Jean-Paul Maes - Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

DICTIONNAIRE DES AUTEURS LUXEMBOURGEOIS
Auteur (PDF)
Jean-Paul Maes
18.06.1955 Esc h-sur-Alz ette
Jean-Paul Maes passa son enfanc e et sa jeunesse à Niederkorn. Il fréquenta l'Éc ole professionnelle de
l'État à Esc h/Alz ette et entra en apprentissage c omme imprimeur au Tageblatt . Gagnant sa vie par des
emplois oc c asionnels, Jean-Paul Maes se c onsac ra de plus en plus au théâtre, suivit des c ours au
Conservatoire de musique d'Esc h/Alz ette et se produisit au sein de l'Union théâtrale de Differdange et au
Théâtre Ouvert Luxembourg (TOL). Il fonda la troupe de théâtre indépendante Bühne 77 qui c réa la pièc e
Am S c hied vum Walz wierk de Guy Rewenig. En 1978, Jean-Paul Maes obtint son diplôme d'ac teur à la
Hoc hsc hule für Musik und darstellende Kunst de Graz . À partir de 1981, Jean-Paul Maes se produisit sur
des sc ènes de Bregenz , de Bamberg, d'Osnabrüc k (1985-1988) et de Franc fort/Main. Il rentra en 1988 au
Luxembourg, où il s'établit c omme ac teur, metteur en sc ène et auteur indépendant. Il travailla
princ ipalement pour le Théâtre munic ipal d'Esc h/Alz ette, le Théâtre des Capuc ins et le Théâtre du
Centaure.
Depuis 2001, il est c hargé de c ours d'art dramatique et de dic tion au Conservatoire de musique
d'Esc h/Alz ette. . En 2012, il fonda le Kaleidoskop-Theater dans le but de mettre en sc ène de nouvelles
pièc es d’auteurs luxembourgeois, tel par exemple de Raoul Biltgen, tout c omme des c lassiques, tel
Renert de Mic hel Rodange. Le répertoire visant à inviter les éc oles au théâtre met en sc ène des textes
c omme Homo Faber de Max Frisc h, Draußen vor der Tür de Wolfgang Borc hert ou Faust de Goethe. Les
sc ènes de théâtre sont la S c hungfabrik à Tétange et le c hâteau à Bettemburg. Jean-Paul Maes est
membre de la LS V.
Jean-Paul Maes
Photo: Privat
©
Les pièc es de théâtre en luxembourgeois de Jean-Paul Maes ont pour sujet l'histoire et la soc iété luxembourgeoises et s'insc rivent
dans la tradition du théâtre populaire soc iopolitique. L'auteur jette un regard c ritique sur une soc iété en pleine mutation, désorientée
entre tradition et modernité. Ainsi, les petit-bourgeois sont représentés par des personnages avides d'argent et de rec onnaissanc e qui
dissimulent leurs ac tions égoïstes derrière un monde des apparenc es. Les pièc es de Jean-Paul Maes se jouent de généralement dans
le milieu rural et tématisent les c hangements soc iétaux dans le mic oc osme de la famille et montrent des relations c onjugales et
intergénérationelles perturbées. Angoissés, désespérés, traumatisés, ranc uniers, jaloux, c arrieristes et c onvainc us d'être exposés aux
c apric es du destin, c es personnages s'insc rivent dans la tradition du théâtre de l'absurde, notamment aussi dans la pièc e Meat me eat me, S ing A Pur (2008), réalisée au Théâtre des Capuc ins. Depuis les années 2010, les pièc es de Jean-Paul Maes c ritiquent les
formes de disc rimination se basant sur l’homosexualité, l’obésité et le transgenre dans la soc iété luxembourgeoise, tel en 2013 dans
Vollmondbetrac htungen
Jean-Paul Maes a en outre adapté les pièc es Op der Juec ht & D'Kirmesgèsc ht (1989) de Dic ks et Frësc h bestued (1990) d'Ernst Binder.
Jean-Paul Maes se livre à des réflexions sur la littérature luxembourgeoise, aussi bien dans la pièc e Eitopomar , c réée en 2003 à Trèves
et qui évoque des épisodes de la biographie et des extraits de l'œuvre de Norbert Jac ques, que dans la pièc e en un ac te Déi gestéiert
Hexeversammlong z u Käerc h (1995) qui se réfère au rec ueil Luxemburger S agensc hatz de Nic olas Gredt. La pièc e Quic k S tep fut
représentée au Théâtre des Capuc ins en 1993.
Jean-Paul Maes tente de promouvoir le théâtre à travers une série d'ac tivités. En c ollaboration avec Jean Asselborn, il fonda en 1991 le
Festival de théâtre de S teinfort, manifestation qui propose des représentations de pièc es de théâtre populaire soc ioc ritiques
d'auteurs luxembourgeois plus anc iens c ome André Duc hsc her ou c ontemporains c omme Josy Braun ou S erge Tonnar . Y fut
représentée, entre autres, sa pièc e Gléc k (2006) et Wat d'Méc ken denken (2011). En 2001, Jean-Paul Maes fonda la biennale Ac t In,
Festival européen de la c réation théâtrale c ontemporaine avec des pièc es dans des langues européennes moins répandues.
La metteuse en sc ène Eva Paulin, autrefois l'épouse de Jean-Paul Maes, traduisit en allemand la pièc e Mir gesinn eis jo nëmmen eng
Kéier hei am Abrëll sous le titre Wir sehen uns doc h nur einmal im Jahr hier im April (Franc fort/Main, 2002). Elle assure aussi la mise en
sc ène de bon nombre des pièc es de Jean-Paul Maes.
Claude D. Conter
Œuvres
Titre
Année
Langue
Genres
Op der Juec ht & D'Kirmesgèsc ht. Vum Dic ks. Iwersc hafft vum J.P.M.
Jean-Paul Maes [Auteur]
1989
LTZ
Drame
Manila, du mäin hiirz egt Kand
Jean-Paul Maes [Auteur]
1990
LTZ
Drame
Péiténg
Jean-Paul Maes [Auteur]
1995
LTZ
Drame
Good Night S weetheart
Jean-Paul Maes [Auteur]
1996
LTZ
Drame
An hannendrun den Hiwwel
Jean-Paul Maes [Auteur]
1999
LTZ
Drame
Mir gesin eis jo nëmmen all Joer eng Kéier, hei am Abrëll
Jean-Paul Maes [Auteur]
2001
LTZ
Drame
E S téc k Vollek
Jean-Paul Maes [Auteur]
2002
LTZ
Drame > Pièc e de théâtre populaire
1/2
Titre
Année
Langue
Genres
Héi ass et sc héin
Jean-Paul Maes [Auteur]
2004
LTZ
Drame
Traductions par l'auteur
Titre
Année
Langue
Genres
Frësc h bestued. Vum Ernst Binder adapéiert vum J.-P.M.
Ernst Binder [Auteur]
Jean-Paul Maes [Traduc teur]
1990
LTZ
Drame
Traduc tion, adaptation
Collaboration à des périodiques
Titre du périodique
Noms utilisés
Tageblatt / Esc her Tageblatt = Journal d'Esc h. Zeitung fir Lëtz ebuerg
Jean-Paul Maes
Études critiques (auteur & œuvre)
Auteur
Année Info
Josée
Hansen
2001
Effervesc enc es. In: Lëtz eburger Land 09.11.2001.
Jérôme
Netgen
2001
Theater-Tourismus, eine konkrete Utopie? In: Kulturissimo 04.12.2001.
Germain
Kersc hen
2002
"Un c hallenge pour moi“. 11. S tengeforter Theaterfestival. In: WOXX 05.07.2002, p. 10.
André Link
2004
Vom Dekadentempel z ur Kultursc hmiede. Zweihundert Jahre Theatergesc hehen in Luxemburg
Jul
2005
Christophory
Préc is d’histoire de la littérature en langue luxembourgeoise
Anne
S c hroeder
2008
Offenbarung [Theaterkritik z u "Meat me - eat me, S ing A Pur"]. In: d'Lëtz ebuerger Land 18.01.2008, S . 18.
Gabrielle
S eil
2008
Perverses S piel mit dem Tod. Die unfassbare gesc hic hte des Kannibalen von Rotenburg hat Jean-Paul Maes
daz u bewegt, ein S tüc k über Geltungssuc ht z u sc hreiben. [Interview]. In: Revue 05.01.2008, S . 60-62.
Archives
CNL: L-0077
Prix littéraires
Nom
Prix-Mention
Œuvre primée
Année
Conc ours littéraire national
2e prix - théâtre
S ingapur
2006
Résidenc e d'auteurs au Théâtre national du Luxembourg (Luxembourg)
2012
Membre
Nom
Bühne 77
LS V - Lëtz ebuerger S c hrëftstellerverband [1985-2016]
Théâtre des Capuc ins
Théâtre du Centaure
T.O.L. - Théâtre Ouvert Luxembourg
Union Amic ale et Théâtrale, Differdange = Den Déifferdanger Theater
Dernière mise à jour 27.01.2017
2/2