2 - Festival du Voyageur

Table
des matières
Message de la présidente et de la directrice
Festival du Voyageur inc.
Le conseil d’administration 2013-2014
Le personnel
L’Ordre des Voyageurs officiels
Prix et nominations
Autres événements
Festival du Voyageur 2014
Survol de la programmation
Campagne de marketing
Programme scolaire de la Great-West
Concours et reconnaissances
Bénévoles
Partenariats
Résultats du sondage
Commanditaires
Sentier d’hiver : Le Rendez-vous sur glace
Mercredis en musique
Fort Gibraltar
Centre d’interprétation
Ateliers apprentis voyageurs
Rénovations
États financiers
1
générale
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
2
Message
de la présidente et de la directrice générale
Chers amis du Festival,
Les membres du personnel et du conseil d’administration du Festival du Voyageur inc. sont fiers de vous
présenter les accomplissements et les résultats de l’année 2013-2014. À la lecture de ce rapport annuel,
vous constaterez que cette année a été bien chargée entre autres grâce aux travaux de rénovation au
Fort Gibraltar, à la planification stratégique, à la célébration des 45 ans du Festival du Voyageur et une
panoplie de nouveautés dont la série de spectacles Mercredis en musique.
La corporation
À la suite d’une planification stratégique entamée en 2012, le Festival du Voyageur a officiellement
adopté une nouvelle mission et une nouvelle vision lors de l’assemblée générale annuelle qui s’est
déroulée le 9 octobre 2013. Ces nouveaux énoncés sont les suivants :
Mission
Faire rayonner la joie de vivre et la francophonie à longueur
d’année en créant des expériences artistiques, éducatives,
historiques et culturelles inspirées de l’époque des voyageurs.
Vision
Inspirer la découverte de la richesse de l’époque des voyageurs
et de la vitalité de la francophonie au Manitoba.
Nous sommes convaincus que cette nouvelle mission et cette nouvelle vision reflètent davantage
la réalité à la fois de l’organisme et de la francophonie manitobaine qui sont en constante évolution.
Cette vision nous permet ainsi d’être plus inclusifs et ouverts à une clientèle et une programmation de
plus en plus diversifiées tout en demeurant fidèles à notre raison d’être.
Enfin, grâce à un bon travail d’équipe et une saine gestion financière, le Festival est heureux de déclarer
que nous avons connu une amélioration de plus de 19 000 $ sur notre budget pour cette année.
La fête hivernale
La campagne de marketing « Tissé dans le temps » a donné le ton à la 45e édition du Festival du
Voyageur grâce à des photos d’archives remémorant divers moments de l’histoire du festival et une
toute nouvelle ceinture fléchée aux couleurs de la fête. Notre célébration continue d’attirer de grandes
foules puisque nous avons accueilli plus de 100 000 visites à tous nos sites pendant les 10 jours de la fête
dont plus de 12 000 élèves qui ont participé au Programme scolaire de la Great-West. Des nouveautés
telles que l’ajout d’une navette gratuite, l’agrandissement de la tente Rivière-Rouge MTS et le nouveau
terrain de jeux pour enfants ont été grandement appréciées par les festivaliers.
Par ailleurs, afin de célébrer la 45e édition, ce fut l’ensemble de l’Ordre des voyageurs officiels qui
ont joué le rôle d’ambassadeurs cette année et nous avons dévoilé la nouvelle famille de voyageurs
officiels lors de la deuxième fin de semaine de la fête. Ainsi, Michelle, Marcel, Catherine, Amélie,
Miguel et Cabrel Sorin seront nos ambassadeurs pour les festivals de 2015 et 2016! Nous sommes
heureux de leur souhaiter la bienvenue dans la grande famille du festival.
Le Sentier d’hiver
Cette année, la programmation du Sentier d’hiver a été nouvellement intégrée dans le cadre du festival
puisque nous y avons créé un tout nouveau site officiel nommé le Rendez-vous sur glace. Ce site
accessible gratuitement aux visiteurs a présenté des dizaines de spectacles dans un lieu unique où à
la fois les patineurs et les visiteurs pouvaient s’arrêter pour profiter de la musique et prendre un verre.
La programmation sur le sentier d’hiver a également été marquée par le tout premier Défilé de mode
sur glace qui s’est avéré un franc succès!
2
Message
de la présidente et de la directrice générale
Le Fort Gibraltar
Les travaux de rénovation exhaustifs au Fort Gibraltar ont été réalisés à travers l’année, en passant par
le remplacement de la palissade aux rénovations des cabanes à l’intérieur du Fort. Nous aimerions
remercier particulièrement l’appui de nos partenaires gouvernementaux qui ont rendu ces travaux
possibles. Ce soutien permet au Fort d’être accessible à la communauté pendant plusieurs années à
venir et de demeurer au cœur des opérations du festival.
Par ailleurs, notre huitième saison estivale au Fort a confirmé la popularité croissante de cet attrait
auprès des touristes et des groupes scolaires. En effet, nous avons accueilli plus de 3 300 visiteurs, dont
plus de 1 700 élèves au programme scolaire estival!
Mercredis en musique
Grâce à un partenariat avec la ZAC Provencher, le Festival du Voyageur a offert pour la première fois
la série de spectacles Mercredis en musique dont plus de 2 000 spectateurs au total ont assisté aux
neuf spectacles présentés en juillet et en août 2013. C’était une occasion idéale pour les gens qui
travaillent ou habitent à Saint-Boniface de sortir sur le boulevard Provencher et découvrir des talents
et la gastronomie du quartier!
Enfin, nous aimerions remercier tous nos partenaires, nos commanditaires, nos bailleurs de fonds,
nos bénévoles ainsi que tous les membres de l’équipe et du conseil d’administration! Votre soutien
et votre générosité inégalable constituent les piliers de notre organisme et les raisons pour lesquelles
nous continuons de célébrer depuis plus de 45 ans le passé, le présent et le futur de la francophonie
manitobaine!
HÉ HO!
Ginette Lavack Walters
Directrice générale
3
Geneviève Clément
Présidente
Festival du Voyageur inc.
Conseil d’administration 2013-2014
Geneviève Clément, Présidente
Daniel Leclair, Vice président
Derrek Funk, Trésorier (absent de la photo)
Simon Normandeau, Secrétaire
Johanne Noël, Conseillère
Denis Guénette, Conseiller
Chantal Sturk-Nadeau, Conseillère (absente de la photo)
Lynne Connelly, Conseillère
Anne-Marie Thibert, Conseillère
Jeff Perron, Conseiller
4
Festival du Voyageur
Le personnel
inc.
ADMINISTRATION
Ginette Lavack Walters, Directrice générale
DÉVELOPPEMENT
Rachelle Normand, Directrice du développement
OPÉRATIONS
Marc Foidart, Directeur des opérations
Raymond Garand, Gérant des opérations de sites
Julien Desaulniers, Producteur artistique
Joëlle Brémault, Gérante du Programme scolaire
Colin Mackie, Gérant des programmes du patrimoine
FINANCES
Marc Boucher, Directeur des finances
Fatimaty Gueye, Adjointe aux finances
MARKETING
Irina Ivanov Bissonnette, Directrice du marketing et des communications
Jean-Luc LaFlèche, Adjoint à l’administration et aux communications
Benjamin Funk, Designer graphique
Lisa Turner, Coordonnatrice des ventes et des promotions
5
L’Ordre
des
Voyageurs
officiels
Félicitations au Festival du Voyageur pour ses 45 ans! Cette année d’anniversaire a apporté quelques
changements pour l’Ordre des Voyageurs officiels. Premièrement, le Festival a demandé aux membres
de l’Ordre d’agir comme Voyageurs officiels pour 2014. Plusieurs anciens ont donc sorti leurs costumes
et ont participé à plusieurs activités promotionnelles au courant de l’année et durant la grande fête.
Ils ont eu le plaisir de partager la joie de vivre du Festival avec des aînés, des bénévoles, des écoliers
et des visiteurs. Les membres de l’Ordre veulent continuer de participer activement à la fête et sont
reconnaissants des occasions qu’on leur donne de le faire. Ils sont fiers de cette grande fête qui fait
revivre notre histoire et notre culture au niveau local, national et international.
Cette année, le Festival a également changé la façon et la date à laquelle fut dévoilée la nouvelle famille
officielle. Historiquement, ceci se faisait en novembre ou en décembre lors d’une conférence de
presse. En 2014, la nouvelle famille a été dévoilée lors d’une soirée animée au Relais du Voyageur
qui a eu lieu le 2e samedi du Festival. Ceci a permis un dévoilement public dans une atmosphère
de fête et a donné à la nouvelle famille l’occasion de passer le dernier dimanche du Festival avec la
famille sortante. Ce changement fut très bien reçu par les organisateurs, les membres de l’Ordre et la
communauté entière.
Nous aimerions remercier la famille St-Vincent, les Voyageurs officiels de 2012 et 2013, d’avoir accepté
de donner du temps additionnel afin de participer à plusieurs activités pendant l’année. Nous les
remercions aussi d’avoir donné leur temps au 45e festival afin d’assurer une bonne transition. C’était
un plaisir pour tous les membres de l’Ordre des Voyageurs officiels de partager cette dernière année
avec eux. La famille St-Vincent mérite des félicitations pour leur énergie, leur passion et leur joie de
vivre. Nous sommes très fiers de vous!
Au personnel, aux bénévoles, aux participants, à la communauté et aux membres des médias qui nous
appuient, qui nous accueillent à bras ouverts et qui nous aident à partager notre joie, notre culture et
notre histoire, nous vous disons merci!
À la nouvelle famille Sorin, Marcel, Michelle, Catherine, Miguel et Cabrel, 23e famille à assumer le rôle de
Voyageurs officiels et d’ambassadeurs 2015 - 2016, nous vous souhaitons deux années d’expériences
inoubliables. Nous savons que vous serez des ambassadeurs exceptionnels et nous vous appuyons de
tout cœur.
Vive le Festival du Voyageur!
HÉ HO!
L’ordre des Voyageurs officiels
6
Prix
et nominations
Prix –Événement de l’année aux Travel Manitoba Tourism Awards 2013
Le Festival du Voyageur a remporté le prix d’événement de l’année aux Travel Manitoba Tourism Awards
grâce à la fête hivernale 2012. Ainsi, la 43e édition du festival a réussi à attirer plus de 100 000 visites et
à présenter plus de 300 heures de musique! Ce prix souligne également le rôle important du festival
dans le secteur du tourisme ainsi que sur l’économie manitobaine alors que l’impact économique a
été estimé à plus de 12,9 millions de dollars en 2011.
Nomination – Marketing Excellence aux Travel Manitoba Tourism Awards– Vive le Festival
Pour une 5e année consécutive, le Festival du Voyageur a travaillé en collaboration avec la firme de
graphisme Relish Design envers la création d’une campagne de marketing pour la 43e édition de la
fête hivernale. Afin de prolonger le succès de la campagne 2011, la campagne 2012 « Vive le Festival! »
a repris l’idée des individus arborant des costumes traditionnels tout en optant pour des couleurs
éclatantes et une touche plus moderne. Il était également important pour la corporation d’inclure
des individus de différentes communautés culturelles afin de refléter la diversité de la population
manitobaine et ainsi rejoindre de nouvelles clientèles.
7
Autres
événements
Salon du véhicule récréatif de Montréal
En collaboration avec le CDEM, le Festival du Voyageur a assisté au Salon du véhicule récréatif (VR)
pendant quatre jours au Stade olympique à Montréal du 6 au 9 mars 2014. Le Festival du Voyageur a
pu installer un kiosque au salon qui a servi à promouvoir non seulement la francophonie au Manitoba,
mais aussi le Fort Gibraltar comme étant un lieu touristique pendant l’été, surtout pour les gens qui
font le tour du Canada en VR. Cet événement accueille environ 60 000 personnes durant les quatre
jours du salon.
Pavillon canadien-français à Folklorama
Du 3 au 9 août 2013, le Festival du Voyageur était présent au Pavillon canadien-français à Folklorama
avec un kiosque « photomaton » où les visiteurs ont pu se costumer en voyageurs et prendre une
photo-souvenir. Nous avons profité de l’occasion afin de promouvoir le centre d’interprétation du Fort
Gibraltar. Au total, plus de 300 photos ont été prises au cours de la semaine.
Le Festival du Voyageur a également participé aux événements suivants :
• Oktoberfest (LaCrosse, WI)
• St-Paul Winter Carnival (St.Paul, MN)
• Aquatennial (Minneapolis, MN)
• Break Out West – Calgary
• Contact Ontarois – Ottawa
• Contact Ouest – Victoria
• East Coast Music Week/Awards – Charlottetown
• Francofolies de Montréal – Montréal
• Festival international – Lafayette
• Francofolies de Spa – Belgique
8
Festival du Voyageur 2014
Survol de la programmation
La 45e édition du Festival du Voyageur fut une année marquante qui s’est bien « Tissée dans le temps »,
comme l’indique le slogan! En tout, nous avons accueilli 130 artistes et groupes musicaux qui ont
su divertir nos 100 000 visiteurs sur 10 différents sites officiels pendant les 10 jours de célébrations.
Plusieurs artistes franco-manitobains étaient en prestation, dont Marijosée, DUGAS, et Daniel ROA. Le
Festival était également fier d’avoir reçu des artistes provenant de l’extérieur du Manitoba, dont Vincent
Vallières, Antoine Gratton, Yves Lambert et Alaclair Ensemble. Par ailleurs, bon nombre d’excellents
artistes anglophones ont figuré dans la programmation de cette année, incluant Sierra Noble, Asham
Stompers avec Sagkeeng’s Finest, Royal Canoe et The Bros. Landreth.
Par ailleurs, la Journée Louis Riel fut la plus achalandée au Parc du Voyageur. Lors de cette journée, il
y avait une panoplie d’activités au Fort Gibraltar, tel que des démonstrations d’artisanats et de métiers
traditionnels ainsi que des ateliers de violon et de gigue. De plus, le Festival du Voyageur a tenté de
créer le plus grand drapeau métis « vivant » au monde en demandant au public de porter du bleu
ou du blanc pendant leur visite au Parc du Voyageur pour aider à faire partie de l’histoire. Ainsi, 223
personnes ont participé à cet événement.
Les événements préférés du public étaient également de retour cette année. Parmi ceux-ci, on a
retrouvé la 32e édition du Concours du Barbu au CCFM. De plus, un tout nouvel ajout cette année était
la soirée de dévoilement des prochains voyageurs officiels présentée par la Liberté. Des événements
populaires tels que le Défi des mascottes, la Soirée DJ, la Soirée Cajun présentée par Club Regent
Casino, les Concours de violon et de gigue ainsi que le Rendez-vous des chefs continuent d’être
populaires auprès des festivaliers.
Nouveautés et autres sites
Cette année, le Festival du Voyageur a offert, pour la toute première fois, un service de navette gratuit
présenté en collaboration avec Beaver Bus Lines afin de faciliter le déplacement des festivaliers vers le
Parc du Voyageur. La navette était en service durant les heures d’ouverture du parc et faisait un trajet
aller-retour de La Fourche, à l’Université de Saint-Boniface et au Parc du Voyageur. À part la navette,
il y avait de nouveaux stationnements gratuits désignés à proximité du parc, soit à l’école Taché et à la
Caisse Groupe Financier.
Cette année, un tout nouveau terrain de jeux pour les enfants a été construit. Ce dernier était constitué
de forts de neige, de glissades, d’aventures voyageur, de collines à monter, d’instruments, de jeux,
et bien plus. D’ailleurs, pour les adultes, ils ont pu s’adonner à l’une des nombreuses randonnées en
raquettes, se détendre au Bar de neige Liquor Mart, magasiner pour des produits uniques dans la Tente
de souvenirs, se laisser émerveiller par le Symposium international de sculpture de neige Air Canada
ou participer aux ateliers d’apprentis voyageurs et en apprendre davantage sur l’histoire du Manitoba
au Fort Gibraltar.
D’autre part, le Festival du Voyageur a offert plus de spectacles à travers tous ces sites officiels. En plus
du Parc du Voyageur, neuf autres sites officiels ont donné une programmation spéciale dans le cadre
du Festival du Voyageur 2014. À ceux-ci, on peut aussi rajouter deux nouveaux sites officiels soit Chez
Sophie sur le pont et le Rendez-vous sur glace.
9
Campagne
de marketing
Afin de souligner sa 45e édition, le Festival du Voyageur a lancé une campagne sous le thème « Tissé
dans le temps » afin de refléter les quarante-cinq années d’existence du festival qui se sont tissées à
travers le temps et dans la communauté à l’image de notre symbole, la ceinture fléchée. Cette campagne
s’est démarquée par l’utilisation d’images d’archives des premières années de la fête hivernale et des
slogans humoristiques pour capter l’attention du public. Grâce à de nombreuses publicités et une
couverture médiatique impressionnante, la 45e édition du Festival du Voyageur a bénéficié d’une
importante visibilité à travers les médias.
De plus, à la suite du succès de l’an dernier, le festival a décidé de continuer à offrir une application
mobile et a même ajouté une version Android. Nous avons également retravaillé la fonctionnalité et
le contenu de notre site web heho.ca, dont une toute nouvelle plate-forme pour la programmation
connectée à notre application mobile et à Facebook.
Visibilité média
Le Festival du Voyageur est fier d’avoir accueilli des représentants de plus de 45 médias, dont CTV,
CBC, Radio-Canada, RDI, Global, Metro Winnipeg et bien d’autres. L’émission réputée Rick Mercer
Report a également filmé un reportage au cœur du festival qui fut diffusé à travers le pays sur les
ondes de CBC en mars 2014. Enfin, Tourism Winnipeg en collaboration avec le festival a organisé
des tournées de familiarisation avec plus de 11 journalistes et blogueurs provenant d’aussi loin que
le Royaume-Uni, l’Allemagne et les États-Unis. Ces opportunités ont permis au festival d’avoir une
visibilité internationale pour sa 45e édition.
En chiffres...
• 45 médias ont couvert le Festival du Voyageur sur place
• 6 595 utilisateurs ont téléchargé la version 2014 de l’application mobile du festival
• 6 800 abonnés sur Facebook, 5 500 abonnés sur Twitter et 1 394 abonnés sur Instagram
• 67 585 visiteurs uniques et 418 000 pages ont été consultées sur notre site web www.heho.ca pendant
le mois de février 2014!
À l’avant-
barbe
depuis 1970.
14–23 FÉV • HEHO.CA
10
Programme
scolaire de la
Great-West
Depuis 27 ans, le Programme scolaire de la Great-West donne l’opportunité aux élèves de s’amuser
tout en apprenant l’histoire de la traite de fourrures. Le programme 2014 a accueilli 12 311 élèves qui
ont participé à une quarantaine d’activités, d’ateliers et de spectacles interactifs.
La gérante du Programme scolaire continue à mettre l’accent sur l’amélioration des ateliers et des
activités afin de mieux rejoindre le public scolaire, ainsi que sur la formation des animateurs pour que
ceux-ci puissent mieux livrer les ateliers. Cette année, nous avons offert des sessions de formation à
plus de 80 animateurs afin de les outiller pour accueillir nos visiteurs scolaires lors des cinq journées
du programme. Nous continuerons d’améliorer différents éléments des activités et du programme tels
que la rentrée et la sortie des autobus, préparer les bénévoles et offrir suffisamment de places pour les
dîners ainsi que la présentation du programme sur le site web du Festival.
De plus, afin d’étoffer les ressources disponibles aux enseignants à la préparation de leurs élèves avant
leurs visites, trois nouvelles ressources pédagogiques ont été développées au cours des deux à trois
dernières années. Celles-ci sont présentement à différentes étapes de production et seront rendues
disponibles d’ici la fête 2015.
Voici quelques statistiques pertinentes au Programme scolaire de la Great-West de la 45e édition du
Festival du Voyageur :
Statistiques – Programme scolaire 2014
• La majorité des participants cette année étaient de la 4e à la 8e année. Soit 1 156 participants de la • 4e année, 2 631 de la 5e, 2 281 de la 6e, 1 663 de la 7e et 1 710 de la 8e année.
• Depuis les cinq dernières années, la moyenne de participants par année est de 11 711.
• Cette année nous avons accueilli 12 311 participants comparativement à 10 751 en 2013, soit une
• augmentation de 14,5 %.
• Un sondage auprès des enseignants qui ont participé au programme révèle que 90,17 % d’entre eux
• ont qualifié leur sortie au Programme scolaire de la Great-West comme étant bien ou très bien.
• 79,6 % des répondants ont indiqué qu’ils recommanderaient définitivement le programme à un
• collègue
• 168 bénévoles ont donné de leurs temps auprès des animateurs et des élèves
• 462 élèves sont venus d’hors provinces et pays, comparativement à 402 en 2013
11
Concours
et reconnaissances
Capot honorifique
La Compagnie de La Vérendrye
Remplissez et gagnez
(Air Canada – Voyage en Amérique du Nord)
Lucille Alarie
Sondage 233-Allô
(Air Canada – Voyage destination
internationale)
Nisha Tuli
Prix de présence du Bal du Gouverneur
(Voyage pour deux à Churchill gracieuseté de
Calm Air et North Star Tours)
Natalie Neuville
Rendez-vous des chefs
Prix public : Chaise Café
Prix des juges : Promenade Café and Wine
Concours de gigue
• 9 ans et moins : Thalia Ducharme
• 10-13 ans : Sara Lambert
• 60 ans et plus : Gisèle Himbeault
• Catégorie libre : Ryan Richard
Concours de violon
• 7 ans et moins : Tanner Nickolaychuck
• 8-10 ans : Alexandre Tétrault
• 11-13 ans : Dylan Pinette
• 14-17 ans : Christopher Pinette
• 60 ans et plus : Ivan Spence
• Championnat : Jane Cory
Concours du Barbu
• Barbe Festival : Adrian Zentner
• Nouveauté/Innovation : Neil Leithead
• Barbe Voyageur : René Comeault
• Catégorie ouverte : Asa Nodelman
12
Bénévoles
Le Festival du Voyageur est très reconnaissant de la participation de plus de 1 230 bénévoles lors de
la 45e édition du festival. Ces bénévoles occupent des rôles importants au sein de la fête, que ce soit
par exemple de diriger des voitures dans le stationnement, de scanner les billets à l’entrée au Parc du
Voyageur ou de nettoyer les tentes et superviser les feux et les jeux pour les enfants.
La générosité et la bonne humeur des bénévoles contribuent énormément au succès du Festival du
Voyageur depuis ces débuts. De la part toute l’équipe et le conseil d’administration, un grand merci
à tous ces bénévoles qui donnent si généreusement leur temps et leurs efforts envers la réussite du
Festival du Voyageur!
13
Partenariats
Le Festival international de la chanson de Granby
Nous avons créé une entente avec le FICG qui permet à notre producteur artistique d’aller voir les
nouveaux talents et d’assister aux ateliers et aux nombreuses vitrines de musique francophone
canadienne. Nous avons ainsi remis un prix à l’un des finalistes lors du gala final : un contrat au Festival
du Voyageur 2015. Ce prix a été remis au chanteur Mathieu Rancourt qui présentera son spectacle
dans le cadre de la 46e édition du Festival du Voyageur.
La Chicane électrique
Pour une 4e année consécutive, un délégué du Festival du Voyageur était présent lors du concours
comme membre du jury et afin de remettre un prix, soit un contrat rémunéré pour un spectacle
au Festival du Voyageur 2014. En remportant ce prix, Mamadou a pu montrer le talent de la relève
musicale franco-manitobaine au public du Festival.
Les découvertes manitobaines en chanson
À l’occasion de la 4e édition de cet événement anciennement nommé le Gala manitobain de la chanson,
notre producteur artistique a remis un prix. Ainsi, le Festival accueillera la gagnante Rayannah lors des
Mercredis en musique 2014.
Juste Pour Rire et CCFM
Pour la deuxième fois, le Festival du Voyageur a présenté un spectacle en partenariat avec le Centre
culturel franco-manitobain et Juste Pour Rire dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie.
Animé par Jérémy Demay, ce gala a mis en vedette les humoristes Pierre Bruno Rivard, Micheline
Marchildon, Oliver Martineau, Michel Roy et bien d’autres.
Les Révélations Radio-Canada
Ce partenariat consiste à embaucher l’une des révélations Radio-Canada au choix pour un contrat
au Festival du Voyageur. Nous avons sélectionné Mamselle Ruiz qui a donné plusieurs performances
enlevantes lors de la 45e édition du Festival.
Pour un soir seulement
Ce partenariat avec Radio-Canada, ARTV et Les Productions Rivard nous permet de réaliser une série
télévisée qui en est maintenant à sa 8e édition. Des artistes de tous les styles, incluant Daniel Lavoie,
Mamselle Ruiz, Vincent Vallières ont participé à ces spectacles uniques en leur genre. Cette initiative
permet au Festival d’accroître sa présence nationale et aidera à positionner le Festival comme le grand
rendez-vous culturel en hiver au Canada.
14
Résultats
du sondage
Chaque année, le Festival du Voyageur mène un sondage auprès des visiteurs permettant de mesurer
le taux de satisfaction, de recueillir les impressions générales et d’établir leur profil. Grâce à nos
bénévoles dévoués qui ont distribué des centaines de sondages au Parc du Voyageur, nous avons
obtenu un des plus hauts taux de participation au sondage au cours des dernières années, engendrant
des renseignements utiles et des commentaires importants de nos visiteurs.
Voici quelques faits saillants du sondage de cette année :
• 62 % des répondants étaient des femmes, 38 % des hommes
• 64 % des répondants ont indiqué que l’anglais était leur langue maternelle, alors que 30 % ont
• indiqué le français
• 76 % des participants détiennent un diplôme d’études postsecondaires
• 66 % habitent dans la région de Winnipeg et 34 % proviennent de l’extérieur de la capitale
• manitobaine
• 98 % des répondants ont précisé qu’ils étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leur expérience
• au Festival
• 94 % des participants ont répondu qu’il était « probable » à « très probable » qu’ils reviennent l’an
• prochain
15
Commanditaires
Partenaires officiels / Official Partners
Commanditaires officiels / Official Sponsors
Commanditaires majeurs / Major Sponsors
Arne’s Welding Ltd. / Maxim Truck & Trailer · Calm Air · Hertz Equipment Rental
International Fur Dressers & Dyers · Manitoba Hydro · Royal Canadian Mint · Qualico Communities
Lazy Bear Lodge · Power Corporation du Canada · Economic Development Winnipeg Inc.
VIA Rail Canada · Envol 91 FM · Pattison Outdoor Advertising
Amis du Festival
Beaver Bus Lines · Canadian Footwear · Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface
Corporation catholique de la santé du Manitoba · Events by Emma · Frontiers North Adventures
Guertin Equipment · Gibson’s Finest · Horizon International Distributors · Kinsmen Club of Winnipeg
100 NONS · Manitoba Film and Music · One Insurance · Tamarack Casual and Outdoor Clothing
Wawanesa · Winnipeg Airports Authority
Partenaires gouvernementaux / Government Sponsors
16
Sentier d’hiver
La programmation du Festival du Voyageur sur le Sentier d’hiver s’est complètement transformée
cette année afin d’offrir aux visiteurs un tout nouveau site officiel accessible gratuitement au public
pendant la fête. Ainsi, le Festival a créé le Rendez-vous sur glace, situé au confluent des rivières Rouge
et Assiniboine, qui a présenté une programmation innovatrice grâce à des partenaires comme Ugly
Duckling Productions et Libby Productions.
Ce site officiel était ainsi l’endroit idéal pour les visiteurs du festival et les utilisateurs du sentier de
prendre un verre au bar extérieur, de déguster de la nourriture traditionnelle, de voir des spectacles
de musique et même d’assister au tout premier défilé de mode sur glace dans l’ambiance du festival!
Pour ce premier Défilé de mode sur glace, 18 personnalités se sont prêtées au jeu afin de défiler sur
la glace dans des tenues vestimentaires créées par 12 designers du Manitoba, dont Lennard Taylor,
Andréanne Dandeneau, Lisa Dyck et bien d’autres.
17
Mercredis
en musique
Cette année, le Festival du Voyageur et le ZAC boulevard Provencher ont présenté une toute nouvelle
série de spectacles gratuits intitulée Mercredis en musique. Tous les mercredis du 3 juillet au 28 août
2013, le public a eu la chance de dîner en plein air tout en assistant à des spectacles enivrants à SaintBoniface.
Une fois par semaine, de 11 h 30 à 13 h 30, de talentueux musiciens d’ici et d’ailleurs ont su séduire le
public de leurs voix et instruments en plein cœur de Saint-Boniface, soit dans le Jardin de sculptures
de La Maison des artistes visuels francophones. Pour ce premier lancement, le Festival du Voyageur
a pu accueillir neuf artistes et groupes musicaux, soit Sweet Alibi, D’Harmo, Paul Cargnello, JP Hoe,
John K. Samson, Del Barber, Alexis Normand, Red Moon Road et Marijosée! Ces derniers se sont
produits en spectacle devant une foule diversifiée composée de professionnels, de jeunes familles et
d’aînés qui se sont déplacés à chaque mercredi pour ces concerts. En fait, plus de 2000 spectateurs ont
assisté aux spectacles, soit une moyenne de 223 spectateurs par concert!
En passant de la gastronomie française à la cuisine caribéenne, le public a également pu profiter de
délicieux mets offerts à tour de rôle par cinq restaurants de Saint-Boniface. La météo nous a également
choyés alors que tous les concerts ont eu lieu comme prévu sous le soleil dans le Jardin des sculptures.
La nouvelle série de Mercredis en musique avait pour objectif d’appuyer la musique locale dans les
deux langues officielles, d’attirer des piétons sur le Boulevard Provencher en créant une atmosphère
vibrante et engageante à Saint-Boniface, d’accroître la visibilité du Festival du Voyageur, de la ZAC
Provencher et des commanditaires participants et finalement d’unir la communauté autour d’une
activité culturelle. En tout, la nouvelle série de concerts gratuite s’est avérée être un énorme succès!
18
Fort Gibraltar
Centre d’interprétation
L’été 2013 marquait la 8e saison estivale du Centre d’interprétation du Fort Gibraltar. Du 21 mai au 1er
septembre, près de 3 300 visiteurs d’ici et d’ailleurs ont pu voyager dans le temps à l’époque de la traite
de fourrures et rencontrer les divers personnages qui habitent dans le Fort grâce à des visites guidées
éducatives et interactives. D’autre part, plus de 1 800 étudiants ont participé au Programme scolaire
du Fort Gibraltar 2013.
Par ailleurs, un sondage effectué auprès des visiteurs du Fort Gibraltar révèle que près de 60 % des
visiteurs proviennent de l’extérieur du Manitoba, confirmant la popularité de l’attraction auprès des
touristes. Le sondage a également révélé que la langue maternelle de 34% des visiteurs était le français,
tandis que 66% des visiteurs ont affirmé que l’anglais était leur langue maternelle.
Ateliers
apprentis voyageurs
Conserver les traditions a toujours été une partie intégrale du Festival du Voyageur et c’est la raison
pour laquelle la série d’ateliers d’apprentis voyageurs a été créée en 2013. Pendant la durée du festival,
nous avons donc présenté une série d’ateliers et de démonstrations conçus dans le but de promouvoir
les arts et métiers pratiqués par nos ancêtres. Des artistes et des artisans qualifiés ont enseigné aux
visiteurs plusieurs compétences importantes lors de l’époque des voyageurs.
Les ateliers ont porté sur plusieurs sujets, dont :
• Le tissage de ceintures fléchées
• La fabrication de mocassins et mitaines
• La taille d’outils en silex
• La charpenterie
• La tonnellerie
• Les récits des Premières Nations
19
Rénovations
L’année 2013-2014 a été marquée par les rénovations exhaustives au Fort Gibraltar, en passant par le
remplacement de la palissade à la restauration des cabanes. Ainsi, les travaux ont commencé en avril
2013 avec le remplacement des quatre murs de la palissade, soit 55 sections de troncs d’arbre. Malgré
le vol de centaines de troncs au Fort Gibraltar en août 2013, les travaux de rénovation ont continué de
bon train et l’échéancier a été respecté.
À la suite du remplacement de la palissade, les murs de trois cabanes ont été surélevés à l’automne
2013 pour que le terrain soit nivelé et que les planchers soient remplacés. L’accessibilité aux cabanes
a également été améliorée grâce à de nouvelles rampes facilitant l’accès aux personnes à mobilité
réduite. Enfin, au printemps 2014, l’équipe d’ouvriers a enlevé et remplacé le mortier entre les rondins
des cabanes afin de colmater les trous et améliorer l’isolation des cabanes. Les résultats des travaux
sont impressionnants et le Fort est maintenant plus sécuritaire et accessible tout en demeurant fidèle
à son caractère historique.
Toutes ces rénovations ont été réalisées grâce au soutien financier des divers paliers de gouvernement.
Ainsi, le Festival du Voyageur aimerait remercier le programme de Diversification de l’économie de
l’Ouest canadien à travers les Fonds d’amélioration des infrastructures communautaires, le Secrétariat
d’Infrastructure Canada-Manitoba à travers le fonds d’amélioration de l’infrastructure communautaire
de Winnipeg, ainsi que le Programme d’aide aux collectivités de la ville de Winnipeg. Cet investissement
dans notre infrastructure nous permettra de continuer à offrir une programmation qui fait rayonner la
francophonie et notre patrimoine à longueur d’année
20
États
21
financiers
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
BILAN
AU 30 AVRIL 2014
30 avril
2014
$
30 avril
2013
$
148 855
167 850
23 827
33 666
374 198
45 179
186 539
124 383
25 180
28 770
410 051
250 000
250 000
17 537
17 336
743 100
750 279
1 384 835
1 427 666
16 064
139 842
11 068
1 800
168 774
150 238
25 720
6 021
181 979
ACTIF
ACTIF À COURT TERME
Encaisse (note 2)
Comptes à recevoir
Subventions et octrois à recevoir
Inventaires
Frais payés d’avance
PLACEMENTS (note 3)
PLACEMENTS AVEC AFFECTATIONS
IMMOBILISATIONS (note 4)
PASSIF ET ACTIFS NETS
PASSIF À COURT TERME
Découvert bancaire (note 2)
Comptes à payer et dépenses courues
Redevances gouvernementales à payer
Revenus non gagnés
-22-
APPORTS REPORTÉS AFFÉRENTS
AUX IMMOBILISATIONS (note 5)
ACTIFS NETS
Non grevé d’affectations
Investis en immobilisations
Affectations internes (note 1c)
Remplacement des immobilisations
Améliorations du Fort Gibraltar
Les notes afférentes font partie intégrante de ces états financiers.
Approuvé au nom du Conseil d’administration :
GENEVIÈVE CLÉMENT, Présidente
DERREK FUNK, Trésorier
-23-
532 104
581 553
700 878
763 532
128 008
210 993
157 274
168 726
327 419
17 537
320 798
17 336
683 957
664 134
1 384 835
1 427 666
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DES ACTIFS NETS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
Non grévé
d’affectations
Investis en
immobilisations
$
$
SOLDE EN DATE DU 30 AVRIL 2012
Excédent (insuffisance) des revenus sur les dépenses
pour l’exercice
AFFECTATIONS INTERNES
(note 1c)
Remplacement des Améliorations du
immobilisations
Fort Gibraltar
$
$
Total
$
147 981
168 143
313 695
17 138
646 957
47 855
(37 979)
7 103
198
17 177
(38 562)
38 562
-
-
-
157 274
168 726
320 798
17 336
664 134
54 709
(41 708)
6 621
201
19 823
(83 975)
83 975
-
-
-
128 008
210 993
327 419
17 537
683 957
TRANSFERTS INTERFONDS
Achat d’immobilisations
SOLDE EN DATE DU 30 AVRIL 2013
EXCÉDENT (INSUFFISANCE) DES REVENUS SUR LES
DÉPENSES POUR L'EXERCICE
TRANSFERT INTERFONDS
Achat d’immobilisations
SOLDE EN DATE DU 30 AVRIL 2014
Les notes afférentes font partie intégrante de ces états financiers.
-24-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
ÉTAT DES RÉSULTATS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
2014
$
2013
$
324 600
324 600
Infrastructure Communautaire
90 045
-
Conseil des arts de Winnipeg
100 000
100 000
30 000
-
52 367
71 383
Patrimoine canadien
-
31 700
Service Canada
-
5 255
4 500
5 000
601 512
537 938
2 375 624
2 170 936
109 474
114 943
Apports afférents aux immobilisations (note 5)
49 449
49 449
Autres productions
14 667
15 380
Intérêts et autres
12 256
10 207
3 162 982
2 898 853
REVENUS
Subventions de fonctionnement
Province du Manitoba
Direction des arts
Ville de Winnipeg
Initiative Communautaire
Gouvernement du Canada
Diversification de l’économie de l’Ouest canadien
Autres octrois
Fête d’hiver (cédule 1)
Centre Fort Gibraltar
-25-
DÉPENSES
Fête d’hiver (cédule 1)
1 946 355
1 742 422
Salaires et bénéfices
543 140
540 121
Centre Fort Gibraltar
149 767
162 699
Amortissement
91 154
87 428
Assurances
61 583
61 851
Formations, réunions et réceptions
32 028
27 423
Frais professionnels
27 712
24 491
Autres productions
21 389
16 460
Photocopies et fournitures de bureau
21 185
19 483
Matériaux et contrats d’entretien
19 549
26 507
Impôts fonciers
15 675
15 348
Services publics
15 029
12 199
Frais bancaires et interêts
8 073
10 235
Mauvaises créances
4 989
-
Promotion et marketing
3 773
3 273
Frais de poste et livraison
2 874
2 050
Télécommunications
2 571
4 631
-
26 542
2 966 846
2 783 163
EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES POUR L’EXERCICE AVANT AUTRES ITEMS
196 136
115 690
AUTRES ITEMS
Améliorations au Fort Gibraltar
176 313
97 513
-
1 000
176 313
98 513
19 823
17 177
Projet – L’Art en moi
Don au Fonds communautaire
EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES POUR L’EXERCICE
Les notes afférentes font partie intégrante de ces états financiers.
-26-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
2014
2013
$
$
19 823
17 177
(49 449)
(49 449)
91 154
87 428
61 528
55 156
37 684
(47 562)
(43 467)
12 567
1 353
7 799
(4 896)
(6 605)
Comptes à payer et dépenses courues
(10 396)
24 988
Redevances gouvernementales à payer
(14 652)
9 342
(4 221)
(10 441)
22 933
45 244
(201)
(198)
(83 975)
(38 562)
(84 176)
(38 760)
FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS D’EXPLOITATION
Excédent des revenus sur les dépenses pour l’exercice
Redressements pour éléments sans incidence sur les liquidités
Apports afférents aux immobilisations
Amortissement des immobilisations
Variations nettes des éléments hors liquidités du fonds de roulement
Comptes à recevoir
Subventions et octrois à recevoir
Inventaires
Frais payés d’avance
Revenus non gagnés
FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX ACTIVITÉS DE FINANCEMENT ET D’INVESTISSEMENT
Augmentation nette des placements avec affectations
Achats d’immobilisations
-27-
(DIMINUTION) AUGMENTATION NETTE DE L’ENCAISSE ET QUASI-ESPÈCES AU COURS DE L’EXERCICE
ENCAISSE ET QUASI-ESPÈCES AU DÉBUT DE L’EXERCICE
ENCAISSE ET QUASI-ESPÈCES À LA FIN DE L’EXERCICE
Les notes afférentes font partie intégrante de ces états financiers.
-28-
(61 243)
6 484
45 179
38 695
(16 064)
45 179
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
1. OBJECTIF DE LA SOCIÉTÉ ET PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLES
a)
Objectifs de la société
Le Festival du Voyageur inc. (« la Société ») est un organisme sans but lucratif, constitué le 18 décembre 1969 sans émission de capital-actions. La Société est
exemptée d’impôt selon l’article 149 de la loi sur l’impôt du Canada.
La mission de la Société est de : « Faire rayonner la joie de vivre et la francophonie à longueur d’année en créant des expériences artistiques, éducatives,
historiques et culturelles inspirées de l’époque des voyageurs. »
b)
Règles comptables
Les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables pour les organismes sans but lucratifs du Canada.
c)
Actifs nets
Les actifs nets non grevés d’affections comptabilisent les opérations liées notamment à l’entretien des installations et au fonctionnement général de la
Société.
Les actifs nets investis en immobilisations d’affectations internes comptabilisent les achats d’immobilisations, réparations majeures liées aux opérations de la
bâtisse, l’amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations et l’amortissement des immobilisations. À la fin de l’exercice, un transfert
interfonds est comptabilisé des actifs non grevé d’affectations qui représente le solde investi en immobilisations par la Société pour l’exercice.
Les actifs nets pour remplacement des immobilisations comprennent les actifs nets affectés afin de financer le remplacement des immobilisations dans l'avenir.
Ces actifs nets ont été affectés par le Conseil d'administration. Le virement à ces actifs nets est à la discrétion du Conseil d'administration. Toutes dépenses des
actifs nets doivent être approuvées par le Conseil d'administration. Les revenus de placements qui proviennent de ces actifs nets sont constatés comme revenu
des actifs nets dans l'exercice qu'ils sont réalisés.
Les actifs nets pour l'amélioration du Fort Gibraltar comprennent les actifs affectés afin de financer l'amélioration du Fort Gibraltar dans l'avenir. Ces actifs
nets ont été affectés par le Conseil d'administration. Le virement annuel dès 2009 à ces actifs nets des actifs non grevés d'affectations est basé sur 100 % de
l’excédent des revenus sur les dépenses pour l'exercice. Le Conseil d'administration pourra choisir de modifier l'affectation annuelle dans l'avenir. Toutes
dépenses des actifs nets doivent être approuvées par le Conseil d'administration. Les revenus de placements qui proviennent de ces actifs nets sont constatés
comme revenu des actifs nets dans l'exercice qu'ils sont réalisés.
-29-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
1.
OBJECTIF DE LA SOCIÉTÉ ET PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLES (suivi)
d)
Constatations des revenus
La Société applique la méthode du report pour constater les apports. Les apports affectés tels que les subventions gouvernementales et les commandites
sont constatés à titre de revenus de l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées. Les apports non affectés tels que les frais de location
et d’admission sont constatés à titre de revenus lorsqu’ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l’objet d’une estimation raisonnable
et que sa réception est raisonnablement assurée.
e)
Encaisse et quasi-espèces
L’encaisse et les quasi-espèces sont composés des fonds encaisse, des soldes bancaires et des découverts bancaires.
f)
Contributions de produits
Les contributions autres qu’en espèces de biens et de services sous forme de commandites sont comptabilisées à leur juste valeur au moment de la
contribution.
g)
Bénévoles
Les bénévoles consacrent, chaque année, un nombre d’heures considérables afin d’assurer le bon fonctionnement de la Société. En raison de la difficulté
à déterminer la juste valeur des apports reçus sous forme de services bénévoles, ceux-ci ne sont pas constatés dans les états financiers.
h)
Inventaires
Les inventaires sont comptabilisés au plus bas du prix coûtant, déterminé selon la méthode de l’épuisement successif premier entré, premier sorti et de la
valeur de réalisation nette.
-30-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
1. OBJECTIF DE LA SOCIÉTÉ ET PRINCIPALES MÉTHODES COMPTABLES (suivi)
i)
Immobilisations
Les immobilisations sont comptabilisés au prix coûtant moins l’amortissement. Les immobilisations contribuées sont inscrites à leur juste valeur au moment de
contribution. L’amortissement des immobilisations est calculé selon la méthode linéaire aux taux estimés pour les amortir sur leur vie utile. Les taux
d’amortissement qui s’appliquent aux catégories d’immobilisations sont comme suit :
Édifices – Maison du Bourgeois
Fort Gibraltar
Mobiliers et équipements
Équipements de transport
j)
25 ans
10 ans
4 à 10 ans
2 à 10 ans
Instruments financiers
Les instruments financiers sont comptabilisés à leur juste valeur au moment de leur acquisition ou de leur émission. Au cours des périodes ultérieurs, les
instruments de capitaux propres sont comptabilisés à leur juste valeur, tout gain ou toute perte non réalisé étant comptabilisé en résultat. Tous les autres
instruments financiers sont comptabilisés au coût ou au coût après amortissement diminué des pertes de valeur, le cas échéant. Les actifs financiers font
l’objet d’un test de dépréciation lorsque les changements de situation suggèrent qu’ils pourraient s’être dépréciés. Les coûts de transaction attribuables à
l’acquisition, à la sortie ou à l’émission des instruments financiers sont passés en charges dans le cas des éléments qui sont réévalués à la juste valeur à la
date de chaque état de la situation financière et ils sont imputés aux instruments financiers dans le cas de ceux qui sont évalués au coût après amortissement.
k)
Emploi des estimations
La préparation des états financiers, selon les normes comptables pour les organismes sans but lucratif du Canada, exige de la direction qu’elle établisse
des estimations et formule des hypothèses à l’égard des montants d’actif et de passif portés au bilan et des éléments de l’actif et du passif éventuels à la
date du bilan ainsi que des montants de revenus et de dépenses imputées au cours de l’exercice couvert par les états financiers. Les résultats réels pourraient
différer des ces estimations.
-31-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
2. MARGE DE CRÉDIT
La Société détient une marge de crédit au 30 avril 2014 ayant un maximum de 250 000 $ et porte intérêt au taux de base (taux effectif de 3,25 % au 30 avril 2014). La
marge de crédit est garantie par une cession de dépôts à terme au montant de 250 000 $ (note 3).
-32-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
3. PLACEMENTS
Les dépôts à terme viennent à échéance entre août 2014 et octobre 2014 et portent des taux d’intérêt variant de 2,00 % à 3,00 %.
4. IMMOBILISATIONS
Prix coûtant
Amortissement
cumulé
2014
Valeur comptable
nette
2013
Valeur comptable
nette
$
$
$
$
1 150 333
578 868
571 465
617 485
5 791
3 731
2 060
2 600
Mobiliers et équipements
300 659
143 523
157 136
112 940
Équipements de transports
43 020
30 581
12 439
17 254
1 499 803
756 703
743 100
750 279
Maison du Bourgeois
Fort Gibraltar
-33-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
5.
APPORTS REPORTÉS AFFÉRENTS AUX IMMOBILISATIONS
Les apports reportés présentés comprennent les fractions non amorties des apports reçus sous forme de subventions, de dons et de revenus de placements ayant servi à l'acquisition
des immobilisations. Les apports affectés sont amortis dans les revenus de l'état des résultats au taux d'amortissement des immobilisations acquises par ces apports selon la méthode
du report pour leur comptabilisation. L'évolution des apports reportés aux immobilisations est comme suit :
6.
2014
2013
$
$
Solde au début de l’exercice
581 553
631 002
Apports constatés au cours de l’exercice
(49 449)
(49 449)
Solde à la fin de l’exercice
532 104
581 553
GESTION DES RISQUES FINANCIERS
La Société, dans le cours normal de ses activités, est exposée à différents risques, notamment le risque de crédit, de liquidité et du marché. L’objectif de la Société en matière de gestion
des risques est de favoriser l’optimisation du rapport risque-rendement, à l’intérieur de limites définies, en appliquant des stratégies, des politiques ainsi que des processus de gestion et
de contrôle des risques intégrés à l’ensemble des activités de la Société.
Risque de crédit
Le risque de crédit est le risque de perte couru par la Société lorsqu’une contrepartie à un instrument financier ne réussit pas à respecter ses obligations contractuelles. La Société est
exposée principalement au risque de crédit au niveau de l’encaisse, des subventions, octrois et comptes à recevoir.
Comptes à recevoir : La Société n’est pas exposée au risque de crédit significatif puisque les comptes à recevoir viennent d’une grande base de clients et le paiement est typiquement
entièrement acquitté lorsqu’il est dû. La direction utilise les évaluations et les hypothèses concernant les conditions du marché courantes, l’analyse des clients et les tendances historiques de
paiement en déterminant si la Société établira une provision pour créances douteuses ou si les comptes à recevoir devraient être radiés.
Subventions et octrois à recevoir : La Société n’est pas exposée au risque de crédit significatif puisque ceux-ci sont principalement recevables du gouvernement provincial et fédéral.
-34-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
6.
GESTION DES RISQUES FINANCIERS (suivi)
Risque de liquidité
Le risque de liquidité est le risque que la Société ne puisse générer ou obtenir suffisamment d’argent liquide ou son équivalent de façon opportune pour respecter ses engagements au
moment où ceux-ci deviendront exigibles. La politique de la Société est de s’assurer qu’elle aura suffisamment de liquidités afin de lui permettre de rencontrer ses responsabilités quand
elles deviendront exigibles.
Risque du marché
Le risque du marché est le risque de perte qui peut découler de changements dans les facteurs du marché tels que les taux d’intérêt et les devises étrangères. La Société est exposée au
risque du marché dans le cadre de ses activités de gestion des actifs et des passifs. Le niveau de risque du marché auquel elle est exposée varie selon la conjoncture du marché.
Risque du taux d’intérêt
Le risque de taux d’intérêt est le risque que la juste valeur ou les flux de trésorerie futurs d’un instrument financier flotterait en raison des changements des taux d’intérêt du marché.
L’encaisse est tenue dans les produits à court terme. Les placements sont investis dans les produits à taux fixe, mais c’est l’avis de la direction que la Société n’est pas exposée au risque de
taux d’intérêt significatif.
7.
DÉPENDANCE ÉCONOMIQUE
La société dépend du financement des gouvernements pour ses opérations.
-35-
FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
CÉDULE DES REVENUS ET DÉPENSES POUR LA FÊTE D’HIVER
POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 30 AVRIL 2014
2014
Subventions
Province du Manitoba
Direction des services de l’emploi et de la formation
professionnelle
Bureau de l’éducation française
Lotteries du Manitoba
2013
Revenus
$
Dépenses
$
Contribution
$
Revenus
$
Dépenses
$
Contribution
$
332 848
-
332 848
329 824
-
329 824
67 000
-
67 000
65 000
-
65 000
6 500
-
6 500
-
-
-
99 500
-
99 500
99 500
-
99 500
Gouvernement du Canada
Patrimoine canadien
Ville de Winnipeg
40 000
-
40 000
40 000
-
40 000
Province du Québec
5 000
550 848
-
5 000
550 848
5 000
539 324
-
5 000
539 324
Admissions
Commanditaires
528 441
564 713
8 568
379 108
519 873
185 605
499 398
482 491
7 871
325 352
491 527
157 139
Programme souvenirs
76 877
26 477
50 400
87 274
43 539
43 735
Bal du gouverneur
24 263
33 246
(8 983)
35 121
35 401
(280)
157 632
170 690
(13 058)
132 958
164 387
(31 429)
Programme scolaire
Programme bénévoles
-
13 693
(13 693)
-
15 612
(15 612)
Accueil artistes
11 992
26 929
(14 937)
26 105
43 024
(16 919)
Relais CCFM
Programme sculptures
36 729
15 925
54 440
63 798
(17 711)
(47 873)
49 073
15 400
61 262
56 485
(12 189)
(41 085)
6 225
63 611
(57 386)
-
47 546
(47 546)
Sentier d’hiver
Marketing
Parc du Voyageur
1 000
171 595
(170 595)
3 282
142 253
(138 971)
400 979
934 200
(533 221)
300 510
799 690
(499 180)
2 375 624
1 946 355
429 269
2 170 936
1 742 422
428 514
-36-