naa

1
- wéélaa - Le temps / L’heure - Time / Hour
? -
kiimôônglèèo
? - Quelle heure est-il ? - What time is it ?
naalikaakhwèèn
naalikaasiiangnôkroong
Horloge - Clock
Coucou - Cockoo clock
naalikaabôôraan
Pendule - Grandfather clock
- naalikaaplouk
Réveil - Alarm clock
- naalikaatooualéék
Réveil digital - Digital clock
- naalikaakhoomuu
- naalikaadjapwéélaa
Montre bracelet - Watch
Chronomètre - Stopwatch
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
2
tchoouamôông
khrungtchoouamôông
Heure - Hour
Demi-heure - Half hour
wéélaatangtèèthiiangkhuunthungthiiangwan
winaathii
naathii
Seconde - Second
Minute - Minute
wéélaatangtèèthiiangwanthungthiiangkhuun
A.M. (Ante Meridien)
P.M. (Post Meridien)
- toontchaô
- thiiangwan
Matin - Morning
Midi - Noon
- toonbaay
- toonyén
Après-midi - Afternoon
Soir - Evening
- klaangkhuun
- thiiangkhuun
Nuit - Night
Minuit - Midnight
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
3
- maakoonwéélaa
- maasaay
Tôt - Early
Tard - Late
- taloot wéélaa - Sans cesse / Constamment - Constantly / Continually
/ -
sa mee
/ taloot pai - Toujours - Always
- maikheey - Jamais - Never
- baangkhrang - Parfois - Sometimes
/ - diiônii / toonnii - Maintenant / En ce moment - At this moment / Now
- miinat - Avoir rendez-vous - Have an appointment
- phitnat - Manquer rendez-vous - Miss an appointment
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
4
Les façons de dire l’heure
1. La façon traditionnelle :
• Les thaïs découpent la journée en 4 périodes égales de 6 heures chacune.
: tii - la période de la nuit (de minuit à 6H du matin).
: tchaô - la matinée (de 6H du matin à midi).
: baay - l'après-midi (de midi à 6H du soir).
: thoum - la soirée (de 6H du soir à minuit).
• À l'intérieur de chaque période, on compte les heures de 1 à 6,
le 1 correspondant à la première heure écoulée.
•
•
•
•
(tii) et (baay) se placent avant le chiffre.
(tchaô) et (thoum) se placent après le chiffre.
(tii) et (thoum) s'utilisent seuls.
(tchaô) et (baay) sont accompagnés de (môông)
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
5
0:00
thiiangkhuun
12:00
thiiangwan
1:00
tiinung
13:00
()
baaynungmôông
2:00
tiisoong
14:00
baaysoongmôông
3:00
tiisaam
15:00
baaysaammôông
4:00
tiisii
16:00
baaysiimôông
5:00
tiihaa
17:00
baayhaamôông
6:00
hokmôôngtchaô
18:00
hokmôôngyén
7:00
nungmôôngtchaô
19:00
nungthoum
8:00
soongmôôngtchaô
20:00
soongthoum
9:00
saammôôngtchaô
21:00
saamthoum
10:00
siimôôngtchaô
22:00
siithoum
11:00
haamôôngtchaô
23:00
haathoum
• Pour les minutes, le thaï indique simplement le nombre de minutes après avoir dit l'heure.
Exemple :
- baaysiimôôngyiisipnaathii - 4H20 (après-midi)
• Il n'y a pas de mot pour dire le quart – donc on dit quinze.
Exemple :
- saammôôngtchaôsiphaanaathii - 9H15 (matin)
• Pour dire la demie, on utilise (khrung).
Exemple :
- saamthoumkhrung - 9H15 (matin)
• Pour dire les minutes qui précèdent l'heure à venir, on utilise (iik).
Exemple :
- iiksiphaanaathiisoongthoum - 8 heure moins quart (soir)
() - i kpèètnaathiithiiang(wan) - midi moins huit
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]
6
2. La façon officielle :
• Cette méthode consiste simplement à considérer qu'il y a 24 heures dans un jour et à compter
de 1 à 24 à partir de minuit.
• Dans le système officiel, l'heure s'exprime en la faisant suivre du mot (naalikaa) –
éventuellement suivi du nombre de minutes.
• L'heure est souvent précédée du mot (wéélaa)
Exemple :
- wéélaa sipsiinaalikaahaanaathii - 14H05.
• Dans ce système, on ne dit pas (khrung) pour la demie :
On dit toujours (saamsipnaathii).
• De plus, les minutes s'expriment toujours à partir de la dernière heure écoulée
(donc on utilise jamais - iik).
http://www.linuxbe.be/cath/thai/ _______________________________________________________________________ [email protected]