DECOUVERTE - Parlons breton

DECOUVERTE - Parlons breton
Demat : bonjour
Degemer mat : bienvenue
Sell 'ta piv ? Mais qui voilà ?
Penaos 'man kont ? Comment ça va ?
Devezh mat : bonne journée
Kenavo : au revoir
Ken ar wech all : à la prochaine fois
Noz vat : bonne nuit
Mar plij : s'il vous/te plaît
Trugarez : merci
Nedeleg laouen : joyeux Noël
Bloavezh mat : bonne année
Deiz-ha-bloaz laouen : bon anniversaire
E vakansou emaon : je suis en vacances
Breizh a blij din kalz : j'aime beaucoup la Bretagne
Aman 'vez komzet brezhoneg : ici, on parle breton
Brav eo an amzer : il fait beau
Krenv eo an avel : le vent souffle fort
Glav 'ra hiziv : il pleut aujourd'hui
Ne bado ket : cela ne va pas durer
Naon zo deuet din : je commence à avoir faim
Ouzh taol, tudou ! A table, tout le monde !
Krampouezh sall : crêpes salées
Krampouezh dous : crêpes sucrées
Krampouezh ed-du : crêpes de blé noir
Ar billig : la poêle
Ur volennad sistr : une bolée de cidre
Plijadur zo : il y a de l'ambiance / on s'amuse bien
Crozon, signataire de la charte Ya d'ar brezhoneg
Depuis 2009, la mairie de Crozon est signataire de la charte « Ya d'ar brezhoneg » (« Oui au breton ») avec l'Office
public de la langue bretonne. Il s'agit d'un processus de certification par lequel Crozon s'engage à réaliser des
actions de promotion de la langue bretonne.
Le niveau 1 (2009-2012) comportait 5 actions que la mairie s'est engagée à réaliser :
des panneaux d'entrée de ville français-breton
la création d'un logo de la ville bilingue
un éditorial français-breton dans le magazine municipal Liou kraon
l'aide au développement d'une filière bilingue (école Diwan)
la promotion des cours de breton sur Crozon (relais des campagnes de Mervent, War sav...)
Le 20 novembre 2013, la mairie s'est vue remettre le premier niveau de certification des mains de Fanch
Copyright © Mairie de Crozon
Page 1/2
DECOUVERTE - Parlons breton
Jezekel (Agence de développement de l'Office public de la langue bretonne), gage de reconnaissance de
l'investissement des élus et services municipaux dans la mise en oeuvre des cinq actions.
Le niveau 2 (2013-2016) comportera de nouvelles actions, en cours de sélection et prochainement soumises au vote
du conseil municipal. Par exemple : message d'accueil et d'attente bilingue sur le standard téléphonique de la mairie,
cartes de visite français-breton, plaques de rue bilingues, marquage bilingue des véhicules municipaux...
Copyright © Mairie de Crozon
Page 2/2