JA |WP - Fondation Franz Weber

»
Fr. 3.80
'
«
»_,g
•
I
*
&
‘
"”|
v -M/‘
Ä,|
No.
1988
oct./nov./dcc.
.
„
‘
**1
A
J
ß
|_
MV
_
_
,,
,,
V
·
,¢
_
V'
V
,_
‘·
~,
.3
|"
V
~
V
~
~f
.·
„.
*"~|
•
„,
-|
VV„V„|
M'
~•
•
‘
Y,
_‘
·-
|VV
•
‘
*
‘|
|WP|
P8
—
·,
•·
*1
V
‘
|;„_.V.«,g,
‘
|V
.
‘
„
VV!
·
·
.,
UM
‘
.,
‘
uw
„’
1
u
‘h|
'
V
‘*p
;"
‘|
'
‘
g
•
_
|V|V
VV|
MV
·
„|
,|
,„
„„|
‘V
VV
_
‘
|‘«=
V
2
.
,
»„|
,
_,
„_
V
V
|.
~^··|—g*
•·
._,_
·
,
2*
.»
g
,,_
I
««
„„
V
,
,|
,
|W
„
·
VV
•
|·|Q·
~
„,
U
"
,
'”‘<”"EÄ|
·j
|=
,,|
'
|‘«=u€·°‘»‘
‘
‘
«•
v,
gp,
»..
.|
"v
•*
°
‘
*
•
U
)~
"’“
W
*
,
|hf
‘
VV
V
V
W
'“
„
V
w
K
.
,1
gg
‘:«
V
ww|
|V.
‘
·
‘
“
‘|
-
,
*1*
r
J,|
VV
T
•,
,
'·
;‘*|
··
,1,
V
·
·l~
_
•
'
»»~
'
·
,,
{
V|
V
—
V
V
*
,
°
'
"
.
·
V|
,
,
VV
|„· _„„
M
V
ß
«~,"
•
,
‘
‘*
Ä|
Y1?
~
·
”
”
‘
,‘““|
|,|*‘*”‘|
.;_·¤»~·?„
,
|,,
|~·| ir
·
g
‘
~
V
w
V
VV
V;„
*|”
"
·
|fa
r
,|·’
~
|"|
”*””
,,
|,
,4*
|V
JV
1,%
‘
_
·
K
V
|;_
,
,·~’
,~·M!*L
<a,~
gw-·#*‘|
—
„~—
~~
‘
‘!"|
|’
„~
_
·‘
rlfy
~
_.„¤'
„,„~
;
=
M-
Z|
·
—|—
·
'
«¤““*·
-‘
„„_
‘
T
·M
·7
·"*
Ä
~~
Ä
‘
»
.~‘
Ä)
W
ß
·
^'
·
·'
“
'-
,
JL
~
_,
.,„
|
VW
>V
A
„_
VV
V|
{
V
„
,
„
f
V
U,
M
«
*··
‘
“
'
*"
°
·£
1;
E U-
V
V
[/M
‘
”‘
V
ä
1
V|V
.
J};
'
man
|V
,
{VJ
fa
‘·
*··*·*
V
‘
‘
‘·
Y
.
_}"
_‘
V
„
f
"'*""""""‘**
ag
n
8
'”|”
*’|
‘
”°
Ä]
„
‘
,„
_r
‘
3
„,
”
M
’
E
,,
,·’
¢
E
~
‘·„
5;
1"
‘”
}»;'*~’=·•—..
,
.
‘
/$”
Vj
«
·,
|gw.
—,
«,
|.
,
;'
r
’
V
·
‘
"?‘
‘1
••'
V
n
V
V
‘
V
.
"‘
“‘
‘“*a¤|
V
VV
|VV
‘
‘
=··
V
•
„
F
«
·
‘
,
*
.
V
.
w
Y·
|‘l
M
*
·^
J;.
~
”
{AJ
_V
,
QV
VV
V
·
x
U,
@1.;,512,9*
V| VV
„
Ä
‘
,.
L.
W
‘
,
VVWVV
"‘
«···~2
Ew
WL
_
=|
l
2
N·» 6
-
Journal Franz Weber
ocrrnov./nac. 1988
s
"‘
de
1
W-
ra
en Bourgogne par les autorités de
Les2et3septembre1988,FranzW
été fété
Montbard et par une foule trés
nombreuse (voir également page' 11). Ciot'
UI'00ntre Uh 6xt|‘8it dll QY8nd qll Id|6|'l bo
Di'on et
I
„
.
A
I
r
FRANZ WEBER A MONTBARD
« créuns
Iiarche
de Buffen
plus célébre écologiste mondlal a lancé un vibrant appel, hier, depuis
la préservation de tout ee que, deux siécles
avant lui, l'i|lustre enfant de Montbard a décrit dans son « Histoire
naturelle » la nature.
e cité de Buffon, pour
y
4
1988,
I
=
2
'
0u•ll• eure,
M
an
DANS CE NUMER0
·
=
rV
·
·
,-
=»--«-··-··-~--«-··--«-Une •u•ni••mp•n•«n•, ••¤«ir• m•rn• o• In um
¢• l¤“¤ lß I¤‘¤v'•v¤ th GN!
.
'
•
V
'
,
_
.
_
”>
‘
•
°'
·
(n
t
.
•
'JL¥!„?J„!äZ;„'12;„7Z‘J;"Z2'X!
8
COfTlfTl€l’lC€
I
i
1
-
l
4•l'•eo•¤gl•
-
AUSUGIIG. La Q FGHÖG aventu VG
‘
‘
W•b•vl Quelle
pui•••r•e• de eqrmctlon
Quellper I• pkw grunuu
Ih vwmelrne In ¤r••I•uv. 0ull
°“
“
·’
1-
l
1
m•_
lg
Q
I:
OUVS
TTIICTO-On
SS OU. L3 CUISIHG GUX Ol'l 85
1
UJGUSGS
4
a
i
In
I! munrcipnllll,
‘·
V|
w
png
lllu Qui monte. CIII ll
hllult,
V,
F
·/
_
V
i
r
17
OU 3p0lOgl€ (JU QlQ8Vl1lSm€
I
Q
B“"°“' P'é°“"°""
www
rncou
Jacques Gncrn
rt.};
eunnn im-
V 8 plus de Vlö döllß
dans E We!
ll
löl
lTl0Vl QUG
de
mg
es Ürets
1
nuc Gang tue'
OFT
-
mm
l
d·
·
t
E! J:
'•
Öl! ßhlvlux
m„
am
""‘“°"· E '"
28
·
I
w•N' •*· nn Un Mwlul qui uuml um
"°‘
lulllllwn! Qui VVJNUCVGXJ IN
““ ‘·"“·· ·“
¤•¤··«·~ ¤«· ···•·e··¤•¤·r· ¤··¤···•·
“"‘•¤• • P°"* ‘•• "“'“ "•"•
lu nuuu buullu qu• Fun:
V
energie
E
In rpvyiruirsgvdu Nord.? uneßngp-
lo
ge ll nvvug |
'
l
Anm ··¤• ¤•mv•¤¤• ¤¤•¤·•t•· c
Mlßmßlll
ntälzit
Lu mo ru de Vhumnnite deiI]
rl
ehren an mehr du
wu er an 4;
mnasrru d’hom••w de In
i 250 ins o• n
mon
24
t pOU [ta nt,
1;
pm,
den upvsmu por ag vpn in nn.
mw
•„
,
.·
'
“‘
|=“
1
T.: „„.‘:?;..t’£, .„.„;„. „.
du r·„„•„.,..„.„.„„..
zgrldu gxriu näurnlamgsurron
I
Chemln forestler de GlGSSb8Cl'l- L6 détruire
31
serart voler le peuple sulsse
,_ „__ „_ ,_ __ ,_ ,_ ,__ _
BBIEB. UNG VIHG dOI1 GUS Ul’l IIGU Cl
,
_
IM
III
I
u
l|I·
M. MAM l
°b°"
_
V
' Fx“"
La cgmplaintß
·
_
u
i
g
0y¢I1
C
des chevaux
-
_
-1--***-
innommeble erunun,*1
äliéääliélliäifiiéäll
u
L8 dé|'|\¢Ht| Ü9 MIQYOS
IIHPIBSSIIIH
Editeurs Franz Weber pour la Fondation
Franz Weber et Helvetia Nostra
néa„«n„ en nien Ursula sprumsnn
an
h
de
la
I
B°“k
'
Composition et improssion; Zollikofer
AG, Fürstenlandstrasse 122, 9014 St-Gall
Service de traduction: Intrasco, Geneve
Admhmmbm Journal
Franz Weber,case postale, 1820 Mon37
Ol! 964
treux, [Ö1.
Abonnements: Journal Franz Weber,
Abonnemcnts,casepostale, 182) Monrreux, rel. 021/964 24 24 ou 964 37 37
‘
de
Elle
la
,3 S,
I-
"
u man aut ggglfg gygmgßljnjj
*•¤'°¤"‘ ":
Migros pour savoir
des livreset Zil1U’€Sd0CUm€H1SCOm·
m¢ dcs photos HO!] réclamés est déCliHé€Si vous désirez soutenir le joumal
d• In vllln •In•l
duille
·· ~·-····~ ··
si
la
_-
""‘ "‘ """' “"‘
mvmrxummvyxn
lll
eompu
npeclel
n'I4I000
„
-
-
--
cette
FETE
Vi
V
VV
DE LA VIGNE
’
Iement de
¤• ~•••••-¤ ii ¤•¤¤¤•¤••••¤•«i-
-
°
X
_
‘·
viande de cheval ou de
la reponse que Iur a
V
„.
V‘
kangourou. Voicl
"~
adrgsség
la
Migrggg
"'
r
-
-
·
a ete convenu par
füuffl/SSGUI QUE 681
«/iassurez-vous,
rl
contrat HVBC /9
j'
V
,l
\
g
I Pmuv,.
‘
V
V
r
‘V
XV
V
de mamere permanente.
„„| '*
"
*
‘
,
Y1
‘·
mggmä
Q D.- Phat
«
;=,y;;;*_r;;_;;g;,;,
Y
_„
I
~
’
-2
'
DDQIIIIQ,
‘
·
|{ T
vente-D
°“
f
·—
seur euro een er ue parconséquenr
.p
/8 pmdult australien Sara sous peu
Hunuun du cwptmüvu mmm,
.LTJ· ..3:..:; °°“T„:J' "-Z
t'
‘”
,
Ä,
fournis-
V
V
p’e"d’e que la
retiré
QL
V
kangourou. Ce produrt est Vd all/eurs
ment en pourpar/ers avec un
V
A)
d6 d cham, qu de
la vian
r
1
p
afimant ng pouvait an aucun Cas con-
mmf de
,
V
’
Tome rcsponsabilité pour des manus—
nlßut,
,, „,,„, ,„„
l'
Vous serez sans dqure hEumux d ap
S°“‘°m°'“·
U l lvlt
sos: oonr renseiQnee au p res
contrö/é
Tous droits réservés. Reproduction de
re;nes,de pnorogrnphies ou d’illustra—
tions avec la permission dc la rédacrion
V0 U I
I
_,
¤••'
Vjandg gn pmygnancg d'AUs([a-
nourriture pour chats contenait éga-
.
ne
mu
mm
VrV
I
°"
S¤¤d¢r„J¤dith W¢b¢r
|a
Fl„,
Migros, contenait
dg
D
I
rganpo nem •
L
r
VII
II
ao no„i¤„a.
a I-
I,
Colhbolllßllllde CQ llIIméI’02
RaiPh Grac“b · Gü'“°' °1“‘d"°h · '·
H.U. Hertel, Jonas Laas, Mathias Kienholz, Me. Rudolf Schauer, Hans-Peter
H
u
Spargel, dg 3t.(3a||_ a dé-
Madame L
°°“"°" que
«Exel—Cat»,
sgumncggcr
Cl’1!S,
ll pl IMIH l VI!
luul In
-1
_
·,
V
V
V V
ll
·-
d•M
Turn. ¤n•m•r1g•n¤¤du cman
ägnxggiüäigé
2
Montrc;1xV
lll
·'
E|
V1
.,
V_
_"
‘
°| ;° „$‘ ~,”
T
Uhr-V
V.
,‘,~
,„&
rz
héütr
,,_
n
.
“'
‘äiY‘ ·«.‘
.
.
iQ
5
i
_.
”
V
~
,V,
V
i
:,*1,
hg
Vi
i
•
{{
V
V.
V
_-
’
V
V
.-
;J
V
V
‘
*
7
·~
‘
Y
·l|
'
-
'|
dg"'}; Ö~..
'
‘
f,·
J
.|
„
g-
|_|.
r
=
~-
V
_
_
V
O
,‘
·
..‘
‘
•
·.
•
TA
;:
‘
V,
V
‘
—.
.
V
-
A~~
.
V
7
V
Q ••I
·
\• ••
_*
T
V
,0
%‘“"ä—,—
;,-.--
-
“=
·
F 4:::*
,:;
V,
V
V
’”’~
”
'
|:.~'l‘
_„.«l"'° wr·
*
'
„¢,
,
—
H
~
nf
s
.‘
La Princesse Catherine Aga Khan
rpröne l’alrernative morale suivanle:
_
°.|
_
_
V
·
’|
»·
VVV
FGURRURE
_
r·'i
ANOUK AHVIEE
‘
V
Ä
=
es
x
r
‘
*
1
·
J
-
|-
*-
-
il
•
-,
”
"
Tl
,
1
.4
..
ä
·
,,,
-
*|Ü;”
.
E
_,.
|V'
y
V
V
V
V
V
°
‘
i|
‘
-
la-|»|--
'
i
-
V
|l
l
,
,;
na.M
,
[
~
Q|;
Ä
—·
r
+
..
¥
..
1-|
.""'*|
ar
,9
|‘
Ü §#,§
····
*¤·=§•-al
e
.
V
V
4
sl
V
‘
-
.
_V
V
'|
e
-.-
ä¢Y'lC¢’ f"¢l”§al-W
bßnflß C0flSCl@HC¢‘ dans
W1
dv Cinema,
$¤P¢’Vb@
é
|,
Q
e
Aimee,
VVV
li
|‘·
a
Amuk
,
Ü
|,
-
L
am
Ü|
E
""'|
·
Sr
‘
°
1
|i|
,
«
~
°
1*
i
V1
r|
E!
1
|E
‘“
'
|V,
*-21|
‘‘
0*
J
Ä
‘|°
,
,
-
·
··°
"
Elle
appartienr a ces beautés célebres qui, par principe, ne portent pas de fourrure.
PORTE UNE
IM
_
Deux décennles, deux nrveaux de conscaence: La star hollywoodlenne Krm Basmger pose avec un guépard.
de la fourrure synthérique immacuIée, diablement belle malgré tout.
e
en toute
...tandis qu’ilyaune bonne vingraine d’années, Elke Sommer ronronnair
manleau de fourrure synthézique dg
encore naivementetsansscrupulesprés d’un chatsauvage dans un manteau
en fourrure de ce! animal.
s’érire, elle aussi,
Sonja Rykiel.
Fourrur€S Sacs Ürl crocg,
i,
Fotos: Sheila Metzner/France Match/Fond, aellorlvn/Guy aonldln
@[c_
I
Rolf était un chicn tout ä fait ordinaire, peut-étre traité avec un
peu plus de bon-sens que les autres
chiens, jusqu’au jour ou, au cours
de la legon de calcul, l’un des en-
·
fants regarda une fois de plus par Ia
fenétre au lieu de faire ses opéra-
I
‘
°
‘
·
’
'
les hUm3ll1S et d autres
qlll
Qes ammaux qui consolellt
de f0l1I°I°ure. Des ammarltßäll
fmiront un Jour comme
maux qu} almcrlt les hOmIl'l€$ Bt qm cn $0Ht GIHIÖS GI
d°a\1t1‘€S
$01111 l,Obj€lZ de $acÜlé§cS ou de tÜl°tUI°€S,
~
Jusqu au Jour ou fomzrurc ct pcau eur Sgnt an-achéäs
dll COYPS- Et p0l1l'qU0l Gela Ports maihcur ä Sc Pater u
·
de
-
·
s
fruit
·
_
_
la
Souffrtmcc des gmimaux.
_
Daisy avait été cmpoisohhég Le
vétéiihaitc pchsait qu»ii fallait iaiS_
sci-
mouiit
Chatte piiiS_
qtyeiic n’avait aiicuhc chance dc
s‘cn sottih Rolf, lc chich dc la fa_
millc
la Petite
Moekcl, était d’un [gut autrg
_
avi; Apres HYOIT remflé ¢t léché le
perl; corps, ll tapota de la patte
llsolgner elle avec Hm0Uf»Vd3HS_l8
main de sa maltresse- Oltßl, Daisy
va Survivre?
A deuXVf¤pf1SQS„ Rolf
tapota UH <<OUi» bien da"- les
ftb'll't.Sl,
d
üolriél äiähennda · izéigä
aSacé°· "COmfmm Ic
chien peut—1ldonc lc savoir?» «l,ol
tions. Rolf assistait a la legon que
donnait la mere, Madame Moekel.
«Lorsque je donnai ä Vcnfant dis-
l"'-
mmm
V
_
ääätjäcägi?(rl‘:§3‘;gl3cr§;:gS2aS"~
·
Rolfavait raison. Daisy se remit.
Rolf était un phénomene de
chien. Les scientifiques de l’époque se grattaient la téte. Bien que
dehors, devant leur porte, la premlere guerre mondiale fit rage, ils
se penehaient, en leur quallté de
Zoologrstes, sur le cas d’un terrier
Alfedale qui savait compter, «parICD) ct
méme ÖCÜIC des IBIITCS.
-'“
Pai Ursula S ilelmann
äfiäläanirg
_
V
_
_
tralt une petite pumtlon,raconte-t-
clicV le
Chien pusa Sur moi Son ie_
äard ävec däs yguxäi graue}; que jc
ls: <
Cgar C, rle c , 0 mc tegarde comme s’il savait.> Lä-dessus, Rolf vint vers moi et me regarda de nouveau avec de grands ycux
éloquents. Je lui demandai: Combien font 2+2?> A ma grande surprise,
t1ts
il
me donna alors quatre pe-
coups de patte sur le bras. No-
tre fils ainé
me
pria
de
lui
deman-
der combien font 5+5. De nouveau, il donna la répgnge exact;
’
4
N°6
Joumal Franz Weber
Oct./mv./nec. 1988
-
La f0\II‘|\I|B ÜIIIOISIIIB pßllt ÖGB MISS! bßllß QIIO (äh!
.
connaissance de l’äme animale . . .
Papprofondlsscmcqt msoupgpnné
de Ia pensée des 3mmauX» le }ustn·
fiäii-
·
Ziegler,
{|
""
|;|,
|'
Q|
q
DHHS
une généfahumaine a passé. Des centaines de nnillions, voire dermil-
‘_|
Y-;|
-»··
du nm; «n<6„„c„ Tiere a„i„„1»„
[Les annmaux peuvent-ils penser?],
V
A
L
tion
‘
|“|.;§'
U;|
de
liards, d’annmaunt,
A
’
‘
|,;.,,_
Cheval,
*
z:
,.--
,
au
la sourns
om été dnsséqués, mutnlés,
drogués, éventrés, dépecés, déßt mäftyrisés avee des élec—
trochocs. Et on n’a pas avancé d’un
dans
la
wnnaissance de
Ü
l’äme animale. Il se rait trop dangereux de ne plus pouvoir nier que les
animaux ont des pensées et des
Une bonne partie de ce que Rolf
Chi€nS ont montré HU
cours des premiéres décennies de
déwncgnc lesgomls *1**:
ßl
‘
zi-~i§A;,j-_‘‘
=
_V
*
,,
_
_
Deux mantcaux de Ia collection de Rita Ferbcrä Zurich: (ä gauche) Manteau Nutria pour 645 fr. et (ä droile) vcstc Iltis pour 495 fr. Ces deux man-
faute des opérations simples d’addition, de soustraction et de multi-
pnncanom
Ouelques jours plus tard, Rolf
avait également appris l’a|phabet.
Cha ue lettre oorresge)ndait a un
nomfare déterminé
coups de
sut pour tou-
patte.
Il
l’apprit et le
jours.
Il
était époustoutlant de voir
pouvait mél ue chose une fois
;o(:1rfstänt(;:c
I·äc’est ainsi que Rolf
le terrier Airedale, commenca ä
«parler» avecsapatte.
Prestement, la science d’alors
entreprit d’étudier le chien de pres.
Un chien qui parle, ga n’existe pas.
avec quelle
facilité
il
'
Cequbnvoulaitprouver.Lechien
fut isolé, harcelé de questions qu’il
—
,
n avant encore jamais entendues,
aucune rmportance. Rolf parvenant
toujoursärépondre, méme si c’é·
tait seulement un «que ces Mes-
-
.
serve de nos mots? Ou’il utilise des
q¤<=¤¤g<m¤¤>1?N’¤St€°"c°Pt$
ms
Rolf savait qu’il était «tres célebre». Et la plupart du temps, il re-
leur
trés dé‘f¢lOPPé$
ääiläfnf
com
rendre ue «Lol n’est pas
intelliggnt parcei;u‘ilsait compter.
Tous les animaux le peuvent. Si
vous regardez dans l‘0:il d’un chat,
d’un cheval ou d’un chien, vous
pourrez voir que les animaux peuven: pense; »
·
"
,
_
N
_
"·
me
retenu que les expressions distinguées de ses maitrcs.
Lorsque le Professeur Gruber,
zoologiste,
demanda a Rolf s’il se
'
‘
'
,
éc
tille
1
mourir) et si cela ini
avait fajt ma}, Rolf épcla lg; mors
suivants: «Tres mal, fievre.»
C’est dans l’embarras que les savants s’en vinn·entets’en retoumefailli
Chacun d’entre eux a «rapporté des résultats ahurissants»
rent.
écrivit le
Dr
Mackenzie dans
‘
äéeggälävegcäz
les
‘-
täcrfiiyrsicläoffsxgtlt
du courrier de la pan d’admirateurs et il y répondait. Une tillette
de Bale pria le chien de Mannheim
de l’aider a faire des calculs de fractions. Rolf dicta: «Chere amie, Lol
venir chez toi pour t’aider ä faire
ton calcul, baiser, Lol.»
|„A
|ga
‘
.A
re:
~»;;,·~
M
,
_
A
,
°
"·~
‘
-
~·AAA
_
4
amée de la mere
Ziegler, professcur
l’école supérieure
__‘*
’
de Zoologie ä
techmque de
nal. Il savait bien, reconnanssant-nl,
que la sortie d’un tel ouvrage dans
la confusion de la guerre étant une
erntreprise risquée. «Cependant, la
nouveauté ct |’nmportarnce de l’0b-
_;:;|
·'
AArä
_r
q
_
,
‘~
Ar
f~sii,_\
qgßg
_
·
·
.
.
i
i
v:—_.
4
A
·§nlE
‘;
.
1};:
;
<<m¤“8°V)*·
ll
°
c ntätwcälnä
_·é: ‘l welle devait
M|
I
_
_|
que cette mauvarse
enge puure afin
_
mamere lux passe, elle tapota nméd_ tcmcnr·" Pprend$°m°‘_ét
_
|fr
1
W
A
cm
3
_
Elfangß, HOH?
l-65
¤¤lm¤¤X fmt
_
P0llfqu0l_ les chnens préféranent la
Q,
qeqlle
f;>\:¤:spagr1nteIdteihonümes
Sßm 8 ¢S„¢ 6 HPPG
··
de CQS grand! ,}'€lQ¢ ¢l!{l
équzvqur a un cn muct: rqu an-je fur!
pour etre enfcrmé derrzere un girlI mstar de cemamcs dc mdIuge?
her: d auzreschuque annéc, du premeer au dcmwrjour de sa vie, ce rcmzrd ne cormaftra jamars Ia lzberté.
UP! f¢8äV¢{
A
|_,
u
_
A
|_;
T
·
|
a
·„
ä
·
A
nä, ääl
h°“l°·° °I°;“:‘
{Lam„.;éqécnt„s„r„„„rssPctit
norrnbrc dannmaux, donc qu qu};
devrent beaucoup plus mdnvnduelle- Lesélephants font pame de
¢¤S espéces, alll$l que les chevaux,
les ¢ha}S, les smges et les chnens.
Lorsqu on demanda un joura Lola
gi
·
fg;
,_
—
Lol,»
j
a
ggigqegggfg cg;]dfveägcpägnugtii
us
_
·
„.j‘
·
Rolf le remercia comme
urn enfant: «Cher Ziegler. Merci
pour les bons gäteaux. lls ne donnent pas de gäteaux au PHUYT6 Lol.
En envoyer plus. Salutatnons de
Dchors, la guefre fßisült f8g¢ Qt
chez lui, le professeur Zlegléf éC¤·
vait un livre sur ce chncn phenonme-
J
_
Stuttgart.
i
une äme collcctnve.
ou vnent donc cette nndnvndual1té?.On sart que CCTIHHICS especes
d animaux tres ésioluées peuvent
_
_
petits gäteaux. Expednteur:
nnsrsta pour écnre «]e» in la place de
Son nom', änvéc _dc \"°“""“’°
sag ·”
1;’
*‘
‘
j¢e·
_
~
fut·dicté‘;qLßla
urnnquennnent
Y,
ée.
fz
‘
P
m
}
‘-—ij
=
Ä
djnm
C
_
Qonsclemc
_
-
,;,3|
n„ jour,
avait
|A
gg;|
~—a
_¤l'lm¤
pas portä
sels
.
.„ Ä!}
q
_
«manger». Sa fpäotestatfnr: äyant
|~'_
__
Tu
ädrgäée ala
_
__
|L |.4
a
fäe
dois venir, consoler le
pauvre Lol. Lol veut savoir combien _de tempsildoit attendre pour
la regomdre. Le sans-tu? BanSerS de
ton pauvre Lol.» ^La lettfe étält
morte.
H|
;,__=«‘
A|
“
.•·
*=¥
V
Pf¢SqU€ l0¤$ 165 6m*
maux, Lola est unsphynx pour
nous. Une boute nonre. Un sac ä
müs ¤¢ $3V¤¤$
Comme
aValt
«Lol a mal
n
A
C assé, e C tapota
|Lsg.|;
A
__
‘
üchcnt la paix» contrasieurs
rié. Il semblait que Rolf n’ait pas
|„,. „, ,..,
.|,,
i|
af'
de ces «v¤¢uX»
et délnvrées
-
·
«l». Ainsi faisait-elle des prévisions
täte car
m“°“¢$· mn Ya¢h¢*é¢$ ‘—l“‘§°“
quand mére a mal.» Cmq yours
apres la mon de sa maitresse (le 30
nanvner 1915), nl dncta une lettre
d une profonde trnstesse. «Ma
chere! Le pauvre Lol est triste
parce que ma chere mere est
-
devenue rammere,
lägéräa plälläß
„P¢_V$0lm3ht€
·
·
lui nur
put donner l’heure ä la minute
pres, sans regarder la montre. Un
prophete du temps se cachait égal¢m¢¤{ ¢¤ ¢"¢~ PGUF l¢ S0l¤ll_, elle
elle
h“ma‘"€· HS appalaltlalcqt alors
wmme dß Pauvrcs
äme tres com-
dnt:
Lola apprit a lim Vneure. Et lcrsla position des heures sur une
que
Päsnlälé
Sl
mées
~
_
¥u¤¤X P§$¤l;1¤‘}¢¤tvr¤lru=¤t_d¤ Yäwu
patissante. Sisamaitresse pleurait,
il la consolait: «Mere, pas pleurer.
Lolamal.» Et lorsqu’elle tomba un
nl
quillc»_
Y
.'
.A
|V,
jour malade,
guée, elle tapotait «mal» avec 53
patte, cela signifiait «mal a la téte,
laissez-moi
granmaintenant,
¢X3¢t¢$·
GUE däs anfmaux
Rolf dévoila une
bonne gräce. Lorsqu’elle était fati—
Pnmc
de plus,couvert de louanges par les
fit
environnement et les divers obyets.
Lola apprenait volontien-s et de
ll
cevait les professeurs Ia téte haute.
Malgré tout, il ne semblait pas préscmpmeux. Lorsqu’il fut, une fois
il
un enfantlorsqu’onIuidésignenson
mé}é°V0l08lq¤¢S P0¤f d¢uX j0urS,
tmls au maxlmunb ¢t ¢"¢$ é*¤¤¢¤t
Pas sumatulcl Qu UF} amma'_°X‘
dcs lf°“$é¢$ qu! P0¤F{al¢m
éfrc ccucs d ml mfam? (La $cl¢{lc€
d ams cn ?mV¤ ä la ¢<>¤¢l¤S¤<>¤
professeurs impressionnés,
1964) voulait instruire Lola. Elle
pensait que l’0n devait beaucoup
parler aux animaux, tres tendrement ettres clairemem. Commea
anigxc;
mmlrcuemgm gn fourmrc symhéuquß
Les essais effectués le soir méme
révélerent que Rolf résolvait sans
i
menue
semimernts.
‘
que
sagnn d'¤n¤ découvene
portée scientifiques».
|·
|·’
fut pas content d’apprendre
Mme Jutzler-Kindermann (auteur
dont «on ne peut. absolument pas
encore réaliscr l’nmp0rtance et la
j
·
in
nettes, ä cräne chauve et ä dentier.
avait unc
nc
écrnvant
EH ÜN de Compte,
L
,..'
l
·
dä
fépunse ä la fois si touchante ,’si hu-
i|
on se
v_|
mnlnante et si intelligente qu
elle ne _lun a pas été
sn
sonfnée d
manlérc quälconque. Car Lola tapota que «c est ä
cause de leurs yeux et de leurs sou-
demande
um
cis sans.tranquillité»que les chnens
préféranent la compagnne des
E
T·*
‘
;&
~
Franz Weber
Journal
N”6
A
Q
5
¤ctA/¤¤vA/dee 1988
·
A'”
'
A
.;’§·¥li|·L+...
Ä
l
hommes. Mais que veut donc
.A;;”|l|
le
chien avec ces hommes soucneux
lui demanda—t·0n. «C0nsoler» ré-
Fantöme?
8
A
8
A
i
"
A,.|
“
|‘l|
.|
_
Ag|;.|
;.
N;
AA
8
.
~
ee
‘
'
·
_
‘
_.«ä_
A
"
e
Q
_
_
A
_
V
V
A
Ommßä- P¢¤·éul;]l;ä;;¢‘üS
blesse la
[.:3
_
devenus
les canaux d’entntés asde I 3l]·d€lä qlll SC SOI]t fällt
comprendre des hommes par
termédiaire des animaux. C.G.
Jung supposait que des animaux
comme
l'on
éleve
Cette ferme voit constamment
Le
visiteur arrive, se choisit un
chien. L’animal Aest abattu: si le
peut
il
mémc
regardcr comment la peau est arra-
O“°lq“§$ ll¢“l'¢$
plus tard, il rentre chez lui avec l’a-
c?d¢ et les 8ballF¢lä¢h¢m¢¤tau
Sll- Uhümmß ¤¢ Pull Pas lallc
$°l‘P$·
q¤¢lq¤¢ chose d¢ tout ä
fall °Vl8l‘
dv
.,,
N°ü• ll¤¤*¤l¤·
‘|„
Les anlnlaux
¤h¤¢¤Vd¤ -l?lPl}l— Pal ¢’l¢mPl°A (ll"?}
A
,
ab0Y¢· Pl"C€·_ Clacllé er hilPP¢
.
Cllmme lm loll Jlläqu il C6 (luc la lä‘
Amlllc
I
Aß
8
l|=
l
d¢¢0¤¢¢l’l¢¢A_$0Vl¢
·
°
AM
A
|.A
.
AA
.
RIS;
A
"'l"‘“'
A·
A
A
.
,
,
V_
lv
.A
_
_
l'
ll
AA
‘
AA
g
.A|..
|*7,;-|
A
.
nee;
.«
ex
A|
A-|
E
"|,A
,,g.r
A
ll
._|
’
’
‘··”
l
„,
A
·A
A
|Ü';|
|iv
.
A
_“"”
A
·
,
l
i
.
‘
_.
V
il?
V
:
nä
A-
_.
Alpes qui, [ggg dame course gn
mcngagnm commcnqa sans mogjf ä
gcgndrc ct A aboycr ct amapa
finalement son maltre par un pan
cphabig eg kmque ee dgmicr, malgré tout, continua A marcher, lui
barra le chemin en le menaqant.
__
A
,A
A
A
l
M|8|
Ä
A’
A
«AA7LVV
A
A|
.
A
Ä,
.
Ä
|g,.»„_,,,|
VQ,.8
V
A
l
_Q„
A
A
A:.E"AA.;.
Q
A
I
_
A
_
_
pm dans im pzége, meurmtchaquv
arméealüssued un ler1tetcrr¢@lSMP·
”
A
8*
‘l
A
”‘
~‘
pliC@„ fßl CFFECWQMII ¢‘¤'¢{¢dl@¤·
rrvis
·A
i‘“
“
:6
f
“
A
·*
Cette ourrure est imbibée de san !
8
adlmaux Pm au
P'é8€»
SW
deux
sontr@1@¢¢‘SP¢¢r¢@qußlßurfvurrwß
neconvientpas!
‘
camouflées sous le nom de «loup
de Gae», pourtant, «Gae» est le
nom coréen du chien. En Corée,
aux Philippines et dans d’autres
pays d’Asie du Sud-Est, les chiens
derriere eux en grondant jusque dans la vallée.
Bobby, le chien bätard,qui,tout
au long des années qui ont suivi le
suicide incompréhensible de son
maitre, se rendait au cimetiere et
s’asseyait sur la tombe de ce derlait
et les chats figurent au menu quoti-
dien et on peut les acheter sur le
marché vivants, fraichement abattus
ou congelés, exactement
comme les poulets chez nous.
Ensuite, la
comme l
A
A
A
Indien, le scalp a la cenn_
ture, devenait le guerrier héroi—
que. Plus tard, on remplaga cela
par des ordres. scaIp, ord res d e
guene, peau debenenousdes messagers de la mort. Qui attirent le
At
maIheur. Onne devranpus
Ven_
I
dre les manteaux de foumxre
alm Lorsquc
les cadavres afin que ceux qui
achetent sachent d’oü ils viennem Pcnscz donc, la dame ac_
vec
les
lv mlvm la pqnc
un manteau de vison dans
une boutique élégante. Elle paie.
Fait emballer le manteau. Et le
chef de la boutique ajoute dans
pembauagc 60 Petits visons dé_
quiert
mum mc' trés mg
P°
«dame» s’affuble des
peaux de chiens. Avec cette peau
morte surle dos,elle pense devenir
um grande dame ’ cxactcmcm
.
pecés. C’est eneffet le nombre d’a-
flmll F
“‘ °‘
‘°l‘
nimaux qui meurent pour un man-
lamm
6 montrée.Pendantl’enterrement,il
E avait du rester enfermé ä la
V
‘
gj
¤
A|A
‘
|._A§=
‘
“
gasins suisses, il est possible d’acheter des vestes et des manteaux
en peau de chien. Ces peaux sont
finir, son maitre, un prétrc,
demi-tour, Cirnq minutes plus
tard, une enorme avalanche déva-
AA|
A
"
'
cun remords a élever des chiens
cgmmg animaux f()u[1'urg_ En particnlier dans 1’Etat de Guanajuato,
De fait, dans quelques grands ma-
A
A|
"
Un tel manteau defourrure ne peut que porter malheur!
rcvfmm
j|
"‘
iA
8*
qv
au cämcflém
msté ass?
pw an un Aälääéxrc
tombe du petnt gargon décédé, rl
·n
W,
wir
Y
l
°t
A.
|1,|.gA|
|·—
A
‘
lusqlää °°.q“ on
llllmssc
.Z
·
,{
A
.
..*2
A
A
'”
‘
°
|v
quclqp un- m?mlÜmna‘t IC npm dc
H=¤¤¤¤s· ll H étau Pl}”i p°ss‘l?l° clc
retenrr Max. Il mendnantet geignant
|
nl
A
AAAAAA
l|
l
ga|ü|
qm.ét.
lin m°“ äg
,
A
A;
"‘?
A
A
.«
a°
néc aplés am‘é°* Sur
la t°mb°.d°
son petnt camarade de yeu Henning
|\|A
„
.|
e
A.
A
A
‘A
.
.
M,.
.
.
V
AA
|'”
‘*
A
.Z·
‘
·
,
A
‘
AVVV
|A|,A
A|
ue,
P
.
A
d finaIcm?t I,aut(msat.um
dc vcmrsc r°°“°‘““‘
Ou Max, le Dobermann. Lun
.t.
"“’*S‘s°'°"dal J°“’°P'éSJ°“'·““'
|pi,
_
SA
_|
|-·
A.
.|
,|
Ä
„„,,„t
|,.
A
AA
,
_
A
‘
:;;,75.5;
_
;
A
|.|„
,,
„_
l
Az
Ä
V
A_
mr
nien En
um mapst“°“s° mSt°ss°' Cc “.°st que kmqu? quclqwun vwlalt lc chass?
qu’nl aboyart tout son sot‘1l.Jusqua
ce que la direction du cimetiere lui
W”‘“‘--·,''
'
A
allSlf=ll$¢»
de la malsml- q¤¤lql}¢S mmutes
3Vam ‘l“° °¢ll° d¢mléV¢ ¤¢ S é·
cmulß Cc Samt-Bernard dans les
AA
A
fit
_
|iA
fjj
s.
Pour
D¤lm¤¢¤¢¤ ßwlplßds-
|·‘
,.
A
„„
af-
Mais elle offre
aussi quelque chose de tout partnculner: des bottes ern peau de Chien.
°hé° du
ll
AAA
l
·A
fluer les tournstes.
puler leurs genes, les
¢l¤¤S d¢ ¤¤¤8l¤¤*$ mmbals d° lau'
reaux ou leur tendre une embus-
‘
A
A
AA
»8
A
des Dalmatiens.
touriste le SO!-lhältß,
A
6,*,
V
münlmassacrer
~
_
A,
A
an
s’iI
fällt p8I'·ClCSSUS les 0l'¢lH¢S,
A'
A
___
AA|
Au Mexnque, ilexnste une ferme
animaux comme si ces
demters étanent de simples marchandises. Les piétiner, les enfermer, leur arracher la peau en la ti-
'l_
A
|A·|
A
e
trantent les
_
A AA
A
ne savait pas in quel
point lesdaqimagx Asont des etres
précneux
HCT. atnon.
Ouoi qu’il en soit, les hommes
rn’ont aucune excuselorsqu’iIsmal-
A
AA
A
A,
L
A
ou
;»·
¤
A
conscient collectif».
.|
AAg·jA*,„
A
·
A
sensnbles pourranent punser dansA le
réservonr nntanssable de leur «nn-
·
5
Ü
V
A
aum pcrdu wu, $0,,
Sang gu qu’gllg sgya moyjg dgfagm_
trales
..|
*
V
quglqup rgmpsl
gflanyl gglugglqugg
jours, a mort vien ra a érvrer.
|n
A
atroce traverse Ia patte de la petite
hermine. Elle veut se libérer. Elle sc
Y ßll
lI
UHIQUE;
(ägfélß
HIGH]! «EOUl'l'lS>>
A|
A
V
bouche en mordant, jusqu’d ce que ses dgms Caysgnl, Dam
.
l
A
A
,s,,A ,,,
avait encore bien plus qui Ap0u—
VHICHI «p3l'lCl“>>,
|A
„~“*—~^«e+
.,
“
·
5
A
_
Le piége s’est refermé. Une douleur
P€¤t·ÖTF¢ Ces alllmallxn ¢t
.
|'
·A=
A
Q
HHISSZI! P3S»·
___
A
A·2
¢aPl¢l' des Pellsécs
Päf 65
_A
'8
|·°
ou Q.
sans entrain, captait la teneur des
pensées de son éducatrice. Mais il
ne lui avait jamais été possible de
8
.
‘Ü|
Jutzler-Zimmermann écritque Lola, qu’elle soit fatiguée, lasse
„
_
.
A
V,_
Mme
Télépathie?
v
Q|,|
._
maison.
Ita de Osborne, protectrice des
animaux mexicaine, écrit que les
peaux dechien sonttresprisées,en
paftlßuller dans des pays comme la
Suisse.Laoülesaffairessontsiflorissarntes, les Mexicains n’ont au-
zeaumdeeem.
A
A
la founure colle le sang. Dans
la fourrure couve la peur. La four-
rurc est imprégnée de la souffrance
des animaux qui furent contraints
de mener, simple marchandise,
une vie dans des camps de concentration
pour animaux. Nés pour
étre «récoltés».
6
··
N°6
renoncenta
Elles
‘
AiliA·*|
A|:|A
°
A
_
_
EÜGS H9
I
I
J
|A
A
VA|
8
.i|"
|
.
¢
A·|
HVOIT UNG päfl 0,6 Cülpäbl-
V6Ul6l'Il' plus
n
g
g
n
I
|AA
,VA|AA
A
A
A
dans / assassmat d’an1maux mnocents.
lite
Franz Weber
Journal
oct./nov./déc. 1988
A
.|
|·‘
AA.
A
‘
..A
A
Photos RDZ/Guy Bourdin/Sheila Metzner
.
A
La Princesse Diana a déja déclaré
publiquemem ä plusieurs reprises
qu’eIIe ne porrerair jamais un manreau de fourrure véritable. En man-
AAAAA
AA|
V
A
A
A
AA
V
_‘‘A
A
r
A_VA
AA
AV|
"
8i
,
A
·
|g|i
"
2
|
‘·
—.Z
A·
A
AA|
28
'·
·A
i
|=|
=‘-A.A
AAAA
A|
.
A
=‘|
'
A
__
A.|
F
A
8
»
'‘“‘‘
|*
,.
A|.?
nz.AA‘
_
|T|AAAA
.
V
EE|
Ä"‘"
.A.
'E
A
·AAAA
l'
A
A
‘
AV
..
‘
‘|
|__
V
‘|''
A
r
_
Af|
7|
Nastassja Klrßkl, alle MOM plus, n’a
pas besoin de la fourrure pour
Iroyer un rang ou le prestige.
··
Ü
.l’88i
.·:-·=;
AAÜ
··
’”A“
A~?
_.AA._.;=—._
V
tcau de fourrure synthétique (pho10) eIleaI'air10ut aussi royaIÜ-
A;;
*|
.
AA|E
in··|
r
A==·|
·
A=·e
AA..···
88
‘|
A
érÖ|
”*’
A
si"'
AV,|
A
§
_
A|AA..
AAA
_„|‘.‘
A
A|
A
”
AV
A|
|,
AAAA·
AAA
·|
ll
n
AA
AQ|
er i¤r@S¤1¤¢ wer/lu de
Brigitte
A
dire
que
Bardot ne porterair jamais
un manteau de
fourrure,
ment, elleafait vendreaux enchéres
la moitié de ses biens pour conri-
vie privée qu’elle a
nuer son Atravail de protection des
animaux,
beaucoup de personnalité.
si
A
VA|
„
A
'Pr|
VV_
Récem-
Meryl Streep, détentrice de plusieurs oscars, prouve dans ses röles
comme dans sa
·~A.AAA
_A
V
V
#,5
;
‘
e
La Reine Sophie d’Espagne a
elle
Sarah, «Fergie», imite sa belle-saeur
er amie. Comme Diana, elle ren0n—
aussi déclaré; «Ia fourrure, plus ja-
ce ä la fourrure.
mais!»
A
·
1
i
ne
de rhétorique
pas
pure. La fourrure est effectivement chargée, énergétiquement,
de la souffrance des animaux qui
Il
s’agit
la
ont dü souffrir et mourir pour elle!
L’0deur de la fourrure n‘est agréable qu’aussi longtemps que l’on ne
pense pas aux animaux abattus
Car alors, la fourrure pue, vérita—
blement!
La fourrure porte malheur. Elle
porte malheur lorsque l’on cons—
malheur
d’autres étres vivants. Les fourreurs devraient le sentir de facon
croissante. Et plus tard, les bou—
chers aussi. Pourquoi gagnent-ils
truit
son bonheur sur
le
leur vie gräce a un commerce qui
repose sur la tuerie?
Les gens bien ont dit adieu au
manteau de fourrure. «La cruauté
n’est pas
mon style.» La Princesse
Catherine Aga Khan fait partie de
ces grandes dames qui restent de
grandes dames, méme sans manteau de fourrure, des dames de
cceur. De grandes dames avec un
coeur pour les animaux. C’est la raison pour laquelle la cruauté n’est
plus son style. Bien qu’elle ait jadis
porté la fourrure comme d’autres
le
loden. Lorsque Brigitte Bardot
avec Franz Weber dans les
glaces du Canada pour sauver les
jeunes phoques, elle relégua ses
manteaux au grenier et ne les toucha jamais plus. Avec son mari le
lutta
Prince Sadruddin
monde
est
Aga Khan, qui
également membre du comité
construction a
de
la
Fondation Franz Weber,
la
Princesse Catherine a déclenché
Vhiver demief en Ff3¤¤¢ ¤¤¢ f3S·
tueuse campagne antifourrure. Au
beau miliell du jafdiu dß luxe des
f¤¤rr¤¥¢S„ dans Vavenue
Montaigne, ou les meilleurs coutu-
tristes
possedent leurs ateliers, ils
ont donné une conference de
presse al’I—Iötel Plaza Athénée. En
riers
présence d’Anouk Aimée, star du
cinéma francais. Et d’autres personnalités de l’aristocratie et du cinéma ont annoncé qu’elles
lui était
inhérent. La reété suivie par le
des années 50
avec ses nouveaux riches vivant
dans Vostentation, des magnats de
boom économique
la construction et autre gros gibier
qui faisaient, sur leurs femmes,
étalage de leur richesse. Un lo-
rive: ils
allait
s’amplitiant.
«Des fermes ä fourrure» pousse—
rent comme des champignons vénéneux sur le sol de Scandinavie et
«La mode ou le rang social n’ont
absolument rienavoiravecla fourrure, a déclaré le Prince Sadruddin
Aga Khan lors d’une interview au
magazine «Stem». Il s’agit la bien
plus d’une invention de l’industrie
de la fourrure.»
Un renard «mürit» six mois jusqu‘a
Nastassja Kinski, la Princesse Diana, la Duchesse d’York («Fergie»)
et également la Reine Sophie d’Es—
pagne qui ne veut plus se rendre
coupable.
du
la rouille
sept mois
5uccé5_
Et l’envie
. .
Des motsqui sont tout
courants. Vous avez süre-
la
apres
Rappelons-nous:
guerre, ce n’était absolument pas
la «récolte».
les femmes a la meilleure réputation qui emmenaient promener
une fourrure. Un souffle de demi-
ment vu ä l’époque le film choquant de Mark Rissi dans «A bon
entendeur». Des renards enfermés
a
fait
au-
attrapent des crampes et ils ont de
toute facon les pattes blessées par
de
qu’il fallait pour
ceux qui avaient eu meins de
attiser l’envie
fer,
dessus d’eux, sur les cötés, en dessous. 0,6 metre carré pour un renard,parfois méme pourplusieurs.
Souvent, ces animaux tres évolués
pard, un jaguar étaient juste ce
du nord de l’Angleterre. Si, en
1940, on «produisait» encore
640000 peaux de vison par an, on
en «récolte» désormais plus de 25
Pour que chaque
millions.
femme puisse s’offrir une fourrure,
il fallait que les prix baissent. On a
donc donné dans l’élevage en
masse d’animaux.
Les baraquementsressemblent a
des camps de concentration. Du fil
de fer, beaucoup de fil de fer,
méme du til barbelé, et au lieu de
se trouver derriere un mur, ils sont
cachés au plus profond de la forét.
avaient, elles aussi, relégué “leurs
fourrures au placard: Isabelle Adjani, Meryl Streep, Brigitte Bardot, Kim Basinger, Julie Christie.
dans des entrelacs de til de
grillage. Alu bout de
äP¢i¤¢• Ia déllVYallC¢ ar—
sont gazés. Ou recoivent
une piqüre fatale. Ou sont tués par
des décharges électriques comme
des assassrns américains. Dix renards donnent un manteau de fourrure. Et pas de mauvaise conscience?
Les visons vivent, en attendant
la mort, dans de petites cages gril·
lagées de 40 par40 par 45 centimetres. Un vison en liberté parcourt
sans probleme dix kilometres par
jour. Les visons aiment l’eau et
sont d’agiles nageurs. Les mäles
adultes réussissent a rester sous
l’eau jusqu’a 40 secondes. Dans la
cage de grillage, la seule eau vient
d’un petit tuyau et dans
d’hiver,
gelé.
Le
les
mois
est la plupart du temps
vison leche le grillage gi-
il
Sa langue gele etyadhere. Il la
de panique. Des lam—
beaux de langue y restent collés.
Les visons ontl’odorat extremement fin. En liberté, ils creusent
pour trouver de la nourriture,
méme si celle-la est profondément
enterrée dans le sable. En capti—
vré.
retire, pris
f
Q
l
il
V
§·
L|
Q;.
|
|A
Q|
.|
|j
'
|
V|
..
.|
‘
·|
A
|
;|
V
A
A
A|
.|
8|
V.|
A|
|J
_A|
i|
Z|
|A'
f
·
Jvumal Franz webar
7
"
J8888‘
8
E‘88’
·
z=AA
AAAAA
”
i
°
A.A
5
~·=
A
‘
··
ri
t|>A··
A
er
|;jIä—«é
1
’
r=*
A
=AAQ;.
..‘r
Z
1
.AAA
rAA.AA·
g2.
6
A
|e.
=
|Y
;
|A-
|.|·|
..
A8‘8
A
A.
|_;|
.
·‘
··
'
A|e
AAA
r
A
.,.A|V
'*zz
,
AA
‘|
·|·|
‘
|2.
‘
*2%
|,
.V
il
>
A
Ä
A.
~|
‘
'
'_
_|«
AAA A
,
8’
·;
|-|.
A
-«»A|
A|A
..
|*Y‘
i
‘·|
|..
|*
‘|°88
z
V
A
|%¢
.AAAA|
„.
,
r|
’8
"
|·
·
=AAAA·
.
AA
.
,
fi
'
.,
3
L‘''”‘
-
|.
.
‘
;__
-:
Ti|
,
‘
|-..
ia
nombreux chiens loin du tumulle.
Naturellement, elle non plusneporte pas de fourrure.
film francais. Bien que capricieuse
el IVÖSSOIICÜEMSC deson image, ellea
remisé ses fourrures au placard.
le ßlm
ne peut respirer
puanteur pénétrante des ex-
kilogrammes de harengs de la Baltique sont ainsi péchés et donnés
en päture aux futurs manteaux de
fourrure captifs. Il n’est pas éton-
qu’au cannibalisme et porte également préjudice, des études l°ont
montré, ä leur santé. Dans les prin-‘
dent ä mort. Pourtant, les chercheurs sur le comportement animal
ne savent pas si l‘élevage en cage
nuit ou non aux animaux. Je propose qu‘0n mette les chercheurs
avec les éleveurs pendant six mois
dans une cellule de deux metres de
cöté avec du pain, de l’eau et rien
eipales régions d’élevage, les rivieres et les Iacs sont morts: les ex-
suite
créments des animaux captifs ont
maine.
vité, leur petit nez
créments, jour apres jour, jour et
nuit. L’odeur d’ammoniaque rend
tué
'
·
“"
captifs agressifs jus-
animaux
les
•
Des
·•
.
liberté, les chinchillas
ne
's
ma” ‘s
or
_
telles que.Catherine Aga Khan ou
Anouk Aimée ont suffisamment le
sens des- responsabilités pour ne
plus avoir leur part de culpabilité
dans un tel crime.
Car le vendeur de fourrures, le
porteure de fourrure est complice
de ce crime.
Quiconque porte un manteau de
renard ou de loup a sa part de cul—
pabilité dans cette mort lente et
atroce des animaux qui ont été pris
dans de cruels piéges ä palette ou
pendant plusieurs jours, fous de
douleur, ils saignent et souffrent de
la faim et de la soif. . A sa pan de
culpabilité dans le fait qu’ils végetent en attendant la mort, exposés
·au vent glacial arctique, dans une
.
cruelle solitude. Il n’y a pas d’excuse. Tout au moins depuis les
films
de Mark
peut dire qu’il
personne ne
ou elle ne le savait
Rissi,
paS_
Dans
que
les cages,
des
il
arrive souvent
animaux
s’attaquent.
Qu’ils se mordent, qu’ils se mor—
Julie Christie,
heures et en s’adonnant avec dé-
nant que
töt vide
la
Mer du Nord soit bien-
de poissons. Mais on pré—
en rendre responsables les
bébés phoques et, partant, les protecteurs des animaux, plutöt que
les animaux ä fourrure ou plus pré—
cisément leurs éleveurs.
Les fourreurs, eux, vont bien.
fere
nombre
d’entre eux s’étaient fait
construire de superbes villas.
Dans un livre, j‘ai trouvé un cha-
par
les
et
encore plus
Andes que
il
avait
les
une
femme blanche
qui voulait posséder un manteau confectionné avec
la belle fourrure de ces petits ani—
maux. Et la bataille sanguinaire
commenca. En 1930, on offrait 700
francs pour une peau de chinchilla.
En vain. Car de ces bétes a fourrure, il n’y en avait plus nulle part.
pitre sur le
les cadavres animaux. L‘avi—
dité est renforcée, les oscillations
mentales sont paralysées et les canaux d’inspiration conduisant aux
trois ans, jusqu’ä ce qu’il ait trouvé
plans d’existence divins sont
fermés. Les initiés se demandent si
un étre humain peut arriver un jour
ä une maturité supérieure, voire
atteindre la renaissance mystique,
aussi longtemps qu’il renforce la
quaternité inférieure avec des par-
onze
ticules astrales animales.
Un
Américain chercha pendant
chinchillas. Par des chemins
aventureux, ils parvinrent aux
Etats-Unis pourydevenir les ancétres des 2,6 millions de chinchillas
qui sont actuellement gardés captifs par environ l§000 éleveurs
en
vue de la production de fourrure.
On peut aussi avoir des objec—
tions tout ä fait raisonnables contre
la production de peaux. Avec les
protéines qui constituent chaque
année l’alimentation des plus de 60
de «fournisseurs de fourrure», on pourrait nourrir 5 millions d’enfants affamés. Pour un
manteau de vison, il faut donner
aux animaux 3,3 IOHDGS d”Hlil’¤€HtS
et 1,1 tonne de protéines pour un
manteau de renard. 50 millions de
millions
odeur et en outre, cette fourrure
était <completement imprégnée
des animaux disparus (de leur
corps astral)>.»*
Pythagore l’a dit plus simplement: «Tant que l’homme s’acharnera ädétruire les autres especes, il
ne connaitra ni paix, ni bonheur.
Car aussi longtemps que durera le
massacre des animaux, les hommes
continueront ä s’entre-tuer.»
Et, une fois de plus, Tolstoi:
»" ar
”
l’homme blanc
nombreux dans
V
_,
lapins chez nous. Ensuite est arrivé
les chinchillas étaient
port de la fourrure.
"
.s
theme du «massacre des
animaux d’un point de vue-ésotérique». Je cite: «Le facteur métaphysique est completement laissé de
cöté. La pollution du corps éthérique et du corps astral est bien plus
grave que celle qui est provoquée
vouement au soin mutuel de leur
fourrure qu’ils se rendent compte
s’ils s’aiment. Au temps des Incas,
Anouk Aimee, la dame éléganle du
film francais, s'est engagée en premiére ligne aux cötés du Prince et de
la Princesse Aga Khan conlre le
devenue célebre avec
«Le d0c1eurJivago», est fermiére en Angleierre pendant ses
loisirs er aime les animaux.
Entr-te
Chaque année, en novembre, le
·.
·
En
leur vie entiere et c’est en se grattant tendrement pendant des
pour lesvisons. On leur
tord le cou ou- ils sont gazés.
Comme cela est si courant dans les
camps de concentration. ..
30 a 100 visons donnent un manteau de fourrure et font une dame
du monde. 30 a 100 assassinats d’ammaux pour le sentiment d’étre
quelqu’un
Les véritables dames du monde
_
d’autre. Etqu'onleurdemandeensi cela convient A l’espece hu-
sont tideleslun ä l’autre pendant
air.
glas sonne
·
du
ammomaque de
tirlde la teneur en
l
vivants.
·••·|
·
J?}
j|
Isabelle Adjani, la grande diva
animaux
··
‘
Basinger, beauté hollywoodienne, qui vit avec son mari et ses
les
'
‘
.;
Kim
la
.
·
.|.|
que
g
,
..
’"
·—
-
1
·'
,
Y*
.
..
r
|
,
i
‘
|,
‘”
:26|
|:9.
‘
,
;—_
i8··il*
A|AAA
.-
A
"|
.·
A
AAA
.|
sx
·|
8
E88
,|.
‘
|
*·f^‘4
r
’
‘
.2.ZiS
VA
._|
L’huma-
nité n’a toujours pas compris aquel
point elle aggrave son destin. Les
flux astraux de sentiments négatifs,
la peur, l’effroi, la douleur, la
haine, inondent le monde astral inférieur, nourris par le rayonnement de l’aura des animaux en décomposition. Par un effet boomerang, nous', les étres humains,
sommes touchés par ce chaos que
nous avons nous-mémes provoqué
(. .) Les entités élevées ressen·
~
S22
champs de bataille.» Aussi longtemps que l’h0mme propagera la
mort et l’effroi au lieu de l’amour,
la mort et l’effroi le poursuivront.
Avez-vous encore envie de vous
acheter un manteau de fourrure?
Giorgio Armani, Sonja Rikyel
et Valentino, trois couturiers de
premier rang, passent ä
la fourrure
s’é-
Anouk Aimée
«écologique».
tire,sur une photographie,dansun
«Twin», un manteau en chat sauvage diablement beau. En fibre
textile innocente. Le Prince et la
Princesse Aga Khan prönent bien
haut en France le manteau en fourrure synthétique comme alternative honorable, chaude et, en ou-
extrémement légere et d’aspect superbe ä la fourrure ä laquelle colle le sang. En Suisse,
c’est Rita Ferberquivend des manteaux de fourrure synthétique depuis des années déja. Le plus cher
tre,
de ses magnifiques manteaux coüte
795 francs, une somme ridicule en
comparaison ä la fourrure animale.
Rita Ferber (Baumackerstrasse 35,
Zürich-Oerlikon,tél.01/3121947)
a de nombreuses clientes qui pourraient sans peine se faire offrir un
manteau de zibeline par leur mari.
«Les personnes aisées passent plus
.
tent les fourrures comme répugnantes. C’est ainsi par exemple
T
Tfréde KarISpi¢sb«g„, „p;„z„„,,„„„
ne,
;;'r£‘:"?gf”8;lY°"“$'““b@-_MßsiewrdEw-
que le guide SPifitU¢ld'¤¤ médium
S6 pläigüit parce qu’un des participants portait une fourrure dont il
ne pouvait supporter
la
wlérisme), Editions Schikowslgß 3,»5;„_
mauvaise
‘
q
Suite en page 22
8
N°6
·
oct./nov./déc. 1988
‘
in
I
·
·
|
‘
A US fd l€.
l·
t
|
.
„.,;—„,,
_
·_
'
|'~
—
‘
~
;
{ws.,
l'
··~•·-Qr| {
W
->|
|_-
|k
v
Ä-
"
,
so
--
rande
La
pp
~
l
HVBITIIUYG
;· ,.
l
COI‘IlIl1BI‘IC€
‘
·|
—
if|
La Cour Intemationale de Justice des Droits de I’Animal a atteint son
massacre des chevaux
objectif: depuis le proces du 29 fevrier e Geneve, le
"‘
.
en Europe le theme principal de Ia protection des
aussi.
animaux. Non seulement en Europe mais desormais eu Australie
resoupouvait
ne
Europe
en
declenche
a
le
proces
que
Car I’intense echo
il a rompu sur le cinner dans le vide dans ce pays. D’une certaiue facon,
entretenait denationale
quieme contineut le mur du silence que la presse
des aniprotection
de
indiguees
puis des années entre les organisations
australiens constitue
maux sur place et l’opinion publique australienne. La protestation
I
euro-
avoir un echo eu
été si véhémente qu’eIle devait uecessairement
péenne a
d’un film impitoya·
Australie. Et cet echo a reteuti le 14 aoüt sous Ia fonne
par Ia teléviIa chasse aux chevaux depuis des hélicopteres, diffuse
A
ble sur
im
°° que °s,““ °“ °§ peme cu ' v°“°,°“°°“mg° ’ ces
° °““x‘
I image de I Austrahe dans le monde.
massacres et posent en cancature
.
„
'
des tele«Nous ne sommes pas des assassms.» se sont récriés au telephone
‘g
¤i··2“=··=··¤.*!·>g?“‘*=*i,;,l"····¤··;·s·S¤¤·¤·r·=····,;*“¤··i·é*é(;··¤;*·¢¤‘=·*é*é·
'“”°P° ·l“s‘° ul"'
“s'°“ °E ‘l“‘“‘
‘g§E°
des ¤¤d¤<i¤¤¤!»
L •¤d¤s¤¤¤¤¤¤
,
¤<=
Ygfber e"
p
g
du di-
émission
sion nationale australienne dans «60 miuutes», Ia celehre
protestation.
de
ternpete
véritable
manche soir. Ce film a declenché une
d°
°°S
s
·
MIMM
in
I
-
chevaux
IIIS
8lIX
pouvmt amémm I Image el
rt
„„.„•.r„..‘I ,„„ r.. études
.«¤¢„•mq„.. qui
,·
e
Pmm
vue
vastes plainesz dans le Terrilä ou les chevaux sauvages galopent dans les
‘oh„e du
de
Nous nous sommes reudus avec ce plan aupres du gouvemement
Damm M mus avons tmuvé lm umen fammble.
.
_
_
gouvemement: ce
objective
Non, c est le resultat d une retleruon
Ile pllß PBS Ü
llllmllll
dßß
le
terme,
long
ä
derruer a reconnu qu
tout entler. Et ä Ia
I’|magedu
pays
ä
sensible
tort
un
faire
contraire
peut au
.
.
d’une aßaire mtéresgante,
réflegion objgctivg s’ajoute h perspective
non
en taut qu’accnsateurs mais
Nous nous SOIIIIIIBS rendus eu Australie,
de I’arrét des massacontrepartie
En
négociation.
en taut que partie e la
cres de chevaux, nous n’avons pas seulement oüert e
··· “*·¢·*¢·
I’AustraIie de preu-
N····· ··“··¤ ¢=·'¤······¢¤··· '··i
lu
ume cumpruuum quer Pu"'
uu uuuné sun
vaux,
uxuénuucc dw Plus
Terrätpire dv
Vue ds cuuvuux
st sluuv Euucu u
Télllgllllllll
ITTÜ ßflluülgkh
e visit .
un para is qui vau a peme
|'é$¢|'Vä: le
de devises Su
.,,„.ré,, P.,
|é_
r·El'},..
uuuu
de Plfßdiß dä ¢l|¢•
1
q
In|
'
'
.
Ith
,.
,
.
,
€.‘?§i,‘2.䧧;i..,„.„„r.„r.é„.i.-
sent dans le souffle chaud dt: vent
surL’ d
l i
d
I.
t
'
¢¢**¢ P¤'l$¢ d¢ ¢0¤8¢l¢¤¢¢ PWF PF¢S¢¤*¢F d¢
N<>¤S ¤V<>¤S miä ä
d’installerlareserve prénouvelles proposiiions,un nouveau plan: au lieu
du Sud, elle sera créée
Nouvelle-Galles
de
dans l’Etat fédéral Iointain
_
mum
'
de ¢·· ¢*···¤¢
_
p0Ill'I'0Il‘
|)l'lS¢S 8VGC I¢S pl'0i)i¢lIl¢Sl’¢i8tlfS lll! ¢II€V8IlX Bi llt
que ce mit lm, hp
mm de la résewe
«„’
..„KKr
nur
que
q¤····*·*·
*i····de···‘r·····“**··*颷···*·2·**····*er==·=·e·*····*ss····¤·*‘=g··=,'lg·
um
m
.
.
.
mm p
quoi nous sommes parvepas vers la conciliation. Et c’est justement ce ä
Justice des Droits de
nus gräce au proces devant la Cour lutemationale de
découvert la protec·
a
australien
l’AnimaI ä Geneve. Le gouvemement
¢*·¢“···¤
!
aniuitlaiiii qui peuvent se réjouir que les
poiii {dus: pouflgfriämiezlälirsdes
trouvesoient sauvés, pour les autorités australieunes qui ne se
l’opinion publique furieuse.°
action intemationale que de
C’était I’un des huts priucipaux de notre
0u tout au moins un
Australie.
d’opiuiou
en
changement
provoquer uu
M
In
de boycomge des ram „„„•„u.„s en sumpe·
r„„„a„„ de Ia
Lisa le compte wndu de Judith weber qui sam Nmdue ä S due et ä
Film väebcr
Darwin pour mmc Fondaüon
saw im ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¢ ¤¤ T5=r¤*¤·¤<=gou-
,
mum l M M
im H
par rglioration de la réputation de l’Australie dans le monde entier ou
vemement féderal.
,
'
du
srege
Uu mufscle “'t'u cu uw?
A‘“"“l'”’ les ‘h""‘”“ ""’“”'
°“s s°"““°s °s °“E“"€’* im
dn
Nord jusqu’ä Darwin, elle déferla également sur Canberra,
de
Et le gouvemement dut ecouter, sous Ia pression
,
_
_
d F
[
elifäiilrz iestghsiäetaliiquzsetince-
lants tandis
sont assig,
ä chaque pas que je ng Suis ä DarWul Pl ¢¤ V§¢ß¤¢¢S. ni pour mon
pl3ISlI', QUC ]C HC suis PHS ici p0\1l'
uu? affairs smusams mais dcs Plus
foule groui e,
C
mu tico ore,
commercial piétonnier, ombragé de
pqlmicß ct bgrdé dcrqwrst oü il
{art bon fläner. Tout ici est jeune ,
'
haut-Parleurs inJeune et gai! Des
visibles diffusent des flots de musile «Mall», le qU3l'il¢I'
.
.
Ills
milieu de la cohue et me rappellent
33 degrés
cm
.
triséesseä.
ä
II fait
E“d”
l’0ml>r¢„ ¢’¢§* l°h“’§Y au "T°P
du
lalltfß
bout
en Austfallé,
ä Darrunq
m°“d°·
Vhwäf
dans
geté et
«
b
muets, gi’om re e e
de réve» tres ombrageäisauaisgä
que des murs blancs la
reverberem.
La
Zäliiäääé?.iii"§„i‘I.'l2.‘??.l’i‘%i3;2Z
¢lu¢ P°P·
mlßluugmuu
""""""'_"
r„
culuuuuululß
.n„„„.„..
.„„..„...
d.;
Aborigenes, les premiers habitants
de l’AustraIie, avec leur extraordinaire peau noire aux reflets bleutés
et leurs visages immobiles, fermés,
sérieuses:
guée de
ber.
ma qualité de déléFondation Franz We-
·
en
la
‘
Que j’ai la mission de négocier
T€„i_
lc gouvcmcmcrqt du
du Nord la creation d’une réserve pour les chevaux sauvaEes
dans la region ou ils se trouvent.
Car ¢¢ ¢lul• ¤¤1¤¤¤ Qt Jülllßl. bmi. il
Y a ‘l“°ul“°s ssmsmss s¢“l¢m¢“*»
dcxchl css cmlé
avFc
toire
.
.
;
=
sible:
„él„.“'{„’l.€„r§E.‘“;’lE„$‘.p$§I
serve pour les chevaux peut étre
créée lä oü se trouvent ces animaux, sur le Territoire du Nord
meme!
·
Joumal Franz Weber
·
l-"i—'—
Et c’est pour obtenir l’aocord du
gouvernement concemant notre
projet de sauvetage que je suis ä
Darwin.
N°6
9
oc:./nov./dee. 1988
-
-° '—-
H
¤‘“@‘*‘tÜ°a"u”
,,,,„„
„_
~__
_~
au oontraire de ce qui sepasä Vongme, nous avons aujourd’hui derriere nous une grande
partie de l’opinion publique australienne: Il y a troismois encore,
„,„•
lit
v_;j;,._
·|
sait
mulanr
·
4
condmomé dame mciwcmcusc
,
c
1,
.
oreillesa Venkteiids
°Cnt
CICO
Ef
}·c„„€EdE „§„„„„„„‘§„! Et
mes
me vin
-'
-
-
-
publique mtematio-
r
le
tu? souhaitcm
4•
|
_
•|
de cette
Ia fin
né w'
mb
y
_A l’h0tel, Sue Amold, qui, dans
l
’
envoyée d’Europe ä Darwin afin
-
I€léVl$lOllS ct
A-
___,____
vv
|
·
-
des l3dl0S, GCS
_·
_
des
|Anm,
surlendemain. La jouméeet demie
C’esl dans le
Nord torride de I’Ausrralie, dans le Territoire du Nord, que
sera créé notre royaume des chevaux.
sur les possibilités de faire sortirles
est également mtéressant
chevaux de lazone dangereusem,
,
lexarnen attentif des problémes
multrples de lcurtransport en NouV¢ll¢-Gallé! dll Süd, l¢Ul’ 8€¢llma'
tation dans cette region. ..
gouvernementconcemé.
•
Et puls
.
important: «
si
.
.
.
there
’tQpr¢v|qrpbgrggf
km] h°rs°S and cams fmthcm °“
YOUY Own land at YOPYPWH §X·
lt IS
.
. .
ll
VOtI°C OTQHHISHIIOII de
des ChCV3UX S3UV3gCS et
d¢ r¤¤¤dr¢ S¤i¤ d’=¤¤e wr v¤=
flals P°‘}"“ ‘l“¢
wur cela ant heu de mamérc huCélalt Fm muc qu! *9*
pw
”
1
,
„,|_..
_____
·
es
|_
*
‘°
qlqüall
„
'°
„
Z|=
|Q,}
|
l-lll
P|'¢ml¢T B¢§l¢ ¢0¤€!l•
liant de la part des autontés austra-
|Q|
liennes et ouvrait des perspeetwes
msoupqonnées: Et si, soudam, il
était désormais possible de laisser
les chevaux dans leur région d’ori-
.
__
’
En
’
gme. De créer la reserve la ou
.,
V
La destrucrion de I’espace vital naturelpüf I'/wmme d rendu nécessaire; lg;
asiles pour animaux. Judith Weber aveß des kfmgvurous qui ne peuvgm
plus survivrc quederriére des grilles.
.
.
de soumettre ä votre gouvernement une proposition constructive
et interessante en vue d’apporter
une solution au probleme des chevaux sauvagesq
_
dont
le
Darwin, par Radio 8Dl}|
youmahste nous attendait
dégä ä l’hotel. Tout
.
qui est ä ¤¤l!‘¢ dlSP0Slll<>¤ est wmpletemßfll 0¢¢¤P¢¢! Nous 3\lf0¤S ä
Darwm
satt
maintenant que nous sommes ici,
que nous avons l’intention de soumettre au gouvemement une pro·
position qui peut sauver les chevaux et en meme temps proüter au
Territoire du Nord.
°
Unmuvew Phl
'°°-l'?i"'
_
Une teile procedure présenterait
denne, je reste ¢¤<¤0f¢ bngtemps
éverllée. Les év餢m¢¤!S de Ges
demiers temps déülenl wmme un
film devant les yeux de ma mé-
des avantages enormes: nous n’aunons pas A effectuer une action de
sauvetage assortie de grosses depenses etquineseraitpassansdanger pour les chevaux! Nous pournous acheterbeaueoupplusdeterram, sauver beauooup plus de ehevaux que ee que nous evions
ä longine. Oui, nous poumons
moi;-e.
méme
peme
\1¤¢ P8l1S¢ P0¤l'
l'¢SPll‘¢l'
UH
peu-
Ce
_
S0lT*lä»
ä
_
,
I
h<}¢¢l
D¤“*{l¤„ al-
_
C’est notre interview! Enregistree 1lyaunehe_ureäpeme,'änotre
amvée
.
les
chevaux se trouventdéjä? End’autrcs tcrmcs (Yacquérir du tcnain
dans le Tcnqtoirc du Nord mémc?
longée sousle V¢¤!ll¤¢¢¤l'ql1lb0llr-
_
Les discussions des dernieres semaines, les négociations eoneernant l’achat d’un terrain pour la réserve, si loin dans le sud, si lom des
chevaux menaces. . ., les débats
. .
.!
Avec la vision créatriee
des cltoses qui le caractérise, Franz
P¢l‘Q0lt immédiatement toutes les
possibilités qu’offre cette nouvelle
situation.
dans
les
En un éclair, il ébauche
grandes lignes un plan qui
ct
[Hau,
auons cn
_
méüancc ,,-;-0, d·t
_* Franz cn ¢°¤
firmant mes cramtes, toi, parce
que tv as un bon allglals- Tu l’¢PFé·
SemN35 lä·b3$840Il¤l0ll
I
F d t- Franz
»\
»
I—;°l¤$la¤l ¢$l
mc
draxs
Carrleq
humane m3HHCT.» (<<
comes
_
.
15noth;n
les
·
cc pa,
ragraphc
par
Augtralig avec cg p|3n_» «Qui gstcc qui pan·g„ dcmandapjc avec
de John Kenn,
CaptUl'CI°
|Ü
le
,,5; maint¢nant’ Prcnons
mau
.
la lettre
m€mbTCS de
5
pour
-
mn Q"' P“‘$S° °mPé°}}°V ks
ll
E|
|__
l
mw ¤¤¤••
y
ii
)
———«¢~»„——
pcnse,
ll] 8
“ cst
|''
„
~;q'w„_w_ |„;··;~
...
Olli
ll
s
·~¤·¤¤<¤~·
_;-M|G
Minimc
-
-
:”l
.
__„
,:_.;.;_„\
’mtewalle, a eu d’innombrables
ägvsgfägz
m
§
,
,,,„,,_„
,
-
Agnolg
de Stäe
E;
Jus e apr s’ Ju! °n S
P pr
vmx alors que je réponds ä unc
*
“‘ a' ° ° “
uelles ces chevaux sont abat-
.
la; vorir
|~—-~
-
_
° "
ST
·
est
/
~
'|
..
My,
|,i
__v____
.
.
.
Haie n’est pas la seule A étre indignée, la population australienne
·
elle-méme est au}ourd’hui mformée et hornfiée des massacres de
chevaux pgrpétrég dam le Tc|'l'i·
toire du Nord. Cette question ne
peut plusétre passée sous s1lence.»
,
„.
liennepoixnfrontggpour la premieäe
ä la réalité des massacres e
chevaux mais 6galement ä la protestation des Euro ens. DePuis
cette émission de télévision, il s’est
vroduit un changement d'opinion.
Merian son soumc,
•
\·
fois
·
,
.
‘
g;;*;¢“¢j1<Q'|;6° ml;g1;·;;g;¤£;ga·}
C est comme si tout Darwin
«Lopm1on
A.
‘
gsoägaäf
knärscs»,
l
lll S»,
peaux; je vors les clients et les vendglscs ?c°utcr’ mugts ct [mm?_
bnles
5,::
_
,
-
-
q_
"' ““‘
Vaux S?“Vag°S* pcrpétréc dqnms
des hélrcopteres, que la télévision
gääigäcr3gl$ät;1§“;i;‘itéäig:;;?
·
Q.,
y
·
ä
«
lf;
·‘
V
ä'dir° l°
tion du gouvernement, Aujourd’hui * il le sait. Lachasse aux che-
temps que des bribes des informatllms d C 17 heures q ue Jc pc Gois
distraitement en passant. Et soudain des mots connus des voix fapan/icnncn}
_
'i
/e
chait en réalité le mot discret de
«culling» (cueillir, récolter), c’est-
_
£,?;tct;cuÄc;é(ä11;§E?;[;cS ggnäéäl
mmércs
,
|km
J
M
l’Austrahen moyen xgnorait presque totalement la tragédie que ca-
aoräfää
.
_„,«»••
Pé¤ibl¢· J6 VOUcacher, courir n‘importe
que quclquc chose
faut
passe, mc déüyrc de cc Voyage et
de cette täche qui se dresse devant
moi comme unc montagnel Mais
gnsuitg’ je pgnsc aux chcyaux_
A
ces chers chevaux mmeuieux,
harcelés,que la peur de la mort fait
fuir,
Leurpeurggtma pwmmon
propre corps rcssent leur douleur,
Face ä cela, que rgpréggmgm un
pgu d·;nc0nf0n_ um Courtc Sep}
ratign de ma gaming, un pcu dc
peur dcvampinconnuq
"
E
.
,
c ff
bic; paiggväigäliämägäniälgä
,.
I;'mi°rmmabl° Voyage °“.av‘°“*
| qnijvéc
lc samcdl aprésmid'- Qu"] a
¢l l'颧m'
f°Tl¤¤l de ‘/(Alf Sllfßlf g¢
¢¢?¢£m·
m°“$¢ m¢Y “!¤¤l¤¢ HQS 8 FOport de Sydney les bras agités et les
visages joyeux et familiers de Sue
cg de sm mari Gmham_
.
,
Et °ns‘m°• le d.
hct C csäI°
p““g° aux tA?hmägc
cs
é“°“s °'
I
Paraü°“
m
vi|
ggzmruggäräsm
,
ur
gnu
la sc
q
m'
·
ÄÜWÜWMB
Le lundi est une joumée riche en
Surpnses. Dans le bureau de Sue
Arnold A Paddington, la vieille
romantique de Sydney, les
ville
trois téléphones
sonnent sans
in-
Franz Weber
Journal
10
l
':|‘
1%|
in
levision avait presente les reactions
,
,
des telespectateurs concernant
,
V
r
·
r
_-ni.
.
l
l
„
~
i
-
_
„
jr
i’
_|
{
g
r‘
Leventilateur situé directement
au-dessus de mon ln ran cams
x'
i
"*
beaucoup de bruit mais il me soufmut un? muskm dc fm'
ggcmflgä %¤<i“¤¢*¤d¤ quaut au
or;
‘
.
{
Histoire d’am0ur avec un koala.· Judith Weber et Sue Amold,
animal.
australiermc, sont touchées par la douceur de ce mignon petit
Nrs
.;rSha“* Pcrrlm u apas été uPP"é'
t
1
Zudgcurs tägdésbquc
l
nornngénc de
Je n’oublierai jamais l’atmosphere qui régnait ce lundi apresmidi dans le bureau de Sue Arnold;
les conversations excitées tous azimurs, rnntcntc pétnramc, rébrnc
de quclquc chose de nouvcalh
grand qu; étair cn train dc sc
rranicn
massacres pg;-
[gg
Pourtant, le film continue de dé-
ycux de mq [P6Départ dc Syducy am S cst
aulcndcmaln
an im hw {mid at mlssclam dc
pluie. Montée a travers la couche
les llHUtCUYS HZUY en
r
toire du ljlord, Marshall Perron, au
b0¤l du lll er Velllerll une ¢O¤VerSation cn dirccr cnnc lni_niémc cr
Arnold Sur
'
_
_
pétrés depuis les hélicopteres.
Hasard ou miracrc,)·
_
Sue Arnold S’cngagc dans dn dc_
bar dc 10 rnrnnrcs avcc ic lsrcnnci.
Mrnisrrc_ Ellc panncllc «Mar_
shall». Il l’appelle «Sue». C’est la
coutume en Australie.Ici,onse rit
des formalités. Au cours de ia con-
lßSd8I1'II6|'Sl(08l8$
est ·aäcc
·
*=S
dc chevaux rcsplßndlssants
déplacmt cu tm"'
ßalopauu _ta'
casfs läuaäum
plamc
c'
inondég dgllumiäs
(ist vec
cgttg rmagc au cam que JC m cn-
mc? devant
u
les
ders
Jeudi,25aoüt.
PCtlt·déj¢I1ll¢I' pris Bl'] t0Ut¢
Au
du nord ensclellle.
bout_ d une demi-heure déla, le
survolons se
gsoäillard que nous
c ure? un paysage d’une beauté
encore lamais vue s’étend d’un hoV
’
rlzon a lrautre, cest le desert de
1
?ä$*}l‘° °°‘u_'aä$C°“°$lPa$l¤
¤¤¤·
um *1***
" B,
mf ¤°¤
C est la
lmimtc au
am rcsplcndlt dc couleurs fee"'
‘l“°S· dc t°“‘°S es uuuucus dc
rouge et de vert,·de bleu nuit,
Ses
bel? duré ugfdu
uu Vuvlcu cs
°°u curssu VcuTg?
fmmcs m°“’°m°“s°s* cn des am'
onbesques, courbes et cercles, en
Et
ZlgZagS'
cn
dlllamms blZarrc§ cl
direcflürfl
·
•
Jamais non plus je n’oublierai le
que j’aitenu dans mes
bras le lendemain maliri dans UH
Z00 ä l’eXtérieur de Sydney. Rien,
petit koala
ni les parolcs, ni une photographie,
bonnc soipcllc, ninn film nc
pourra rendre le charme incroyable de cet animal de paradis. lls
aussi
moi en ma qualité de représentante
de la Fondation euro éenne Franz
sont indescriptiblement gracieux,
Weber, nous rcndroiiis mcrcredi 5
agréablcs ct touchants ct lcnrs nrn_
Darwin afin dc Soumcttrc au god,
sont celles d’un petit erlfallt
meres
prativcmcmcnt unc propositign
ct confiantn
rcndrcrsornnolcnr
qnc conccrnnnr la nrobléniarinnc
_·
des massacres de chevaux. Lors
L„AnStmnc possédc an Ses koa_
•
que la conversatxon est termmee, ras un heritage unique au monde.
Sue poussc lm profond Soupir ct Toutefoxs, cet héntage. est voué a
.
gl'lS
laisse un instant tomber ses bras
l eXtlI1ctl0rl 'car les PCIIIS QUFS
was a godgivcn Opportlmii
ditäirglcigpägncrsgcdgligägginétIii;
ty» (c’était un don de Dieu),
°“° dans ““ ‘““"““’°·
promoteurs immobiliers font irruption avec leurs bulldozers dans
noutard,
demi-heure plus
_
-
häte
avec Sue surle Nlalliensuitclngug
prenons un taxi lusqu’au bätiment
de la radio. Le joumaliste Stuart
Gary nous
accueille.
ll
v
i
l
‘
|'°‘|
'
_|
'
’
P
.|
«·
_
l
·"’|·=·!«
i
.
.
W1
_
_
de.··
d énhémeresu miroirs bleu tä1r—
UOISC semi en sans cesse: es
il
a°S,m‘uuS°u FS qu um Plum bréve
a lalssés dorncro cllc dans des cnVctg°S· ·· (yest l°PluS m°VV°‘·lluu"·
V
est jeune,
I
l
'
versation, elle apprend au Premier
Ministre sans autre forme de
proces onc nous, Sue Arnold cr
du
a”t'°u°
gg
.,
°
UÜUS I'3CO1’1[@ le jßufnaliste. «Tout Darwin vous attend, le
gouvernementdont vous recevo1r!»
°
Tuui uu
Dallsllilglnsrärriäiu1¢V°*S
‘
cucllllsr
·
Darwin
nncsrionsr nn nnncl dc
Radio 8DN ·est an téléphone. Ils
ont le Premier Mmistre du Terri—
_
cn
·
¤¢¤a<=—
I
·
'll°·
t
rnns ä mic
.
Suiguaü
,
clnnni,
“<=¤¤
¢
S
lentement place ä
ait
une certitud
le
vivre, ., ierlaisse a nos lecteurs
soin d°lmHgl¤¢l' la Stille-
massacres de chevaux par
d
maintenant la Cour Internationale
de Justice des Drolts dc l’AnimaI?»
I
rcnäc|a.in
.
Ons va rnnc
16 a
°
'
DIGIIBSÜHVBCIIOUS
.,
t
'
,
notre alliée
quisitloils
'
r
Tr
.
«Ouc rancsvons conrrc ccs nias_
sacres, Comment p0uv0ns·n0us
•
Darwin
„
Q,
‘
d ‘“d‘g“at‘°“·
Sue,
.
„
„
de sentimentale et de grotesqueC’estlaraisonpourlaquellecelundi vit naitre une nouvelle vague
aidcr ccs cncvsnx?
.
„
i
r
A
.
dc cc
i
.„__„
-
{
__
C
A
·
qui allalt Clre dlffl1SéC unc hcure
„
rarcl
d ans léther de
plus
~
rs
i,,r
_
«60 mmutes». des lettres plemes de
„
les
colere, de trxstesse et accusant
tueurs de chevaux; et, pour finir,
cependant, trois lettres véritablement cyniques qui qualifiaient la
protestation contre les massacres
licn
A|
i
film sur les chevaux diffuse dans
‘tl
lO
est sur place pour
.
,„
rnicrc inrcn;1eWest lmtervlew
_
.|
„
·
.
0
,
_
»
Ra-
_„
_
la pre-
8DN
cl-
.„
„
i
__
.
le
,
_
·
i
·
wem
mid, mio, Ma.
«
rw.
r _,
|
Pr
li
‘·
l
l
l
.,
|.v|
„
i
I
|Ti
ll
l
·‘
'M
°
1
|l
n
'
i
1
il|
·
fi
·.
Msg
i
in
rde
,.
l°
»
••·•‘ ·*
-„|
ri|
·
°
i_
.
__
in
„
l
,
-*
¢•»«
.
-
-
Une
les dernieres retraites des koalas et
arrachent hectares apres hectares
les foréts d’eucalyptus sans les-
veau coup de téléphone de Radio
8DN depuis Darwin. lls veulent
une interview en direct avec moi
leudi matm ä 9 heures. La défense
quelles les koalas He peuvent pas
|-.|
|~~· MM
_
_rr,.Y
rr
r
-_
nw
s"
=
_
„
„
„
,
sw
__
i
"
"
·
aj
i
~;-•-
5
—
i
,„.„n*_-
WÄ;
.
-·
,„;
särwsu
‘
_
1.|
"'‘‘‘
2
'
‘_
.
,_
,_
'
_r
i_
”
·'
;„
.,•
r
·
_
V.}
|_
U”TPü£“$¢ *50;/déddl?
er
‘
OW
“
Or
‘••rn_,„,_r_m‘Kir„;r
{_
‘
.
Ie
‘
vl
tleurs tropi-
chez nous au début de
HOUS contraintaclignerdes YBUXDarwin. Il
Puis, notre arrivée a
de l’ademie
et
est deux heures
pres-midi. Il fait chaud comme en
Grece comme dans le Sud de la
Francé cn sons
i
..,...
ig
__
Courte halte ä Alice Springs.
Nous devons changer d’avi0n. Sur
saile petit aéroport qui en cette
·
|cr
r
V
.
l’été, la lumiere est incroyablement cristalline, si intense q¤’elle
·
‘
‘
t°m““éS·"
comme
·‘f
··
„;
ka“g°““l“s· “}’°¥Pu‘lu° Sur Ar'
mid; Au-lourd hub ils Sum mus cx'
cales, reäne une atmosphérc dcirvaRIS
air est vivi iant et
CHHCCS.
s'
U
nv
..
...
dadav¤v==··¤¤¢¤ä<1=¤m·¤¤¤¤¤Sd¢
A
A
·
I|,
_
·
_
"|
"
,
nw
Dans
l
Ieil quäriemblß Nßlßmüß S? Wucher-'
er WV |50
espace Vua " “”°~‘””C ¢"’““xd,
r
,_
*”
’
‘
mer flamboyante de
lr
’
.
U
‘~|
·'
r
TU
J
ii
wi|
r---
plus grand caléld0Sc0pC dll
moudcl
s’étend au bc3u’ mil1cu d’une
nr
in
le
le
hall
A
de lhotcl, un
raycmianl mur}! dllii Sac
de joumaliste et d’un micro vient ä
Arnotre rencontre: «Hell0. Sue
homme
A 'riavmir
Äl
i
~
nésoneux
uiso'
I
-
·‘
·
gl';
rom les chevaux: les bgri
premiers habitants de l’Au,;;;·§];g”
r
1
‘
joyeux et déborde wéncrglo Lg
massacre des chevaux, il ne g’y
adägllß Sürement pas,
studio est petit et le
1
-
d Ullß
•
m0b‘l‘
ller
„
Slmpllcité cxtreme; une
grande table avec une cgngglg de
cqmmarnde,trosischaises,que1ques
mlCl'0p OHCS. man qui rl’an·éte
PaS de babiller et de, raconter des
blagues et nous met ainsi dans une
liumeur rayonnante, place Sue et
m0l Chacune devant un microFhollegsiasslcd luumémc de liuuf
rs col. liela ¢a¤*=~¤v¤r¤¤h¤ qcuu
un tmlslémc m‘°‘°Pu°u°~ lau
glandgs gcstcs ätravcrs la Vulc cn
direction
du studio
d’enregistre-
ment, appuie sur le bouton, nous
et
fait encore vite une grimace
commence,du ton professionnelet
fébrile du journaliste de radio pour
qui c’est de la routine: «Ce matin,
li
,
‘
Joumal Franz Weber
N·6
-
11
oc:./mv./dee. 1988
.
La Bourgogne vole au secoursdeschevaux ausualrens
POuI’ $0n
eneagement en faveur de Ia nature et de
faune dans e monde entier et tout Spéclalement
en faveur des chevaux australiens, les villes de Dijon
et de Montbard ont décerné ä Franz Weber
médallles d'honneur ainsl que la médaille du Comte
,de Buffon, le plus célébre naturaliste franqais, dont Ia
Fourgogne féte cette année le 2006 annlversaire de
Ia
Alan French,
_
leurs·~|—|
_:..
„j.
„L«
j
rßg|
le eonseiller
du
Ministre du Tourisme, dans le bumau dair, étégammcm mgub[é gn
style rustique et rempli de plantes
vertes oü nous pénétrons ä onze
heures et demie, prend lui aussi en
t'
considération Pas ct to
intéygsganp [1 gogügng gätégäi
que sa fonction est uniqucment informative et consultative. Et que
nous devrions maintenant nous
rendre absorumcnt au Ministgrc dg
_l
*‘
Ä,::l
T:
„
'
a mort.
La photo montre Franz Weber devant le relief du
Comte de Buffon, créé par Mul<o Brosek (ä gauche),
ami de Iongue date de Brigitte Bardot.
Pour soutenir efficacement Ia campagne de Franz
Weber en Australie, le Crédlt Mutuel de Montbard a
ouvert unbcomptefspécäl, non sans avoir Iul-méme
V¢"$ Une ä$¢ CON
el
V.
6
f
_
·
~
l
-_s_E
|·
'
‘
|g
„
*
3,|
"
‘
i__
i
‘
|
*
·
.·
’
OM
’
X
E
l’Agriculture.
_
Lorsque nous quit-
’
l
tons le bureau ensoleillé au canapé
i
..
de cuir blanc, Sue Amold me mur—
murc ä l’oreille
cueil dans le
nement a été presque un peu trop
'
nous accueillons
ici
dans
tour ä l’h6tel ou s’est déjä accumu—
Fondation
suisse Franz Weber. Judith, voulez-vous s’il vous plait nous expliquer pourquoi vous avez fait le
Voyage d’Europe en Australie?»
lée une pile de messages ä notre in-
invitée venue d'Europc,
Weber de
Judith
la
E||||$$I)IIO|IdII'00'I
Je
suämonte| läattemeäits de
°¢¤¤·
¤°¢¤
¢¤¤¤¥ ¤ ¤¤¢ J¢ ¢
r¢St¤ pas moins que l’interview est
V
¢¤ §¤8l¤iS- Et qu¢ je ¤’ai pas l’¢xp6¤¢n¢¢ des médias que posséde
Franz Weber. Mais Stuart m’aide
°
¤~
l|
’¢=
_
de
2;
ee
A 10 heures,noussommes de re-.
studio
le
Mme
une
ätimmcnt aire donner le maximum
a personne qu il ga en face de lui.
en signe d’approbaäaiäßgilglgltéfe
ve epouce. eremarquc
que ga marchc. Les mms vicnncnte
jd décris Ia réactiuu des Eumpéens
aux tilms sur les massacres de chevaux presemes ä Geneve au com
du proces et ulterieuremem par
toutes les ehaines de television
J’e
l'
t
t
l
tention.
A 11 heures précises, nous
dcvons de nouveau étre dans le bätimcnt de la radio,dans le studio de
Col Kröhn, pour une émission en
direct au cours des informations.
Kröhn est tres agressif et essaae de
nous aiguiugr Sm- d·atm-cs voics:
tcnczevous vos donnécs vos
cniffres. Pouvez-vous s’il vous
p ait, nommer vos sources, noms,
I.
adrggggge ett; Ntmyy Mon,
mettez, ee n’est vraiement paspsé-
rieux!
Avez-vous communiqué vos
informations aux instances
offi-
e, pourquo 7 ouvez-vegas:-f
portcr les prcuvgs dg vos dqmécsq
Avez—vous mené
les
teurieme dem le Territoire du
Nord; je die que neue prefemm de
lein tmvamer en eouabomion
avec le gouvernement plutöt que
éi‘$$rä’§%’SEHIILEi
§i’§£‘§„l‘;};.;‘.Zl°
_
_
"
_
_
·»
•
_»
»
_
,
pren
par e
l
ct donc, trop d’impor,
lg Y
°°“" qui
_t“
'°“"°“ ‘l“‘ au rm au m°“‘$
cxamincr cette affaire car tout
:a“°°”· tP°“fä‘“;‘
a$$¢Z lmérßssanß ll ¤¢ fa“dYaltPa$
ääläfß
C0mPlé*¢m¢¤*
la P°$Slbi‘
¢‘ abk d¢
provoquer pareille mesure
.
. .
.
.
.
mém- {om ausm mmqbla
f"
Ü
.
Lw
Y‘s%"‘°'“§“‘ ‘éd“'* Pi" ‘?SP°°‘
°“mt‘q“° ° ¤°"° Pf°J°t• ll
donne
de précl€UX COHSÜIIS
°t mus °nv°‘° auprés dc °°“ég“°S'
Cc
qui
me
fascine et m’impres-
dd
desniptgégsensazä amilo uääiiöeärig
ment,
c’est le
fait familie:.
ton naturel et tout ä
On passe tout d’abord
szgtglef|
rire, äéchangerwtnrsiigxr
titcs
impcrtincnccs avant
den
ve_
La PIan dQ gauygtagg
_
dg IQ FQ||dQt|Q|] Ffanz weber
1 . Aoqulsltlon de termin et réurvo
rlvléres,
crevasses, etc.),'constru•ra deseclbtures la ou cela est nécessarre et assurera Ia surverllanee du terram et des clötures alnsl que les
&UX Chevaux vlvant dans Ia réggwd
ecommem
en vencz-V
demande eoudain
§‘“"‘?‘<’“· °“ *““* ‘·“’E““*·*=*·S·
vou oir nous donner d I
,
es
dc
_
_
,
Lzicdäovääxäg
_
_,»
_
_·
¢ ¢S
wmrnc
dlS-
il}
ä¥;:;‘::a‘§e';*‘;}:·‘;g;*a¤:l*FÖ}!;
nn
ment les eomequemes dam rem
es e ranz
paroles qu’il a
dans
pronon es ma1ntes reprisesdans
des discgurg ct des qébats et dd; dx,
priment sa odnvlctlon ta plus pm,
fonde Je dei plus ddd les adapter
de la part du gguvgmgmgnt du
Territoire du Nord. Je réponds que
3 |'Augtmlie: «Mais la protection
des animaux oonoeme le monde
l¤F<>nd8¤0n Franz Weber app¢|l¢—
Pal! alors ¢n Europe an boyoottagc
des importations australiennes.
«C est oe que nous avons {art A | 6
poque eontre la chgggg aux bébég
phoques. Et ce fut la tin de la
chasse sur Whiteeoats.»
La P'°‘°°‘!°“ d°‘ ““"¥‘°“*
¤ ¢S* Pas “‘!‘E *H’“”° d° f'°““é'°s
0** d¢ P°m"l“°! L°”q“° “°“S
avons en Europe des prohlemes de
.
¢$i¤“Y¤¤ iS*¢S lS¢“*¢¤*
la q“°S‘i°“ de s“"°i' si von "“’“°'
¤¤rd¤ pay ws dwx f¤mm¤s„ ä ces
ä
deux actnvnstes» trop de place dans
at!
pluä grand nombre possnble de frontléres naturelles (eours de
I
wm
.
rot: ers,
_'
encore vite un mews grabm (C'est
une émission de deux minutes en
direct ad
des mfomations du
madd) H mc dcmmde queues se_
.
Legedgsgüélgéääutgcwée
La Fondation schema qu •¤¤e«a un tenam appmpné déllmité par le
yünqny
W
_
m
Mm
La réserve pour les chevaux, mltialement prévue dans l'Etat de Nou~
dans le Territoire du Nord, Iä oü vivent
us ra iens ai5a°mnt
méme dans votre payg?
ras et
entrainesromptement gar un
öouäir
it
3usqu’ un autre stu io: « n
aimable.
·
la
U
_
presstott
ger, supcr!Zid1tSt;1argen nant
me
Wm
8°“"¢m¢m¢¤*
Pour ¤°*Y¢ PY°¢h8i¤ l'¢¤d¢Z*"°“$»
a b°°“°°“P d° ¢h**fr¢¤¢¤ *é*¢~ N°$
argument; sont solides, ils font im_
su
_
Tandls q“° “°“S l’°“l°“$ ¢¤
Vers l¢ bä*im¢¤t du
Pourtant, 1l n est pas si facile de
nous faire perdre eontenancc. Sue
dääciffglss
· ·
Vahms fk mus Wm? °“ a‘d°·”
respondantes? etc., etc.»
Egäliätionsu
,·
AUS'
enquétes cor—
Enquoieelseerleents-t-an
,q,
l’°°°““ai$$i=‘mS **9*
ga
le
li
$°“}m¢$
¢{¤¤¢l’·
.
.
protection des BIIIHIBIIX et que nos
gouvemements font la sourde
oreille, alors nous, les Européens,
Ü;
°°"¤°°Ir“°'“v'J"ä°°°”
r«.« 0I1 03 « Q 0I'8»
Ä°
«'•‘I‘?,*ä‘
8
I
chevaux sauvages
r}'apparteä1ant ä aucune race détermlnée, les
"té
passeront eur vie ans Ia Iiberté, Ia I'o°m et la Sé
dans notre paradls des chevaux.
Les chevaux de race précleux, en particuller les «Walers», pour lesquels il exlste une forte demande nationale et étrangere, seront sélectlonnés et confiés ä des lntéressés apres un dressage correspondant.
Si la demande venalt ä augmenter, un élevage pourralt étre envlsagé
'
Legs
«
rum
um
¤es»,
Dans notre réserve, les méthodes humalnes élaborées par les scientifiques en vue du controle de
Ia population pourront etre appllquées et
leur effleacrté prouvée. Les connaissances alnsl acqulses seront égale-
mnt utvles pourlecontröle d’autres populationsanimales.
4. Parudh pour amounux d• Il n¤tuI'•
Notre objectlf est de créer dans Ia reserve une offre llmitée de
sslbi-
simples d'hébergement Pour les amis des animaux t dp?
ture du monde entier,pouvolr o bserver dans Ia reserve de la Fondaden Franz eber des chevaux sauva es vlvant en lrberté aux cötés de
8
•
nombreuses autres especes d animaux sauvages australrens constaune experience meubuable
lltés
W
.
.
wem
'
.
·
|ii
"
„°°“
·'‘‘’°
'
~
.
i·‘·
l
li
;
Franz Weber
,|
I
em
I
Journal
—
‘·
·
t|
r
'
I
t”
,«
reau de presse du Premier Ministre
in
A
.
I
I
A
·«
.
I
.
IIIe,»·~
„,
I_
e,__|I„
‘
v|
l
°
|»
|‘
'
fwß
__
|j.
;.
;
II
.
«
I_
j
_|*
—
·
‘<
·
r
‘
„,
I
.
._
L
’
,
,
,
I
In|
|'^
I|
‘
|_
Q|.
I
_I
"7|
—'
‘
.
.-
_
jl
I
Sévamns dem iss
Metall
I|
I|
«|
_|
I
im er
de
s-
réservepour chevaux
Bientöt, ils n’auront plus besoin de courirpour sauver leur vie; notre
Ü
il, quelque chose qui se distingue
avantageusement des autres idées
faffelues d’«illuminés». Nous nous
_.
A
·
',
|I‘r„
V_
,
II
»|
T
en compagnie
’un iourna iste. ony n’arrete pas
de plaisanter et de nous taquiner. ll
est déjä au courant de tous nos ende räotre proje%IErgm
tretäens
ee
que que c ose e raisonna e, itgiarshall Pprronrie
'
,4
-
rier
Q ‘”
i
°
·
Iesprotégera des persé-
cuteurs humains!
nir finalement au fait.
On en vient
alors sans peine a un ton sobre et
sérieux, voire intransigeant et dur
s’il
le faut.
I
Apres une breve visite a John
Gordon, directeur de l’Aménagement du Territoire et du Logement, qui nous remet une pile de
documents et de formulaires, nous
devons rentrera l’höteloü nous attend une équipe de télévision. De
toute évidence, les deux journalistes ne sont pas, eux non plus, des
fanatlques de la chasse en hélicoptere. L’un d’eux, qui est déjä
monté une fois dans un hélicoptere, nous raconte les conversations des chasseurs de chevaux
lorsqu’ils sont au «travail»: «Zut,
alors,
leté
il
de
court encore! Attends, sa-
bestiole, je vais t’en foutre
maintenant!» Pan, pan, pan. ..
«Ahl la enarogne, ii continue A
ramporb, Pan, pan , «VaS-tn onün crever, espece de porc!»
_
Et c’est encore charitable! Lorsque les journalistes ne sont pas la,
on laisse souvent les chevaux
et des données pour son argumentation. Pourtant, la quintessence
de cet entretien curieusement ten-
blessés ä leur destin. Parfois, l’agonie dure dix jours.
du mais tres courtois réside dans le
fait que le Ministre de la Protection
.
·‘
.4
Chg;|gMinig||9
All S0if de C6 25 aoüt 1988, HOUS
savons aVeC ¢<=¤i¥¤d¢ que ce déshonneur peut étre banni du continent australien. Car notre projet
porte le sccau du réalisable, il n’a
rien
de
fanatique, rien
de
senti-
mental, il est raisonnable.
Qu’il soit raisonnable, Daryl
Manzie, Ministre de la Protection
de l’Environnement, nous le confirme lui aussi le lendemain. Oui,
maintenant, nous sommes effecti-
bureau non d’un
Conseillef, mais d’un Ministre en
persorme. Daryl Manzie est entouré de trois conseillers qui lui
vement dans
le
fournissent sans cesse des chiffres
SO U S LA
"'
mu
I,
__II
""llllll
llll
"
U
·
Les rapports et films documentaires sur le massacre des chevaux austrad'indignation et de
liens n’ont pas uniquement déclenché une vague
et politi-~
intellectuelle
scene
Ia
sur
persécutées
créatures
ces
pour
pitié
ont
pris
Ia plume
hommes
que; d'innombrables amis des animaux et des
le faire,
de
continuent
et
ä
écrire,
machine
leur
devant
assis
ou se sont
pour protester aupres de Vambassade d'Austra|ie de leur pays et/ou
chasaupres du gouvernement fédéral australien de Canberra contre la
V
l”
ii.
‘|~*?”|‘@*i““|
_|
·
a
de l’environnement ne voit aucune
raison de mettre des bätons dans
les roues ä notre projet,. Mais il
souligne que notre réserve devra
Voyage comme dans une liriérg; Judith Weber a été enchamée par le
service de Olympic Airways.
etre dirigée selon les critercs et
Ensuite, apres les six heures d’a-
prescriptions séveres du gouvernement. En d’autres tennes: nous
„vion avec Sue Arnold pour nous ramener e Sydney et les demieres
avons la bénédiction du gouvernement.
Comme dans un réve, nous participons encoreädeuximportantes
émissions de télévision, puis nous
nous accordons dans le jardin de
l’hötel une courte halte pour souffler devant un jus d’orange glacé.
Et qui voyons-nous arriver d’un
instructions mutuelles, c’est le départ.
pas de promencur, grand, jeune et
ettmnte, ua huge
cieux éclairant un visage sympathique? Tony Barker, le chef du bu-
90000 tout au plus.
l
I
A
;
‘
.
P
|
A
‘
Et me voilä déja surle chemin du
retour, dans un appareil de Olympic Airways. La vue fascinante de
la ville de Sydney avec ses milliers
de lagunes et ses bras de mer étin-
·
·
·
celants se soustrait lentement ä
mon regard.
Je ne suis pas fatiguée. Je suis
»
l|
*
--s.„,.,
buoiosnri-~•·~a·=
Heureuse de la bonne nouvelle
.que je rapporte avec moi.
(Le gouvemement avoue qu 'il n’a plus procédé
début des années quatre-vingtsl). A ce
il faut cependant opposer presque deux
millions de porcs sauvages et 200 millions de
ä des comptages depuis
le
·
nqnrbre infime de chevaux,
millions de bovms, _40
est cette enorme
lapins sauvages qui vivent sur ce méme espace!
animaux
domestiques
petits
des
du
cheptel
et
numérlque
supériorlté
redevenus sauvages, ä laquelle s'a/oute l’activité miniere croissante,
l’écoqui, en réalité, provoque I'érosion des sols, menace et détruit
_
5
x
systeme.
l
Äfgllméhf dll QOIIVBIIIOIIIBIII
Une léducmn U
mm
rs
es chevaux °St'“d'Sp°“Sab|€·
.
népcma
,
se inhumaine pratiquée depuis des hélicopteres.
au sérieux cette protestation intemaadresse une
tionale. Elle envoie pratiquement ä tous ceux qui lui ont
pour
remerciement
un
polies:
plus
des
Iettre une réponse standardisée
qu'une
«I'intéret» manifesté ä l'égard de Ia «faune australienne» ainsi
de l'exterexplication et une äustlfication tres exhaustivement fondées
mination des popu ations de chevaux sauvages depuis des hélico teres.
pgraitre
Les arguments soigneusement choisis et peaufinés peuvent
L’AustraIie officielle prend tres
““
P°'*l"°“t‘ *,d°‘.'°°*°"" "°“ °'“"i"°‘ °“ é"°"*“°“°'“°“* P'°"°‘l“°'
— Chaque
action d'extermination de chevaux libere a court terme des
espaces vitaux. Ces espaces «nettoyés» des chevaux voient alors
immédiatement affluerI les porcs sauvages qui, dans ces conditions
favorables, se reproduisent a un rythme extrémement rapide. Les
dommages a Venvironnement qui en résultent sontgigantesques.
Awumsm dv gmwamemsm
f
·
·
si
etsnduss,
si
Q
L
animaux ne peuvent absolument pas
par Ia terre et ne peuvent donc étre abattus que depuis des
si
§:£;°d;;°::I?nq;€I‘2(ai::Eiasgxslgmiläävoyéla
les Iangues,
,
|
trouvent les chevaux sont
Les zones dans lesquelles se
reculées et
réponse standard des autorités australiennes dans toutes
nous avons promls une prise de position. l.a voici.
‘
q
_
inaccessibles que les
äägeattälsg
'
°p
'
.
mentd
mement
Pourquoi ne pas attribuer aux chevaux sauvages quelques-unes de
‘
|'agricu|ture, provoLes chevaux sauvages causent des dommages ä
les
quent I'érosion des sols et menacent l'équi|ibre écologique fragile et
indigenes.
bases vitales des especes animales
Répome
-
_
auiourd’hui dans
Le nombre des chevaux sauvages qui vivent encore
demie Ia France, est
le Territoire du Nord, grand comme deux fois et
ou
estimé par des mi/ieux de conservation bien informés a 80000
et les
ces zones «reculées, inaccesslbles» et, de plus, inhospitalieres
fermer si nécessaire? Les millions que Conte la chasse aux chevaux
depuis les hélicopteres pourraient étre ainsi utilement dépensés.
— Lors du procés devant la Cour Internationale de Justice des Droits de
l’Animal a Geneve, des scientifiques et des experts des chevaux du
monde entier ont confirmé qu 'il existe des méthodes humaines utilisables et éprouvées en vue d'enrayer la croissance de populatlons
animales.
,
Journal
Franz Weber
rs- 6
-
13
oct.inov.ia6c. 1988
'
N
t
Chaque don,
aussi
.
Il
I
'd
modeste soit-il, est important pour la réalisation de notre paradis des
chevaux en Australie!
nous faudra ériger des clotures, réparer ou construire des logements simples et engager
dc la main d’oeuvre pour surveiller et entretenir la réserve. En outre, nous devrons
égalcment financer un programme scientifiquement controlé de régulation des
naissances.
.
L
l
La maniere
la plus efficace
d’aider los chevaux sauvages australiens dans le cadre de
notre projet de sauvetage est lo parrainage. Ce faisant, vous deviendrez un soutien
durable pour «votrc>> cheval, vous suivrez son dcstin, vous resterez en contact avec lui et
en principe ne Vabandonnerez jamais. Gräce a votre contribution régulierement
renouvellée, vous lui assurerez une demeure permanente.
I
'
Deux possibilites
V
|an
.„
L.
salsa
dé"cette ancienne race
L-
.
'
Le
If
I
|¤Ä|’
d’un cheval vivant en
un «Brumby» qui n'appartient
a aucune race particuliere mais se
promenera, libre et heureux, dans
reserve
netre
en
compagnie
d mnombrables autres chevaux.
En raison des impératifs de la nature,
faudra un certain temps pour identifier
E
«votre» cheval au sem des troupeaux
.;,,2
sur cet immense terrain. Dans la
mesure du possible, vous recevrez
V
cependant une photographie de votre
que des nouvelles regulieres de Ia vie et des
„
„
U
*1,,*| précieuse de chevaux qui a survécu
-
d
.
Parrainage
‘
-1
I.«
II
i
|·
·
ey
L;
entier.
-·
"1
I
_
ä
« iIleu|» ainsi
_
éVé|'l€lTl&l’liCS dal’lS l'l0tl'€ paT6.CllS
«Brumby» coüte 200
environ
Fr.
1.30
chevaux. L8 paffalflägé
dollars auSlVäll€¤S Par
pour 1 $ australien).
an (Cours
actuelz
avec
Q:
·
travail
I
il
~
..
I
'
d
le
monde
Dans
notre
réserve,
les
«VVaIers»
seront
solgneusement
sélectionnés et réhabitués au contact
es
‘
rt'
1
il
I
•·•
~
lb
aujourd'hui recherchée dans
,
I
liberté,
I,
d
I
l'horrime au Icours d’un long
patient et fmalement donnés
pour adoption a des
„
intéressés.
Vous
recevrez une p o ographie et une description détaillée de votre
«WaIer». Vous lui donnerez un nom, serez régulierement
informé de sa santé et pourrez |'acquérirsl vous le désirez.
Si le cheval peut étre vendu, vous disposerez d’un
droit de
préemption.
Si le cheval est adopté en Australie, le nom et
de celuiqulle soigne vous seront communiqués. Dans
CC C35, VOUS pOUl'f€Z, si VOUS le déSll’€Z, pOUl'SUlVl'€ le pöffalflägé
ou souscrire un autre parrainage. Le parrainage «Waler» coüte
|'adresse
I
I
1000 dollars australiens par an.
EIIVOVGZ VOS dons |)0llI’ IGS chevaux
En
Au compte de cheques postaux
En France:
i
CréditMutuel,F2l500 Montbard
18-6l l7—3
Banque
Hofstetter, Landolt
& Cie.
Fondation Franz Weber
LlO¤·d
l820 Montreux
« A US tI_ahc»
CC. Fondation Franz Weber
Or 6-
Fondation Franz
lÜ0l Lausanne
«AuStl_alic»
.
’
‘
En R F A,
Freundeskreis derIFranz-Weber—St1ftung
Stadtsparkasse Trier, No. du compte 837 294
(BLZ 585 500 80), CCP Ludwigshafen.
No. du compte 633 22-67, «WiIdpferde»
‘
j
jI
·
I
1
4
Journal
N- 6 o6t.inov.id6c. 1988
-
\
Franz Weber
.
l
I
'
3 mICl‘0-0l\(i€S Oll
0lIl‘S
j
l
6
.
'
'
d
La
t
L'hist0ira d'un6Iflll6 qui croyait ä Ia publicité pour
d.„„..„„ pius
„i„.„„„„ n, ,,6...
tout, en faisant des
couronner le
éeonomres dénergie? C est la le
reve de toutes les femmes stressées
qui nsvsurent; servir
comme
par
cncharätementäscäratieurneariim
ararors p a s on a pr
repas
m·<=r¤—¤¤d¤s «r¤¤i<=•¤=· ¤r¤¤r<·>¤ sr
S8iI”I$». JUSQUIÖ CG qll'Il|\ 8ml proche illi diS8 qllllll
ä m§cyo-Ond°s dg.
fundl |es détantaul-S de fours
.
,
„
Vlalßllt P°$$éd°l' lm P¢l’ml$ de P°"* d °"“°$- c°
qu’il avait affirmé en plaisantant. Mais ce n'é1:ait
·
l¤s *¤¤r= ä
¤··==·=•·•¤·“¤¤*····¤¤'·‘s·“*·r·····
|,,...„..„.„,„.,„.‘;.„„.
"”““."““?b“’g°' Wals "°“‘
‘°
’i”””“”””l
·|
g°°‘
..
ätrueture.
En
S?-Eitäfäs
'iääréäidäääääg E3
cas
de préparation
l
certains ingrédients pourraient se
décomposer. L’avenir nous apportera
I
donc une technologie des Pro-
duitsentierementnouvelle „
Le meilleur des mondes. Mer‘
·
·
-
vei
6.";äi.‘l.‘;“;§l‘;°.Z.¥°.i§.“‘.:.:.‘;;*‘Z,‘.äi
!
correspondenr a
la
demiere
sil-
.
.
est dix fois plus chic.
I
I
Üiä|i|sa|l’‘’°|‘
I-·
|t|*|r;¢F?°i
Par Ursula Spielmann
|Ü|QÜ'....._..
._
houette parisienne en vogue! Ou
que les l¢m¤l¢S m¢ll¢¤l¤¤i<>¤l au
r¤<>¤<l¢ des filles qui naitraiem,
wur la aus grande i<>i¤ des
.
ä
Normalement, je feuillette les
annonces publicitaires sans leur accorder beaucoup d’intérét. Mais
puisqu’il nous taut, durant ces
chaudes journées d’aoüt, nous
adgnngy Q ja [ächm gnnuygugc gntre toutes,de réfléchir aux cadeaux
de Noel pratiques et utiles que maman et grand-perepounont
ser pour nous sous larbre de
je me donne la peine dexammer
toutes [cs pubjjcjtég quivgus donnent en fait envie de regarder ailleurs. Parce qu’elles ne présentent
ni une bene femme ni une Plage
bordée de palrniers.«Cuisineravec
:.„#|
|-6
gras: «Les micro-ondes de . .»
(Nous ne voulons faire ici ni publicité cachéc, nison contraire.)C’est
que., Cela m’intéresse parce que
c’est si incroyablement pratique et
que cela semble assez original. Les
j’apmicro—ondes, c’est ce que
.
.
prends, sont les parfaits petits
nains laborieux de la cuisine. Rapide, propre, sain. Je mets cette
nnnonco de t;6té_
Alors que je passe les demieres
minutes avant de m’endormir a
songer a ee que je me souhuite
pour Noel et aux fours a microondes, Tobias m’envoie un article
sur ces appareils, paru dans «eonstmire».
Super. Naturellement, je le dévore immédiatement, pratiquement encore tout cru, Un certain
B.G., vice-directcur de Marketing
Coordination Food MGB, donne
son opinion sur les ondcs rapides.
Si l’on juge a ses titres, ce monsieur
doit etre
formé de
sens que
spécialiste bien intres haut niveau. Je pres-
si
un
je veux continuer a etre
«in», j’aurais du acquérir un four ä
-
ii_...
|IZ|
'
‘.‘i
...,.
IILI
I
e Ä.
ll°lllm¢$,aV¢¢¤¤Pi¢däChaussures
ä talons qui ne pourrnit trgttingr
que Sur des talons d’eau moins dix
“
|:_
i
‘
’
’
‘
ÄÜ°€ä”€ÜÄ
„
Äi.
I
¢¢llllméll¢S
de haut. Tout
Ü
serait
possible gräce a la technologie des
gÖl’lCSl CI'éCI' (iCS POITIITICS de KCITC
an
I
I
r
E
I
·
I
Ü
I
{—|
=—·~·«
.
I
V
II|
qui, si on les cuit dans le fcu„explosent OU se désagregent en cendre
ou se décom • |sent en farine et en
|·
I
|.
,‘
qui n’est de toute évidence pas un
four traditionnel car au-dessus ressortent des lettres en caracteres
Ä
,
’
‘
—|V|T'”"”“""‘T"‘i‘.‘T„‘$Tf§“§j;Ü‘Üj"‘T°
‘|
_
_
r
.
|··
IIIIIIIIIII
-=|
|I
I
I
J|
r'|
""
I
g|r
~r
II_II__
—
6-
pomrne de terre croustillante et fumante que sous le rayonnement
¢l¢S ¤‘ll¢Y°·<>¤d¢¤· ·-
60mmence mamtenant,c’estapeu pres
l
ce
'
I.|
|·|
I|
De ,,,6,
mmm-on
up
I
rz
‘
..
ag Page
de
la pierre.
Aux
USA, c’est tout different. Ici,nous
utilisons encore le feu ou le gaz ou
tout au moins Yélectricité, qui elle-
meme
existe déja depuis cent ans,
pour faire cuire un gratin dauphinois.
Aux
El¤¢¤·UniS, le pays de
planches de surf, cela fait des an-
nées que pour cuisiner. ils n’utili—
sent plus qu’une onde. La microj’ap-
onde, justement. Inquiete,
prends que des l’année derniere,
C?
J
I
genes aient quelque chose d’utranstile ä faire. Pourquoi ne pas
former les clones des produits alimentaires jusqu’äceque la cuisson
d’un steak ne dure plus cinq minutes mais vingt secondes seulement? Et qu’il ne faille qu’une minute pour rendre le jambonneau
aussi tendre que du päté de foie?
Donc, si je vcux étrc tout A fait
sincere, je m’étais mis en tete cette
opinion preeoneuc que sont les
produits alimentaires laissés A
tat le plus naturel possible sont les
l’é-
plus sains. Mais latendanoedesaliments complets est vraisemblable-
65000 Suisses sont passés a l’«onde
ment déja en
bien, il est grand
temps que je suive la tendance
avant que l’onde rapide ne fasse
son apparition dans la cuisineaéléments de chaque logement neuf.
lentement.
rapide».
«Aux
¢ll @5*-
I|i
j
EH ¤<>nSéqu¢n¢¢„ le
l
Eb
Etats-Unis et en Suede,
déclare Vexpert cn alimentation de
la Migros, se dessinent les premieres tendances en vue de la pro-
duction de produits alimentaires
qui ne sont plus destinés qu’a étre
utilisés avec les micro-ondes.» Il
faut bien que ces chers techniciens
de s’estomper
«Computer-Food»
train
informatique), cela
comme le meilleur des
(nourriture
sonne
7
appäte sa cztnnnt.- igfourä
en erg"'
micro-ondes hierdéjä. Parce qu’ici
en Europe, en oe qui conceme la
cuisine, nous en sommes vraiment
encore
<?l¤”ll
..2
erIgggénijon les ion,
s'
rnuslque
venir, d°ll* la °°mPÖ$lll¤ll
mondes que
le
cher Huxley nous
avait déjä décrit,
agrémenté uni-
quement de quelques pillules par
jour.
«Ces articles,déclarel’experten
alimentation de la Migros alors
qu’il parle de produits alirnentaires, ces articles doivent répondre ä des exigences tout ä fait différentes quant A leur texture et ä leur_
ma !¤¢l'¢ de °¢ que i¢ Svuhaitais
P°“l' N°él- 6**9*8 m°¢¤V°l¢ dcllx
Huméms de "Vlla S¤¤¤»- Pas Vraimüll llll Dom Fll V0g¤¢ ella mise en
P¤8¢ elle a“$$lPa$$¢„l¤l¢1¤P0f¢lle,
ä_¢Ölé de l’esprit du temps. Je dois
ajouter que Georg est le type de
l’étemel réformateur du monde et
que j’ai bétement mentionné au teléphone que ma mere va m’offrir
pour Noöl un four ä micro-ondes a
moins qu’elle ne trouve, une fois
encore, qu’il serait plus intelligent
de m’offrir quelques livres édifiants. Chaque fois que l’on sait
quelque chose de nouveau, Georg
se eent toujours obligé de prouvcr
l
|l
i
I
s
l|
.|
'|
Q
3
3
,|
.
·
«
_
qujil satt les choses, d’une part depuis longtemps et d’autre part
beaucoup mieux.Naturellement,il
n’est pas un seul aspect de mon
four ä micro-ondes qui trouve
gräce ä ses yeux.
Dans les deux numéros de «Vita
a marqué bien visiblement en orange ce que je dois lire
absolument «avant que tu ne
Sana»,
,
‘
|·
i
Üi
il
ruines ta santé». Encore un trait typique de Georgde se faire toujours
du souci pour les autres.
s
T|
|t
I
g
Comme j’aimerais bien lui prouver ä quel point son inquiétude
‘|
Journal
Franz Weber
N°6
constante est inutile, je lis les deux
articles. «Les aliments cuits aux
micro-ondes sont encore plus dangereux que les aliments congelés.
Ce fait lui-méme est déjä connu de-
p
puis tres longtemps.
Le métabo-
lisme est considérablement perturbé par les aliments cuits aux
miero-ondes et des maladies ultérieures sont donc programmées.
Cela dit, qui en vient ä penser
qu’une alimentation fausse était
responsable de la maladie?» C’est
ce qu’écrit une femme au foyer de
Munich, auteur de livres.
N’importe qui peut se permettre
d‘affirmer quelque chose, tout sim-
Ouelques ligI1eS plus
je lis que cette femme CH
plement.
loin,
question souffrait d’un cancer,
qu’elle a cependant vaincu cette
maladie mortelle et qu’elle a recouvré une santé durable depuis
qu’elle se nourrit a base d’aliments
complets. «Pour des raisons de
santé, il faudrait renoncer aux aliments congelés. La congélation et
la décongélationdétruisent nos aliments et les rendent presque sans
valeur pour lwmesrin. Lorsque
neus mangeons des produits congelés, nous mangeons de la matiere
que les alimenrs eongeles justement sont prédestinés pgur le four
a mlere-ondes. Voilä. Sans s’en
douter„ il gsi tombé dans mon
piege. Asupposer qu’il est vrai que
a micro-ondes detnliserlt
les fours
eompletement la valeur nutritive et
a supposer qu’il est vrai que les aliments congelés n’ont de toute facon plus aucune valeur nutritivc,
devinez—vous Ia suite? Alors, si
nous poussons le cynisme jusqu‘au
b0ut,lcs alimentscongeléssansvaleur nutritive sont erteetivemenr
tout a fair predestines pour le four
a micro-ondes destructeur de la valeur nutritive. Bien que ce ne soit
peut-etre pas exactement ee que
l’expert en alimentation voulait
dire.
Je ne devrais peut-étre pas l’émais je commence ä me grat—
Je dois avouer qlrapres ma [ecture et mes conclusions geniales, je
téléphone A ma mere et lui dis
qu’elle attende encore
de
rrraelreter le four ä micro-ondes,
Je lis ensuite le deuxieme article,
dans l’édition de aout-seprembre
de «Vita Sana». «Les micro-ondes
sont des ondes eleetrornagnetiques
a oscillation rapide qui se laissent
La plupart du
faeilementeoneerltrer.Lesstariorls
morte!» écrit-elle dans le méme article-
crire
ter
un peu
la téte.
temps, lorsque je ne sais pas ce que
·—
ment. Et d’étre heureuse quand je
trouve par moi-méme ce qui est
vrai mais que les gens concernés ne
veulent pas dire SpOn[aném¢n{_ Et
l’expert en alimentation m’aid¢ ä
arriver a un tel résultat. Car il dit
·
~
ee
·
mm
radar, les appareils de radiothéra·
»
—
~
En résumé: je comprends que la
science présente parfois comme
UHC S0l¤tl0H mifßele quelque chose
qui est peut-etre tout ä fait ordinaire, ou qui est une bombe a re-
-
solution miracle, on regrette peutelle amerement d’y avoir cru dans
les centiemes de seconde qui pré-
completement inoffensive et sans
le moindre rapport avec les «ondes
tueuses» dans les airs. Mais méme
dans un zoo, un grizzly reste un
_
Ullletelre de Geefge ~l¤meHeZ
¤°¤ PeS ete 1¤VeH¢ee Per les Stra_
leges de ls P“bllelle· Elle F Pan} en
gfilllyr
lettres dans la feullle Sulsse
Ce livre SC tl‘0UV€ depuis
quelque temps déjä sur mon éta—
gere et j’ai enfin l’idée de le feuille—
tel POUF Velf S”ll Y est aussi
de la ¤HleF<>·GH¢le dv fourEt comment. Oui aurait cru que
ll ma le Phat de sa femme
dem le lG“F ä FHlel’0·GHdeS-
bvrral le eeHd¤¤HH¤ elGFSä30J0¤fS
de PHSOH et 300 ÜHHCS d°8¤HeHde•
Bren Süß lelljemafqllef Geefg au
¥élePh0¤e_ d Une VGH _Seehe„ tv
peur elles} memete mem dedarrsElle a¤SS¤- ·_->r _«Je *’e¤ P¤e· ee
Felel>> m’eeHe{·Je ä l>G¤¢ de HeffS·
TGW au ¤He¤¤¤» 19 eG¤HPfe_HdS
marpterrant PGUFQUOI «¤<>¤str¤¤re»
A
la fin de la deuxieme
radar?
guerre mondlale, les Etats-Unis
disposaient déjä de radars tres
puisssnts-
la
·
»
‘
|
„
i
_
_
__ __,__
-
3,%*|
__
He
rsque on lit chez Paul Brodeureombien«i¤ertensirs»sont les
fours ä ondes tueuses, pardon, les
fgurg ä mjcj·()-gndgS’ on nc peut
alors que s’étonner qu’un gouvernement continue ä permettre chaque année a un million d’Améri-
_
Peüe de l ePPefell_<l0l¥etre her-
_
_
*
E
cains supplémentaires d’acheter
ces appareils. Je ne crois pas qu’il
l„,,..
‘
._
_,
les
miämurt ärxlero-ondes était né,
¤•d•¤i¤€e0i¤:‘e6‘¤d(:•I¢.|T·{¤
‘?r4•
métlqU€|'l’lCl’1t VCl’I‘Ol1liléC.»
li}
3,
tg
ij
,1
rl
l
li
E
5;
E
=;
Q
35
'E
J
,
ä
j
dem une belle? le PFe·
serent eollées- Ders del’ut¤hsatron„
r
que
puissants
Si
équipes chargées de les faire fonctionner faisaient «frire» pendant
leurs pauses des toasts et des oeufs
sur le plat dans le faisceau de
micro-ondes radar. L’ingénieur
électronicien Percy Spencer emballa l’onde radar, pardon. la
mellez Jamels en mefehe W1 ¤PPe·
Tell déleefueml (defemle 9*1 eehesse)melSlelleS·lefePere¤mme·
‘llmemem· Velllez 3 se
e see
Vi
ces fours «sains» sont un sous-produit direct des dangereuses ondes
mlelt ml? SeSle¢lem’Se¤ 8eFde¢<<Ne
es eelle es
q
Ä
danser
le
caché.»
e°le'e·
ebiet
q
,4
mleV0‘°ndeS»
"l~·eS
de bollleyard "Los Angeles ‘
Ge9V8e Jlmenez de LGS A¤8eleS
elell meeemem que Se femme sert
ellee euemema avec une em‘e· De
Ge que
l
ig
cedent l’explosion de la bombe.
Pemes
l
-
Je dois avouer que petit a petit,
lumiere s’est faite dans mon esprit. Ou plutöt qu’une lampe d’avertissement s’est allumée. J ’avais
pourtant déjä tant lu sur la nocivité
des micro-ondes peur nes ferétsEt c’est uniquement parce que la
micro-onde est enfermée dans un
four de cuisine qu’on la croit alors
q¤’elle a maintenant déeeuvert la
_
l
la
la SCICHCC l0rSqu’elle affirme
_
15
eer./nov./dee. 1988
garde au fait que son four a microodnes n’est pas completement
fermé •
tardement banalisée. Et si l’on est
assez naif_p0ur croire immédiate-
ment
-
,,
l
l
g
.«
«1
.l
f"”
‘
;·‘E·*?|
„
—
"
*’
'
..,.
LE:}
·•·
I
-
~?‘
~
=·
1|
'
“
|.
num
“
V
‘°
·
—····
·
"
.
l
r,
,_
l
,.
.
‘l
I6 four ä micro-ondes: l'0SCill0SCOp€ révéle
„
..
i-
e
.
·i
-
·
|"|
‘
·
,„
La pomme de rerreavantd etreplacée dans
une courbe sinusoiäalc aux
,“
^ |·'
sa z
Ä
|qg;1}_¥“L_?
l_
ll
f
Q-
'
U
oscillations
|‘°”|”·••|
'
normales.
—
5
I
penser d’une affirmation
donnée, je réfléchis aux intéréts
que la personne concernée pour-
A
lintérieur du four, la courbesinusoiklalcestdéjdaß
fazblzc et légérement déformée.
je dois
avoir pour faire cette affirmaen alimentation de
·{
l
,
·
plc, les fours ä micro-ondes, les
émetteurs de radio et de télévision
fonctronnent ä l’aide d’ondes de ce
La méme pommc de terre, unefozls sortic dufourd mi-
ä faire l’apologie des fours ä microondes parce qu’il espere pouvoir
en vendre lui-méme un tres grand
nombre. Mais cette femme au
foyer? Elle ne possede ni un magasin d’aliments complets, ni une
usine de fours traditionnels. Elle
ne gagne pas d’argent~ en faisant
cette affirmation. Tout bien réfléchi, peut-étre Georg en sait-il effectivement plus que les autres.
Je relis encore une fois ce qu’a
écrit l’expert en alimentation. Mon
«défaut» est justement de toujours
type. Les ondes électromagnéti·
cro-ondes: la courbe est devcnuc une ligne droite sans
ques ä haute fréquence produites
par un émetteur (magnétron) pénetrent dans les allments et exal-
vie.
vouloir tout savoir tres exacte-
mise.»
rait
tion. L’expert
la
MGB a naturellement un intérét
tent leursmolécules en des oscillations rapides. lll en résulte de la
chaleur defr1ct1on(mesuivez-vous
encore?) qui, de l’avls de lascience
régnante, est «t0talement lnoffen—
sive». Il n’y a pourtant pas Sl long-
temps, elle afflrmait la méme
ch0S¢ des l'8Y0H$ X lorsqlliuüe _lH·
tensité
de rayonnement clnq mllle
fois plus
élevée étart encore per-
rj
l
F
~
A
Naturellement. Des rayons, des
ondes qui ont la violence sufüsante
pour faire en quelques minutes
d’un morceau de poisson dur
comme du caillou une portion de
poisson chaude, moelleuse et fumante, ne sont pas des ondes inoffensives, «amicales». Malheur si
elles s’échappent de l’appareil et
ménagere qui, les
yeux larmoyants, est en train de
couper des oignons et ne prend pas
atteignent la
que
peuple américain
tout entier possede dans ses cui—
sines des pythons ou des pantheres
affamées. Dans ce cas, il y aurait
sürement un probleme d’assutolérerait
rance.
que
La
J
le
raison
en
T
l
li
2
est peut—étre
les fours a micro-ondes sont
produits par une industrie tres
puissante, au contraire des pythons
et des pantheres.
Il faut tout d’abord savoirque les
Etats-Unis tolerent, pour le rayon-
l
Ä
l
'
16
par centimetre carré. C’est mille
fois plus que la valeur autorisée par
radiation (non ionisante) est
de 10 milliwatts/cm’ reprise
également par l’industrie des
fours. Apres l’audition du comité
du sénat au cours de laquelle tous
ces problemes ont été abordés, une
controverse assez violente a éclaté
rité
Comme on
il
parait
idée de la raison pour laquelle le
peuple est de plus en plus malade.
Interessant également, le fait
que ce professeur qui avait jadis
proposé la valeur limite, criminel-
fabricant
lementélevée,de 10 milliwatts par
Raytheon-Company, qui foumit
également de gros équipements de
cuisson et de séchage aux établissements commerciaux, industriels ou
artisanaux et aux cantines a assuré
au comité que les appareils qu’elle
fabrique sont pourvus de réserves
de securité et qu’il est en outre
«clalr en tous les cas que les microondes, au contraire des rayons X,
eentirnetre earre, profere ultérieurement des mises en garde. Contrairement a la société fabriquante
de fours A micro-ondes, il y a bien
soupconne qu’une
exposition delongue durée etrépétée aux micro-ondes de basse intensité puisse provoquer malgré
tout des dornmages irréparables
dans les tissus cellulaires ou au niveau moléculaire. M. Schwan se
longtemps qu’il
.
.
.
A
‘
l’apprend,
qu’aux Etats-Unis également, les
frais de santé «explosent». La-bas
non plus, on n’a pas la moindre
d’installati0ns ä micro-ondes, la
.
donc
a un effet cumulatif dange—
reux.»
liée
entre la science etl’industrie au sujet de la sécurité de la cuisine ä
l’aide des micro-ondes. Elle dure
encore aujourd’hui aux Etats-Unis
Le plus grand
ondes ne pourraient pas étre rendues responsables de «dommages
isolément ne sont pas douloureux
et n’ont pas de conséquence au début, conduisent, en cas d’exposition répétée fréquente, a des douleurs oculaires permanentes. Cette
un quart d’intensité de rayonnement de plus que la limite de sécu-
(1978).
demande également
suit:
effets nocifs suivantszdes rayonnements brefs et multiples qui, pris
Russes. Deuxiemement, on
doit savoir que selon Paul Brodeur, «les appareils de cuisson, de
oongélation et les grills liberent,
méme porte fermée, un sixieme ä
les
n’ont pas d’e£fets cumulatifs.»
l’opposé, un professeur d’univer-
micro-
site
oonnu a écrit au comité ce qui
«Nous avons démontré de maniere irréfutable que les microondes qui atteignent l’<eil ont les
nement des micro-ondes, la valeur
limite insensée de dix milliwatts
_
Joumal Franz Weber
N··6 - ee:./nov./dee. 1988
si les
génétiques». Ilsepourait toutäfait
qu’apres avoir été exposée jour
apres jour a une fuite de rayonnement de son appareil de cuisson,
une ménagere souffre dans le bas-
ventre de dommages dus au rayonnement et si le four se trouve ä la
hauteur du visage, il se pourrait
alors qu’elle devienne aveugle.»
Paul Brodeur cite le Professeur
Schwan.
Les fabricants de fours continuent äcontester tout danger. Et si
maintenant, je me posais a nouveau la vieille question éprouäée
de savoirceque cela apporteäc acun de faire ces affirmations? Pour
les fabricants, l’enjeu s’éleve
ä des
millions, voire ä des milliards a
long terme. AVeC Ses déclarations
Professeur
embarrassantes, le
P.-S.: La semainc derniérc, un
Américain grand rein: étaiz en visits
chez nous. Les fours ri microondes? a-t-il dir en ouvrant de
grands yeux. «90pourccnrdcs canccrs aux Etats-Unis sonrämcrtre au
compte des fours d micro-ondes.
En outrc, le gouvernement le sait
trés exacrcmcnr. Il
posséde égale-
ment une étudc. Mais les fabricants
onr réussi, unc «petiIc» somme aidant, ä convaincrc les responsables
du faitquc l’on nc ferairque provoquer bien trop d’inquiérude er de
panique si l’on divulguair cette
étude.» Mais il faut toujours que les
.
,
d epprmdmt que
hk Äums
eljrs sulgses
C
_
°
gr;
.
sup mu"' es tests V"
Pod;
montre, ce, rw sr pjssg
um;
ZM
“" es
raconté tout
rr
mm ne semmyre finaec spar fs
cela A ma mere au téléphone, elle
.
.
dlt, sarcastlque,
que dans ce
cas,
on ne
devait offrir des fours a
micro-ondes qu’ä ses pimes en'
°
Zeux
Zw '“;}“ szem autglnr S a”“PZ'! '”
j’ai
_
l
‘
Américains exagércru. Ou bien,
croycz-vousäcela, malgrérour?
Schwan risque de perdre sa chaire,
de perdre des mandats de recherche de la part de l’industrie, de
perdre sa réputation. Qui etesvous plutöt tentés de croire?
Vrai. Lorsque
A
lt
HC ews m a mum Mg", rr|
ilfou}:
C
[Os
ä
om
des ra
celle
p'§p°s'
'
.
fabrzcams de fours ä micro-ondes.
I de supp0 e
” t dO'? en dm.,
is
I non irm
suItaIS
O
Smm
l
I
nemis.
l
’
«·
JT
micro-ondes.
Buffet des Eaux-Vives: cuisine
fraiche uiäiquement, pas de four a
micro-on es.
La
d'entreprise en ont les larmes
··
‘
‘|
*|tQ|
,
•
‘
=«
(
‘
,_,,„„
,
i'
~
,.
-,
en
_·
aux
www ne
arei s,
Buffet de la Gare: divers reurs a
ä
l°ele¢l¢l'°‘
7
‘
qule¤nque ireutetdoitsgrviren un
href de grapdes
laps de
‘
nourriture ä a c iendépend finalement du tour a
micro-ondes: petite restauration,
·
„
*
*
;cuislneä|a minut
micro-ondes pourles exploitations
Le client qui n est pas dlsposé a
“"‘°"°°Q "°
'“
"°“Q"‘"'f °°""’l‘?°
satellite; et Ia petite restauration.
des
pub;
fours a micro-ondes est généralisé
dims Iesbz;5 ägstauralgtässtgpärzg.
'
'·
•¤ MPOSSI
S en
e
Säiä
Gare de Beme en tout cas, ä Ia suite
‘
€i’äl$é‘”
„Ä‘Ef' li '},‘li§£’"§3
Le marché des fours ä microondes se développe ä unc vitesse
endroäslmfouramicro-ondesest
|eur».
fulgurante et est loin d'étre saturé.
Aprés que 15000 appareils a peine
ration afin
ont été écoulés dans |'ensemb|ede
dépasIa Suisse en 1985, les ventes
soupe
réchauffer son plat ou une
un peu tiede. Pourtant,
méme
dans des restaurants de
saient déja 30000 unités I'année—
suivante et en 1987, c’est plus de
méme
méme
placé dans
que
l'aire
le client
de restaupuisse
lui-
qualité, le client n’a souvent pas la
certltude que le plat qui lui a été
hommes d'affaires. (Chlffres: sta-
pas dü subir un bombardement aux micro-ondes. tjlous
avons enquété auprés de plusieurs
tistiques de l'Association Suisse des
restaurants:
60000fours a micro-ondes qui ont
été vendus aux ménageres et aux
‘
‘
'
-
des taux de croissance annuels de
plus de cent pour cent; les chefs
Restaurant Grand Quai: un foura
micro-ondes qui est utilisé «en cas
d'urgence».
u
.
S
l
‘
ZS E?
I.
moyen delachaleuret non du couYam! elee$[lq¤e·
Zurich:
Baur au Lac. pas de four ä
m,c,.0_
ondes.
Kongresshaus:
fours ä micm_
ondes pour ja petite restaumtionl
MacDonald.? pas de fourämicw
ondes en généml
'
servl n’a
Geneve:
i
_
ESLYJFSSEÄA ZSPÜETEF; lZlÄ°ä2¤i'·
’°‘ ‘“""°‘* “ "“'""“’*i°"·
r
H-
temegä.
'a "l'°'°°
㤡"'
'°‘f,°‘ °‘; '°"“i°°{"’
ques
que
ans
ou.
re
r
on e
r
P
_
time Ia direction.
Bqhnhofbuffet: quelques fours ä
chauffe Ia nourriture, Exception:
_,_
”
e a
placé par des cocottes-minute spéIiialesquitransformerlt,commeee-
°
|
-
‘
·
ävapeur seche.
Vi
·
ßa vapeu;|
ns
e es ro
e
ne os-
¤ér¤r»· ¤'¤=t l'¤¤vr¤ssi¤¤ ¤¤é¤i¤li—
Sée er¤Pl0Yée„ <l'¤¤e eerlelne le·
eggc
Q
e ros a
Sédpgsljfß Clügüll
féefllmef ßllee
les restaurants ol} de
Dans
nombreux repas doivent étre sertem , c’est au
l’on
rvrilsyeii xla gscro-olijle que
‘
quaslment Plus Sans ces
äppareils pratiqués qui Pefmällägä
e servir, en un mpS feC¤Y r
plats précuits ou congelés. «Régé-
J
[
Lwsmm:
·
»
cl'e“tele)·
xövenpük Ouchwposspdaitdans
·
-
-
ondes pour la petite restauration.
Sont actuellement remplacés par
(ä lqisuiie
ges Lolblrs
Bemez
mleweHer ces appareils
u eux Sont en vente pour molns
de trois centsfrancs dans tous les
grands magasins ou l on peut égaIement trouver les allrnents conETNS
fa
gelés tout préparés qui vont avec:
magmhque, plus besoln de faire la
Sufllli de meürc le tout
CUlSl¤eI
,
_|
|·
_|
gr|
J|
|[
ll
n
Metropole: fours a_mncro-ondes
faible affluence
poqr lqs heures
dä
en re es re asp nclpaux
Bellevue: um four a micro-ondes
.
dem
le
four ä micro-ondes, enL
|;l:;ätläe«E€$:;?;i»fEm1::;.
;;|
·|
,
«pour les cas d'urgcnce», pour ré-
Vestomac.
dégénérée jusqu ä avolr perdu
chaufferI'assiette.
toutes ses propnétés.
juste
bonnea
rernplir
;.
.;:l|. I
A
I
‘
Joumal Franz Weber
N°6
I
buent pour 2,5 pour cent a peine a
la production d’électricité suisse.
Ces installations ont été créées
dans l’entre—deux-guerres, pendant etapres la Seconde Guerre
mondiale: des chefs—d’truvre de la
technique en matiére de construction, de machines et d’électricité
dans un paysage naturel jusqu’a—
—
I
’
I
17
Oct./nov./dee. 1988
-
I
‘
A
Des signes de la civili—
sation in une période ou l’on croyait
gms retenuä au progrég: sources
nenvenues ’im ^ts et erevenus
lors vierge.
I
A
Comédie tragique en trois actes sur Pabsurdité, la folie et
,
I espou dans le prqlct de banagc du «SupeII-Gnmselm
•
.
-
,
A
enquétes, afftrme au début de l988
que l‘abandon de l’énergie nucléaire est parfaitement p0sSibl€„
Prologus
Grand Conseil de Berne siege sous le coup de
la catastrophe de Tchernobyl. Le
Automne
I
Vßlßä ¤PP==¤¤¤i¤{¤<=¤Lr><>¤r m<>i:ié
aux orces mo rices ernoises, es
centrales électriques des villes de
Bäle, Berne et Zurich se partageant le reste. Ces installations
(complémentairg; pour cette
ré-
gion peu prospere et pour son agri—
culture, qui garantissent, pour un
travail aussi pénible que mal payé,
électriques situées dans la pointe
de l’Oberland bernois contri-
est
Vhabitabilité de l’espace alpin.
1986: le
_
choc est encore profond parmi tous
ses membres. Si profond que les in·‘>·„\
.
I
Par Mathias Kienholz
a···
=—
III
v
.
—‘
.
·
terventions sont non seulement
sans ambiguité mais encore suivies
d’actes courageux: l‘autorité légis-
|^|“
._=
*^
1
A_A
l
.
..
,,•;s
.
Ys·‘
|,*3,,
·|
I
,·
Q
_
.I Mg
‘I
Vfifl
A_
I
Tv
_|
I
I
i
Ä.
~—
«;,-{I
|{II'
Y
_„·
··
|·A»,
Ö
-
,
I
I
~
1
III
°l”
-·I”
·l·¥‘“?*I‘}
”‘
·
-«
II
I
I
|’"”
I
‘
——
t
l
«
„
"
‘
A|
„
·-
„__:;;|
J.;
.
A
III
·
.
-
‘
I
II
‘
-·
..
II
A
A
ig
IIIIIIIIIIII:I
”‘—:‘·ÄÄ”
'
,.
Ä
.
.
I
j·‘
LA.
._„A
A
I
—
"
A
I
„.·.;=¥i<‘I l
’
l"|II
A.
I
I
I
i
·
·
..
A
__|
„.M„;„aA.
.
‘
.
..
’I
„.
—
>„„;·
I
’
.‘
..
'I
II
I
I
A
·*
P
.
__«
_,
__
A.
<·"
{
.
.
I AAA
·
‘
FYI
A,
'
T,.i‘II·
.
A
‘“
A.?
-
_‘II“
IIÄIIW
I'
I
j.
"
‘
·
..
·A·-MA-I
_
‘A;;_
·
"{_
A
.
.;.I
„
1|
I
connu par écrit, arraché aux puissants lors de luttes séculaires pour
la participation du peuple, p0ur la
de vaue de name, au Palais
se la folle raison de
joucr avec uns
egaie virtuosité des instruments de
la politique et de l’économie; les
U
A
A
I
cales d’industries qui pesent des
millions. C’est la un bon droit, re-
ä
‘
w
A,„I
·
I"| Il
I
‘
II
I
Il
Suisse.
d_A
.~
.
d’up giersdes besoinsenelectricité
duel» dans les vastes laines d’Ukraine; lors d’une sesgion extr30f—
dinairc des Chambres fédéral¢S„
on se lance dans des disc0UfS, OH
‘I
,I
.
nie par le nucléaire couvre plus
démocratie.
Outre les avertissementsetles limitations de la consommation, la
Confédération réagit égalemétlt
sur le plan politique a l’égard des
effets terrifiants du «risque rési-
A
A„_
I
II
‘
Malgré la centrale nucléaire cantonale de Mühleberg,
malgré les contrats de livraison des
Forces motrices bemoises avec des
installations francaises de fission,
malgré le fait que I’électricité four-
Lavolonté politique
passe souverainementet audacieusementoutre aux réalités économi—
ques: cette décision exige une subordination et une adaptation radi-
‘
x.
—
A„_
I
Comme ga.
dé ä
I
I
·
|I
I
du Canton de Berne décide
I’abandon de l’énergie nucléaire.
‘
A_
|tl
~
I
lative
_
.
._
I
A
I
‘F
'·
.I
A
1
Ip
A
„'I‘
’
1
-
t
I
I
5*; :Qg‘ _‘}.§‘*|
I
t
A_j¤
I
I*"A,;;§§;;Ä<
'
·
„«..:>"
.
I
I
°
'I
·
~
I
—I
-
„
t
ÄÄ
A.
p‘
'
[II
·
_.
.
‘
«
ri
„
‘
·
»
«
>'
A
A
I
Va
‘
·
~
A
O'! POWVH atteindre ces cabanes en bateau, au cas or) les plans gigantesques verraient le jour. . .
„
_
_,
La conqlpon
Imc polmguc
xp
I
°SmSé‘
I
I
Fvccddlsccp
gääggt (äälcgäggäalt
ma ion
_
_
ecou-
”
‘
"
LI
I
III II
I
I
...„
I
I
‘
7;
rqm age qugdg ¤<>¤·¤¤¤¤b¤¤s ws-
”
e
*
es
«
,.
J
1·h6tc1
fédéral s’im
patriotes sinistres vainquent avec
des arguments ca itaux les re ré-
.
reyettertt
dé“°‘gA;°·
P
ummpofsSur
COIIEIIIC
TSW
.
une
lot
consorts, veulent creuser la
tombe
de l’économie suisse. Le Conseil
fédéral est malgré tout chargé d’étudier cet abandon et d’élaborer
des scénarios dans ce sens. Une
commission d’experts, la EGES,
dontse retirerent trois membres ä
titre de protestation au cours des
-·
„
„
A
°°S¥
'
le tollé
wsimt ä mstaurcr
$7.
ncrgm
‘
.‘·"
~-
If
I
~-
—
I
r~
.
„
IIII'‘’
sentants du peuple, Set1tlmCnlI;lllX
et taxés de peureux, qui, de conni·
vence avec Eisenring, Blocher et
xi
sur les economics
···
.
A:
I
1
II
EH
$¢P¥¢mbl’§ 1985, six bons
m0iS avant l°3CCldCnt du réacteur,
»^\¢
Kraftwerke Oberhasli (Forces
Z
motrtces de l’Oberhasli) (KWO) *6
présentent leurs projets d’agran- E
dissement dans la région du Grim—
Darts les gorges del’Aare, merveille
Aujourtfhuidéjä, dans la région du
Grimsel, quatre Iacs artificiels serventäla production d'éIectricité. Le
lac artificiel agrandi du «SuperGrimsel» reviendraitä une subvention du courant atomiquefranqais.
I
les
Les installations existantes situées au nord de la célebre route
qui franchit le col pour entrer en
sel.
naturelle et attraction touristique, le
grondement du torrent ferait place
au murmure d’un ruisselet.
I
18
N°6
·
Pßrtßl 6* est
Les habitants de |’Oberhasli
(haute vallée de l’Aar) sont reconnaissants de ces impulsions économiques et il leur faut soixante ans
pour commencer a supposer que
redevances pour
La conscience des hommes
s’est transformée, des expérienccs
ameres et des perspectives sontges les ont conduits ä réiléchir.
ncesse de vouloir«obtenir plus),
Véllßlglß mé¢3lllQ¤€ Oll ¢lllétl—
Lä Oü lIOll PYO<l¤lt<l¢ Véllelgle
d’hui
stecker SOUS SH
forme potentlelle, donc par eXem—
ple sous forme d’eau dans un lac de
l’énergie nucléaire est plus qu’in-
croient
clairement
Iäpk
déclarc ä uivcut
t
rc
rn
quvaérés ICS tragaux dsa
ment’ le gardien dc la IgaälilcsäiiI
·
q
Ü
plusamaichcruc
.s h
A
I
-
,.
René Bartschi, consei Iler d'Et'at
*‘
··
..
A
A
,;
kv..|__A.
|A
|_
1.;
‘
A
é
·|·
et
lui-meme ongmaire
l
titkws.
"‘“g“l“°·
S“"
de P°·
A
sitlon clalrc avant que les études ne
tt
elQ
eü=~II
SOICIII
Face ä III IIIISISI
de ls t’°t’“‘“"°f‘ ‘I" ä
IIIIIIIIIIIIIIIISI
ne passe lersque Vhiver
“PPatttt°“ avec ls fwld
les avalanches, ou des glaciers, des
versants et des sommets
tttctté ““°léa't° est °ll
irnposants-‘‘_
‘
"
=
—
A.|...A|A....„..|.|.
....
.
.
i
.
|A
|I.|
tÜrrentS al'
transfor-
some
ment les vallées enlacs, nolent les
et
slvssesi shsssem les
|·.
·
z
i.|
sn
·
de plusieurs kilometres achemi-
A
~
A
e
ij
v____.
mement modemes qui, actionnées
I
‘
.
de machines, les oonsor-
tiums de Pélectricité, les centrales
électriques, Tgug, ils et-éent sans
eesse de nouveaux impératifs et
empechent que Vénergie soit enfin
produite la oül’on enabesoin, L’énergie potentielle de l’eau amenée
par le soleil et le vent dans les montngnes ou elle est gndiguég est libétee selon les besqing et se trans.
forme en énergie cinétique, mécanique et enfin electtique, car sous
cette forme, elle est facile a trans-
é“°Fg‘° “‘*°'"“"”°S °‘
°ä' cc S°l“ le? °°“Sé'
quences de lellphorie deequlant
Q
e
"
'
-r
—·
de
|_|
_:A:
A
A
.A..|2l-L
A
a;_·
AA
Ä
A
A
A
AAAA
m’
Le luc artiflciel du Grimsel, qui contient auj0urd’hui101,7milli0ns de
g„„,d„p,„.
UM
vglumg
triple
ac[ug]_
san
de
plus
du
agrandiä
d’eaa, serait
sous l’eau (surface haehurée).
tie da glacier du Lauteraar drlsparaftrait
„
pour pomper de l eau dans des réservoirs existants et d’autres qui seront eonstruits ä cet effet.
Cela ne rapporte certes rien mais
eusuite, en hiver, lorsque les besoins en électricité sont importants, Pénergie conservée dans les
vendue
d’autant plus cher. Uobjectif des
strateges de l’électricité‘ dans les
bureaux des KWO est de transfél¤¢S
·
A
prestation sociale), sera utilisée
de Tetenüe peut
étre
rer leur production presque exclusivement sur I’hiver et, en été, de
pomper avant tout. Il est a soulie
gner qu’une augmentation de la
production n’est pas prévue mais
seulement un accroissement des
capacités de stockage et du rendement des pompes et des turbines. Il
est donc prévu de produire en hiver
plans,
meme
si
elles
la déclslcnd
acceptent
Fatl9¤• ¢lt°
mm Pl“S·
tl
est Pas
WS-
en matiere d é nergie qlll 3tconseil
_
fédéral sur les scénarios en ma(EGES) a égale-
T¢h¢l’¤ObYl
seil
tiere d’énergie
ment été présenté. Il exige certes
un accroissement des installations
de stockage pour la production d’électricité,
mais
les projets concer-
nant la région du Grimsel n’y figurent pas. Les medias entretiennent
le sujet brülant de Pénergie, mais
la soupe du Grimsel est loin d’etre
du goüt de tous. Les adversaires issus de tous les camps politiques,
des milieux de protection de la nature et des paysages et de la région
concemée se regroupent et 0rgani~
sent la résistance.
Au premier plan, c’est Passociation du Grimsel, née dans la vallée,
‘
_
tee tnactive. Paltout en Suisse ont
été ltlätallés des tlllleüux Publics de
quelques pas en amere. Le rapport
tinal du groupe d’experts du Con-°
·
A
abandon deléner-
,dc 1986' L Etat ap'
päte äl Hldqd avantages tiscaux ct
dc Subvcmrlopä, pourtant les dé_
bsts Sont d‘tt‘°‘l°S ct le pé“I°l° sa'
Confédécrélnent bon marché-
IIII
I
z.
A
de Berne
mstallations qe pmcelui
déccmra,-ls
‘
Quatre étapes de la conversion
la forme que le
de l’énergie sous
.
.
monde a conqutsedepuis Edison et
ses ünanciers rusés. Ouatre étapes
de la conversion avec de grandes
pertes et d’immenses effets secondaires. Toute une industrie s’agglutine a chaque étape. Les entreprigcg de eonsti-uetinn, les eons-
Comme pratiquement au-
cun autre canton,
II’IIII
gAAA
com--·
qu’un courant électrique
mence a circuler dans ces dernieres, une conquéte de cet etre
doué de raison qu’est l’homme.
actuels.
|P|
de l’eau qui dé-
Vale, mßtttmt ett t°tatt°tt “tttat‘*"
pide des bobines excitatrices afin
.
.
Muslque d ,avenlr avec des sons
gw
|A|AAAA
¤=¤t l’=s¤ dsvsls les bsmsss iss°lttté‘’IIIIIII
tl“Iä 995 t°“°$ hYdl’a“lttl“°S
le jet sifflant
|1
«
Plines réscrvoiré‘
__
la vauécqcs hommes nc manqucm
Ipas de lumiere. Des tuyaux 'longs
l
;
l
'° °l“F’ °S
pourraient étre unlisées pour rem-
.AAAA
AI
tmm°tg°“t les t°tét$ atltt
""‘*"‘“""""
II|
,
le
|A-
u
pan
la
I-
br0uillard», dé¢l3fe POUF se dét€ll·
|="
a|ltlggég|l
II|
|e
|cn
s,.
avaitgaslälcsE
nature? SIIIIIIY
qu] rctlenncnt
legres des leur
J¢“ malglé
un autre son d| cl|che de
·=
·
«.
·
témoisnent de ls
tructeurs
(gym?
S
mon
Havre Sc di_
felt sell
A
nsagägsgc
d»affairé;l ct
·
A
$¢tlt llttétaltmlctlt tl°ll¤¢ ¤lllt•
gf
·-
le lies ssl ldylllqve ls-
par
l’affaire
Les centrales s’en tiennent a leurs
prennent leur source des majestes
lellesque le Rllöue et
A
des
est
hommes politiques y sont impu·
demment pris en ligne de COmpt¢.
,.
l>ers<>¤¤e
uidcs de moma
nc PNY
.d
a ““?S‘
S ä Sc dé
C'! °r‘tl Y
C
des etz; de la dgnstmc
iz? audtfcm
de Sän com-té éeclcur'mI;1n cn'
u;cstI
tre eux
des
vim?
KWO
d importance nationale que
le
Les requins pourraient mordre
I
dans IC vide Uassociati
n°“ I°°a°
Printemps1988. L’étude de llimpactsurl’environnementcommanelles-meines est
dée par les
rendue publique. Des aspects suprarégionaux dont l’appréciation
dene bon mäfßllé (le courant est,
HU mépris de IOUS les appClS pCSSllTll$t€$, un commerce et non une
des spéculateurs en-
district,
en scene: des logements sont.
construits, qui ueeuetllctqnt un
jgur des ouvrgcm
Dauxlémaacu
tante, l°é¤¢fgi¢ exßédentalre, et
ciennes et les plus inhospitalieres
de Suisse et figure sur Vlnventaire
fédérsl des PaY$ß8¢S et des sites na-
haut Oülc renard ct
du
.trent
que pensent egale-
ment ces messieurs qui ont mis sur
en 1985 les plans d’agrendissement au Grimsel: en été, lors—
que les besoins CH éflefgle SOHI fälbles ¢t que laproductionest lmP0f·
encore en Dieu et le craignent.
La région du Grimsel joue en
Europe au vrai gens du terme un
röle central. C’est dans cette région qui compte parmi les plus an-
A Meiringen, la principale localité
certaine.
le tapis
savent encore d’ou
vient le lait et que le sol a besoin de
turels
la
de
Mais bon nombre d’eneux ne peuvent pas avouer ouvertement qu’ils dépendent complétement ou en panie des KWO.
est contre.
tre
si bien que la compétitivité
par rapport auxprix de dumpingde
de mällléfe C¢¤lf8llS预 le Plus
¤V8lltHg¢llX„ melgré toutes les
C
hommes
ils
que
battflgtä
_
_
est amsi
pour enfin «etre plus». Dans les
montagnes aussi, justement. La,
outre,
lI餢fgl¢ éleetrique
P¢l’l¢S, est
l’Etat.
En
HOS
<lll¢·
qui se défend contre les plans gigantesques de production de l’electricité. La majorité des indigenes
de Vénergie de pointe chere qui aura été préparée en été avec de l’énergie en ruban bon marché. Le
prix de revient de cette energie de
pointe qui peut étre produite a
court terme sera, selon les KWO,
plusieurs fois plus élevé qu’aujour-
le ré-
¢St tOllt aussi <lltfl¢ll¢ ä ¢O¤S¢l'l/er
l’eau vonta
nourriture.
PHP
J¤S<l¤”ä
_
Pal
centrale se déversent sur la plaine
et les
Qßllellllllée
de dlstllblltlml
PFlS¢S de ¢O¤F¤¤t-
Stlilll
cette offre constitue un don funeste: les gains exorbitants de la
les
Joumal F|'a|‘|Z wßbßf
oct./nov./déc. 1988
tttcttt Stlt le
SWS
~
_
OOUX Sßfltlef des éll¢F—
~
Y¢¤Ol§V¢l¤bl¢S¤
$°mtll° §V°lY PFOVO<lllé ¤¤ ¢ll¤¤ge·
t“°“t d tdéc d°$ lttsttttttxs ,P°lltl‘
tlucs °t de l°“t$ a“t°ttt€s¥ S tt8tt‘ll
de baumcs aPa‘SamS· d a"°“x du
bottt des tévtes °‘·‘ de Poudtc aux
Y°“X?
Les faits: En 1985, les Forces
motrices bemoises ainsi que le
geant romand de Pélectricité,
EOS, et les Forces motrices du
Nord-Est de la Suisse avaient commandé au parc atomique francais
Cattenom 550 milliards de watts
d’électricité pour environ un milliard de francs, Les contrats de livraison que d’autres centrales
suisses d’électricité ont également
g
·
f
Ä
·
_
’
’
‘
z;
s
.
J
I
Q,
g
.
A
Joumal Franz Weber
~
M
quanllté Sufflsamc Pour qu? l°“S
les °‘t°Y°“S de la
Pulssem
’
.;Ä
A
Au lieu des 50000 litres a la seconde actuels, le débit ne sera plus
que de 20000 malheureux litres et
lg [umulte sauvage et romamiquc
d’aujourd’hui s’évanouira en un
triste murmure; peut-étre le ren-
,
Plcndre }m_b°ll ham- Q“¢lQ“¢$·
uns dfb? ln(llgÖnCS
«Sll-
«I.I
·,
l
·
_'|
r
.
„
V
P¢f—Gl’}n1$¢l»,l°agran<llS§eme_nid¤
i
,
déja de
lae aftlflclel
l0ln le pluSlmp0l‘tant au qUHQlI‘Upl€
¢‘
A
_
‘
‘|
„~,
·
?’
”??
'K
·
V,
.
‘|·”¢
En 1982, tous les constructeurs
P""éS· ä V°"°l“S‘°“ de Vlndllstlle
et du COmm€TC€, ont C0llSU‘lllll des
ll
'
,,
_‘>;_·„_;k'
, _AAA
fgrcera-t-on
de son volume actuel, constltue la
coupolee du temple des prophétes
du profit et des adorateurs du béton, vice VGTSH- Un mllr de d€U?(
CCHIS HIÖUCS de hal-lt et de lll-llt
cents métres de l0ng Sur la Cféte.
„
al,
pOllI“
ans que dureront
On
les
travaux de
mm
les
pobgrhasli qui sont le mum?
La plus imporrame instal[mon de méhmgc du bémn en
Suisse semi, aménagée ä Mcirmgm
gn vue dg lg comgyucgjgn du bay.
Non
nu peup e, remarquez bien, mais dans lmtéret de
¢¢“X ¢l“l_¤0U$ fabl’lQ“¢¤t dll wu[ant. Aflfl QUC HOUS SOYOHS .3Cans
rage.
äwclés
lm ra
conclus avec dqumcs centrales nu,“
.
.
‘l“ ä
°l¢°l'°ä
ffggäalf?
.
.
.
d
.
,
.
.¤“°t fl
..
,
8 Ä
_uoIle,l’ü1u¤:et1q
Ue
t
a_S,
t
noträ inääisläél
qili
ductionä däiturbqneq,
Exporte
ton.
J;
S'
,
°"
t'
l
l?éC0n;0lllmall0n_§‘än?;lc
¢ll llllssc)
V?uld¢
h_Wer
Orsquc a
cmag
f°“° l‘°“S lcs °x§¢d°“‘S
pour °S Sauvcn wu q“°
t
clfäé
[ES
;S_
dm
Les
am
mm
|"""“"'"
·
vent les installations de production
et de conservation de Vélectrlßité
des
est une zone nettemen!
de
r
|ä_|?"·
Y
.|_
KWO
gf,
Dans Penvironnement
.dc Guttamcn, läg|e?
niere localité avant le col du nm-
immédiat
sel,
__
*‘ ·
*
‘
droit a la possession.
lls
disent qu’ils nous donnent du
travail,
cependant,
ils
ne font que
gem Ia demande naturelle er dictent Voffre la oü cela est possible
ou nécegsaire gn vue de cgnsglider
leur pouvoir et
ment
_
’|
ils
moment perfirle-
et a dessein les gens les uns
_
_$__
’
‘
'|
7,
‘
{
_
M
|**§~s
Ö ld
l
„,,,|
’
Obéfaaf (ÖÜ,7 milGrim$$1 (lola? lllllllüfls de métrqs cubes
d eau). S1 l on ajoute le petit réservoir de Mattenalp et les deux petits
on obtient au moins
200 millions de metres cubes d, eau,
.
En politique, l’intérét personnel est adroitement présenté comme intérét indispensable
qui est d’une importance énorme
pour le bien du peuple.
Dans
Confédération suisse, il
C0mmC dans BUQUH
autre pays au monde, de mettre en
discussion la volonté du peuple.
la
est p0SSll)lC,
Méme
si
cette discussion contient
!fOmP¢fl¢S ¢!S¤lg>¢fCh¢l‘lßS„ ce sont
malgré IOUI les ClI0y€l'lIlCS et les Cltoyens qui décident en dernier lieu.
Prenons soin de ce privilege et ne le
laissens pas s’embourberplus longtemps dans le marécage de iwnrm-
_,
V
mation contradictoirc et de ses efYCIS paralySanfS.
Le
Pellple Sl1lSS€
estincemmenyablement rlehe er
l¢lYlll¢7l¤¢¤l¢¤¥ P¢tl¥- Cela HOUS
dvnneladlaneedequitterlesvoies
prédominantes en cas de catas‘
'
_
/
'
-
t
ä qUlIICl' la f3USS€ V0l€ C€l'ltI'3llSt€
et äS’€lnpl0y€l‘äl”€Xpl0ltatl0nd’énergies renouvelables. Les interventions dans l’organisation de la
nature sont inévitables, pourtant,
elles doivent s’intégrer dans le cy-
h3fm0¤lq¤@· L6 Gflmäßli LUg¤¢Z„ Trübbaeh—Balzers er d’au¢l¢
de grande envergure
domaine de
hydrauhque sont des possibilités
mopportunes en vue d’abandonner
tres projets
dans
-
_le
l’él€C!I‘iClté
nucléaire.
L6
gigan-
tlSIn6 doit aV0lf llnß fln et que perS0n¤¢ HC dlsß qu’il en 3 beS0in. La
vote de la décentralisationet de 1*6.
nergie douce est possible et les systémcs Sont nombrcuxz des inStaHa_
tions de biogaz au chauffage par la
terre en passant par les collecteurs
,
Du travail pour des milde personnes; pourtant, les
usmes manquent.
capital ne
—
·
solaires.
an|
liers
il,.|
\;
__
q
VV_V
«
-+/~··
Äi,
_
veut pas s’engager bien qu’il ait re··
'|
l8C·l‘éSCI'VOll'de
.
Cl]
l‘inté-
»
·~
l-
l
e
··
wnnu en maintslieuxlesvoicser-
··
|gg;|
ronécs.
|_|°|
Allfvmnt 1988:
V
le
tions) et le lac de retenue du
lacs naturels,
appellent PBS
au sens commun mais a
°
Lg pouvoir n’est pas entre les
main; du peuple et ne l’a jamais
été,malgré la démocratie. Cesont
ceux qui possedent qui ont le pouvoir et ils ont su, en s’appuyant sur
la eonception juridique de la Rome
exploitante d’esclaves, garderleur
^**“*
·|
|,_ "
Gelmer
Rätcrichsboden (26,3 millions),
pI'CSSlOH,
fait
·
se trouvent le lac de retenue de
(13,4 millions de métres
cubes d’eau), les installations de
bien QUC cela soit (l8Sä HOUS laisser UHC autre lm-
Ilflé
‘
l
sismique.
méme panneau de la sauce «psy»et
pllbllClt3lI'CZ
t
Nälu l^&C’llU téggblzl Gl
5
*3;*
‘
·‘
marché qu’ils invo-
fll’l3[‘lCC et élOqll€l’lC€ d3I‘lS les PIOcessus démocratiques, le peuple
souverain tombe toujours dans le
'
dl-l
l“
libre
"“ g”“" °"""“"""‘°‘
-
80l'g€S
»|,
"
Le
Eäiläciilifälä
hn
t
Klrchet n‘attirera pratiquement Pl¤S les tourrstes en été.
__
‘
'
t l
THVBFS C Vcrrou naturel {res
élevé
‘
!f§>U·
et
tlu ämétor;· '° “ ‘“
de l'Aar, mondialemw! Fßnnues, ou l’eau, au cours
des rälällénalrqs, s’est fraye un che-
miääcvcn
‘
La région dans laquelle se
gg;
commela-bas,despopulationsamputées de leur patrimoine surl’su-
Pfßfégée unique de la «sunnigen
A¤F¢» (de l’Aar ensolcillée) sera
Submergée et une magnifique
Hféne pour l’escalade tombe littél¤l¢m¤¤läl’eau.
vonsgblcs
";.°°3‘°iEä“·§:?c?§é’“n‘;'f
C PW ‘°
écc
gfgll
Grimsel
C aw? ‘l“‘ Sera “ir
‘
li
faäondation
§°¥“ ° l’°“}PE§:r° *:1,
ic
as
cx
ulsic pollr
t lcvicft rau ucmgm
'°'“‘°' mlidusgic
T|'0|$|Bm086'l0
'
se réaligem, la langue du glacier de
llllnteraar, qui constltue donc l’onglne de l’Aar, sera immergée sur
des kilometres. La région naturelle
ran;
du point de vue géographi-
Ja-·,
lei Ja.foli•„d•, 1*6 er
la lfolieh de la lrhtllbilää Icl
coäbié?
i
llcl
voisins
»
n
ra légorid Phis
milliards
de francspourdessystemesdecon-
On cvgblc
qiicsl
sym-
est le
lamétaphomet
les planifica-
reurs des interventions.
Les habitants de 1·obeii„„ii et
de Uri ne sont pas uniquement des
'
.
lg
forme de proces par
d¢
"‘°·
·
n
¢°¤°ml'
plus en pluselauementhestllesäla
en
'
cc soit
cakgulgy gt c’¢5[ la rgiggn pgp; [3quelle elles sont niées sans autre
.
éläctlgclté
¢°“ a
-
'°V l¢
¢
S
l
<l¤¢ ¢>¤Sl¤¤l» flul se réV¢l§=¤¢
fägspqgg
äzrxseiu
’int r t
et nos
C0nnalSSanC€S qlllßll quelques décennies, la terre entiere s’est trouvée
au plusnhaut point par
le prlnclpe économlque de
ret personnel.
Grimsel ou AsSouan, la qualigé estéquivaleme et
les cgngéqugnccg de Vimewention
ne se distinguent que par une diffé{enge quantitative_ Lä-bas, le climat change, ici, (m prévgit ung
baisse du niveau de la nappe phréa;ique_ Lecycle 95[t;·Qub|é‘|¢5conSéqqcnecs sont inélucta-b|cS_ Tontefols, rl n’est pas possible de les
des explortations qui appartrennent CH- gl'3l’ldC pafilß BU peuple
forms momces de
vie qui se recrée sans cesse sur
Que
une affaire rentable; les
centrales électriques gagnent des
mlllmlls dflaqllc a¤ll駷 Les
Ce
regte régiduel ct accgp-
ngtyg planen;
cité est
ment par notre technique
quent est un déguisement de la volonté d’accumuler des biens librelTl€I‘l[. lls lI‘ltCl'Vl€l’ll’l€|‘lI 8V€C force
la
le voit, Vélectri-
le passe,
dité».
on y va sans se poser de
quggtigng gt on intgyrgmpt magsivcmcnt une fgnctign ggggmicllg dg
la nature, un m0[5u[ impoftant de
UHC S0lTlm€ ap-
Dans
moins grave. C’est unique-
Les 2()()()() litres constimem la
maigrc quanüßé iyeau rgstante
dont ngug avgng
[ant gntgndu
parlegg Le mgt appartjgnt gu Vogabulajrc (Yum; nouvcllclangucgout
tance:
we dépcllséc Pendant les dlx
construction.
électroniquemem,
contre les autres.
c’était
afin de sauver les apparences,
comme
égälß ä celle
doll
?“
’_
19
NO6 Oct./mv./dee. 1988
y
_
'
le
canton dc Berne apmonce
l
v;
Z: ßgäjggzgäuéfi
°“
_
«La faune et la flore sont eomplezement protégées. Toute mtcrvcntzon est
8X- Cäßllllf des fleurs ou des baies, creuser,
répréherlslblß
armcher)_ »
(pa;
Par contre, pour 8 PV0 lqllß pfvvure Vélectricité, la submgrsion d’un gi,
.
.
.
_
.
gantesque domamc abm es! permzse.
. .
leur de Vussociation du Grimsel, on ne croit
plus que les
pourront im jour réaliscr
levis prvräls- La jwrrnläncv feg! envolévr les
“" "‘§;" ”‘ l"". “” "‘ €'"",“l’“’ "‘ ’“'
KW0
p°'““
” “”“ '”“‘""°”“"""“l‘“’“"" ’“b
1
„
Q
t
p
ZU
N=» 6
Joumal Franz Weber
oc:./mv./dee. 1988
—
l
GS
lll
.
SB l‘0l11
El1'['
l
'
V'
« IC'III
IHGS d E YHVOHSD 7
.
Chaque armée, cinq barrages en moyemte se mmpent dans le monde.
Bon nombre de ces banages se rompent parce que la solidité du sol sur
Iequel ils reposent a été
Porutant, I’eau, elle aussi, joue im
ductions dangereuses dans le domaine organlque et inorganique provoquées par d ¤ intluences énergétiques venant du speare des myons ultra-
role sournois: elle exerce sur les fonds d’un lac artiüciel ume pression de 10
potuquoi le danger de ruptures de barrages devrtut augmenter parallelement ä Paugmentation de la pollution de Penvirormement par des flux
énergétiques techniques, de fréquence extrémement élevée, dans l’atmosphere. Ces flux dont h trajectoire est en vecteurs d’é|olgnement,
bars,
méme dans les ßsures les plus minces. A ume profondeur de cent
metres, elle exer·ce donc une pression de cent tormes sur clnaque metre
carre du mur du banage. P0ur1ant,jusqu’aprésent, deux facteurs ont été
completement laissés de oöté par les oonstructeurs de barrages.
A l’égard
du premier, la science fait encore ume mouedédaigncuse: les rayons terrestres. Pour le deuxieme facteur, il s’agit d’une déoouverte que le chercheur allemand Günter Helmdach révele ici en exclusivité et pour la premiere fois. Elle se ätue dans le cadre de ses déoouvertes relatives aux in-,
.
„A
_
^
‘
·
gf
,
_
;
A
a.«
Öl,
|
,
·
·“
·~
APA;
»
l
·
g~_»_
~
.
Q
.
,.1|
.„
|wi
,
‘
{
„
y
°
‘
=
Ü
'l
,,2*
_
,
r
,
A
A
A
A
A
‘;'
‘
|«
AJ
°
*
'
_
‘
‘
"
·*
,·
‘
·
¤
[
‘
·
„
e
'
'
·
3
géologique avec un fort rayonnement terrestre, il est vraisemblable
que quelques autres barrages con-
électriques de maniere inductive
aussi bien dans la phase gazeuse
est certain que les bar-
pas statmnnaires, r s pro ursent
leurt0ur,en raison de ce qu’on ap-
·
Ä:
*|
s
‘
'A;
·
.
l
’
|'
V
l
,
_'
A
A
A|.
„
/
»
Ä
¤"„A_|
,
'
A· ,,.;5,|
‘
Y'?
Qj'
‘
'
~
‘_
,,
’
‘
_
L
,
A-’
A
·A1_
e_
AAA|
|
··
,‘
VT
Il
rages ne sontpaseux-mémesdirec-
tcment menacéspar les rayons termais qu’ils sont cependant
influencés par des fréquences extrémement élevées. Les formations de fissuresqui,d’unecertaine
maniere, appartiennent au béton
sont une propriété spécifique de ce
matériau en raison de ce qu’on aprggtrgg
·:
’
·-='
pelle le retraiAt et quiAest_en relation
étroite avec l evolzition de la tqpase
de durcissement de
»„|
Les masses d’eau déferlantes d’un lac de retenue acquiérent une puissance
mur de Glcno, rsuipvap ä l’or:gine métres
dr;)
20
u , Sl
ans es pes ergarnasquesen ta lF,l neres aaprAssa {upture en 1923 que des fragmems qu1 se dressent aujourd hut, oublzes et mu-
Zesgluqtrief|
”l“· dam l€p“ys“gc'
.
cnsta isa-
5
g
les
1
corps solides. Etant
A gauche de la photographie,
mur de beton qui
Sont claircmcm visiblcs en
,
d‘a8°“al° Sc P'éS°m°“t S°“S
sgumgßdggy
f0I‘Ine de InaICl'leS•
examine a
l’aide
d’une
loupe la ligne qui se trouve en-dessous des points de rupture horizontaux «plats» du barrage, on reconnait des formations de tissures qui
se poursulvent jusqu’au sol. J ’ai
mcgupé ces fissurcs ä Vaidc de la
méthgdg de rggtitutign des P,-gscs
photßgfammétriques Q hautg résglution avec le support d’un ordinateur et j’ai découvert qu’elles sont
ä attribuer a des flux énergétiques
de tres haute energie qui viennent
Malhgurgusgmgnf, la science
a·sujonra·hu1 ne prend toujours
pas suffisamment au sérieux et ne
tient toujours pas suftisamment
compte des phénomenes
rayons terrestres.
liés
pendant pu le constater sur la photographie, le point de rupture géophysique théorique est orienté de
leur
fluvr
-2*
ye
potentiel, Ades
1
j
.
de cette induction, chaque
atome peut fonctronräer comme
émetteur autonome ’énergie ä
suite
Lßawlggsgnumqm
oanducteußdranqie
_
h¢l’tZl¢¤$· l·¢§
bamgßs modemes
80m, 0¤
le $3**, Püffés par une_ar¤n8Y¤I‘¢ ¢l°¤¢l§T m¤S§¤Ve et C’est Jus-
La
possibilité est
d’entrer
en
ainsi
donnée
interaction, pratique-
ment ä la vitesse de la lumiere,
avec tous les autres atomes électriques et él ectromagnétiques en raison de leur proprieté d’émetteurs
dotes d’une capacité de libération
d’énergie spécifique au matériau et
d’opérer un échange mutuel des
programmes
subjectivement
formés. Selon l’a_PP0rt de température ouAdA’énerg1e supplémentaire
pati le bnars des informations énergétrques modulées sur des photos,
on peut augmenter «son» amplitude ou également «se» calmer
tCClll‘llqlICS).
talement des champs magnétiques,
transversaux a leur direction de
ct d’azote sont pour ainsr dire ceux
qui «donnent le ton». Pour en res-
lors de la construction de barrages,
transmission. Ces
ter
d’éventuelles zoncs de réaction
mesure de produire des drpöles
ehamps sont en
„
°
{
‘=
(par exemple en cas de baisse de la
tement cet 8¢lCI'ql1l ]°€§Olt les flllllä
haute fréquence.A Les émetteurs
tCChIllqU¢S PI'OdlllSCIlt fOHd?m¢H·
teuc faqon que [cg flux
ques sc di;-igcm presque ygniqalgmgnt Q |a parOi· Efant dgnné qu’a
ma connaissancc, on n’a encore ja,mais tenu compte jusqu’a present,
A;
grande influence sur la conductibilité électrique de la phase
atomique ä proximité de l’armature, se traduisant par le fait qu’a la
édifies Selen les
Comme j’ai ce-
‘
pelle
medemes seront Aen
mesure de resmen tout au moms
'
les I-estes du
°’
champs magnétlqlles, et 3l¤$l de
suite. II en résulte des réactions en
chaine qui peuvent avoir une
techniques
lméalms °°mm¢ P°“l' l¢$ l¤l$¢¢¤¤X
clsémcm “ mchcl-
l-$l‘ÜYU'l$ÜlN$lN$«
Sl l’on
que dans
l
.
Säoägs aälegglc
Les banages
aux
d}’
Günt6 r HGll’Tld8ChZ
la
selon les prévisions, aux sollicitations des flux énergétiques mentionnés précédemment.
Pourtant, un autre facteur est
b'
I
ren pus
problématrquez 1'l s’agr't
I’inducti0n
de
de la construction
toute entiere par des flux énergétiques techniques de fréquenoe extrémcment élevéc dans latmosphere qui ne sont pas orientés verticalemeut comme les rayons eos_
_
l{“‘l“¢$ mal$$°¤tPVallqu¢l!]¢¤lll°·
ljlmnfaux °“ Plutöl Palabollqües6*
,
,
COmm€‘l‘ltall€
_
;
'
'
I
_
A
Vlg;
"
-—
·
,~
6
·~:
|llll|'S
structure,
v_,A
"
‘
‘
iää
les
,
~.
V-
«
·
*
_„ .
„
,
.
7
l
dans des orlentatio vectorielles, «déchlrent» ä long temte
de bétou du banage par des üsures traversantes. La permeabilite a l’eau du barrage rend ce demier lnstable. Nous vous prions de faire
preuve de oompréhension a l’éganl
fait que nous faisom parnitre oe
du
texte dam un Iangage teclmique spécrahsé.
c’est-a-dlre
’
«_
’
"
‘
’
V
·
‘
5
.
,
_A
AÜ
‘
découvertes exposent
'
x_|
A
vlolets ou plus précmément des rayons gamma.
A
pacité d’induction des fréquences
A;
Les 3t0m¢SAdC SO\lfI'C
ä
re
au theme qui nous occupe: la
conductibilité croissante de la ma-
_;
,
A
A
JOUVNGI
FW"! w°b¤*‘
K
Ä
°
‘|
„_
’
.
¥
«
V
‘
1
les sols des vcrsants des
‘
‘
¤*>{
tagnes adjacentcs, par le biais des
mSm¢
sité.
|—|_|‘·>
Ü
'1='l7_·7
‘*
|«
fj
d cau
[“$°a'
"
m
—.
^·
Ü-’Ü‘?,|t|
·
·~·;j··;:;'~·;~j:·:·:j·
BF!
iäfgfz
|e.
V?
‘““
ut
T
.
5*|
=
.
·„
Le barrage ne subitaucun dom-
quence.
Selon la- peneéc ·sc1ent1üquc,cn
vngucur aujourd hu1encore,·1ln est
pas pcnsaiale que ia corrosiqn (la
masse qui «COHdl}lI» catixodiquc-
ment) pu1sse ·avo1r unc influence
sur dc la inatiere exeniptc dc métgl, ä saxoxr ic sol tout fzmplcmcnt,
·b1enqu1lso1tsaturé d eau.
"@“d*¤·* ¤·*
'¢
de
,
,
,
.
.
.
„
I
p|'éCIS€S SLIYCG $Uj¢t-
fois pour toutcs cc que l’on provoque Iqrsquc l’on ipstallc partout
raicnt alors trés rapidémßnt
dc
quoi on parlc!
Etant donné quc_lc potcnticl ä
classiücr cn sens mvcrsc de la
masse de béton du mur du barrage
rcpréqcntc le sol sur les rives du lac
artificncl qui, pour cc qui est des os-
des fa1sccaux_hcrtzicns sans prendre en corisndération les consé—
quences qu: cn résultem pour Ia
«masse» biologigue et
«masse»
le
prétcridument morgamque. On
un Jour suggérer aux plani-
devrant
cillations, est
ficateurs, cn icur quahté d’objets
de test, dc s cxgoser eux-mémes
pendant u_nc pénodc prolongéc ä
des éncrgtcs dc cc type.
Ils sau-
cp
liaison directe
ayec la construction dc béton massivc par lc biais dc la lumiére ct de
Ia phase gazeusc particulairc, il cn
résultc un processus dc gonflcmcnt
A|
~
,«‘
,~
_|‘|."
_
,r«„
.—
·’
du
sol
entre
les
1-
*
-t
*3,/
_V
subs-
des vcrsants monta-
dg
cn simplifiantbeaucoup’ étrc
°"P"¤}*¢¢ am- ‘ ¢“¢*8¤¢*<>*¤*¢d¢S
matériaux ayant une valeur pH éle—
véc’ donc fommcm basiqucs, cn
-~|
j|
|gi"
gi
|_|}'”QÜ‘*
|‘|jf·“’?
'°
‘
„
du
um
e
|'
|‘|‘|''
'
i
·|rl
|iYl=|‘*‘}*.*X””\°A
t
-
·*
|._
leur qualité de ce que l’on appcllc
acceptatcurs d’électrons, par opposition au sol et au rocher dont la
valeur pH_cst beaucoup plus faiblc,
soustrait belct bienles atomcs ma-
des particules du sol et cette
perte de structure atomique donne
téricls
t
inévitablemcnt lieu ä une perte de
solidité.
Si le versant qui a perdu sa solidité, a fait pression sur l’eau et a
fait déborder le lac artiticicl par_
dessus le barrage avait été élcvé ä
temps, c’est-ä-dire pendant la
Ä
E
phase dc construction, ä un potenégal A pclui du bétqn, aucune
d° matémux d“° ä
des mécanjsmes d’imgg·3cti(m [fau-
od
•
.
i
Ä
.'
|Ü
r|‘
-<
Dc toutc évidcncc, les planiüca-
/
_
|··
(pH 5,9
Iongueur ’d Qfldé-9 390 nm). Cathode tout ti fazt d
gauche cn haut
(armarure d aczer), légércment rccouverte (pH 6,8 et
longueur d'ontles
330 pm), Pour ces pH presque ncutres et
ces garrimee de fréquences
rglanvenwnt longugrs, aucun ßffvl dv désagrégatzon n est
vtszble et pas non
plus ä p{év0lf S! les vhosts F8-HCH! mchangées, car ces
effet.; de
désagrégation commencentséulvmcntendeqä de ces valcursl
gt
Pas "°i‘
l°¢$$°‘“i°l °‘
Pa'f°i$
lorsqu’iI est
pmg gndoscogquc. Anode au mtheu de Ia photograghiedgauehe
_
teurs et les responsablesn onttoujours pas compris qucl’0n nc peut
und
L|
"
_
Saw};
t
lisablc.
‘°
···’
„|_
mécanisme de Pintcraction dans la
nature apparait dans Pcnscmblc du
monde maladc dans lcqucl nous vi-
doit
‘
·
•t
=“
l’intervalle
Lorsque Von fgrgg des plans gn
vuc 4*64;;]*;; des ouvmgcs de
grande cnvcrgum, on dcvrait au_
jounyhu; em, tl-gs cxactcmcm gnformé surce que l’on provoque en
§
’
·
,
vom
’
'
cormaissanccs,
la vie,
.
·
Il
1
dangcmux pour
Qn
chäp
ziel
AAA|
-|
qui se révéle dans
;cmps_
d¤v<:¤=S
est donc compmcmem faux dé
¤’¢ntcndrc par corrosion que la
désagrégation du fer et de Pacier.)
L’interaction
de stabillté statique, II ya pérll en Ia demeure. Ace
point, jé SOU h3.If€I’aI$.¤€ p&S d 0I'II’I€I' d,I IId.ICatI0nS us
p
comme catastrophiquectcxtrémc-
mémg
nous
Om
tanccs
.
j:
mcm
;h°}“mFS ct les ,amma“x- _A mon
a"‘s· ° cst dfms I <=ff¤¤ décm Pré°é‘
d°.;E°‘“) °"fl?6?ié(L“ ;°"€’S‘°"|
Mais le banage n’est msté Intact qu'en appayenceg
D7aprés mon procédé
de mesure optoélectromque
dßilmé
des pI’ISB$
des
quantas, c’est-a-dirc Vélcctrodynamique quantique, nc pouvaittr0u·
vc; ga
Cc manquc dc
autre comextc, la propension ä glisscr des sols saturég
d’cau s’est bien souvent transformée cn catastrophe pour nes
(von na photograj
phne du [nur courbé de Va]OHt qu]
d°¤“*? VimP'¢SSi°¤ d‘é“¢ ¢¤ f¤¤¤F
métres cubes de V°ch°$·
tn
l
fin.
Dans un
de Longamnc
dans le |ac_de retenue avec une masse d'environ 250 millions
.
‘
la stabilité sta-
Pan de
Cette pensée crronéc est ä mct[rg au compte de la défcnsc cntétéc
•
•
de
t
es °a“S¢S Pr°P"°S °
es
dc conséquences de la catastrophe
·
d
défaillance
I
Sur Ia photographie, je vois distinctement une zone
de rupture
des roches, située derriére le barrage en hautä
C’est
ZCUOH de masse).
Les dgmajngg anodiques sc si!¤¢¤} ?3¤S l¢ Sol, ißt-ä—dlr¢ plus
$Pé°‘? cmgni ans FS
en raison e eur onen a ion 0 0g
r
tiquc, en raison des fréqucnccs
techniques élevées, ilfautcraindrc
dcmmfmt d ““ ma°V°'élém¢m de
l0¤S d
äéflecwoghémiques et égale-
.
;’:;'°?‘°“ (luc
°I°s
"‘“s° ("°“
plus réccptnfs
pour les transimgsions énergét1—
.
nue, 80millions de métrcs cubes d’eaufurempousséspar-dessussacrétc
droite.
[es,
les
et détruisirent Longaronc: 2600 morts.
·
cathode, sont
une action contraire sur
barrage de béton arrivc ä sa
‘
Com mentaire de Günter Helmdach;
„§?$„‘äEI
glqllß ¢t gé0mé!rlq¤¢ PHP f8PP0l‘f ä
parti-
iique avant que la durée cstimée du
magcet doit auIourd’hui retenir la boue et les rochcrs.
Possédc és¤¤¤m¤¤¤
d’t'd
‘“
°
élecuochimiquemem
éncrgétiques traversant les
Zgngs de faiucs de la rochc et VCnant dc Vmduction élcctr0magr1é—
unc
Qt rgiyi.
;
j
‘
‘·
'
que bloc massif de spbs·
au c
·
Le barrage courbé de Vajont, haut de 261 métres, est unc véritable cuA la suite de la chutc d’un pan de montagne dans le lac de rete-
,
ment
¥’>,
-=:;";?i
’
riosité.
·
ques
?j,_l_
‘
Ä
I;
i’§=*¤*¤:=é‘<<’rÄ.,¢
.
pm
la
„
_
fa
’
‘
cathodc
dg la mmc
de béton du mur de soutien qui,
non sculement détiem un énurme
ra,bl°?
‘
°
t_
taut
\I»
:‘
x/Q; ,
,
ax;|
»
‘·
Dans ¢° m餤¤¤äm¢ dä“*¢‘a°‘
cn
.
-9
’·
r
3·
Tgi
q¤¢ m¤¢r¤-é|ém¢¤{d¢ ¢<>r{9Si<>¤~
mms
‘”¤’•|
'$T~’ ·
FN ß'
°
~„l
E
’
SG! d¤ ¤¤ tive =¢ ks ¤¤¤¤*¤s¤s=S¤di¤cßntes SQ dévglgppg un g|gan{¢$-
"“q“°·
>°‘
‘
-~
‘*”|
m'
Ba °
Entrc le mur dc béton armé, le
-
d’e|ectm¤s
pwvoquéc des awmes des
eures du Sol-
;»
flux
„}_„
,
$2*; "’“;‘J „‘;2°„§£;„ä';‘§’
.„
masse du sol par ce qu’on appelle Vcffet de micro-vibration sur
[cs gms,-phascs gn Pius dg la pcm;
la
Lorsquql Nest pas possible d·a_
;·;;„‘·
"a“x·
la
di,-{vr |*
de
voir
_;;;;Q;.;,;gäg;i'§_j|
;¢f.é3g;
macro-cavités et
fissurcs
rochcuscs, ainsi qvc de la phase
aflucusc dä Surfaccs des ma‘é'
§{t‘f'°*¢ltP°S$äf;°
·
,_j·;‘“Q—·
gr.;
,
lac
=
„
Vx-‘·‘
Ä
’
Ԥ
«;:¢§,„j«„
,
Z
atomcs d'°a“·
Conséquencez unc oscrllation
extréme dc la phase gazeusc atomi·
que de Fair ä Pmximité dv SOL Par
gxcmplg dans [gg micro-cavités er
dv
·
;„
,i;|;—5‘
|T”
{
*
E;|
mon-
«3·;;
j:~;·§,|·§%Y
äéäiß|
__| Q,|
N
”"
1;,*3
in|
‘
I
·~
}
··—
t[Ä¢“:{'
'
·
·
{
V
peuvent, conformément aux iois
de la ¤at“V¢· emrßr cn intcracuon
GVBC |’environncm¢¤t ¢¢„ Par ¢X-,
[l'3HSmCI[I'C des énßrgics dans la
dans
-
i
C·=S
·
,
Ü.|
|.;
.
maüém Sohdß °t· CH
"*
pg
.«
Z;
.
ment élcvée sur le mur du barragc
°" °°“*"°"‘V°°‘° P‘°i“ °“·
~
“
.
.
¤éf¢ f¢P0S¢ P¤¤¢lP¤l¢m¢¤! SHP d¢S
surfaccs et des atomcs dc gaz qui
oscillent ä unc fréquence extréme-
21
T
”’
q“’°“ $'°"
·
=
«
‘
°°mP‘° ’°“l°m°m
trop tard.
La
réalité
d° Vél°°“°dY“a’
du m°“d° dcs
¢l“a¤ta$· ¤‘°$* m8m¢“F¢“S¢m¢¤*
«acceptée» ä l’heure actuellc que
dans la physique théorique modeme et ne trouve absolument pas
la place qui lui revient dans des affaires vitales tout ä fait décisivcs en
t
‘
_
magiérc d*cnvi;-o;mcmcm_
Günter Helmdach
Q
22
;;;i‘§§=~|
N°6
-
oct./nov./déc. 1988
A
L
··| 2
¤r<><><>d*l¢
suite de la page 7
@5* <=¤
”’ ‘^
facilement a la fourrure synthéti—
déclare-t-elle. Elles n’ont pas
un autre son harem de cinq femelles. Pour le pacha du harem, il
n’en est pas question. Les deux
crocodiles grondent etbeuglent du
que,
besoin des accessoires du prestige.»
C’est le geste de la capitulation.
La-dessus, Robin prit entre les
dents de sa gueule puissante la
gauche de celui qui se
patte
souffrir le Créateur, la Creation?
Chaque etre humain porte une responsabilné. Assumer cette respon-
tache
dans
ne savait pas...Franz Weber
nutes,
qu’il
ne savait pas que
le
A
A
A
A
·
‘|¢|Z
A
Et c’est «gräce»äcela que lessacsen croco
peuvent étre fabriqués: un nazud coulant
autour du cou est destinéä lui couper l’air,
la gueule est tenue fermée par un Iien, ä titre de prudence. Plus l’animal se début,
Pour finir, aprés une entaille
appropriée, la peau est arrachée du corps. Le crocodile
m0[yj,gj[pgugygsp[ygy_
vgnoujoursj
essaient déses-
cou, apres quoi ils
pérément de reprendre leur souffle
et de se débattre. Plus l’animal se
débat, plus le noeud se resserre. Il
de lutter pendant une
demi-heure environ, ensuite, ses
forces diminuent. On lui place
un sac sur les yeux, le croco-
alors
pecés
vifs.
Orlt
été dépecés VlV3r1tS.
Quelques entailles le long du dos et
d’une
hop, la peau est arrachée
seule piece.
Pour
les serpents,
choses ne
mieux.
du
reste, les
vont pas beaucoup
Et l’homme s’étonne encore que
les animaux en veuillent ä sa vie .
Et pourtant, tous les serpenrs ne
pas aussi «mé¤h¤ms» que les
hpmmes- Un jour, ¤¤ éleveur de
.
Tout d’abord, on leur
.
wm
.
.
. _..._„_......,.„„.._...
la
er encore, aün de lui trancher
moelle épiniere. Le sang coule ä
flots, pourtant, l’animal vit tou-
maux qui
bras de femmes sans scrupules sont
élevés dans des fermes en ExUém¢·ÜYl¢¤* et SGH! ouverts et dé-
ZE
rapidement la gueule fermée
iet on lui donne des cou s de
gnard dans le cou,encor§etencpoie
jours. Il le faut d’ailleurs, car les
meilleures peaux viennent des ani-
*
|*‘*-é*_·rQ.aj;;;„
n ui
„
la
aux Etats-U¤¤S
l’un
de ses serpents
fut attaqué par
venimeux. Mordu. Il_s’écr0ula au
Dans une
sol, en proie ä Vagome.
bouchose
quelque
cage voisine,
ii
,;
I|
8
=‘’°‘
r=?r|_|;|.6;;|ej’§Q¢§jj·;e··~ .
,__
j
g
,
‘'‘'’‘=‘
P‘
gg'|?„.
|··|
·
··‘=
r
*3;;5=;;;·;;gZ¥I=i_;g;
_,·'’'
{|
q
ggézjj.;
|"
|J|
-
-
_f
*?>f}§__g,_{gif
_,
,1
E
A'
,_
ä
AA
‘AA
A
'“°“‘·
A
q,
g
q
ffrg;
A
couturier italien Valentino, une
condamfois exemplaire, une fois
Le
de ski, il a
utilisé de la «fourrure écoIogique»
(fourrure synthétique).
nable:
pour
cette veste
g
°’‘'‘’
"i¢*?°3
**3
Simultanément, ce couturier présente aussi des sacs, en crocodile
parmi ses articles. Cette photo a un
caractére symbolique: c’est ainsi,
justement, que l’homme piétine les
animaux.
Dc fa?°“ 'Y*h“‘l‘l“°· °“ “P‘
puyant,en relächant,en appuyant,
Ä
‘
vers le
fermier qui gisait ä demi mort. Un
serpent. Un de la sorte de ceux qm
tuent en étouffant. Mais il ne tua
pas. Il ne fit que presser légere-
gvnlu
'
Rampa
gril—
lage, se faufila a travers. Enlaga le
*
g_.
„
gea.
haut du
en relächant.
Il
pratiquait la respi-
ration artificielle sur l’homme évanoui! Et effectivement, la vie vint
Krokodil
Früjmückj
jeuner).
AAAAA
AA}
T
de ce demier. Suffisamment longtemps pour que l’homme soit découvert et sauvé. Ce n’est pas une
fable. C’est une histoire vraie du
royaume des animaux.
Ne fais pas aux autres ce que tu
ne veux pas qu’on te fasse. Un proverbe que les adultes qui élevent
7-
_|
,
alors
mier bain.
Les crocodiles qui pendront un
jour sous forme de sac a main au
E
ma n 1%
j
Trg bien.
portant cette «creche d°C¤f6¤tS>>
qu’elle se dandina vers l’eau ou les
jeunes purent prendre leur pre-
{
·
essaie ainsi
dilereet.
froi.
__
AA
lentement réhabiter les poumons
met un nmud coulant autour du
fants» fut pleine. Lamächoireinfélorsrieure de la mere pesait lourd
qu’elle souleva la téte. C’est en
|AAAAA
A
A
sans peine et avec confiance monter dedans en passant au-dessus
des dents. C’est environ au soixan-.
d’en—
tieme bébé que la «voiture
humain. Avec ses congéneres, un
,__|
|äég
··
'
créatures affreuses etdangereuses,
pensez-vous peut-étre.
Un crocodile n’est pas plus affreux et plus dangereux qu’un étre
H
_,„„Ä|
Mais je ne le fais pas.>»
Tandis que, pendant trois mois,
le soleil couvait les ceufs de crocodile de la portée, la femelle montait la garde sans interruption. Sans
rien manger! Et lorsque les petits
de l’oeuf,
{urent fraichement sortis
place imméa maman e
diatement de biais sa gueule gigantesque afin que les petits puissent
Lqs fourqureä véritables ne qout
ne as avoir eur
as es seu es
älace sous Varbre d§Noél. Le sac
en crocodile ne l’a pas non plus.
Naturellement, c’est connu depuis
longtemps. Et pourtant, plus de
15000 peaux de crocodile et environ 250000 autres peaux de lacerticalliens (varans, téjus, flancs de
mans) sont importées chaque annee en Suisse pour erre transformées en sacs ä main et en ceinsont des
tures, etc. Les crocodiles
_
‘
voulait dire: <Mainte-
s’il
l’aide
·:
fermement
le tint ainsi
la
d’un
_,lb;
ä
e.
··
patte.
Création!»
qV__q__ __
-·
gz
nant, je pourrais lui amputer la
vol, par ex., est interdit par la loi.
Mais le viol d’une loi est plus grave
encore lorsqu’il s’agit du viol des
lois de la
il
comme
déclare encore: «Si quelqu’un
transgresse la loi, il ne peut échapper au chätiment en affirmant sim-
plement
_‘q:q|·
amere
monde.» Personne ne doit dire
qu’il
.„
‘
lr
rendait. Mais il ne serra paS les mémichoires. Pendant cmq bonnes
nce
mmche,
p0;g„ard_
‘»
seul coup, le perdantalevé verticalement la téte et la gorge hors de
peut-on
sa
Ensuite, On
moelle épiniére
lui
l;
lance a sa poursuite. Le zoologiste
Anthony Pooley raconte:
alors offrir des cadeaux qui font
est
g
|N,
pacha du harem vainc. Le voleur
de dames senfult. Le pacha se
l’eau tandis qu’il s’immobilisait.
sabihte
|‘iÄ2€:?¢
'N
se lrvrent ä un jeu agité en patau·
geant et en s’éclaboussant afin
d’impressionner Vadversaire. Le
.
Comment
A
’
~
et
fond de leurs gueules ·mfernaleS
Les manteaux de fourrure synthétique sont des cadeaux de Noel
innocents. «N0él apporte un sentiment de bonheur», dit Franz Weber dont Vépouse possede naturellement un manteau de fourrure.
Un manteau de fourrure synthétique. (Avez-vous pensé que peut.‘?)
«Noel reconduit les
étre
hommes ä ce dont ils sont venus.
Créateur.
..
A
P‘“S
Combien d'animaux
Au
..
=
___:
h¤m¤i¤S <=¤tr¤ eux- Le
un lac de crarere en- Afri ue de
étres
.
l
feel? eénérale
zum
‘
·— —'|
‘
r
vr
|=
tr
,
•.
rr- ¤·
r
;,,|
s
|.
M
~
"r°’_„
g
Qu’en serait-il s’ils prenaient vraiment ce roverbe ä cozur? Les animaux ont: des sentiments. Les ani-
‘
A
t
maux peuventsouffrimca oui. Quiconque n’apprécie pas d’étre assis
dans une cage n’a pas le droit d’en—
fermer un animal. Sinon,
il
risque
pour mil, dem pour dem,
Puisqu’il a semé la souffrance, il
l’reil
doit récolter la souffrance.
Du reste, Sepp était aussi un de
ces chiens qui peuvent «parler». Le
Baron von Moltke décrit comment
sur le
il a vécu une conference
theme «Les animaux peuvent-ils
penser comme les humains?» du
Professeur Ziegler. Apres la conference, Sepp futprésenté. Le Baron
fur pné de tirer ¤¤e eane postale
dans ¤¤¢ pile et Sepp devait env¤r¤¤~ L9 carte représenrau un
cheval qui regardaxt par une porte
d’écurie ouverte dans sa partie su-
péneurez Le Baron von Moltke
s attendant
comme réponse ä quel-
que chose du genre «le cheval regarde deh0rS». Mais Sepp vit plus.
quesEt bien qujorl lui alt_p0Sé.la
tion ä plusieurs repnses, il tapota
oonstamment la méme chose, avec
entétement: «le cheval blanc veut
S°“l’ de la
Quel que soit celui quiapu soufller
cette réponse ä Sepp, sa propre
mémoire ou un étre du monde de
l’au-delä, si les
animaux pouvaient
parler, ils diraient la meme chose.
Des milliards de fois, Laissepnous
en
libres! Et laissez-nous vivre
paixl
u
·
-
par
Convention des droits de l’homme
‘
évident de la puissance des juges.
Etgäutpelapn vaip, rqison poärlaqu er ne ui res apus nen au-
I
g|
S|
I
u rg
g
A
déclaré ä la
‘
2 mars 1982 ue le u e
fait qu’il
ait
resse le
ä’instructi0n avait
toutes les procédures judiciaires qui sont
transmises a Strasbourg, 80 pour cent sont rejetées apres examerl préalable. Des Vlrlgl pOl1l'
cent restants quisont etudiees de plus pres et qui
parviennent jusqu’ä la Commission des droits
de l’homme, 98 pour cent d’entre elles sont une
de plus rejetees par cette demiere. En conséquéence, on |iléjä Cprlsldérer QOFIIHQ: lm
SUCC S UHIQUB C l que E COHHTHSSIOH 31 a¢'
R“°°“ S°“^““
cepte la plainte de Franz Weber contre le canton
de justice
de Vaud et qu’elle la porte devant la Cour internationale
,
La
prochame.
année
l
lieu
aura
proces
Le
homme.
des droits de
Commission des droits de l’homme se presentera, aux cötés de
Franz Wcber et de son avocat, comme accusateur public contre la
Suisse (c’est-a-dire le canton de Vaud). Un proces retentissant qui
nous vaudra encore quelques gros titres.
““A
fois
2|
que d’alarmer l’opinion
faire
Le
De
A
a
tre
publique.
d cause
__
voie administrative, Franz
la
Weber Se défendit contre cet abus
-
|.
ordgnné
lajsäi-
des comptcs de la Fondation
Franz weber fm considéré comme
une violation de l’art. 185 (secret
Sie
de Vinstruction) du code de procedure Pérrale Va¤d<>lS er Franz Weber $¢ Vll mfllllßr ¤¤¢ am¢¤d¢ d¢
.
.
,
I
En tant qu’Etat, la Suisse doit,malheureusement,subirles conséquences a la place du canton de Vaud et de sa pseudo·justicc.
Rudolf Schaller, l’avocat de Franz Weber, nous fait ici un compterendu des motifs de cette procedure qui, une fois de plus, éclaire le
canton de Vaud d’une lumiere douteuse.
V
C,
,
,.l
d
nd
*:;:1;
cn pfimigfaä
I; |dis:
t
d°t g;'°’b°“‘$iuP°“"°“;f
,‘
°'}lä“
°“?°“PP “‘l“°J .’ am °
fs
a question de savoir si I Etat a le
droit de sanctiomu la Panic ä um
immcüon pémig
(cn
rence, le plaignant dans
l•occu,._
un proces
„.r;$E„°"£='$;i.';‘
proces contre
la
rßlllt
,
ont entendu a la radio ou lu dans
Blfbße
ils
Suisse?» se sont
„
e joumal que la plainte de Franz
Weber contre la Suisse avait été aceeptée par la Commission des
droits de phommc aStrasbourg.
La désignation officielle de l’affaire en suspens a Strasbourg
«Plainte no 11034/84 Franz weber
contre la Suisse» vient du fait ue
Convention curopeenne lies
droits de l’homme signee jusqu’a
la
present par 21 Etats est un traite
d’Etat multilateral. Franz Weber
ne pouvait donc pas poursuivre en
justice les responsables directx
(juges vaudois) mais uniquement
la Suisse en tant qu’Etat, C’est
dans ce cadre que plaiderent le 7
juillet 1988 a Strasbourg l’avocat
de Franz Weber en sa qualité de
demandeur et les hauts fonctionnaires de la Confédération pour la
défcnsc dc la Suisse.
I1 est aise d'imagincrdans quelle
A
Weber. Ce dernicr savait des le déstueséxin vue
aoäignägséni
es de
protecl
Lavgux, 00;1t}“J¢al°lUf0!0=1:;,lß Perusanne et pour la
rau ettaz
protection d’Ouchy lui apporteraient des ennemis. Mais qu’en.rai,
son des accomtances de pouvoir et
de parti entre les titulaires des
charges defadministrationet de la
avec les interens eeonorniues la 'ustiee vuudoise elle aussi
abuslvemein dans lr;
goit
jusriee
saxgéersonne, cela, il a
'
lität: cpanrtä
’e
rienoe contre son
en
gré et dans son oorps au début des
années quatre-Vingts.
Lorsqu’en1980, on put lire dans
un journal vaudols loealque Franz
Weber détoumait des dons pour
besoms personnels, il pourgui.
vit en justieefauteurdececourrier
des lecteurs pour atteinte ä l’honses
neur. L’a<>¢uS¢ lll expliquer qu’il
avait écrit cet artiele dans un etat
dg dépresslon nervsuse er quq} ¤·était donc pas respousable de ses af-
Au
situation inconfortablese trouvent
firmations-
les représenrants de la Suisse ofti-
proces vers une
doivent subir les conséquences de la carnpagne misc en
scene par les autorités vaudoises
cielle. lls
nement a succes qu’est Franz Weber. Par contre, en ma qualite d’avocat de Franz Weber, je pense
qu’il ne s’agit pas ici d’un proces
lieu
de mener
le
ÜN rapide, le juge
d’instructio¤ terlta de faire du plaignant Franz Weber un accuse. ll
exigeadeFranzWeber la présentaganisations et parmi elles, égale~
ment, ceux de la «Fondation Franz
eontre la Suisse mais d’un proces
pour une Suisse véritablcment de-
Weber» contrölée par le Departement fédéral de Vintérieur. En
rneme temps, il menaca Franz Wcber de le faire ¤rr¢l¢r 9°ll ¤°0b!¤r¤—
mocratique, d’un service renduala
péraitpas...
Suisse.
Le proces en
instance a Stras-
bourg est Paboutissement de
la
A l’aide de tous les moyens imaginab1es,lettres de réclamation au
tribunal cantonal vaudois, reeours
tion de la nature et de l’environne—
seront cn dangerL’ac°°Ptati°“ de la Plalmc ä
Strasbourg le 7 juillet 1988 doit
mcm
“al°· _F'°PZ ‘lV°b°*’ d°"°l*j'l a°F¢P*
l*rb*F““r¢ 8““’° d lm l“8°
afl
d;;°;=‘:‘;g:n;?;;rE’;“:;l?§p?:;‘;‘I;
-
publique? Il est égalemenx de regle
.
_
$212;;,Sgécggäaicpggätlääsbggäléi
rduu Pémlc vaudois pféwmque bs
-
·
„
,
.
„
äacr;‘ä::,‘a‘:‘T䧑
'
°
lu
·
F“°°
mp
lom et ser! de facto prmcipalement
t
ä la mtccüon du u c d,.mä-um
tion ämtrc le comrolcin cg
ta
iq?‘
de pcxtéric“ Le é”°“ “° “"
-
I, ‘
.
-
tits lustlüés
lAmmucu°“
mom
disP°s
l
mama
wm
au s°°r°t d°
pmtésés er uu
sur la
PMmio“ deS
Ü Fam we"
U “¤“‘°‘{ mmßk
mm
ls
P°“Y Wm!
de presse ¢l¤2r¤¤rS 1982 ¢S*_ä ¢°¤·
sidétereomrmuoetmcasseneconb¢l’
su-
Perbe Vlcmlrc nm} Sculclllem Pour
Franz w¢l>¢r malä **955* P9“r lFS
°"
mg m
a
nous mc} er
Comment se
réflexion.
que
fait-il
notre tribunal supreme, le Tribungna] fédéral’ ait cQnfj[mé’ lg
vgmbrg 1983, Paare arbiirnire vaudois? Des cinq juges fédéraux
-
-
-
Matter,
l¢1¤8¢ fégem! R°“‘“°‘ a ma“‘f°sté dcs
R<>¤¤ll=r• $$Yb°Z)» S¢“l
°g:i’;onquc
jurispm
Ia
suit
Ü
fédéral dans les {grünes dg
démoc,-miques cg de drgits
mj
dl-0;;,
de l’homme est malheureusement
contraint de constater que notre
,
mbmal supreme ne s acquitte pas
-
£‘§ä'“"‘°°
„‘;‘
„:„‘:;.‘2ä';’
;„§‘;‘2Z
.„.r„e°>„°
l
des droits de
zurichois
expert
homme, Ludwig A. Mmelli, écrit
e SGEMKO du mors
dans lor
•ll
de juillet§a Quo vadis Lausanne?
Dans
.
.
comme une
étre considérée
Yhonneur) qui s’est exPrlm¢¢ ¢¤ Public Sur les proeédés
¢mPl°Y¢S dans l'l¤¤*¤{¢*l¤¤ P6-
$äiA·'AiS°Aät?i;·ii|
“®i°„§Zi‘ ‘;‘.i$J;.i‘ PJ.;
prendre la parole, ses actions multiples dans le domaine de la protec-
d’atteinte a
„
j
pi on
mäat
digi nature.
lu:}
une muser re,si on ’empéc e e
tection
tm?
.
,
.
également une condition
prealable au succes de Franz Weber dans son combat pour la protie est
300·" f‘·
·
|girl
23
N··6 - oe:./novraee. 1988
Joumal Franz Weber
les
neuts plaintes relatives
aux droits de l’homme déposées
contre la Suisse, que la Cour de
lustrce de Strasbourg a tranchées
j¤Sq¤°i¢l„ la <l¢¢lSl<>¤ de $!raSb0¤r8
a été ä cinq reprises contre la
Suisse.»
Cemauvais «score» aurait touteetre évité Pourtant aussi
bis
que le Tribunal fedéral
usanne n’aeeordera pas plus
de eousidération aux garanties de
la Convention européenne des
droits de l’homme, de telles «bavures» continueront, a 1’avenir, a
A
souillcrledrgpoausuisse,
¤pP¤¤¤! r¤¤¤¤'¤P{¤l>l¢· De
t°l}l¢ ¢Vld¢¤°¢» ks auwrués Val?
d°‘s°S n
‘
‘
V
-
tre ur!
„
,
_
_
_
A
‘
.
Q
·
„
·
__
hste, Popposmon, elle aussi, rneme
ß le dmll ä la
hmm d °Pm}°¤· *}-8 hb°l’lé P°“V
‘°“ s°“l’
..
P““‘““‘S dA““
ÖAAAAAA
|„_
m°“}· P°“‘ ks s°“l$ msmbres
qu’ils*···Pa}’¤»„ quelque nombreux
S°‘°m• sst P°s_““¢ hb°{lé· La ll'
·
,_..
;
‘
52;,|
’
_.-°.A
.
_
Q
aw P°¤°°_a“"°m°¤‘· NW °“
°°l“‘
¥‘*l§°¤ du l¤¤¤¢¤Sr¤¢ dß la •‘J¤S*l¢¢}·
mm
A
’
"P‘*l'°° ¢l“¢ *°“*l€¤ *8P¢¢‘$ “'
_
_'
°‘
"‘“}‘$• s°l““‘§'Fs °‘ P““ü°*“°““ d°
‘
l¤l¤b¢r¢é P°ll}l¢l}*¢ déP¢¤d¢¤ld¢¢¢
‘
·
i
clmqcpt ct n aqswm plus.l9rsqu°
la fhb°“¢’ d°“°m **9
A
’
r
P"“"lé8°”•,.„.
··
·
-
.
.
éml
‘
La liberte d’opinion en tant que
pilier
fondamental de la démocra-
·_
|rr
jl
.
P
A
4
|—‘
V|w
,,
__
..|
«
._
M
·
rr
..
..
A
"
'
.
.
A
·
|*8
°
··
,
,
|i|A |
AAA
AA
*"
‘
:|·
-,j
·
rs|
,
,
A
Ä|
«„
j·
'
AA
AA
2
S
A|
A
°
‘
..
VIA
.
.
„
‘A
A
ll
1|
Y
·_
A
A
A|
A
A
;—
V
.
gr.,
l
‘
V
..
er
v_
·'
‘
,
‘*
,,
‘·
AAA
g|
.
_
¥"
¥i|
Ln
t‘
1
_.
F4
"A
AA
A
*
,-•'
'~
'/
A
r’/
‘A
VA
·A
Az
,‘
•'A
,·
_
A
I/A
AA
VM
Ap!
'/A
A
’A
.
fl.
y
t,
AA
,
I
r-'
„
‘
AAA
|A
|
A
~=
A
.$
AA
g,
öff-Av
s
i.
_.
_„
M2
’L
i'
Ä
A"?
"),€‘$¤»,„‘„'
,i
,‘
__
AA
A
A
'
A
A
.‘
I
..
__
iA
A.A
iv
A
A
A
A
r“
A
A
A
Ag
A
A
|1*
A.
8
r'
ar|
r
A'
ew|
g
A
’A
AA
A
A
V
.‘
A’
A|
"‘
A
AA
A
’
,·
_:
r'
,_
|
.·
_:
ri
‘
A
in
-·
A
A
·«
x;
--
A
A
A
·
AA|
A
E
A
TZ
A
‘
o
.
."
ä
e
A
d6V/6 d8n S
/
...6l/1 l/61,0US
dmrdn/7
OléiS8V/G.
otquee
/mr
62
II
I
I
'
I
I
éclauré d aujourd hui croie encore
est an fait surprenant que homme moderne et
’
I
I
I
A
I
I
I
I
IBS traces d Uh BVGIIBITIBIIT
8 Ia I’\10|'tl Jonas LGBS SB I’B|'Id $I.II’
I
I
I
I
'
I
[A
0XtlI1¢tIOI‘I m8I$ qlll, GII
d3|'IS Iequel ÖBGUCOLIP d etres VOIQITI 6I’ICOI"€ Ia fl!] Gt l
\
I
I
I
’
I
realute, n existe absolument pas.
-
pensée
¤0uf1’iSSO¤S dépßud de «¢0¤dltl0llS
d’appréhension, ils nous offrent
des impressions, par morceaul Ils
ne peuvent percevoir les réalités
dans leur ensemble et les graver
dans notre étre par la voie des
nerfs. Nous, les étres humains, qui
pensons, nous
ressentons et
sommes ainsi constamment plus
proches de l’erreur que ce qui nous
toute faite, de la consommation
de déP3ft» l¤SufliS3lll¢SZ Väme H6
a¢¤¤eil—
se sentpes wnseiemment
_____________,
L’homme
d’aujourd’hui, qui
connait tant de choses,connait-illa
mort? Ou bien
n’avons-nous accepté que des conceptions scientifiques et théologiques sur l’un des themes essentiels
qui touchent l’homme au plus profond de lui-méme?
vie, ¢0¤¤¤it·il la
i
Détachons-nous de
des fast-food,
de
la
Villusion
de
li-
de la négligence de l’environnement et osons de tout coaur
berté,
franchir le pas vers les relations tg-
Faisons courageusement
tales.
sauter les frontieres et murailles,
que nous avons nous-mémes édifiées, de notre existence spirituelle
qui, souvent, a déja revétu des
formes
(lC
mänqllß
Z5
N°6 eet./newaee. 1988
Joumal Franz Weber
d’CSpI'll, VQll°C
Sure de S8 ¢0¤S¢l¢¤¢¢- Et ¢°¢Sl ¢¤
de C65 1’¤l1ltlPl¢S ¤é¢¢S$lTé5
q“¢ b¢3“¢0“P de Pßllts enfents $¢
·fHiSOH
dans le sommeil afin
que leur äme flßlle d’expénen¤es
<<réfugie¤t>>
trouve consolation et ¢uS¢lg¤¢·
ment dans des octaves SuP餰l¢¤f@S~
Fréquemment, la m0l’!8li!é des
I
la COI”lV€I'S3tlOl'l
de SCS parents
porte ouverte, qu’elle cn avait
tres bien compris le contenulet
compte, nos ignorances craintives,
la responsabilité de notre propre
personne, que nous avons abdiquée et remise bien trop vite entre
les mains du médecin, du psychial’Etre, de l’homme de science, de
tat et méme de Dieu au lieu de la
se disputaient et se menaqaietlt
méme de divorcerl . . Soucieux,
peils se sont alors penchés vers la
consolider sans cesse sincerement
de
la
voulu
partlci-
per mals SeulS avalent jallli des sanglots et des pleurs. . Les parents
.
mus
Tous,
Cuyieux; aucun médeciu ng con-
Vavuus
fyequemSavguyé et
Si
et
tions er des principes, des definitions médicales soumis a des modifications fréquentes a Vest ct it
Cl€V['3lCl'lt
étfß
ct
l,()l1CS[
euere dans
tmp peu
notre cgngcigncg que nous agcgnp
pussuus une revolution tgyrggtrg, 5
adaptés aux nouvelles découvertes
etc,
de 1690 kmyh emu-eu,
quo nous nous élojgnons de lui lg
sei; et que nous neue preeipitong lg
mgtinäsa rgncgntrgngtrccher sola Vitgssc
Du point de vue de la médccinc
académique, il ne serait pas possible d’appréhender le concept de
«vie»! Sur quoi repose alors le prin-
pourtant, eette si meyvemeuse
amusiem, neue pteeure de la juie_
[eil!
.
sa-
nait la vie humaine. ll n’a pour
lignes directrices que des conven-
pourtant, lg Selen ng se coughc pas!
Nous avons
amour,
gesse et force!
COIIChBl‘du
ment euutemtue
la croissance,
mation,
Nu moonna
femeflt ¢0¤<;u ¢¥ il H, au ¢0ufS de la
gI'0SSCSSC déjä, été souvent harcclé
Der des pensées 6* des sentiments
Qui pourrait bien
nous en empécher?
NOUS-mémcs, lltllqucmcnt. Le
confort dans lequel nous nous complaisons sans nous en rendre
d‘absurd1té!
La perfection, acces constant ä
l’ab0ndance, a la plénitude, processus sans fin, pour Véternité.
Nous ne connaissons pas l’état de
la perfection (il serait immediatement inanimél) mais seulement la
vie, le develeppennent, la transfor-
conviendrait.
lle 0ubl€I1l°€¤f3¤lHéléiuV0l0¤t8i-
~
de reietl
Une ieune femme a raconté que
dans l’enfance de sa vie actuelle,
elle avait pu suivretres exactement
lߢYé8Ü°nPaYfalt61cY0l$'
sanggéggnqgllggtaintantg
du maintien de
humaine? Sur l’opposition
see entre le vie et la mutt
gu
peluüätre? De la mort en tant que
non fonctionnement du corps humain? La situation extreme du malade placé dans une station de soins
cipe éthique élevé
la vie
.
„
-
«consolée» et l’ont reCouverte et l’äme de cette derniere
exultait d’avoir par le sommeil obtite, l’ont
Décmwnrcaqulastdélälä
Inventer, découvrir sont des ac-
tenu immédiatement la possibilité
humaines
typiquement
tivités
fuir cette situation angoissante.
i
‘
et
„„
_.
i.
t,
L
rager cn permanence A s’épanouir;
le
supréme
alors étre notre réponse
au cadeau de la vie.
n., us,
"'
"
.,
”
-===.
i
·
N¢$P¤¤l'l8Vl¤étßmßllßl
il
t
_
__
_
,.‘ „
I
,
,
.
Au fond, il n y aqu oscillation et
conscience. Et tous les stades inférieurs de cette duelité élevée entre
|‘=··l='-·EQ·§;:j:'j’
,;-
_|
_
„~
.
»
Y '*—·‘
gn
|-.:4|;|:.|
.
M.i:‘·‘t>-E3|
:4
seé
J
u
Z
|¢%
.„
.·
deseendent
monde maténel, doivent étre a
teures,
—‘
s
‘¢
'—
ät
F
tmsmutésl wnvenis e¤
leur valeur SupremeLe bei enfent qui e été ¢¤¤G¤
de l’<>S¢ill==•ti¤¤ et de la
._
Q
ä
f—
Vie!
Q
L3 vie est Croissance, renouvellemem et tr¤¤Sf<>¤¤a¢i<>¤étemels
la vie est amour vécu! Nous, les
remet ¤¤¤¤ ¤<>¤<=¤v<>¤S ¤¤
nouveau afin d’offrira une äme située ä un stade supérieur de
uu|
··
pa-“’‘‘=;t==
.s
grande et vieille» pénetre avec
douleur dans un corps de bébé encore peu développé, ne peut ni parler ni encore communiquer avec
son nouvelenvironnementäla me-
fa
E
’
é
‘,‘··»
¤
i„;,1?·?
-;
;Zzq
|ij
E'””.Re|
‘
;
··
Zstttit
»v=i
_
t
:_:
2
—
;_,;_
·
„
_;;};i
La mort ä la recherche d’un emploi.
Le langage de
C0¤S0lHtl0¤ des P3—
rents a été ä peu pres le Sulvant:
«Coucou coucou, lyébé, mmmmh,
fais bien dodo mamtenant, dodododo. .» Pauvre äme!
.
°IIO|\0$tl'8hBhun1¤|n
notre aida afin qu’il puisse mervgilI°CVét UHC lmPOÜHHCC CXÜÖHIC. Ce l°lOUVCl lllcarné a un besoin urgent de l’engagement de ses parents! Car l’«äme
}
|ät
5*
|__ag;
déve-1;,;
;*·
loppement un «véhicule» avec lequel elle poune aiersrenesen expérigngg de la Vic ici-bag’ dans notre «salle de classe terrestre». C’est
pourquoi, immédiatement apres la
naissance, nous devons réconforte; uetre uouveauméy accueiuir
Sun äme et peueourager ä habiter
mtugre tout ee petit corps Si deSame et si peu develeppe Notre
promessc d’offrir ace nouveau flux
de vie tout notre amour et toute
’
»
la
intensifs pour maintenir artificelle-
présomption)
lors desquelles la vraie cause inteme reste le plus souvent cachée:
tout ce qui est utile et bienfaisant
depuis des siecles 3 été Cféé par lc
Créateur; par contre, tout ee qui
CSK'dCSI1'l1Ct€Ul’ est Ilé de l’égo hu-
ment le corps en état de fonctionnement est—elle alors encore ou dé-
(Souvent
accompagnées par
fierté, la vanité ou la
Les
bOHl'lCS
ÖÖCOUVBXTCS
constructives, elles anoblissent la
croissance et les connaissances de
l’humanité et augmentent sa capa—
précis que nous, les étres humains,
ecité
avons atteint au cours de notre dé-
tives, par contre, se révélent petit a
petit comme des processusdestruc-
veloppement. Nos sens ne Sont
donc clairement que des outils
les inventions
teurs et égocentriques.
Et de quoi a-t-elle l’air chez les
at1imauX et les pl3l1l€S, la vie?
ß
S0i'\t
Rlßl] H’CSt COITIHIC CC QUC HOS
sens veulent nous faire accroire.
Au contraire, ils servent d’intermédiaire au stade de connaissance
d’amour;
ja vie?
néga-
‘C’est la
une connaissance haute-
ment scientifique, internationalement reconnue. Compte tenu de
cette loi, le besoin de preuves dans
la biologie, la chimie et la physique
est également plus compréhensible. Pourquoi ne pas appliquer
l
„
V
26
"
_V
_„
i
t.
·
semble
connaissances
des
|Ü'V
de
i '{l
r',
|'—
:|:·|.
er
.
|¤
|_|
so|
aussi Cette lei. cette vente. ä
Joumal Franz Weber
V
iii
|„
»''”””‘
ii
|.,
V
Lemanque de maitrise etderes-
.„
.V
|
|ruu„u
ponsabilité dans les pensées, les
sentiments, les souvenirs et les sou-
.
V
l’homme?
V'
Pourquoi, par ex., la qualité
d’un processus n’est-elle toujours
pas suffisamment prise en considération'? Chaque formule chimique
sera une information trompeuse
aussi longtemps qu’elle ne formulera pas également le domaine de
haits entraine la disharmonie dans
l’acti0n et a les conséquences sui-
ih
|
__
V
vantes: vieillissement prématuré,
V
V
maladie,
·*
s
—.
.
e
desPer-
sonne ne peut sérieusement avoir
QS
l’intention de vivre tout cela!
«vie» sera incomplete aussi longtemps qu’elle n'incluera pas totale-
Q
Nous, les hommes et les citoyens
de cette terre, avons un besoin ur8°_m de ***)**5 a*d°*' l*l**‘**°ll°**l¢llt
afin de ne plus encourager l’émais de l’abandonncr dans
ä
m°m_la quallté de cette d°mlérc·
Le fait-elle pour nous, les étres hu-
Le
bel enfant qui
a été conqu ä parrir de
Poscillation El
de
Ia conscience
·
seqpsiie vie!
cigarette place des électrons en dis-
harmonic avant qu’ils soient absorbés par les poumons. Le taba-
Tquleslßilßüßn
dual}|
gisme,
dies
La iqiq q des qsqiiiqtiqus plus éiq_
vées que la tristesse.
cquiqgq q des qsqiiiqqqqs Pius
le
cancer et d’autres mala-
en sont
la
conséquence évi-
d°“l°·
On ne peut pas fumer et en
méme temps étre mtelhgenti
éicvéqs quq iq peup
Vous levoyez, cherslectnces et
Uqmqui q des qsqiiiqtiqqsPius éiq_
végg que |•;uqittére„ee_
iq santé q des qsqiiiququs Pius éiq_
véqs quq iq dishqrmqqiq
La siuqédté q des qsqiiiquqqs Pius
souhaiterals vous accompagner Vde plus en plus loin
dans lechamp de force de la resleeteurs,
·}e
ponsablhté créatrice. Ce n’est que
lorsque chacun de nous sera vralment pret a assumer Pentiere resq des qsqiiiquqqs Pius
ponsabxhté de tous ses actes et de
éicvécs quc la puissanccl
La tqiérqqcs q des qsqiiiqtiqus Pius ses péchés par omission que nous
pourrons sauver notre terre et
éiqvéqs que i·0bsuuatiqu_
_
toutes nos conditions de vie au lieu
Et qiusi de suitq
rde continuer a trafiquer sur des
ii n’y q qifosciuation ct qqu_
..
SIRVIG. Äßdlllt ßßilr
science!
sept corps dans nonos
ciemment
q·y
a pas
Dans ia qiéqtiqm ii
tre processusde réflexion peut étre
tyubseuee dg vie! Toutcs ies Pia,
pour nous un secoursi Nous posséqqiqs qbritqut iq vie ct vivent qiiqs;
mémqs nu-sst pas, dqus tquti·uqi_ dons quatre corps inféneurs et
trois corps supérieurs. Attachonsvers, uu cm} qui soit iuqqimé mais
nous plus partlcuherement aux
tout est uavcisé par des élcctrons
corps inféneurs.
quatre
qui, dc iqui. dité, sum chargés dc
1,
physlque = Stl’\l¢t\ll'C CGIdvamour
ct
divins.
Perfection
lulalfß
sont la ijaison parfaite du Tout
éiqvéqs quq ic
mcqsqqgq
V
—
Las sqiqqqqs sqqqm des
sur iqs iqis
du
iiqsai.d_
Nu sqrqibii
pqmu
dqus tquiqs
rcspqqsqbiuté qqqruq?
lmwalmn um
llütßlßlilßßlliülßß
Entre le stemum et la paroi cardiaque droite voisine, ces élcctrons
se manifestent avec une teile intensité qu’une surface de 25 millimetres carrés environ atteint la température de 96degrés! Cette observation est déja confirmée par quelques cardiologucs du monde entier. D’autres électrons entrent
dans les poumons ou ils pénetrent
avec l’air que nous respirons et
nous animent. Nous connaissons
ee concept également sous le nom
de «Prana».
En conséquence, quiconque
veut absolument fumer doit prendre note du fait que la fumée de sa
**5lV¢l[l
l_¢ll*
‘
l¤ l<>l dlvlne, an
95 a¢*¢5• lumlfs,
sent
äl
9**5
ah*Ea·
äia°°S fumcmdflgll
lllclßlf
°;¢i_¢¤8e¤ rent, orsqu e les sont
I
¤¤¤¤¤¤tes.
_éléVl*·
*;*l¢
sl
|:(;"°s
no re corps causa qui näcwem: que Ce qui est vraiment n.
Per
_
°;ll**¢» *9***
§¢
qill
8
¢ll ll¢ll
PIGVOT
.~
Lorsque
la
mort frappe, ce qui
arrive si souvent, nonsventrons de
°°“° °m°***d °
2
sigma,
dävla
nouveau en transmutationz les celdu, corps se décornposent
parce qu aucune vie physlque ne
lules
stabilrse leurs oscrllations
trois autres corps
mais
les
ne disparaissent
PSS, ll! SC hätßlit Vers
plus élevées del étre ou ilsse repo-
*l°{l'¢
déuwcr du csscgärlés äfggrnlc
sc
En con
malheurcuscs
Suicidairc aussi bien
sie
é
iléluinee,
e
mique doivem tmngformctsulme
guV¤lS¢S ¤¢tl0ns, C est
,
une loi
malllém de °°ll¢¢V°l*
ct
Corps·5 a 7 = corps spmtuels, im-
ämmc
U
_
e
maténels
_
_
Les quatre structures mféneures
sont completement enchevétrées
les uues dans les autres. Elles se
lorsque nous nous détendons dans
le sommeil profond, regoit des en-
constituent et se contiennent mutuellement. Aucun corps ne peut et
ne doit fonctionner seul. C’est en-
pouvons repartir frais et dispos. Il
est surprenant qu’un étre qui vient
de «mourir» ressemble beaucoup a
un dormeur dans le sommeil profond; dans les deux cas, l’observateur pereoit l’absence de l’äme.
Reconnaissons-le donc enfin,
avec notre conscience dévcloppée
et notre responsabilité supréme: la
mort n’existc pas! C’est également
la raison pour laquelle cc seuil est
ressenti comme le test extreme de
semble uniquement qu’ils maintiennent leur harmonie. Chacun
est aussi responsable des autres.
L’attitude fondamentale suivante est particulierement importante: ressentir et penser, toujours
utiliser ensemble ces deux facultésl
Et toujours dans une atmosphere aimante et eonstructive seu—
lemcnt, car ces deux corps n’ont
été congus que pour cela. Tous les
autres processus que nous mettrions en route avec ces deux corps
engendrent disharmonie et souffrance.
Notre corps physique est le seul
qui connaisse la possiblité de la
mort, au sens d’une transformation
chimique terrestre. Ses cellules se
seignementsi réparateurs et réconfortants Sl bien que le matm, nous
notre égoisme. Uégoisme est le
motif principal qui maintient la
malheureuse croyance en la mort.
C’est pourquoi, a ce point, nous
devons enfinladémasqueret avoir
le courage de vaincre et de transformer notre égo, qui s’est constitué au cours des millénaires et que
nous appelons notre personnalité.
Etes-vous de la partie?!
i
J
*lfl<<Pl0g{3Hlu1e e trava1l»
notre «ame»,conna1t nos actions et
nos souhaits. C’est ellequl, la nult,
Corns éthénque
=
électromque
V
$1*};**
structure
4.
um fois de Pius ä iq ciqiqtq d-um
_
¢* **05 ¤¢t¢$ §<>ll! _s0unns
inévitabilfquc nous les ifgmäwgl
sommes relneemess l.acréation esi
.
prquvqs qui aidqm ä déqquviii.
ic iicq absqiu qqqq toutes iqs
diqsqs, tqusiqs évéqqmqqtsct pqu_
secs ou bicu mus hcurtonS,nous
_
**;**5 _Vl¢
une nouvelle mcamatlon cholsie.
N°“° '“°“’°‘“°“" 5“"‘° ä ““’°”
tous les stades du developpement,
=
““‘*“°
iqs disqipiiuqs
N
structure ato-
3..Corps mental
ms l>e¤¤<=¤¤r>plus intelligent <l’¤l>
mumsqqtkamu
V
structure
Corpsémotionnel
moléculaire
iiviqs
éwleä, les Clubs, lt: sociéiés et
es gran s groupes in ustrie s, au
parlement et au gouvernement,
dans les églises, bref, partout!
ies
sent, reqoivent des enselgnements
et préparent ensuxteleretour pour
2.
qvqqiq Tquii
=
l¢$ läldllls d’enfa¤ts.
l¢S
décomposent et réintegrent le cyde la terre. Quant aux trois auinférieurs, ils se conser~
tres co
vent dag); des modeles électroniques, tout commeitous les souveFm de ‘°“‘°s l°S mcamal'°“s: ns
Tegnent la structure du corps
ét nque que nous mettons volontlers sur le mente plan que le subconscient (tandls que nous inettons
vplontiers les trois corps immatérréls supéneurs sur le rnéme plan
que la conscience supérleure).
'Grace a cette IHICTHCKIOQ parfalte de la structure 'créatnce de
nos quatre corps inténeuts, ee que
nous appelons la «mort» est démasqué:
cle
.
V
malheurs, l’accable-
gl
Toute définition de
mains?goisme
.
les
ment de Venvironnement, les
tructions de toute sorte, etc.
la
la qualité!
-
***1
les ::gs:3°
*
.
Cast
ur saüsfairc ä
tt
i
rfccqon· cmissancc étcmcuc ·
Cc uusst as uhommc ‘iui a
ct ima .né
¢5t D.
lg:
ui a cäé l_ho;*;;c*l§;*(;n¢_
pm
gest ccm: imagc que noglägi;
° °nS
.
.
rcprodum: pal
s°“t‘g“?ms' lms
mi
WPSé°s ° ms ac °s‘ " ms ew tu
°s"’
.
,
°stfD‘°“' sim al“°“‘V* im Sagcssg ct
sa °r°°* °°s
Parc ct “°“° mér°* lmlhsscm
°
wur' ä chacun de Scs ba?
i
‘
Q
i
i
E
i
g
Ä
gem
muc
l
lcmcms (mutcs lss s°°°“d?S cm"'
“
I
t;°“lm°,;‘t q“al‘ü°“s'“°“s.°°“°
p°
Oucl
mus d°°°°ad°““ d“’m·
|_n'éiu='|ün'w&
'
°
°
La vie est étemelle, nous avons
seulement une vie mais beaucoup
d’incamations jusqu’a ce que nous
représcntions a nouveau sa perfec-
—
N°6
Joumal Franz Weber
27
ect./nov./dee. 1988
-
pour accomplir cette
que
évolution
l’homme anime notre belle terre,
tion. C’est
merveilleuse
et qu’avons-nous fait d’elle?!
Celui d’entre nous qui croit avoir
participé ä la découverte de l’exis-
tence de Dieu aura d’énormes difiicultés ä redécouvrir dans son for
de la réincarnation!
Dieu rédempteur qui
intérieur la loi
ll
préfere un
,
efface pour lui toutes ses erreurs et
ses mauvaiscs actions- -- Ove!
e
an
|s,
|i
comme Jésus-
I1
|i
-iii
r
>””?+|*"”
s
a,
séqucncc que le porteur de l’inforpinfcrmaticn cncmation ct
méme! Uinformation n’a pas de
|·|#~€””
mm
|a|ß|
‘
|·|”{YY‘”
H
subsemez cenrormemem a
nomme les
—
i
-
c
ir
Vanß éPT°“V° ién am°“T P*'°%“:éd
‘
POUV $0** PTOC aim *-*8* P°V$ V
br¢f„
h¤mbl=„
impavide
rann
5
q
'VVVV
‘
comme
la creation ici sur
de
_
Le «hbre
arbitre», le
«l1br¢
¢h0iX» nous a été 0ff¢¤ ä ¤¤¤{¤„ lfß
h°“““°*· mais ce ¢ad¢¤¤ est
c
+—...._
l¤dlS·
V
hm
qm
quit l¢S ¢°¤¢¢P*S <l“¢
auuyapitoiemem
soifde scfairc valoir
·
·
·
b¤t¤¤¤¤q¤¤ <<N¤¢¤r¤3·est SymptOm3tlqUC de l'l0tl'6
époque que méme des connais-
colérg
|ng
Vengeance
Violence
malgré un examen des plus
sérieux! quelques concepts sont
restés, je souhaiterais vous cncoul’arager a augmenter, avec tout
Si,
mour possible, votre force et votre
sagesse er a continuer, dans la joie
ä aideräe monde,
et von-e men e ro re, retrouver
le mei-veilleux äirdgn de l‘Eden et
ne vous faites aucun souci; quicon-
2
Car
d’embuches.
parsemé
la
d*au'J°“YSancgs qug leg Sciences
d hui conänuent dzänrefoulert
e
un mon e imag aire e
croyances, puissent étre petitäpeti! f¢d§C0{1Y¢Tt¢$ €t mémß 6XpOsécs SCl¢¤Uf1q\1¢m¢¤tP8! des Chéf-
recormue
ccmmc cc qu’elle cst; yjg! Rign ng
¢¤V¢¤lS 65 SGH
CH féßlité d¢S faits ¢0lT{\¤$ depuis
lOllgtCmp§ et déjä lltlllSéS sur le
FO
·
Le s
‘lui
¢$
ml
ectre infini des oscillations
.I
RaFt d“ s_ol°‘ °t no
I}?
tte. t
‘}
‘ä‘
°‘!ß“‘° °
tout cc qul est ap'
““°““P“°“ ¢$* ä
$**1
a P anétc ct dc
Pam
l’ensemble des informations'.
H.
b
l,é
I
grosguäcét
él°°“°‘}S
wm
ägnsuglääxt
d
P°‘”t°“”· lls
wqfoimémäm ä Vb
qm es
*‘“'¢h¤t¢¢Y§$ d¢S
|gääxßßclltl älääzäaägässaää
·
_
,
ionstmlscm
IÄDN
[cs
moléculcs
l}*S‘l“’ä
Päftäfll le codie universe!
·
¤a¤’¢$,
core étre mesurablß, dénombrable, pondérable n’a1t pas voulu en
connaissance ]usqu’ä
prendre
maintenant, constitue umquement
'
plus
tqes substancäs
es e cas, en pa icu ier,
pour les thérapies aux «fleurs de
Bach? [ors desquelles le mode
d’act1on sur les substances fines
s’¢tend jusqu’au domaine de
ram. La encore, l’eau devient
domaugs
L’information stockée,
aussi big;} lg pgrtgur que Paggnt de
transmission de ces oscillations
fines pour les plantes, les animaux
pt les äéommes.
eau
·
grav c en eux
f¤¤¤¢S, d¢atome; d hY$lf0g餀 tm bas
é¢h¢ll¢ 1¤Sq¤ aux transura~
c cr
l
bs
”
0¤¤S
méopathie, par exemple. Ou'une
science pour laquelle tout doit en~
V0l1'¢
[es
tmes.
,
-
attcrnt
pourra continuer leinement aprés
une réincamation?
Notre mission de rédemption
n’est pas encore remplie.
com«ll y a beaucoup a faire,
mengons maintenant», ensemble
¤
et dans l’amour du prochain.
analytiquemem,
qlll P¤<{SS¢ du d0m¤l¤¢ phySlq¤¤ aux
nait sans lumiere et rien ne peut
d?
BS P3! ¢
Avec un degré de dünnen
en partie bien au-delä
du domaine eu la substance persense utiligée peu; encore em;
sant, allant
ment nouvelle.
La lumiére
venistcs, qui, toutefois, n’est plus
le seul depuis pas mal de temps.
fond, ges pbäervatioqs effec;
gu
nature ijhomeepaa mis ces connais-
énergies deviennent plus fines et
lClll' effet plus «Spi1’itucl». Il en rél’effet
sulte donc un glissement de
cheurs isolés tels que le Prof. Ben-
U
la
eenstaree
P¤{ les
t
de
ces lois
thie, elle aussi,
sanees A profit,
dront une dimension completegera
ou plus
précisément Vintelligence dans les
atomes et les molécules, correspond donc a des états d’oscillations
électroniques ou plutöt ä la maniere et a la combinaison des fré-
1
<
J
nete, Leg effet; ainsi obtenir; riennent bien souvent du miracle mais
[fen sont pas mpgque Von connait
science actuelle, qui raisonne en
terme: de technique ct de mécauique, devra alors prendre fin. Gräcc
a Yapprentissage et ä la compréhension des corrélations univcrselles du macrocosme et du microcosme, la nature et la vie obtien-
_
été P\}bhé¢
dans lacélebre revue scxentitique
mdifférmcc
qvc n a pas cnwrc wur
_
jh, cette
voir établi soit encore péniblc ßf
sngßsäägicä
C¢“¢ dé~=¤¤v¤¤¤ 8
facilité
et la confianäe,
extrémcmcnt faibles que
Pour des Fonccmmuons él¢Vécs·
En outre, il est apparu que méme
Pour dcs d‘l“t‘°“S dims lcsqueucs
trations
déeelée, l’act1on avait de toute évi—
dcncehcu dela mémc faqonl
commémges
Qi;
l’acti0n
leere réaction des globules blancs.
Et ilaconstaté que la réaction était
tout aussi bonne pour des concen-
ggügt
é
axggi
q
de facon surprenante
tré
cormaissance a donné lieu
a des thérapies euratives (bains,
eures d’eau, etc.) d’une grande va-
une question de conscience. Il SC
peut donc que le chemmäparcourir jusqu‘ä ce que ces connaissances deviennent un jour un sa-
étre conservé sans lumiere!
jalousic
ii
tuées par le Prof. Benvenistes ä
l’Université de Paris-Sud ont mon-
Prlmdrc ä HC V°“_‘°‘Y <l“¢ ¢¢ düm
Vr8¤m¤¤t ¢¤ m¤8¤¤¤
grigtgsgg
q
cxpét‘iCI1C¢S récentes_ cffcc-
solution diluée. Le Prof. Benvenistu étaiti la recherche delaconcentration la plus appropriée de
molécules d’anticorps en suspen—
sion, pouvant déclencher la meil-
VOUS aV¢Z délä S¤rm¤¤¢éS au COUVS
dc v¤tr= ¢Y°*$$a¤°¢ dansla VW
—
excellence. Depuis longtemps dé-
sur des cellules d’une substance qui
avait pratiquement disparu d’une
18
_
Des
rg e_;;wg_
50l\1bl8mCnI lié ä la I‘CSp0nS8bilité„
N¤¤S d¤v¤¤¤ ¢¤ ¤<>{¤8¢<l¤¤¤¢¢ ¤P·
Ö a$$“m¢T_¥¤ ¤'¢SP°¤88b“l¢¢A ¢¢ POIHL chers l¢¢t¤¢¢S F! l¢¢·
J¢ V0¤dra¤S V0¤S_pr¤¢r d¢
prendre un_crayon ct de buffer dans
Y
wm
,
autres
les
A l’état naturel, sain,
l’eau contient de l’éner ie solaire
concentrée et est donc äésignée a
raison commele porteurde vie par
Des milliards d’hommes ont dé-
.
presque tous
vivants,
¢¢ff¢-étres
couvert la réincarnation, une loi
fondamentale de la nature, dans
leur existence et orientent leur vie
PN THPPQIT ä Buß-
la
ghégyig des (mdgg gn Qptiqug gt gn
acoustique, les oscillations, donc
les informations, sem zransmassibles sur d’autres supports. L’un des
meilleurs supports, et le plus courant, est l’eau (la double molécule .L’homme, par cx.,cSt constitug par 75% d‘eau environ,
7*
°h°$¢$ Pal lcur “°m» tT°“V¢ la Vé'
rité en Dieu, est courageux, tolé-
serviteur
lumiere qu’ils cen-
la
La matiére n’est en con-
tiennent.
Par °°““°· Celui q“i S‘a°°°'d°
une responsabilité totale, tend sa
"tét°” POUT Ses PYOPWS imP°rf¢°'
¢i<>¤S ¤¢v¤ mér¤¤i¤Sq¤’ä ¤id¤rär¤ChCt€I' les CITCUTS des autres, pfßlld
lß chemin dc l”am°“V vécu du Pr°‘
chain,
quences de
„,»_
|H
terre!
De cette maniere,
conde toute vie sur
ggiblg dg
Si} egait
prendre consciergge aux.
de ces
cette
faire
hommes
faits, l’eau Sera};
utihség
avcc plus dc respect quc ccla n•cSt
ic cas
actuellement!
Je mms ä rcmcrcicl, chalcurcuw
ment le Prot Benvcnistcs de son
Son intervention est un
morceau de mosaique de plus dans
travail.
[cs' comcaissanpcs rclativcs
aux
mm
vraies lois. Mais maigre de
·breux obstacles,oes connaissances
seront un jour enseignées des l’école primaire et les enfants auront
de la peine ä comprendre que
l’homme ait pu jadis avoir recours
ä une technique qui est contre la
Dr. Hans U. Hertel
nature!
28
N=·6 - oc:./nov./dee. 1988
La forét meurt,
les
Joumal Franz Weber
chercheurs, eux, se guerellent.
I
principales lacunes que G. Reichelt objecte a nos chercheurs offi-
-
ciels sur la forét.
La zone de contröle a tout simplement été comptabilisée dans la
zone de référence. Il en résulte un
effet de dilution. Les chercheurs
,
[
I
I
·
A
proximité des centrales nucléaires, la mort des foréts sévit plus
impitoyablement qu’ailleurs, c’est la constatation
laquelle a
abouti il y a quelques années le Professeur de biologie, Günther
Reichelt, gräcc ä unc étude Sllf le ICITHÜI. Nos CI'l€I'CI'l¢l1I“S SUP la
forét, qui travaillent au service de l’Etat, a1*11=R1= ä Birmensdorf,
n’ont pas voulu s’engager aussi loin sur ce terrain datngereutt. «Au·
eune relation ne peut étre mise en év1dene¢», c’est amsiqu’1ls l’¢S\1·
maient en juin 1988 le bilan de leurs recherches. G. Reichelt ré-_
pond maintenant et prouve en s’appuyant sur les données chiffrées
de l’IFRF que Birmensdorf s’est abstenu de procéder a une analyse COHSÖQUCHYC des CIOIl'llT]3gCS subis par les IOIÖIS. Les Chiffllßs
montrent qu’a proximité des centrales nucléaires, la forét est effectivement bien plus attcintel
é¢l¤¤F¢¤S-
y
avait
une
fois
un biologiste
“"°"‘;‘;1",i*,“‘ ‘,¥‘u’§‘“;i‘
un er
seur
comme maint
t
eic e
.
rouva,
li
lecteur le sait sans
Gm
h
b*
mm
tondctl
;
_
chercheurs, d_u¤e seute V0lX• l¢
¢0¤l(¤! de $l¤lF¢ ¢f de tuuflußss er
quahtia son travail «d_¤¤lg¤¢» er
“haut°m°m
s°l°mlüq“°»'
.
de pres
les
,
.
de réacteurs ä Wurenlmgen,
rebaptisé de maniérc anodinc Ins,
mut paul Schcrrcr»_ US nlaväicnt
Pu constatcr aucuttc influence des
environs de dix cen-
cmissgons radioactives sut la tctct_
Scalcs [cs Organisations de protcc_
tion dc t·cm,ttctmcmcnt abcutiS_
Satcttt ä ccs ccttclusicttx ccmmc
pat cxcmptc tc
ctt 1984 qui
avait découvert que les dommages
subis par la forét étaient plus im-
WWF
|ams
per an
d étuät
lfincgä
lis
.
L
_d9mm*;8°s glvbaux
ältggcntinpssrläl|n°äl°;p;‘;t';t£
souit al
tuée ä proximité de la centrale s’es-
tompe. Prenons une comparaison:
uns ¤sPPF_d¢ m¤Z0¤¢ p0ll¤¢ une
pultmwcatmh
prcndic cgzuäéogésc
Comparaison peau dc mc, non pct_
luée, on mélange sur le papier l’eau
polluée avec l’eau propre et il en
résulte Cumms b¤S¢ Une eau déjä
Les cgntradictirmg crmtenueg
dans une étude scicntifique réS¤ltent rarcment de l’ignorance et
ulsu Plus fFé¢lu¢mm¢¤¥_d°lmPé{a·
_
‘
plus gtavcs data Zone Sttuéää
proximité de Ia centrale sont done
répamäsur llcnsemblc de la Zone
'
ivision
ie {e
duuls ¢léJ?»flu¢ la fvrét ssl Plus ab
l¢l¤T¢ Qu slllßuls ä Pmlumlté dss
dc
a ra xoac ivi
principale de la sécurité des instal—
lations nucléaires, et l’ancien Institat fcdctal de rccherchcs en ma,
·
_
résulte de wut cela plus
l_l
gänäusäuls faäoltblss
Com-
la
··
_
V
jugement prononcé par
_
gté tout que pcnchatnemcnt des
preuves n’est pas arrété, les néga·
tions d’une corrélation de la part
—‘
ll
Sur la forét Om c°mPal°é les fl°ul‘
Inagcs $“b‘$ Pal la fvrét ä Ploxuullé
immédiate de la centrale nucléaire
avec le reste de la foret. Pourtant,
ils n’ont pas pris comme base de
äomparaison la forétl «plus same»
encore réunies. On peut y lire que
les effets des matieres radioactives
sut la ctctssancct le métabottsmct
tc dévcto
PSC ment ct tc Patttmotnc
ét·
gé n ique es arbres au sem de ta
tégttmltouchéc nc Sont pas encore
_
.
G¤l¤¤h¢r Rq¤<=h¢l¢• <lu1*‘l¤l*„¢*¢ ml!
en doute, arracherles noeuds des
gf3V¢_
.
dC HFRF IVJuge que ICSPh0l0gI'8-
·-·
·
_
„
nucléaires, nommée «sous-forét»
dans l’étude. Sa surface comprend
phies aériennes et l’évaluation de
la cime des arbres ont été faites
correctement.éCe1pendant, il dé’
Daß, §l1¢l'¢lL€}lI§.,9H§.(léSlll\¢.pax
zone située A proximité de la centrale une zone sPéciale située dans
I
I3 ZOHÜ d é mISSiÜH dÖS InstaHHIIOHS
contradictions q ue contxent l’étude
montre que
aussi
„
_
sluls Pas llss ulfflslls su l’{0f¢$S¢uY
environ dix pour cent de l’ensem—
ble de la surface examinée. Cette
tu e cornporte des
lacunes de méthode, rl mterprere
des fazts zmportants de mamérc dafféreme et réfure les conclusions de
¢'¢“¢ é'“d¢ su aPPuV*am su PTOPVC
demiere est située dans les circonscriptions de Baden, Brugg, Laufenburg et Zurzach (voir illustra·
'
autouä de Beznau ’ de
LuYsqllu NestItYes melltullt
d=
;
France et en Suisse (Beznau/Würenlrngen), lorsqu il osa meme
prouver que la forét souffre plus
qu·ai}|em—s a pmximite des eentl-ales nucléaires, ll tomba sgudaln
ctt disg1·äcc_umondcscicntiüque
nc pouvait tout dc mémc pas ac.
.
.
ccptet tm homme pamt
Uofftcc tédérat de protection
de tknvtmnncmcm fut tus coura_
eux ct tatssa toutcfoi;) cmcndm
äans Son rapport official nt 43 de
,.
.
wg? qug S° g°“m“l ‘l“° la los;
su
ommägcs
aignils
Pmxlmlléües °°““”a cs ““° ams;
UHF ¤Pl¤lO¤ qus lss ulllssi qul
_
°$°‘°“¥ P'°“l“° msués “”°° °
dioactivité ne pouvaient panager.
'°‘
«Completement exclu»,
tel fut le
1
l
°
Ralph Graeub est depuis de nombreusesan-
nées chercheur aromisre er il est l'auteur des
ouvrases wlvvnur «Di¤_¤¤¤f¢¢¤ Mördrr Awmkmjrwerke demaskzem (Les amssms
paisibles
·
i
[
un°ém*
-
-
mtcmlmmns parlcmen_
.L°s
.
taires du conseiller national Hans-
weder
ont conConseil fédéml ä faim um-
äutt te
miller tes conditions
__
—
les centrales nucléaires
sm mhrmae z„k«„n„ u.·4r«
démas-
mm
er
noruavenirrayonnant),I985,Edi!i0nsZy1gloggc, Berne.
autom de
_
Bezn¤¤/W¤r¢¤l¤¤s¢¤- Allll de
wnstater les ¢?l0mH13$¢S subis Pal
les foréts, des photographles 36nennes aux mfrarouges balayant
de grandes surfaces y furent prises
en 1985. Début juin 1988, Plnstitut
fédérg] 'dg ygghcrchgs forggtiérgs
(IFRF) 5 Birmeaadol-( public alors
ses 1-éaultats, a la satisfaction probable des exploitants de centrales
nucléaires, cat. tyaprcs Btt,mcns_
tt tpcxistc ttscton toute vrat_
dort,
Scmbtaucw aucune
t
‘
•
retatton
emu
les centrales mtctéaircs et les dom_
magcs sub-lspar tFS f°réts'
Cependant, cest avec plus de
mdeucc ‘lIfétaicnt fomulés les
_
_
°$“‘“°ms l°u"“s ä la Prssss Puls'
Qu lls afllfmslsut Qus lw P*'¢“V¢s
Sciélttüiqucs Sur C6 sujet H8 SON pasl
La plupart des Iecteurs de quotidien? ne lrsgnt quotidlennement
que es tltres e eurjoumal. Dans le
tram ou entre le croissant et la ruée
,
V¢I'$ ICUTI VOItt.II’C, IIS H ont PES le
temps d en Irre plus. «ProbabIe.
I
méme la NZZ écrit d’une plu_me
apansante: «lnstaI|at•ons nucléaires
et mort des foréts—aucune relation
5I8l"IlfICdlZIV€
mlsslons radioactivesetla mortdes
forétspuissentétreprouvées ou réfutées. Mais aprés évaluation du
.
ment atgcune rqlatron entre éner—
gie nuc arre et a mort des foréts»,
c’est le titre que fit paraltre le «Tagesanzeigen le 2 juin 1988 au sujet
de |'étude de |'IFRF. Tout est clair.
Et
relations de causa/ité entre les im-
I’\°€St
ITIISC
CTI
éVI·
dence». Le lecteur stressé classe
cette lnfomiation dans Ia catégorie
<l¤= ¤¤¤¤l¤¤ 餤l¤s•¤¤¤¤~
II nevolt pas que sousletltresans
.
.
.
pI'€ITII€I'
PTO8Y8.ITIm€ PBTIIBI,
II
.
pour expliquer ces dommagcs.» Volla le texte du «Tage~
cessaires
ment
rien
de
Il
clalr.
n’y
Et
CI'l8fCh¢U|'S écologlstes
a absolu-
aucun des
|'l'&
]3fI13IS
prétendu que la radloactlvé est
seule cause de la mort de foréts.
Ia
ambiguité, le doute est partout.
«Ce rapport rédigé en un an repré$¢Y'|t¢ un <C0mPIOmI$ ¢l'lt|’¢des éV&·
Dans les numéros 1, 3 et 4 du
Joumal Franz Weber, vous avez pu
llre cc qul provoque également la
l'l‘lO|‘IC des f0l'étS: I’ozone
formé par
SOUh8lt&bI¢S du p0l¤t de
les Iignesatres haute t¢nSl0n ct, fall:
IUGIZÜOFIS
vue
du
particullerement grave, le bombar-
potnt de vue tempotet, écttt te dt_
recteur Fntz Hans Schwarzenbach
dans le prologgc. On ne doit donc
dement des mtcwondes uttttsées
sclentlflque et falsables
'
.
pasattendre
cette étude que des
l
est
fortement probable _qu'il' faille
prendre en consldération d autre?
causes que les substances radioac
tives pour les dommages subis par
les foréts. D’autres études sont né-
sanzelgen. Donc
.
,
pourlatransmlsslontélévisée, laradiodlffuslon par taisceau dingee er
la transmlsslon radar.
g
r
Ä
Ä
*
l
~
N··6 - oet.1nov./dee.
Joumal Franz Weber
qui soit le plus sensible possible.
Par exemple, l'épicéa qui est le
plus touché par la mon des foréts.
Mais nos chercheurs sur la forét de
La zone d’imm1lssion esttrop peBirmensdorfadécidé arbitrairement que la zone d’immission
lite.
des installations se situe uniquement lä ou la charge radioactive va
(milliröntgens) ä 50
de 400
mR. Ces chiffres sont obtenus par
la dose locale accumulée d’argon
Birmensdorf mettent simplement
tous les arbres dans le méme panier
et évaluent l’ensemble des dommages subis par les feuillus et les
Coniféres de maniere globale, sans
mR
41 , un gaz rare radioactif. Birmensdorf agit comme si, étrange-
SC S0uCler de l’äge qu’ils ont. Pourtant, on sait que les feuillus sont
moins sensibles que les coniféres et
que les jeunes arbres sont plus ro-
ment, une valeur de radloactivité
inférieure ä 50 milliröntgens ne
pouvait pas provoquer des dommages 3 Ia foret, Un {el seuil n’est
cependant pas (;9|1¤uetc’e5[ la mi-
Méme lors du
de cartes relatives aux dommages en République fédérale
d’Allemegne, on opere d’emblée
unc distmction entre les arbres qui
ont eplus de 60 ans» et ceux qui ont
gmoms de60ans». Aßirmensdorf,
bustes que les vieux.
tracé
son pour laquelle G, Reichelt
clut encore dans son analyse la
zone ou la charge radioactive va
jusqu’ä 25 milliröntgens.
in-
jyop peu
sensible. Si je veux savoir que};
sont les effets d’une piqüre de frelon sur l’homme, je ne choisis pas
comme sujet d‘étude un lutteur de
L,’i;tdie~aigu; utilisg gs;
$Um0
pese
japonais
¤ln’en cst pas ainsi.
I
mente
de maniere théorique cette erreur
fa-
‘
,@brn=
porte des lacunes de méthode, son
importance est hors de question,
C’est de cette cane que VIFRF tire
g
Ensuite, pour toute surface,
‘
il
est
dprcpmpteziepombte de.
cxrrés de chaque bluse de dom!
mages et de prooéder ainsi A des
comparaisons.
Comme
carte.
En conséquence, G. Reichelt a
analyse les informations de cette
CGITC SCIQII [l‘0iS p0il'lt§ de Vue,
Cét effet, il a recouvert la zone d’étude de la carte d’un quadrillage
mmitnette; iieeineaetee 963 petits
carrés (voiriliustration). Pour chaque carré, qui correspond ä une
A
men-
lavons
zone trintntission versvexteneotn
des 50 |‘llmil'ÖHlgCl'lS. G,
la
Reichelt a agrßndllfßftc Zone en y
incluant la zone a ant jusqu’ä 25
ntmatontgens étant donne que les
gommages subns par les foréts ne
ispararssent ou ne s’estompent
qu’il
V¤i¢i maintcnant les
G, Reichelt a calculé ce
Ainsi a-t-il pu classer chaque
carré dans l’une des quatre classes
de dommages des arbres,telles que
utilisel’IFRF,äsavoirlesdom-
'
tif dc 50mR.
des carrés:
géiultaäs du §;>mpt;ge
COB ¢ tl ¢IIl , d3l‘lS la ZOHC
d’immission elle-méme (zone ailant jusqu’ä25mRd’argon 41) plus
de 70 pour cent des carrés présentent des dommagcs supérieursäla
moyenne et pourßpourcentdece
mages
·
inférieursälamoyenne
F?
nous
tionné, Binnensdorf a limite la
“¤*=¤·=¤* ¤=·6 6<>¤d=¤*¤6¤-¤¤¤ 2 par-
dOmm3g¢$,
les
localisables. Peut-étre l’étude de
Birmensdorf ne s’intéressait-elle
des installations nucléaires) est
plus fortement endommagée que
l’ensemble de la zone d’étude et ce,
pour toutes les especes d’arbres (ce
sont les épicéas qui souffrent le
pas du tout ä cela?
plus).
essentielles est réduit,
une image
claire
il
en résulte
des dommages et
émetteurs sont plus facilement
les
supéneursälamoyenne
+
tres supérieursälamoyenne
+
29f*
46f*
0
56%
54%
ao?
372%
°
,
éas
E
c°"'_fé
ms
·
f
I
nom-••t
nom-wm
lllllllll Eli!}
"°°
I III ”| EIIIIIä
°*"¢
=-Wm -‘j-======
TIIIIIIIII
nl I IIH
llllllll=¤llll -¤¤= Nlll lgllll
ll
I Z Ü-; [ggg;} „i.g};e° g=I==I
||||==||_ti,||
lgs
E. FES!
:======··=¤==ä;====| aa:-·
~;l‘
-
,2
i”
alll
IIIILQIIII
l=}--=#=f’§ =..§—¤- Wü
}llu}}==!¤}}.=}}l}}}=}
tj
ggttgggg
I;-„
llmgggggg-gg=g ggg}
ta
.:IIII
'
’
mms wr 266 mé-
appelle un indice relatif moyen des
‘
tranche d’äge ou de tranches
d’äges comparables. Par lä méme,
le nombre des valeurs influentes
'T
·
6
Reichelt fait appa-
pourcentage de Ia surface
occupée par les arbres endommagés et prouve que la sous-forét
(donc la zone située ä proximité
raitre le
llIIi¥‘lIl=IllI=Il
HÜOHITÜO
reusement tendancieux sont bien
•
résultats exprimés sur la
tres,
Le tableau 1 de
·‘
d'm'g°n41
commentaires malheul
lom des
—
chelt ‘l_“‘ Om °t°_établ‘$ SUV la base
des ch‘€fV€§_d¢ I lF,RF_m<>¤¤r¤¤t ä
<1¤}¤*¤¤t¤¤¤,¤¤¤<=rr>{q¤¤t·¤¤dc? d°“'
mc? cmffrccs de I Hude ds I [FRF
°St'“$“ff‘Sam°· Dcux exemplesi
blée pour sa méthode géniale de
tracé de cartes ä des peuplements
standardisés d’épicéas de méme
fluentes telles que Pespece d‘arbre
¥§ä·e1‘?“¥l‘Lää'A?S|
¤¤ 266
_
Les t=1b¤¤¤¤3<51¤ PV9f°S$°“‘ R°l‘
des indices de dommages».
Comment attendre clarté et exacti—
tude d’une pareille illustration?
G. Reichelt se limite donc d’em-
Hätms
ms
I
Bien que la carte relative des indicesde domina es, teile qulelle a
¤¤rf¤<=<=
ww rélauioe
bsaucou
lative
lui-méme avoue que l’«inclusion lh¢¤¤’i<l“¢* d¢ STa¤d¢“V$ l¤‘
tut
que G. Reichelt tua de I'étuda de Birmensdorf!
·
des dommages. C’est cependant
sur des bases d’étude aussi branlantes que repose Villustration la
plus importante, appelée «carte re-
Ap';
I
chelt, ces
gffgg[uégpg|G_Rg§ghg|[gg[
qu'est Vévaluation globale. L’Insti-
E'! VOIIÖ ITIIIIIIGIIIIII IBS 00l1CllI$I0|\S 0X|)l08IVO$
.
I-||da$¢h|‘"Y¢$
voudrait-on relativiser l’ampleur
Tableau 1
_danger maximal.
<;0n, un chercheur sur la foret devrait choisir pour son étude un indicateur, le eng éehegnt im a;b;c_
la
IIIB
et l’äge des arbres constitue uniquement une «tentative». Ainsi
kilos,
'“°‘* j° P'°"‘*'“‘ P°“*·°"° ““
fant puisqu’i| s’agit de déeeley le
De
8
COIYNUOH
29
was
méme
tres sup餤vir6¤
pour cent présentent des dommages moycns et 18 pour cent ’ des
chiffre, ils sont
ä la ¤¤>v=¤¤=·
M
1
“$·
‘||||||||!|||l lll! , ,
Illll
Ill=llI....lIIl lllgllll I
äl¤j};}} g.=¤}¤}}}¤@}g}}“}lI|}}}}¤4.}}}-
[mil
II
-
4
EI?
MIIILLEIEII gw, IINH
,_
(
_;„;,i;,IE||4,
Myth};
in
,#|||
_
I}:
}}}}}}¤}}}}}„~|
’
too.;
V:
rv
L|
'
E
„
_
,
IIIIIIIIIIIII
E--=§-= “;|====,t
‘}}} }} }} ‘}}
gg
III
Ä'
_,
g
·¤•j;p|
·
{t
lEllEll‘¤llIIl"¤
EE'llIlll"¥" mannK|||||||||||| |
llllllglll Qliällüij
uäll|ll
I,
I
I
I 1101.
I I,
g
gw--ggg-g ggg| g äjigug
Vlg I
Il
;lE=Hl Ilplllllll
I
lll- Via}.
l
= =¤
gnu!} |¤gg=gg
gg tg I_gggg_,·_
I
„_
g
g
IIIIIIII
I LIIII I] II IIIIIIIl "II II
= =ll¤¤l=l=
uün
¤¤E
¤
'niiuugunuunä say,
IIII I I II
I IIIIl ~| II I II
¤ ¤¤= ¤ ll
-l¤*·¤¤- I l==lÜ°= ll
I
III
IIII
ll
=III
==IIIIIIIII
I"; 'liäänin ll I
ti
I II I
~
I I
.·|
II
=lIl
§l==l=a-‘.==III
—»
|E|
_·
ii
.
·*
,‘
;
g
‘
e
.
..
.
«·
_
Ü
dlice
I Vl
¢
des dommages
Zone de 2 5km
zgüfggéäll
25,1
20,5
54,4
18,4
11,2
70,4
52
79
239
154
„
m
r
neur
E><té.
·‘ —‘i
L;
‘
t
..
‘}
,
.
I
Inf.
äla moyenne
Moyens
—
„
_,
sup. ata moyennc
Tres Su
ähm em
Nombte de can-ég
'
_
47,8
25,3
26,9
1
2
809
.•
H I
I II
* ·-‘““““
IIIIIIIIIII
l Il ll ¤r¤¤¤~
Z
‘
·
'
Sud-ouest
~
,
R
„
»
-
+
+
=0, -0,99
S = ‘·°°
________,....-.._i
Indice relatlf moyen das dommuges-·A•rlnférieure
d'argon
Zone d'immissionjusqu'ä 25
mR
Sud-ut
‘
30
N°6
-
Joumal Franz Weber
oet./nov./dee. 1988
dommages
a
la
inférieurs
nioyenne. La Z0}1?'«Sl[l;lé€äl,€Xlé—
rzeur de la zone d tmmtsston (avec
jamais supposé que
les centrales
nucléaxtes sont les seules responsables des dommages que sublssent
ment que la zone extérieure dans
ces secteurs présente beaucoup
plus de dommages tres supérieursa
sée, aboutisse ä des résultats com-
809I carres) est de toute evidence
les forets.
la moyenne que les régionsä l’abri
des vents siquées au nord-ouest et
au sud—est voir illustration). G.
Reichelt ne se limite pas ä affirmer
cela, il apporte également les
preuves quantitatives ä I’aide de
C0nSeillef national, avait €Xpl'€SSé—
mqéns endomqnagräm
ésumé se on
Reichet: La
dommages les
forét subit les
Dommagas
I
.
plus
I,°stI·eI,sa°cIIIs
damfsn
graves la exactement oü les vents
de sud-ouest et de nord-ouest
transportent selon toute vraisemblance le plus d’air d’évacuation
_
dB2,5l(|l0|‘I‘|BÜB$l
chiffres.
Autour des centrales atomiques
de Beznau et de Würenlingen, G.
Reichelt a tracé un cercle d’un
rayon de 2,5 kilometres et il a de
nouveau compte les carrés ä l’intérieur et ä l’extérieur de ces zones.
Le résultat montre que les dommages subis par les foréts sont sans
aucun doute possible les plus graves
dans Ia zone proche des centrales.
Plus de la moitié des dommages
«tres supérieurs ä la moyenne» ne
sont constatés ä l’intérieur de la
zone de 2,5 kilometres que sur 25
pour cent de l’ensemble de la sur-
radioactif dans la zone située a
proximité de la centrale. Toutefois, cela ne sigmiie pas que l’argon
41 est seul responsable de cet état
de faits.
Des nuages éphémeres composés d’autres éléments radioactifs
venant d’autres sources peuvent
également avoir une influence. ll
est tout a fait vraisemblable qu’en
cas de zones fortement endommagées de petite envergure, comme
par exemple Leilastadt et Brugg,
d autres causes (mdustrielles) entrent également en ligne de
face étudiée!
En conséquence, le fait
que de graves dommages forestiers
La
tivité:
&
ble».
étrolte existant entre les
i·-
¤
•
"'
·
·
•
Hypothese du catalyseur selon
laquelle l’effet des substances fos-
siles
fois renforcé
L颤d=
_
I.
-
noyaux
2.
dommages
nocives peut étre plusieurs
par le rayonnement
radioactif (brouillard
radioactif)
(2), (3), (4), (6).
3. L’effet
Petkau qui endommage
surtout les
membranes
cellulaires
La propositionde G. Reichelt de
soumettre l’étude de l‘IFRF a une
insllwllßü l¤t¤f¤6tl0¤¤l¢ l¤déP¢¤—
dante devrait étre réalisée d’ur-
comnßmdN
==E|lllEl
I lllllll
|g|gggig ( E g
=
I
IIIIIII IIHIIII| [IHK)-E -—t•¤¤·=¤»•«^—|‘
st-IIIIIII ‘IZIiI¤IIl¤HH{äiK2l
= ,,0,,,,,,,
¤
lll|§liHll|E“=lllllHEH|E¤¤¤ uu
IIIIIIIIIII| + Il|ll|lllllluuu|luulllllll
IIIII
+
+ ¤IIIIIu| + + + äuuu
IIIIIIIIIIEIEI
IIIIIIIIII I + |III =I¤IIII|u| + + IIIII
IIIIIIIIIIIII|IIIIL- IIIII|IIII|I| + IIIIIII
+
EEEEEEEEEEEEEEEEIII“E"EEE|E|'|EEE'Il
I-. + gug¤=u.-..---.g=.S--.- uu-!]| |I, lau!]
+
+
I u¤I¤¤ ¤¤¤I¤IIII| IIIIIIII + + Iu| ¤u¤ |u¤
IIIIIIl|l· lllllll
IIIH|IIEEEEEIIIIIIIEIIIIL
IIIII|III
IIIIEII Ihlllt _IIIIIlI| + IIIIII
II + + IIIIIIIIIIIEIIIIIIIIIIIIIII| + IIII| IIIII
IIIIIIIII |IIIIIIIIIIIIIIIIIIDIIIIIIIIIIIIIII
II| |IIII |IIIIZIIIIIIIIIIIIIIIIM|IIII|IIIIIII
IIIIIIII|IIIIEIIIIII|I||IIII|IIIIIIIIIIIII
IIIII| |III|I |IIIIIIIIIIIII| |U|IIIIIIIIIIIIIIII
IIII| + + IIIHI + li
|IIIIIIIIIII| IIIIII
lllllllllllllllllllll+ + |BWI Al! + + llllllll| ll| lll!
IIIIIIIIIIIIII|II||_|_;IIZlIl| |IIIIIIIIIII| |II
|IIII IIIII| |II
IIIIIIIIIIII ·¤u
llullllllln + •u|nu:¤ +|+ + |IEIIIIIIIIIIII
IIIIIIIEINI Beznau iläßll|
:=::::=..::||1|
nt atl| |+ Illl:==="=:==:=
IIIIIIIIIVIIIIIIIIIMIII +| + + IIIIIIIIIIIIIIII
t + |2},; p + + |IIIIIH|II=IIIII
|unna ++++l«0¤+++IIIII
gglgggu
III IIIII
II IIIuI+¤I
*
|EEEE"EE'EEEEEE
EE| I + +
E|EEEE + +
IIII| + + |umuuäu am um |¤uIIIIIäEII=IIIIII
·
les
-
(5), (6).
.
·
cellulaires.
atomiques de Beznau et de Würenlingen. Ainsi la suspicion de la participation des centrales atomiques ä
la mort des foréts se renforce-t-elle
considérablement!
deux PPbl*°al‘°“$
de G¢t 3lSS¢ ’lmpf¢SSl0n que
les l1‘l€th0d¢S employées et
ciaire-
,
Préjudices subis par le patri-
1.
moine génétique dans
subis par les foréts et les centrales
dßl1S
2
fai-
contraire, cette concor-
dance est frappante, importante et
prouvée statistiquement. Son analyse- quantitative prouve la relation
I
¤
Au
la
Les cartes montrent
uu
fois.
«qu’une concordance plutöt
¢¤¢
·
contredit Vaffirmation
L’étude de l’lFRF n’a pas non
plus pu réfuter les trois hypotheses
qui pourraient expliquer comment
apparait l'effet nocif de la radioac-
2,5 km
direction des vents. Selon l'IFRF
de Birmensdorf, les vents viennent
surtout du sud-ouest et du nordest.
cette étude dans
son interpellation au Conseil fédéral. Pourtant, l’Institut fédéral de
recherches forestieres de Birmensdorf ne l’a pas discutée une seule
ion laquelle il n’existe entre leur
tracé aux infrarouges et son propre
tracé (Reichelt
Koller, 1985) (2)
zone de
correspond également a la
sont également constatés ä l’extérieur de la zone d’immission ne
constitue pas un contre-argument
de poids. En outre,G. Reichelt n’a
ment mentionné
des chercheurs de Birmensdorf se-
répartition des
dommages hors de
compte.
I1
plétement différents, tout comme
Kollert en 1987 (4). M. Weder,
fies
gence.
T¢¢
FE
|~.i ;t__
.».·|
_
e-.
*
‘
N.
-;·.-*.
'
'
-·
.
*’¤¤*i¤¤
Qutrg depuis ogtgbyg
·=h¤i¤<=m¤¤¤ des preuves er
·
ser tes phgtggaphjeg aux thhhI-ou es
de Mühl°b°I.8 °I d °
8
pg-
lg
G-°S8¢¤-
étude
dataut de 1970 (1) qw ¤ awt pour
objet que le rayonnement pur
vail qui réunit les institutions publi-
amma) ‘ Dans Ics
(IaYOIIIICIIICIII 8.
¤¢¤tr8l¢S ¤¤¢l餤f¢S. la P<>ll¤*¤<>¤
‘l“° Ia CFSR ¢* la d¤v¤¤¤0¤ P¤¤¢¤·
pale de la sécurité des installations
nueteahes g[mémg|’Qfficg fédépal
.
I.
I
II
°, é“°"8‘° (·)• ll ¤¢ P¢¤l
·
.
.
méme
.
.
.
.
·
.
avec des taux
.
de doses IIIIIIIIIICS·p° III cePendant
.
.
.
.
ques les plus tatooenetnent favorabie; 5 Péngr8gc atom; ue * telles
.‘l
.
,
.
.
qu un
beaucoup plus complexes sur les
„
IIWS ““*¤IS-, II ¤ ¢SI II°“F Pas
étonnant que l étude exhaustnve de
Metzner 1985 (3) ' qui s’appuie sur
1
.
800 °"a“°“S d° lmémurc $Pé°‘al"
quels résultats devrait donc arriv°‘
-
.
¤¤
role
·
.
WOW
«gratte-papier». A
avvlr des ¤¤f|u¢¤¢¢S d¤fféf¢¤t¢S ¢¥
.
E
Il est a mettre au credit de
¤*¤¤<¤= ¤-= ¤-¤- -·-· ¤-«»··¤··= 4- ·---
petltes doses,
radioactive,
ee-,
my-
bh, ,5,, PIIS mes I cm, éugdc,
..
,
ll.¢St ¤¤¤dm¤SS¤bl¢ <i¤¢ l IFRF.
de P“···r=* *2¤“¤¤“*8 de
sn
·
.
__
'
-
de Véncrsie ¤¤·
cléatre, a posé son empremte. En
¤¤r¢¤¢
choisir
ronnement ä ’l?übingen. Il faudrait
tout aussi rapidement étudier les-
H Pf¢§2 -.1 -
.
_|;
.4
·-
¢
65
recommande de
instance l’Académie européenne pgur leg quegtigng d’envi-
gans l’IpterIprétätiqq|rfsultats
_¢S
ll
comme
de
....
-
.
également
des recherches et tiret des
¤¤St¤¢¤t <1¤¤ t><>¤¤¤¤¢
faire
'
c0nc|usionS
.
d¤¤¢¢?
gn tom° ‘“déP°“'
Ralph Graeub
·
"""‘°""""°
··
‘
""""°"‘;_f” "" ‘;"‘fII';" '}""‘“’ ‘°"“"“'“””‘“"8 "‘ df' ”'"¤"'“"8
von Kema gen. ns t édéral de Recherche: Forcméres (IFRF),
.
’·
.I.
I|EEE| I|I |E 1 I| |EE|
Sy
In |IIII |IIIIIZÄIIIIIIIIIIEIIII
IIIIIII + |+ + |IIHIIII|I |IIHHIIIIIIIII| IIII
Igggggu- + u ggg·g!-.·gg¤ug¤n¤¤¤+ uulu.-4 E|EEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE|EEEEE
IIIIIIIIIIIIIIIII+ I!-II + |¤u¤¤¤ e e I |IIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII |IIIIIIIII 5|
II I
IIHEIIEIIIIHE + + l1lllll1,IIIllll|||
3.
+
I¤n|uuI=Iuu|
I
I=uIuI=IIuIu
¤
I,
+
|_·
.I,
_
Metzner H., «Waldschad¢n durch K¢rntechnucheAnlag¢n?» Etudepour
Z‘f,§‘;‘§;I§§‘l
,I‘§,§'
8
,‘
.p
.
.
.
«Luf¢ch¢mu
RadioakuvitamSéne Infomumon er Environnement. Vol. A, N'27. Edztcur: Univemtédeßréme(1987).
4.
_;
~
‘
.
,,
'
‘
.
4. Koller! R.._
5.G
|IIIIIIIIYIIIIII IIIIIIIII
|IIII |U.------
Editigzsmßlüller'
" “‘”““°‘*" "‘ '“'”“"""""'· i" "^‘“"’¥""· ~"‘ "”"""°””'“” " "”
‘f,8’§h"‘°l°"‘ " d' ""'"" """'“"‘”*
I§'}V ‘";f’,’§;
•
++
'
..
I.
-
P"
‘
P°
..
.
ubR.:D'Ral"'d¢sPka-E
„,_„ Qfff,
S ¤ 0,51
26/27.2:88
·
S = 1.00
6.
Ä
§.,„""‘
.
,
llflßflflll
de
,
,,“I,,§,j""
,,,„,,„,,fj
.
R“""°"I;"’f,fI'"‘“"’*",j'
"””“* “
.*”·'“'
.
ÜMVCTSIIÖ de Münslcf (RFA). (Eil
,,j,
.
Rtldlülüglf,
i
Südwest
·
+
,
~I
+
El
·
Flayon de 2,5km et rose des vents KKW/EIR
.:«
er etkau-E
krundunseresrraluendeza/autfts,Editions
temee (1986). mbzu avec naenmen aux samen;
indice ralatif moyen des dommages —Aar lnférieure
.
Graeub
7.
Reichelt G.: «Waldschäden in der
.
Umgebung atomtechnischerAnlagen
‘
im unteren Aaretal bei Beznau/WürenlingenntManuscrit aoüt 1988.
.
Joumal Franz Weber
N°6
_
°
t'
Ch Emlll iOTES
IGT
J@lUlIIUQ
Q
Ü ÜÜI II
_
I
de G¤¤SSb¤<h6
Z
i
•
SEI‘¢II'l'
ll
ä
VElEI‘ le PEIIPIE S|IlSSEI
II
,,
-
_
E
Dans
.
numéro,
UOUS HV01’lS3ltl1“él HÜCHKIOHÖC
1
lecteurs sur la
i
notre
dernier
_
,
,4
I|§;„fII«
,
··
,
·t,
,,„I,«4,,.|
I
.
.
äw
_
,
,
IIIIQ;
‘
,
_
t
jvnra
demiére parcelle restée intacte
l’idyIlique chemin forestier supérieur de Giessbach. De tres
nombreux amis, tant de la nature
que de Giessbach, ont réagi en demandant au Conseil d’Etat bernois
d’empécher la destruction de ce
sentier par une route forestiere.
·
.
II-
(I|
I
I
-
Q
|_
|^ ~
menace qui pese sur
.,
·if'
__
de
I
~
·
la
_
31
oet./nov./dee. 1988
E
r
I
i
-
III
·
ri; .|
„_“
T
3,
«"¥·$»·_..Ij·„·f’QIIZ-..,:1;q»~|
‘?-‘
25.**
WL
.4
‘·
‘
g,~7f_·LM
;‘
j._¤“·“‘@f·“
uf
"*·_;I..;
_
_‘
I
_‘;u~T,
,I_,Q:
rf
ig;
eI.,· _vg·„
It
'*
IQ;
-
taegg"
_;
_'
:»|
9
äp
t|_|
;q
,.
|l¤ß¤¤•z
.··
gi
—
tig
,
;
ß—
ask
_
-.
1%
I
IIÜOIIIOEIIII IIEEIE
_.
r.
,
‘
Au
lieu
Conseiller (l,E[L\t
bernois P. Siegenthaler, directeur
le
-<'
-_
°‘
Q}?
lg
,
,
‘
au $éTl€UX,
“
‘
’
de prendre ce probleme
'
..-sx
rg
L'
des Eaux et Foréts,envoieatoutes
les personnes qui protestent aupres
de lui la méme circulaire photocoplee. lfadresse et la formule de po-
,
,
'
‘
*$‘
’
‘
·——..
I__
¥‘t».I_I
Via
__
t·_
_
'
‘~-
,
.
'
que
la
_
_
thaler, ingenieur de profession, se
retranche dans cette circulaire dernere l’Office cantonal de la Protec—
tion de la Nature et la Protection
des Rives des lacs de Thoune et de
Haglléfß
FHCIIZ qlll HVHICHI
a¢¢9Vd au PYOWY. ßstlmüflt
°‘{¥I
[
{
I
i
e
qui
Par ailleurs, la II-IISSIVC gouvcrncmcntalc
reprend a son compte les argu—
ment; sqrannés et rabächés en favom C ’équipcm(-gnt de nos foréts
par des voieg oarrossables - bien
I
i
I
l
°“
E
.
‘
‘
.1
‘
-‘
t
··
~
,I
t
’
·’””
I
_
'
Y
.
·
.
S est
HC
jamais donné la peine de venir
_'
_,
I
ny
•
n
•
•
·
-
Iüaménagcmcm du chemm
|i‘
|I,
prévu nécessite une percée courbe
mais moins escarpée qui sera tout
aussi agréablemcnt cicatrisée dans
années que nc
déjä
le eitengn toiesttetenetents ri
y tt
de quot s’arracher les cheveux!
Qu est-ce qlll peut bien étre
Lg
llllaC[CÖ[é Brienz,
Fgrméau
cours de genérattons, tl est trremplaqable,
_
_
_
‘L€ pVél€fldll «Ch€mlH pédüslfö ügféabléméhl clcatrisé»:
une balafre aussilaide qi/inhumaine!
I
que Mons1eur'Slegenth3lef décrnt
les bilans?
¢0mm¢ <<¢h°mm Pédestrw? C°¢$t_.
qu’ils ne voient pas la valeurinesti—
ßf G8 F¢$l¢-tum ¤r¤¤¤lIé§ P<:lF¢b0¤
rien ne peu poussere on e ut
mable de Get espace vital et de détente encore intactquis’estci·éé au
COUIS de générations? Sont-ils
ngqe conseiller d
a peine de
I
ic
m
Etat
ieter
un
PaYSag¢ mutllé er
Is;-zltwald
om
11
ft, quel-
que si«aménace;
aurait su ce
gnifierait pour laäfogt
Comment est-il possible
frappés de céeité pour ne pos faire
Vimpossible dans Vintérét de la
communauté tout entiére, pour
PFéS€!'V€I° ä tout prix ce
joyau irremplagable?
|Q,
<<=·}gréablement cicatrisé» sur cette
tnste route forestiere (voir photo)
Ce
n’est pas notre röle —c0ntrai-
rement a celui de l’«Office cantonal de la Protection de la Nature»,
de Ia «Protection des lacs de
Thoune et de Brienz» et des «Chemins pédestres bemois» semble-til — de faire des compromis et de
nous en laisser comer par de prétendues
«amélioration5»
ou
«tracés qui ménagent le paysage».
,
NEUE YÖIEI IIOIIS
IIIS
I
gäälgcrgzoääggs Sur
lßss
.
'
,
,
äpsrpgrnqs
I
-
I
mals, des murs de SouIéncmcIII_
t_
Iacca bundozemiaux
E
nxuräuxqapncurstétaux
gm°s‘
I ra ’
m
'°ql|E
^
EGIIEE GEHE IEIIIEÖIE |III‘¢E"0 IQ GIIEIIIEII
YOIIEI qlll
C, IIII. kg nm"'
eohgoopnntolhpe
En
tait,
try
a-t-ii
vraiment plus
que le rationnel qui
compte pour les ingénieurs des
rien d’autre
Eaux
que
I
rendements et
1
PIII! III |I|lIIEOIIIpS•
DIÖÜ HÜIYE
[UHC! IVG! IIOIIII FI“OI•II¢IIS
uvolr quo vousölesimoscölés. Donna
combat, nous dépendons cIeI’¤l•Ie énorglque
de ·°us IESCIIIII,
IÖßbacho
et Foréts? Plus rien d’autre
les chiffres, les
F
EGIIIIIIO IOS
HIIII'! I
_
Im
|I
.
—
.
•
sacirquratt jamais
pu fairedans
Cu aire cette affirmation grotes-
.
‘
Ics IIIIIS IIII IIIIICCI SIIIOII II
II;
‘
‘
‘
__
cöté Brienz,
SlCgCl“l[h3lCI°
.
_
_
désertigé cotq
l,Il’lgéI1lCl1I'
Ä
··
"
-
nement.
sl€l1I'
„
“
·
.
tres p_us
sur e sentier
forestier idyllique et enchanteur
9
I
I
I
COUP
com dc Source que Mom
-
·
bienfaitg 5 la nature et ä l’environ-
Cela
·‘
·
_
CIIIISIIIII IIIIIS
pg"}
_
I
_‘
—
,\
.•
taéres. dS1
s tait crm
I.
_ _
I
'
‘_
¢§t ]USt¢’§m€m d° rester 9‘·“’¢Vt¢ Älf!
eirculation des véhxcules unix-
_
__
’
.
.
ques
_
_
s
«
.
I
IIII-,}
de dommages que dc
Y?
-
’
. g.
étant j«supp0rtable».
SOIIIIC IIIIIS IIII plus éI,Idc,It auJ0urd’huique ces routes forestieres
I,|
tI
_„
signature paraphée de sa main,
donnent aux destinataireslällusion
qu’il s’agit d’un message personHel. Le Conseiller d’Etat Siegen-
*¢"
‘
'*'~"‘~——-.
°
litesse personnalisées, ainsi
·
‘
.,I
,
.
“l
·
I
~6
{
"·
‘;3•ä*
‘_
.-
*,.
.
FRANZ WEBER
,
.
‘
32
N°6 Ocmnov./dsc. 1988
-
Joumal Franz Weber
......
ITI
·"
.|.
.....
siii
.,
1655 CIC[/l
J;
A
l
,_
°'
i
p
GS
;„
.
__
Q
1/IC
@5.
Lorsquc nous nous trouvons aujourd’hui devant cc
„
somptucux hotel, qui sc drcssc commc unjoyau au mihc? d‘fSJ“d‘“$· d€S Hcfrsctdcs f°F°*$· “°“$f§"°“Sd° la
.
.
ou
LeGmndh^tIG'
O c msbch
a M l’an 5 apréF
S nmz Wb.
8 er
.
P€1¤€ 3 HOUS rappclcrl aspect dc G1€SSb3Ch Cl
trg, trois
ll
mémc deux ans_
ApmunnmsimodsmeuaisocnamImst Laguna Hi||s,au suddola Cali-
Y 2 qua—
°
fépmiosvoxs avoztopris lo Grandhotol
_
M
ac ,caqu•const tusunosorto
vous a incité äfairo co clioix?
C’était pour moi quelque chose
ds t°“‘ “°“"°a“· dc '°“‘ ““"°· ““
défi par cxccllcncc.
ioss
.
als
.
ll
_
jamais,
„
.
_·
"
•
_
‘
‘
··
.
Cxlstc 2 Glcssbäch
.
un hvmmc qui ne l
afantithöso. 0u'ost~c¤ qui
.
,
<>¤bl¤¢r¤
un homme pour lcqucl des images comme
ont été pendant quatrc ans unc réalité qu’il fa]-„
,
assumer d unc mamcrc ou d , unc autre. Cct homme,
c’est le dircctcur dc l’hötcl: Fritz Kreis.
ccllcs—ci
-
la1t
joux. Gicssbach avait tous ics
atouts pour devenir un hotel de
tres grandcäelasfc. Je l’ai vu du pre-
mier coup
Il
mi cn mars 1983 déjä.
de lc transformcr cn
«suffisait»
un chätcau-hötcl romantiquc,
offrant tout le contort possible. Et
°°““?‘° l°
w°‘
savais qu 1l y amvcrait.
Lo sauvetage do Giossbach par Franz
‘
.„
Pérllloux sans
t
onsicur Krcis, qu1 a fait l Ecole hotclicrc Montana dc
Luccrnc, est dans l’hötcllcric depuis plus dc 20 ans. Il
a
acquis ses prcmiércs connaissanccs profcssionncllcs dans
des établisscmcnts suisscs dc premiere classe dont lc
st-co quo cola
gäiizag
Giessbach - justement
normcs américaincs — scrait capabic d‘ ‘°““ s°s,
d°
succés, gräcc a sa situation umquc,
ä sa construction romamiquc qui
répond si bienäcctte nostalgic quc
les gens msscmcm pour le bon
.
.
dircctcur cnsuitc
·
.
.
-
hätnmont do Ihötol no vous a-t-il
pas fait Yimprossion d'uno vioillo
caisse lors de vom promiäro visits,
apräs avoir goüté aux délicos du conI.•
P¤¤F dä Y¤l$¤¤$ d'°!’9¤¤l¥¤"°¤: Iß m°l"°‘"'*
lm¤9¤$ ¤* l¤$ ¤¤m$ Üß Muß"! 9¤§¤¤¤*$
publlés dans notre numéro de |¤nvlar I989
lqugéqß Poungm qm;} Pgqfßgp dg
wma lu saison Iggy pm. [ku In date da
sélour
WNM
‘
_
fort modomo ä
_I§t
hw
Ihméricaino?
coinmcnt, guc
v1c1Hc caissel
Mais
.
.
n aviaz pas connu du tout las Weber?
N„„_ yétais parfaitgmgnt
cicm qu’ilfalljgitq1;g=j’app¤rt¤ un}:
Bürgcnstock, le Nevada Palace d’Adelbodcn, lc Baur au
Lac dc Zurich, ctc. , puis il a cnsuitc travaillé pendant 15
ans ä Vétrangcr, dans dc grands hötcls au Mcxiquc, ä
Panama, au Tcxas, cn Alabama, aux Bcrmudcs, cn Cal1—
fornic comme assistant dc direction d’abord, comme
'
ot.
na vous 8 pas mt Nun
c’était
uns
les clients ai-
um some dcqsaut pérmcux dans
Finctmnu qlm ranaig, comme con.
q¤¤
bomion
soit
qvc
Pal-[anc.·
éésiw cr;
ct
q ue de
part et d, autrc_or1 puisse comptcr
Sur
.f“"“°h‘§° °t ““° ténaclté
cxcmplaircs, mcme dans lcs mo-
um
ments
difücilcs. Ccs préalablcs sc
trouvent plus facilcmcnt réunis au
sein dc sa proPrc famillc ue chcz
q
dc wmplcts émmg°rs‘
combion do csubordounésn avezvous aujourd’hui pendant Ia hauts
saison?
Jc disposc dc 70 ä 75 collaborateurs — cc nesont pas des sulaor-
““
.6
t'
r
-
„
=f
-
·
¤
|3:|
1|
,··
„.
‘·
-~
Z.
Y.
·‘
‘
·
é:
r
*2
ä
l
i'|
’
J
“l
.·
·‘
Ei
__
*1
_,
|:·
„.
‘—
ms
»
.
f
,_
ä
;;
Q;
1;
il
|“T
|V
,.
·‘
r
'€
··
Q,
°
|
·
_,
|’”
7
TZ?.
ii
i
|i|.|
1984, -85, -86, -87.
.
.
$7|
|Ti
Q
ri
‘¤|
années de chantierdont Giessbach estsorti tel le phénix des cendres. Un moment difficileque Fritz Kreis, le directeur de l’hötel, n’est
pas pres d’0ubIier.
_
”"
N°6
Joumal Franz Weber
Glßlblßll ¢0||lPN 75 ßllllllllfß. Gl
qui fait un employe per cliemhre. Ne
trouvez·vous pas que ce soit un peu
beaucoup?
Ce serait en effet grandiose si
nous pouvions nous permettre d’avoir un emplgyé par chambre,
Mais n‘oubliez pas que Giessbach,
ce n’est pas qu’un hötel. Nous
·
.
avons notre propre centre d hom,
,
b
n
°äd;“°·c‘:“ “‘\E‘;‘;:‘;$1;
°":S:;
guPc
mg cuq
C
f
dg
3;- tlcläläätriue
f
lt
1
_
eu l’mtent1on de vendre notre eau
en lgoutellles, bien qu’elle S’y pre-
boire une Rivella,des banqueteurs
j’ade Suisse ou de Vétranger — et
d’une
clienqu’il
s’agit
la
jouterai
terait certaineme.nt.Lemot «d'e8u
tele qui
PCHSCS.
Etre
-
'
·_
.
Et les veeenciers?
d
l
"
1
.
...;
ä'|
„
r de J'our
F"‘“““P""’
1
it- Fritz Kreis
um
d
“"”m°
‘
ß
-
1
.
’
°
·
.
;
1;
1
i
K|
z
5
«l’h0mmcdar1sl’0mbf€»,
qui neperdjamaisstm cal-
1
_
|V„
gg|
'
mg exsaittrouverunesolu-
.
,q,
j
mmächaqueproblémedu
E
grand domaine de Giess'
bag};
|1;
commun. u.
Brlenz Illumlne ls nult les elnutee de
Glßlblßh IIII! ¤¤|Ml¢lI¤¤*votre Pd"'
qjnqjq unnm;qn_
Ermn! Nous ic faiwns depuis
llhötcu En avm, mus momons ICS
projecteurs et en octobre nous les
Innung,. Pan. révisinm
En plus, 1l nous faut soigner et gé-
im
inesuresdquis mipoäent ag qiasoule
°°“ "‘°" ml
““’°°“
La PluPart du teinps’ JC .mc mndS
.
vers les installations qui se trou-
vent dans ls foret, loin de l’hQtel,
fois le
tot le matm et encore une
S°“·
nwmml M M“·z_"“ Pu ce m_
“ ···=·······
I
nauvar s.
pouplo ,„l„„ Sonunoe-nous im
n In de suis}., ui um mu, I"
¤e1»
de oiessbach ne
bien son nom. Vous n,avcz qu,ä
t,
urn {agit
'j
me siees ne
Nous avons souvent des
am
nous affirmem
bßüfß ä nos cötég jusqu’au bout pour éviter que ce paysage idylliq¤¢ ¤¢ Svit détruit dellpréts ä S6
bérémcnn
ßgoe le passe. Gllßllrläll Unit eusel
ooe station
Y
Mllveeu
h ßßllllui;
G_l•8$ll!°
Ioou de
_
¤PPréci_¢¤t ¤¢ luxe,
MS Jiußi de Voir
devenu si
B
eouler l eau d? $°“V°§ P QS pure
°¤»
Jusqu ä
rqbmeßdg leurs
Nos
,
dqm
dé‘
I
°°“*’.°‘
”““ °"f"“‘·
souvent avec un chien.
-
-
étrapgeres. Mais il pa de soi que
° °‘ *°“l°““ “°°P ‘“"“l“° “°“‘
reeevons des voyageurs etraogers
plupart viennem
lüdlvlduels.
des Etats-Ums,de France,de Bel-
gique, de la RFA.
.
nous disposons de chambres avec
wc sm, le lac ou dann t
H
quqm Poumnt smtmdi; ‘;‘§ff::'•
““ g“‘“d h°‘€‘· En
·
“"°‘:‘ °“?"f dis
clients
rare de
qääuä)nnen
sur_a or
x
tqlufägnc
peu s 0 1-.
nogäälggäst
CDHCIÖNNÜNÄ lllll willen!-elles?
Fr. 45.- pat pCl'SOIlnc en chembre double avec
Et quand
le petit
déjeuner.
je dis petit déjeuner,
il
des armoires°
1cm
lobC 1°iiguc
Ce qui n’empéche
.
.
,
Fmwpgcntfémäqlpädémmnerxce
m F“r§.S°.;‘.v°: °
·q“°
in limit
;m° ro
E
P
O
=S¢~¢<1¤·<=S*=··“¤ °m?“
un
“
U
um
bene
réclq Ouand gn porte
wb°‘ mmc ge me; en que}que
sorte aussi en féte.
Comblen de lols le hmille Weber e-
·
j
*!l*°l'I:*9‘:N:tP:“'$:‘L*
miesee
oernents eu re s
mlllß. Est-ce e dire que Ie reste de
I'lioteIleri• se repose sur ses lau-
num
Je ne peux pas en juger. Mais je
moomms (nun est dnncnc, ä cun;
de la gestion de notre entreprise
compliquée, de yogcuper gnggrg
de Porganisationde hals ou d’engager des anistes, Chez
f°‘S*
‘
‘·
um
N
llltßllf du
mu; ga ne
„.
le
d|| petit
“l°“"°??
.
DCVHOHS-DOUS donc lcur mtcl'dire de venir manger ä l’h0tel? lls
ne viennent que Epur le träväl}pas:
“° ’° “ ° °‘
"F’“’ S ‘l“‘“’°’·
si appétissant que les Weber ont du
plaisir ä y goüter. ·Et cela, meme
s ils dorment toujours dans les
quartiers du personnel.
T"' ‘ ml """
GW" Ü "[‘*0"m im- VW" PNINMN
‘“V"
Ü! ll
··
Deux
eue, Chaque fois, il s’est agi d’un
eadeau d amis OU de blßüfälleüß
d¤ Fr¤¤= W=b·=r q¤¤ v¤¤l¤-=¤¤ qffm- gu sauveteur de Giessbaeh une
nuit au Grandhotel.
.
au peuple suisse, C est VOICE““'°“‘°“‘ ‘l“‘? “°“’ ’°“°“°"“‘ ä
l0\1¢l’ des C0l'l!lllg¢IltS de Chambfcs
fermes ä des agences de voyages
·
·
ct
sont catastrophés et incré-
clients qui
i
mm° °
léliiieiänlcgu ngreulem — pas
dulcs.
~·|
pas
mmc Chun, dbaqépuissqnt hc fun-q
lls
,
ugiiarae
beaux pa,-cs ct vqnjq spqctucjq de
qu. d. qjmhch?
1
au gnndhqun
d.
ähm sm qgc nom Le «GrandhÖ_
seutier torestier supérieur romentl-
„
|Jälägßaßmläi
cn
.
hötcl smb- Mais
giqssbqcn q de tout temps été nn
grand hotel ct mente d.aincm,s
ment reaqissent es c ients eu pro et
de le commune de Brien: d'e|¤roir |•
1
es gran S-parcmS’
due
im im séjour ä l’h6tel.
A propos de foréä de Inllllhlnl, cap-
„_
jgs cn am? et
'
hechn. L'ectlon qui e permis de le
8¤¤l¤l•
mn
l
r
.
amcs d°.s°n lr
ii
t-elle dell dorml eu Grendhutell
•·····*· ···“¤* *.
lllßlllllllß
t't
W
gqmqgqqq num., ung"?
Pas du t°P‘· N°‘}$ P"°“* b°““‘
t
wsiaubi
conägä
de I'Aer,le olaclerdu |lhßn•etd'eu·
ug; gßg; ygmgyqughlgg dgm |'gm|·gqu
nqn qxjqq
Cela man cqnnnnq q piqéaj de
«Gi=¤sb¤ch au peuple ¤¤i¤=¢»- ll
est nqnnqj que jqs pgrggnngg qui
viennent se détendre dans nos
u
·
p
dßlmßi
ßß||\|||Q QQIQ [Q f|k pßßf Iß gßmgß
lm!
uu ||ßg·n|g|•n1
·
zu hectares de mies de
pouvons eompter sur une clientele
.
uujj u
momagna
1
-
••
·
jj
‘
,"
jl
PV
*’
l
·
1
dans le domaine de la commune.
rer
un S°“ SCS
|.|
d§Sjeii=:iTzli:rsspoti1e§'l;oe,i
.
l
.
,
|1.
Y
g
.
un smoking qu
pqnqn
"
n 3 aucune °rq°
si? cst gecmcnt mE.‘°a”
°S °.
;|
~l
qju
·‘
nent»t1p-top, aquoi il faut encore
ajouter l’entretien de l’immense
·*
parc, avec tout son réseau de chemms pédestres qu1s’étend treslom1,.,‘‘
l
Ccrtaincmcnt- Larccommnndm
tion
3
l
,
.
l
bis" jqmyu, un tunuu updinaim?
_
Depuis quatre ans que Guessbach a rouveü ses P0l’t¢§„ ll0\1$
u
LTÄÄÄÄ
écurie soient entretenus de mamére irréprochable‘ mais nous devons aussicontröler que le fumculaire et Pembarcadere «fonction-
1
M
nuit dans notre hötel.
.
.
n
„I
T
|,'°““""°}" q"' .‘°R :°"“°I
v°‘ ,2::
'“m°'
p‘"”°
°!'
qu en eliabit sombren eu en ctenue de
-
dl
.cau unphquc de Survqlllcr QUOKI
diennement les réservoirs, de contröler la qualité de cette eau, de
nettoyer les filtres et de prendre les
lsliäsnäe devons pas seulement
veilleräce que les jardins et les ter-
.
PY°d“¢*¢“Y
·
-
é
dans nos tres beaux salons.
ou
P‘°PY¢
$0**
·
oganisent souvent des concerts
toutes autres fétes de famille
pour lesquelles les gens passent la
um
commun
33
¤a.1„ov.1d6c. 1988
ou d’une soirée de bal. D’ailleurs
Brienz euxles habitants de
memes, en la personne de notre
médecin attitré, le D' Ammann,
commence a augmenter
dans de tres fortes proportions.
Nous accueillons aussi des banqucts de IIOCCS, des 3l‘lI1iVCi’S8iI‘CS
de S0urCe» me fait surtout peuäefä
UH surcroit de travail et de dé-
toutes ces exploitations accessoires
sont intégrées a notre entreprise
höteliew et ¤’<=¤¢ ¤¤¤¤ qui
l
¤°¤V0¤$ Pas ¢¤¢0F¢
PFéS<}¤t- ¤§>¤S
-
_
"?"‘· "‘°""'“'
K"'? umbau '·'““”v°“?
Disons que pource genre de traä ce prix, je ne travaillerais
l cu„_
uujju Pan aj}
vail, et
_
_
_
°"“‘K*a:l*I'I“• l=*¤¤$¤¤ ¤1¤¤ l¤¤¤¤
• est, _votre ev1s,levenien: .
m' d" G'P"‘"‘°"l G'***h*°m
Depuis la réouverture, nous
°"°“$ $é“°“$°m¢¤t P¥<{8F¢SSé ¢h¤·
q\1¢ ßH!lé¢- JB parle del offre et des
'駑}lm$ 9°mP*°bl¢$· El lf P¢¤§¢
qu
ll
¢¤ ua de
méme ä
possibi-
ggü dqm buffet sqmntuqun
llNß!l’ lm NUN!
Pooyoz-vous
murc}: que num que jus wqbur
·
5*
cn c allgem cn grande pamc_
do elioot typlqlll lll Gllßhßlf?
sl elleroont de quoi?
_Mais justement, de toute Forgemsation d’une soiree de eooeen,
·
du choix de la musique, des metations avec les artistes et de toute la
I¤lSe en scene minutieuse, par
exemple, d’une «Soirée vieimolse»
apres l’autre, nous resterons toujours dans le vent en offrant oonstamment des nouveautés, tout en
continuent ä soigner le coté tradi-
Vous pourr1ezt0ui8\}S$lbl¢¤l¤¢
demande: de vous d颤¤’Fl¢ PV¤*<>·
dg rem: humain! NOHS
voyons vmjment défilef !0\1t UH
type
ehge\m_ Nous avons des {¤¤d0¤·
au dos, qui vienuent
neun,
um
K
lavenir.
änassbach offre eéieorgdes
·I'•0Il|
n
msoupeonn es. 1 nous renous la peine de les exploiter lisme
s
'
devenu cher.
Giessbachne peut donc qu’allerde
Yavanten pmgresssml
tionnel qui nous est
34
N«·6 - ect./mv./dee. 1988
ga
Joumal Franz Weber
Sch warzgnburg [1sa
propre énergie de vie. Il suffit de
.
.
Un
mmenaße
·
·
Vaudßlsl
Pendant des semaines,rien ne se
Calme de milieu d’été. Puis,
tout a coup, Hansueli Jakob, le
combattant contre la menace des
ondes courtes, nous appelaä Montreux, depuis Schwarzenburg («Le
cancer sur ondes courtes», n° 5).
Gräce ä une indiscrétion, il sait
maintenant ou les PTT veulent
installer les nouveaux émetteurs a
ondes courtes. Le bruit qui avait
couru sur le «Jura bernois» était
une manoeuvre de diversion. En
réalité, c’est le pays de Vaud qui a
passa.
été choisi.
Dans les années qui viennent,
notre administration postale a l’intention de construire sur le territoiBou-
lens, Thierrens et Pailly, dans la ré-
gion de Moudon, au total six (!)
émetteurs ä ondes courtes ayant
chacun une puissance d’émission
de 500 kilowatts. titre de compa—
A
raison: aSchwarzen-
mes qui, eux, travaillenten partieä
l’extérieur.»
jectif consiste
Les responsables de ces quatre
villages paysans du canton de Vaud
ont lu le Journal Franz Weber. Ala
mi-septembre, toute une déléga—
tion des communes menacées est
venue ä Schwarzenburg chez
Hansueli Jakob. H. Jakob raconte:
teur un voyage qui ressemble a une
excursion initiatique dans son Moi
profond, sans pour autant rester
bloqué au Moi inférieur. Au contraire, ce voyage, a l’image d’une
échelle qui monte vers le ciel, tente
d’indiquer la voie devant permet-
«Lorsqu’ils sont arrivés,
riaient
tre de sortir de cette fosse aux lions
encore et voulaient voirle dröle de
lascar qui raconte de telles histoires a faire frémir. Lorsqu’ils sont
partis, des rides d’inquiétude leur
marquaient le visage. lls craignent
de ne plus pouvoir rien entreprendre contre les puissants P'ITet
leur projet monstre. Neyruz a déja
que constitue un Ego cupide et ca-
ils
.
.
.
.
„
_
ij.|.|
A,·
__,;_,
_,.;
les
villages
HlltOUI°
(JC
Moudon, ce seront
au
3000 kiloune bombe a
total
watts,
*·<·' 1
Les nua es noirs |na anls ui assombrisscnt le
C wazzmbwg hg
cwlde Si
amgléq
pi"[giond?sc°“mls'
menace"' éga emem quatrepems vl Iages vaudom
.
retardement véritablement mor—
ridicule loyer de
60000
francs par an, ces minuscules communes mettent en péril le bien-étre
physique et psychique de leurs habitants!
Hansueli Jakob voulut savoir ce
en était de la durée de vie des
habitants de Schwarzenburg. Les
qu’il
autorités lui refuserent l’autorisation de consulter le registre des déces.
De nombreux soirs durant,
il
s’introduisit alors furtivement dans
le cimetiere, muni d’un bloc-notes,
et releva l’année de naissance et de
déces des quelque 200 personnes
de Schwarzenburg qui ont rendu
leur äme a Dieu entre 1982 et 1986.
Résultat: les femmes ont une durée
de vie plus courte que la moyenne
suisse de 3 ans environ. Celle des
hommes ne présente pas de différence.
cela H. Jakob apporte
1
accepté le projet. Cependant, la
veut maintenant déposer une demande en vue de reconsidérer la chose.»
commune
telle.
Pour un
Il
convient pour ce faire de gra-
vir quatre grandes étapes:
Celle de la recormaissance
A
deux explications: «En general, les
femmes sont plus sensibles, plus
délicates que les hommes. Et donc
Hansueli Jakob suppose que
les
PTT sont extrémement pressés. Ils
devraient installer Pémetteurtueur
avant que l’Office fédéral de protection de Penvironnement ne fixe
les nouvelles valeurs limites qui se-
ront vraisemblablement inférieures aux 1000 microwatts par eentimetre carré actuels. «Car ensuite,
les PTT pourront a jamais renoncer ä accumuler une concentration
de 30()0 kilowatts de puissance d’émission dans une zone relativement limitée» (H. Jakob). L’OF-
PE a annoncé qu’il allait proposer
au conseiller fédéral Cotti, avant la
tin de Vannée encore, de nouvelles
valeurs limites.
Il
du
Moi
Ou’est-ce que l’énergie de la
vie? Ou’est-ce que l’esprit, qu’est-
comment
matiere? Et
la
mutuellement?
Des expériences de philosophie,
de mise en scene (comme celle de
Terre») et d’éleetroni-
que tentent de faire saisirla réalité
de l’invisible — méme au visiteur le
plus critique sur le plan intellectuel
— eomme, par ‘ éiiömple, que
l’homme ne consiste pas seulement
en un corps physique.
”
Dans
visi-
pricieux.
la «Classe:
-.
E
'°
la vie
difficile.
a faire faire au
s’intluencent-ils
-...,
Centre des
congres de la Foire d’échantillons,
une exposition sur le theme:
«EHcrgi¢ de la Vic», qui part de
l’Ego pour aboutir au Tout unique.
ll S’&git d’une exposition dont l’ob-
kilowatts respectivement qui rendent
aux habitants
tient ä Bälß, <l3HS le
ce que
_
cisément le cancer,
ce sont deux einerteurs de 150 et 250
également plus sujetteg aux eonséquences du rayonnement des ondes courtes. En outre, elles sont,
jour et nuit et pendant de nembreuses années, plus exposées encore au rayonnement que les hom-
pv
burg, village harcelé
par la souffrance et
la maladie, plus pré-
Et si l’on commenqait une
bonne fois par soi-méme? Du 29
octobre au 13 novembre 1988 se
tres.
·n
.
re des communes de Neyruz,
lorsque le malheur frappe les au—
V
est donc pressant de s’opposer
ä ce projet. Les
Celle (JC
dll
Il s’agit lä
de themes comme: «Si
nous ne maitrisons pas nos sentiments, ce sont eux qui nous maitriSeht-» ÜH montre d0¤¢¤ comment
les pensées et
nent le flot
sentiments freiénergétique, les
moyens de se debarrasser de pensées et de sentiments négatifs ainsi
que la rnahiérc d’apprendrc ä
écouter sa propre voixintérieure.
Celle de la rcsptmsabilitédu MOF
Le savoir ne sert a rien tant qu’il
n’est pas appliqué dans les faits. Il
s’agit
les
donc la d’assumer sa propre
responsabilité. Notre täehe een-
a tendre vers un développement supérieur, donc a augmenter
la fréquence de l’énergie de la vie,
siste
se nourrir exclusivement de roduits hautement nutritifs, dep ne
porter
ue des couleurs ures,
claires ei belles, et d’apprer$dre a
laisser «couler» les choses, etc.
le
de la prise de conscience» - et
l’homme est prét ä assumer une
part toujours plus grande de resporlsabilité dans le domaine de
l’environnement jusqu’a ce qu’il
atteigne «l’étape du cosmos», ou il
représente alors les intéréts du cos-
mos tout entier(l).
Et c’est ainsi que nous approchons du but: la réalzlvatiorz du Moi
Qui ne se manifeste pas par un
égoisme sans scrupules, mais au
contraire par Vacceptation de responsabilités ä la fois les plus importantes qui soient et pleines de
bonté et d’amour. Et voici encore
quelques formules qui se dégagent
des themes abordés:
— Le chakras est «les organes» les
plus importants du corps
- Les points d’acupuncture sont les
siéges d’échanges d’énergie
— La santé est synonyme d’un bon
contröle de ce flot d’énergie
— «Partout ou quelque chose
coule, surgit un champ»
champs similaires qui se tro
ä pr0ximité»
.„._
'
-
-‘«Le¤ ch¤mps1·son‘t‘le developpe-
-
de formes»
— «Les champs de vie sont le préslable A cette Vl€»
— «La Souffrance nous remettra sur
la bonne V0l6» et
— «L8 recherche de la santé physique °t m°*'al° ¢S* um lä¢l*¢ *1**9
chacun doit entreprendre pour
lrlcrlt
-
S<{l>>-
S1 vous appartenez ä cette caté89**9 de 8¢uS que les terrncst «dé-
"°l°PP?‘}*°“* $**PéT*¢***'» 9* <<Y¢S·
P0llS8blllté du Moi» n’effrayent
Pas; °°°l*°Z dans V9lF¢ agenda la
Pé¤9d¢ du 29 octobre au 13 novembre en rouge. Beaucoup de
trtuus Sc rßudcut ä Bäle! Et ca nc
coüte pas non plus les yeux de la
10 francs; les familles et
téte:
les
étudiants bérléficient d’une réduction. Tous les jours au Centre des
congres de la Foire suisse d’échan-
et cela aussi bien dans le cercle restreint de la famille que dans le do-
tillons (Tram 2 a partir de
CFF), de 13 ha21 h.
maine de l’environnement. «Notre
environnement nous faconnera demain, comme nous le faqonnons
Orgwusé
_u„„„ ,,{;,„,„,,£,_„,,,
ment on peut
phone.- 061/6862828
augmenter
la gare
par «Arlgeirskr¢is LebemEnergi¢».
aujourd’hui», affirment les slogans. Et on nous montre aussi comarriver ä
de la fréquence
développement
<<l-Yaugmcntation
va de pair avec
CHÄT
PTT peuvent du
reste se préparer a affronter une
résistance qui ne sera pas des
’
Liquidation de Stock
_
moindres
„
dg
tßstés $|||‘ laß
I
°
.
GHIITIBIIX
.
‘
'
' '
'
'
'
vnyaga Inmauquevars la Mc.
«Comme on
on se
couche.» Voila un dicton facile que
l’on dit souvent avec une pointe de
fait
son
lit,
malice.
«Chacun
est responsable
de son propre bonheur.» Cette
sentence nous échappe parfois
E: automne 1987, Madame M.
Bac mann alancé «Lynaform» sur
le marché suisse. «Lynaform» est
une gamme de produits cosmétiques — qui ne sont pas testés sur les
animaux — ä base d’algues marines.
Apres plus d’une année,
la clien-
encore si rare que MaBachmann doit liquider son
tele se fait
dame
stock.
Il
est regrettable qu’une fois
plus,
de
une ligne de produits cosme-
.
JOUIIIGI Franz
I
ü
weber
3
I
corps ct le visage ab-
rantc ct hydratante (40 ml) est ven-
solumcnI irréprochablc Sur IG plflfl
duc Fr. 17.- au lieu dc Fr. 35.-. Un
corporel Fr. 13.-Iau lieu dc Fr.
gut
.~ ct un shampoomgIpour chcveux gras Fr. 15.- au hcu dc Fr.
tiques pour
1I
le
I
gc
l;§IIufcIuc
ä galrc
Iäagrivc
onque
püccr mes
o
ct dc tcmturcs ct quela bcauté conImuc ädcvouéis aoquénrIau pnxtd6
rep
ace
I
·
_
_
I
_
_
I
Y
P
'»
1
ad amc Ba¢_nmt6resscnt-ls.
ä des pnx
produits
mann offre ses
c?ssé$· Une crénm IaVIImc POur I6
M
_
_
I
.
I
I
—
vrgagc (100 ml) nc coütc plus qvc
I
~
Um
Fr 12 _ au Heu de Fr 24 _
I
mm
créma da
I
de Schwyz_ Cc demie; 5’étai[ fait
un nom avec la déüguragion dg
Morschach au bégorr ll yétai; édiüé, ä Brunnen, sur la rivc du lac,
30.-.
I
_
Dcmändcz
ff
I
N°6
gem-
bi-active
dxrcctcrncnt Ia liste
dcs pro u1ts ct des pnx ä Madame
_
•
_
n1I;rorIt
cn ssous ar rc cNocI.
Lac des Quatré-Carltvns
{
I
„
•
j
I
I
Ix
I
_
_
bc
bam.
I
ac
sourIt,
_
_
_
mvrte eu
III
.» La pramc s appelle SchxlIcrmatte ct sc trouve ä Ingenbohl.
I
I
lac des Oua·
Le lac verse queIqucs
Brunnen au bord du
l
tre-Cantons.
larmcs dxscrétcs. Car une fois de
un des cspaccs vcrts qu; bor-
I
.
I
plus, l
I
·
.
_
I
I
dent ses nvcs mcnaccd étre cnvahn
par Ic béton. Et cc, avec I’aide du
Tnbunal fédéral suisse.
Pendant des années, les citoycns
du licuevaicnt cu des relations de
bon voxsmagc avec Camenzind, Ic
géant dc la construction du canton
.
.
·
'
le ton. Si la
·
commune doit cffccti'
vement a er
um
Les Iugesfédérauxau sennoe des
_
La commune risq uc maintenant
de dcvoir payer un dédommagcment dc plusieurs millions dc
francs ä ces rapaccs dc la construc·
tion. Alors qu elle dnsposc uniquement de 6,5 millions dc francs dc
revenus fiscaux par an. Le président dc la commune a déjä baissé
I
_
des czII1axIIx bäcnvcnuäctin-
I
I
possession matéricllc» la décision
populaire dc Ingcnbohl-Brunnen.
dourguyr avgc leg
_
_
¤¢X· Téléphonc. 02Z/763734Les produits Lynaform consti_
Sc hcuna au tribunal administratif
dc gchwyZ_ Et aua ä Lausanne
chez nos jugcs fédéraux. Ces dcrniers curcntpitié dc cc PauvresPéculatcur. Ils qualifiércnt dc «dé—
horpblcs grattc-cicl qui parent la
·
Irégngn comme des Vcmlcs un Ion
visage · cest dans un élan de pl-été
I_
qu 1l avant baptisé ccs tours maiSOHS «SCh’ll
I ¢l°»- POllüant, 6111984,
los gens dc IngcnI>ohl-Brunnen
sopposércnt soudam ä Camenzmd. Par 774 voix contre 415, ils
décudércnt dc modifier lc cIassc~
ment du terrain. Le projctdc consnucrion
I autcur éteit Camenzind, un hötcl
quatrc étonlcs dc cmq étagcs avec
108 appartements ct un port pour
bateaux dc 105 places, sombra
avec éclat dans les flots du lac.
Cependant,Camenzindnc laissa
pas si facilement unc décision populairc lui gächcr unc affairc de 15
millions de francs. Il porta plaintc.
Bachmann: Lynaform, Bachmann, Les Verdlaux 3 1297 I:.—ou_
I
rponumgm
ur;
oct./nov./déc. 1988
·
I
m'll'
cu
d
dc rcmoditicr le classcmcnt du terrain. bc souhait le plus chcr de Ca·
mcnzind, noycr malgré tout cette
prairic sousle béton, scrait exaucé.
Avcc I’aide dc notre Tribunalf —
un spéculatcur pourrait
ral
cfgric
bégonncr un pctit morccau supplé—
mcntairc dc notre sol. Camenzind
a bon cspoir.
.
.
I
I
r..„
EH (IÖSIYBZ-VOUS QIIOOYG qlIBIqlI0S-IIIIS7
'
Ne
connelseez-vous le Journal
T 0u
Franz Weber
r|•p•I•
“,ImI„.„„:'I:I„ mung.; Im
I
8mIS Olcunnulttances de quelques
«vI•ux• exemplelree? Velcl une
I
,.
m
I
II
‘
s
qui
ont
ete
prégqmß
mn
ygug pggmgt de g°mm·nd•[ aumm
Ifmclam numérm quo mus
I
I
peser
le
melédio-
'II
°‘
1
E
ILILIII:3
IEIII
IIIII
Im dan
..
·—
E
~•
II
Qßf
WIQFIBI
dans
I
GII'.
- gsclavgs
.de Satan? Lénergre des tachyons.
Les pensees, substance qui engendre le cIeI et I'enfer. Des bébés
meurent-ris cause de Tchernobyl?
éton-
I>t¤¤I¤¤20d¤xe
r_
ponse
_
_
Une
orotectuon contreles radrations
qui
nenIest pas une. Umdrgnetion
le
proc s' es ueurs
_
Iäustralne.
de ler
et des
lIes
anres sont-I s
s.
_”
I
a c evaux en
systegnes immuni-
menac s
d'anéantis-
sement?
N ~ rf 17| Que
Ö?| IIY nchas
_
I
|‘'''
font
les
'
pour
mom?
Lg vérmg su;
-
‘
·
I;
chasse aux chevaux en
Australie. Les véritables causes de
Ia mort des forätsz les centrales
dg
Pour
I
_I
qui voulait f¤¤r¤ dv Ia terre
un paradis. Entrer totalement détendu dans Ie r0y¤Um6 (IBS TÖVBS-
rnomme
;I
.-
j_
I
es
l’8ISO¤$
pour
lesquelles la polrcg
a arräte Franz
I
E
¤
*°""'*‘·*•'·······"······*
···~·~···••···<·*···=~¤=¤··~·····•··=
¤
N°“‘¢IP¢¢¤¤m=—i-l- Nomotpr¢rrom;.;+.l...
I
I
Fr.
I
I
I
I
I
—
I
seulement, vous vous
I
0ff|’€Z _ OU VOUS OHTCZ
ä q"° qu “" d,““I'°"
I
I
wpmlocsme;
NPL„ImIMI
I
—
,
I¢ ¤¤ P¤I¢ Paß III ¤V¤¤¤¤ mals Yattends
vom bulletin de vgrsgment
I
I
I
,
We-
Im ab°mIemeI”It
ännuel au Joumal
I
Telonheheumeri:
I
I¤¤¤¤~^¤¤^•¤w¤¤¤¤.•¤¤«u•m„¤,„„•„„w•,«u;uM„„«•„„
I
Franz Weben
I
I
ber.0u1sontceux—
..
F
Iä
qui
nuages?
vous aux
Dalphgs gt
I-8
I] Je deslre égelcmentverser
·
I
I
I
_____;
I
I
Oui, I'¤Im¤'¤I$ °°'““‘°“II°I’ I°* ¤¤¢I¤¤¤ numéros suivents du
des
Cr0yez—
extrat¤l’f¤8il'0S?
Ia sauvßf-
I] V¤¤'¢!9¤m¤I¢fI'<=¤vrcd¢Fran1WebermcpIaIs¢nttelIem¢ntque|'alm¢raisIes
s¤¤I=¢¤•r ¢¤ V¤ß¤¤t FI'- 25--. Je flgureraI alnsl surlallstedesdonateursetreoevrel, bien
sur. aussl IGJOURNAL Fnmz w5g5I;_
voient
comme
;;
'
I
IIIIII
*
moderne s'eu-
lrvll„„I„...l.
ä
II
8 d¤¤X m¤¤¤$IÖI’¤¤ V¤II¤¤·
I
I
zu
¤V¤¤I’
‘
rempllrlesdeuxcasesd'•dvess¢ss.v.p.) I
Ia
atomjquggl Igs micro—ondes, les fils
A haute rension. Nikola Tesle ou
des 0Sc¤I|¤t•0ns chez l’homme. Du
SIQHSI de Moscou aux crises cer~
ÖIBQUZS BH CBTÖIIB äle I'0m8I‘I p0II·
es micro-on es, deuxieme
c¤er_
IJBTIIIBI-STOISBÜB de Frenz Weber en
OU!. ic commands un abonnement annuel au JOURNAL FRANZ WEBER
I
ms
merveilleuse Iégereté de I'ätre
pratique l'élévetion
Un homme
I
‘I,'I°'I,°°‘ P„"°
I
ll
——————-——————-..--______-......__
en
Suisse
.
Ienv•ronne~
.
DD
0¤I
I0d6!l’¤ü-
·
*-
'°Q“° ”
*899 GH VHB- Franz Weber déclare:
«|l faut que l’on démolisse Bälelu
sleves. Le technique
I
;
II
I
du. rock
gagnäa
cggäja
°‘
VBUX S¤uV8QeS en
Sauve|Australia:
E
‘~
I0|0Tquest¤0ns sur Ienvlronnegpntb ournage d un attentat ä
IIGFSCIIIHG
"I "°IIV° °·
"“°'°‘
IIS
mot
le
.
des con-
appo eIa
_
I
·
°
„
gß 98859
IQYGTS
’I ondes.) Les stars
@**98- UH ¤¤!¤f¤IISIB
.
"IIITI **98
DIHHG
cluseons
,
Harmonie,
eurem
des
mort
‘
S"'
°°II'I°*?
°II‘I°*
I°°'II°"“I’I°* ‘I° Ia
«
1
.
I
°°"°°I
I‘°
s°III'II’
I
zu
·'
suru
|»
fait
4·„m.gI„d„_ ca
Im
I
tion
om um Nm L. Phnndu mlm
WI uPIIqu• qu·II* M ss Mmndam
Im, man au WMNINI num". In
évßnamom vmmam I„ comm"
··
I
d’une éqlise
FTI
I'°‘
I
num 6
r=«%wIu•;”‘
4
Voir
P¤’I¤¤B%se
I
I
re
I
I
_
Ü
.
E"°I“I’I“II°
N“méI°I
IFI· 2·5III
ÜE*°'“P'°§'°
N"I“é“’2
IF'· 2·5III
Joumal Franz weber;
E] Exemplaire Numén:4
[IExemplaire Numéros
N'oublIez pas d'Indiquer votre nom et votre adresse)
(Fr.
330)
(Fr.
330)
I
I
I
I
I
I
I
aß;).
_
If
EONDAT10N FRANZ WEBER
II?
U
E
Vl CIC
r'
h 6 x6111 r
1105 617 IC l 65
C61
d
'
dE
'
l C1_]Ol€ €l°
'
I
1/0145
·
|ll|
‘|·|
.
„.
"
_‘
I‘
-
'I
U
.
«.
.'|
J.
|I
·I
|.-
..|
I
·
~·
.-
s‘”
.
r
Q,|
“
·?
.
..
.«
;
“’|
Y
_-
|I.
·‘
.
..
,.
-
.
,»
..
TIIÜIÄ
,
I.
jouetä en tomberamoureux.
ls
es
.·
L
„.
—.|
|
QS
«_
,|”|
|7%
-6
..
..
·
II
‘
I
q
‘I
il
I
^
~.I
,.
•„
„
·
«
|W.
“'
‘I‘ I"
|Ü
.·
F""'I"""" F"'”z
_
-9.
°
None adomble bébé phoques
-
|li
•·
“?
‘”
Nos luxueuses cartes posrales. A uriliser égalenremromme aura-wllem.
‘
Lcpassiorm n I|
rampagnedu Dütufbe
·
r
‘—
-—
ä.
n
..
.-
¤.
"”
‘-
|"‘
X,
I
|„.
|—‘
r
;
Ir
q
.
'
I‘
°‘
—
"?
„
'°
T
°’
-2
L
..
“‘
»-
E.
I|
Nos belles cartes de vrrux,
Magnüique manchon
III
tmdrement illusrrées parjudirh Weber.
pourjillettes erjeunesjilles
c'
·
**
|jl
embauagi
I.
L
bébé phoque en peluche, 42 cm
bébé phoque de luxe, petit, 22 cm
.. Ex. bébé phoque de luxe, en vison artificiel, moyen, 42 cm
Ex bébé phoque de luxe en vison artlficiel, grandeur nature, 52 cm
.. Ex. « L'éIéphant blanc», 52 cm (merveilleux animal en peluche)
Ex. manchon en vison artificiel avec deux ravissants mini-bébés—phoques
Ex. «Des montagnes a souIever», livre de Franz Weber (288 pages, avec
Ex.
_
38.Fr. 30.Fr.
Fr. 60.<— Fr.
85.Fr. 75.Fr. 95.-
Fr.
.er
illustrations,
Fr.
1976)
.. Ex. « Le Paradls sauvé», livre de Franz Weber (237 pages,
avec illustrations, 1986)
Fr.
Fr.
25.25.-
Fr.
Fr.
I.-I
_.
—..
—.
Fn?.
..
Fr.
_.
"
‘
DI; I;EIIQIIIIIII’I_II LaImIIx_
‘
Franz Web
.
mcome ses batarlles
Fr.
.. Ex. livre d'enfant « La Princesse des Glaces et le bébé phoque Blanchonu,
richementillustré, avec poster
Ex. serie de 4 cartes de vceux avec enveloppe
... Ex. serie de
5 cartes postales de luxe et autocollants Giessbach)
Fr.
FI'-
10.10--
Fr.
|I-|
__
FI'·
X
Total
i
Articles et facture a
envover az
:
~
Bon de commende ä renvoyer az
FONDATION FFIANZWEBER
care et signature:
..........................................................................
Casa posme
1820 Momnsux
Mmmlleux livre d'mßm,
¤¤h¤»·¤¤¢ ¤II¤=¢réwJ¤di¤l¤
WM-
Grand poster d 'un bébé phoque.
Journal Franz Weber
N·· 6
Ilypyéag
DE CIIEVAIIX
_
Ü-
|#9
|~‘
FONDATION FRANZ WEBER
M
MI¢·•
p
_
N
IInhschcn WIII
II
,tet1¤uu•
()d°’/d
—N
Pa
··
|1:;|
I|.
‘
(·d/d-
-
·—
Fumnzwsrmun
Aktion derFON|)ATION
SQ pfQmß”@fg’ Ijbfß ff h(l.{fCldxI da"] flütfß fßjffyg gn
Austräicnubnd
J3 .;
fompagnlf d,|f1fl0mbTdbl€S autres €h€VaIÄx• En
son des impératiß de la nature, fbudfa un certain
lémpj pour fdenfißef «votre» Chßl/dl au jdn dg; [youpéaux $[4}* (ff lmmßfljf ICTYGIH. Dans la mfjllfß du
recevreg cependant une photographie
nena
mm
soweit dies
fürcin wildlcbcndcsPßrd, ci-
•.c wi wirwoisn
rzl
uöglich
kl
sS·
—/
·‘
Pf d·
,
ist, vcrfolgcn undihr;
|,?
··
uägcn helfen, mlangc cslcbzund solangcich/wirdazu die Miuclhabdn).
JcsouricnsinoussourcnonsVactiondc LA FON1)^T|0N FR^NzWEBE[(
vg ·
|"¤|
um
°ai
dlfßl
'
'b
/
I
qu? des nouvelles rgguhercs
df la vie EI des él/éYlCm€flf$ ffldiiß Ü HÜTTE pdmdif des
chevaux. Le parrainage «Brumby» Cvülf ZÜ0 dollars
HHSNGIICHS pdf dh.
|I|
"
cn Australia cn parramam un chcval squvagc, un •«Brumby•. jr: vcux/nous
Izmgons suivrc damlamcsurc du possihlclcdcsrindc mon/notrcchcvalct
tw
I
((fI„8l.lI»
"^“NS°“^" "^“R^‘"^GE
Montreux/Suisse
«
Parramage d 'un cheval vivant en liberte, un «Bmmby:)
a_ aucune MCC pafflculiere mans
de I/Oh?
'
d
·Il
,
'I
~
|I6
Der Patenschaßsbeitrag wird cntrichtctdurch:
lacvmribmionde parraimgc sera vméc par:
ij
PLZ/NP
:‘
Land/Pax;
UMMh ¤
umewurc
t
IÄ
Beginn der |'arcnschaü—l)6butduparrainage
T|
:
g'
g
"°'“>^“°*‘ “^”Z
,'ä
«WALER
"““
PATBNscHAn-pÄnRA1¤Ac¤
Mwunux/suhu
T9
ßiig
Namc des Pferde:- Num du cheval
lunrnlhchcn
«Snuv•zlaechcvuux¤u¤\l’lli¢¤|*
Namc(n) des/der Paten- N¤m(:) du/dn pamin(¤)
J;
Ich/wir untcmü!zc(n) die Aktion an
Foummon FRANZ waamx
Le parralnage
tr
an
Australien und üb¢rnehm¢(n)die Pnremchafl für rin wildlcbcnduPferd, ei-
Paffümagé d HH
,,
-°
‘
‘,‘
s
ic
u
mcinu unseres
nd 'hm
er
it
I
unwrenjlhrllclun
;m¤r/uns/mögßchm.
uzicm mur
I '•
r
r"
dcLA FONDATION FRANZWEBER
ÜIIII
."
'
I
I
1
Il Cf
NTII
I
I
on!
wird men a
h;
umnmburaondcp;ga„„„„::„vc:;„:::
‘·
·
”
ment
il
·‘
notre YCSCTVCI
»
I
_
’“
_
ISI.
Vous
I€T».
lll!
au
contact avec
patient °
.
gfdphiß Bl
'°
S0lIgH¢“5¢'
du
Vous rccevrez une p ow,
,
Imc desmptxon detarllee de votre «Wa-
un travai
cours
«Walers» seront
les
«
Itpés et rehzßbitués
~·
‘
I
'
•
.
I}
·’
'
°
|I,
I
Wül8f», H11 Y€pf€S€fIM1’!¢ de cette
df Qhßvdux qui a Isurvecu
dans Ia mde luberte des contrces mcultes de I Australi? ¢¢ €$¢ üßjültfd hu! Yfdtérthee dans le monde entier.
Dans
•pp•|•n•Ü..]evn;x/nousvouI::sI;uIvrekiilzeäandemm/mzncrafvnl ,}
t
I
I
|'s
..
I
_
°"
‘
Le parrainage «BRUMBY»
_
37
Oct./nov./dee. 1988
-
.
.
d0HH(’Y(’Z
HOW!
tif!
·—
$€Yt'Z Y? llIl€Y€—
I’acquéri;gsi vous
le dé$I7”€Z•
Ummhdß/SIBMNN
IL? püffdlflügf «Wdl€Y>l coüte
dgl-
lars australiens par an.
BeginndzrP•ren•cluR—Débu!du puminage
r_-
·’
‘·
QB
—-
I1
I
I
..
lißätéä
I
B
0 N D
I
E
|'i
i
Ü
3
*·
·.
.
-
A envoyer ä la FONDATION FRANZ WEBER
pgstgle, CH—1820 Mgutreux 1
I
2
I
°
—
T
..
Ä.
·
„
I
I
J
·
I
•
GNS!bBCh
I
3 Fr, 515,- (vglcur IIOIIIIHZIÖ FT- 500-* Plus BVQ dl'01\Z dc txmbrc fédéral)
I
'
( )
I
°'
=.
W
|r|
E.··
‘°
_;
-.«=
I
1
ä Fr, 1300,- (1000 $‘austr. , C¤t1S3¤¤¤ 1989)
~‘
_. panaiuagoß) «Brumby»
ä Fr, 260,- (ZOO $ austr.,
I
1
COUSZUOU 1989)
-.
xiii.‘‘· ic
I
Qj
N
I
Adrcss cxac
c:
I
I
5|
|1:
TE
I
I
I
En
-
.
Aprég réccptwn dc votrc WIPH dc €0m¤’13I1d¢, lcs formulaxrcs néccssmrcs vous
gcpomg adresses avec les bullcrms dc vcrscmcm concspondgms.
o ant des actions GiessbachI vous o ez un
'
cadeau dont Ia valeur ne eut
_“IIon”ai”5 de Gkssbach
"’¥"°!”".“"“
.
·
.
.
,.“'i”
entreprise qu: prend de plus en plus de relxefct d mte-
I
raeßvoixparaclion),
r@I. Ils
.
I
.
I
possédcnt le droit de vote ä l’Asscmblée géné-
I
38
N°6
·
oct./nov./déc. 1988
».l0Uil'l6l
Un conte de Franz
téte. Lorsqu’elle
apercut le jeune
sa surprise s’exprima en
un lent mouvement de son bras
gauche qu’elle releva pour soutenir
|’amphore. Ses yeux se posercnt
d0¤¢eS, tantöt légérement dentelés, tranchaient, limpides, avec
la mer des ronces rousses ou de-ci
un ohvler ou un figuier sauune ombre vague. Au
cours de son ellipse, le soleil d’octobre, plus ardent que de coutume,
variait, dans une note suspendueI
le rythme des couleurs. Etendu
dans un murmure, le paysage aspi—
rait et exhalait la chaleur du jour.
vage
Un
yetart
présent et l’avenir se fondaient en
une seule et étincelante réalité. Un
sourire éclaira le viasage de l’inconnue. Elle prononqa distinctement: «Luc!» Le jeune homme en
créte dépouillée
ou
s’etendit au
soleil. _Les heures passaient rapldes,s1lencieuses;ellesmouraient
le soleil srnelinalt
sées
e„d„„„l.
ii
ms
„
Parriere-saison, le soleil sévissait
durement. Luc avancait avec difti—
Aun coude du sentier,ilcn1t
voir une silhouette qui grimpait
culté.
I
elle aussi vers la chapelle. Il scruta
I_
II|
_
;·
__|
_I
I
|·|·''
‘
_,
|"|
si
Q
qu’il
'
i.
’
.
J
blé psr
|1
°
-.
A
S5
.
"
”
quelque distance de la bassaneta pour en eensiaesesobre structure. Les murs épou-
I
la
’
,
'
·='‘‘
·
E
·
“
_
parent
E
;
celles des vignes étagées derriere la
¥
maison. Les nombreux volets em-
‘
a téte bourdonnait.
serva: des boucles noires lui tombaient en bas des épaules. Lesoleil
dessinait son ombre en formes
mouvantes, d’une transparence astrale. Elle disparut
dit dans le
une jeune fille sortir de la
maison. Sa jupe se gonflait dans la
et vit
brise. Elle avangait d’un pas léger
et rapide, une cmche a la main.
Luc se colla contre un pin et l’ob—
parmi les oliLes rayons jouaient avec une
feuille de vigne qui, lentement, atterrissait. La brise mourut. Et le silence qui ruisselait comme une
source muette de ter-rasse gn te;.
rasse, obtint, quand la feuille se 5gea au sol, son propre prolongement. Luc s’approcha de la maison: ses pas résonnerent en un bref
écho. La jeune fille apparut de
nouveau. La cruche, remplie
d’eau, pesait en equilibie sur sa
viers.
maquis et erra dans une
région dont l’aspect désertique le
surprit. Sur une oolline se profilait
dans la nuit lunaire une chapelle
avec un clocheton en forme de
triangle. Luc espéra y trouver un
refuge pour la nuit. Il hata le pas,
maislafatigueeut raison de lui et le
contraiguit a s’étendre ä meme les
tomba dans
un sommeil ou le cauchemar le disputait aux visions claires.
Le soleil brüla ses paupieres et le
pierres. Il grelotta et
comme un mirage.
"
était fermée.
Ilfrissonna et s’assit
sur un banc de pierre. L’ombre du
soir s’était étendue sur le mas, dont
la porte et tous les volets restaient
clos. La brise chuchotait dans les
arbres. Les cigales craquetaient
sans répit. La nuit tombait. Luc attendait,i11décis,sansoserfrapperä
la porte. Un respect qu’il ne s’expliquait pas, le retenait et le fit
apres de longues hésitations rebrousser chemin quand la lune se
leva. Il marcha des heures, se per-
ll s’approcha davantage
le parcours, mais la forme humairle
slétait évanouie
Il s’étendit entre les buissons, renversasatéte tiévreuse. Les brins de
paille qui la dépassaient prenaient
l’aspect d’immenses et étranges arbres aux troncs souples, s’élan9ant
jusque dans le ciel et se balancant
fluides
mémc
tressant
le long de la status.
une merveilleuse cou-
L¤
madone le contemplait de son piedestal. Son visage immuable se mé-
„
°*‘
pruntaient leur ven nn; pinsIpg}cs
subit un choc tgl qu’il channels
tuiles adoptaient lg range des lauern Quand il se ressaisig la jeune
riers qui tleurissaient dans
avait disparu, la porte de la maisgn
lui
r<>¤m¢— l¤¢¢rdit„ 1-¤¢ ¤v¤¤c¤-
_
naissance.
"
lsssi—
ravällt HC ßisait qu’un simple bouquet de }I¤I’l¢l'S;$€T!'U¤V¤lT ¤1äT¤?
tenant jonché de fIeurs;elles grim-
;i‘
I,
rene et
somptueuse génémsite, Une {mi
cheur intime montair de Pnllée de
pins. L’ombre portée frolait a
peine le sol. Le paysage parut a
Luc esquissé et le mas posé d’une
main légere, comme si tout n’était
qu’un songe, une vision d’avant la
.|
une lnsumrontsble
‘
·
il
Seul un lointain
chapelle.
L’aute , ou quelques instants aupa-
Ä
_
échappa au charme du
.
_
le séduisit.
il
'
Q
E
de
mu-
pour retrouverla jeune fille,
mais Vépuisement le cloua sur une
chaise. Sur l’autel, le bouquet
raille
quis, désert, se dorait dans le so-
·
,
"
encadrée de ping param}, Ia fagadc
d’un mas. La paix de cette maison
saient les couleurs
précipiter de l’autre cöté de la
que son regard se portat, il ne vit
aucune forme humaine. Le ma-
,
qur, sur l’autre versant, s’offrait a
des broussailles, des eypres—_..„SQ
la
paysage provenqal, et, soudain,
disparut dans la chapelle. Luc s’élanqa a sa poursuite. Il tomba, se
releva, tomba de nouveau. Ses
mains, son visage saignaient. Lorsqu’a son tour il pénétra dans la chapelle, il n’y trouva qu’un bouquet
de lauriers fraichement cueilli. L’image d’une madone le contemplait
avec compassion. Il aurait voulu se
sanctuaire et sortit. Mais aussi loin
gg}
—
lui:
tide,
vis, telle une expression llmpide du
ilamboyait. Luc, fascine, le contemplait, puis dans un mouvement
I
_
tille flottaient dans le vent.
Elle se tenait immobile sur le par-
impulsif,
X3
vers les esetes
Luc eomprit
cam-
fuge de sa vie. Les cheveux de la
jeune
|°’“
ä elles-mémes comme les quelques
nuages qui perlaient le ciel, Deja,
plus lointaines.
pleine
W;
·
il
_
_|
_
‘
en dormant en
froid
pagne. Il se dirigea vers la chapelle
dans l’espoir d’y découvrir un chemin conduisant a quelque village.
Malgré l’heure matinale, malgré
immobile, ses yeux attaehes a ceux
la jeune ülle. Des images se supcrposaient dans son esprit. Le
naguere
par des bergers, luttait avec les
épines; sa ligne se perdait dans la
descente, réapparaissait, dans la
montée. Luc le suivit jusqu’ä une
En
la téte.
geait du maquis, il ressentit son
épuisement, pensa qu’il avait pris
de
petit sentier, tracé
de
vain tenta-t-il de se souvenir. Ilse
revit errant dans la nuit, mais ne se
rappela rien d’autre. Lorsque son
regard se posa sur la chapelle au
clocheton triangulaire qui émer—
étonnés, puis songeurs sur Luc,
Sous la brise qui soufflait de nouveau, ses cheveux lui efileuraient
la joue. Luc voulut saluer, mais son
corps ne lui obéit pas. Il demeura
de-la
‘
Weber
réveilla. Il souffrait
homme,
es rochers blancs,
tantöt en courbes
F|‘8I\Z w8b0I‘
tamorphosait, devenait plus humain, s’encadrait de boucles
noires. Alors, elle lui sourit, et
doucement appela: «Luc!» Le
jeune homme s‘enfuit du saint lieu,
chancela et tomba lourdement
dans les ronoes.
comme s’ils dansaient. Luc
suivait émerveillé leur ballet
dont
le maitre était la brise qui fredon—
ne pendule égre-
nait ses songes dorés. Tout ä coup
il s’entendit appeler par une voix
nait des heures
Deja, aplusieurs reprises,
Luc les avait percues sans les entendre consciemment. Enfin elles
s’imposaient a son esprit et le tiraient de sa torpeur. ll ouvrit les
yeux: une petite fille aux tresses
blondes qui sucait un bonbon, balancait ses jambes sous la chaise ou
elle était perchée et le oonsidérait
avec dei grands yeux. Tout a coup
mélodieuse. Ilse releva suffoqué,
du regard les alentours,
mais ne vit personne. Seulement
lorsqu’il leva la téte vers la chapelle, il apercut la jeune tille du
mas solitaire qui le hélait. Le bonheur l’envahit. Il se rappela l’enchantement de la veille, les pénéfouilla
trants instants qui,
en résumant sa
¢!‘¢\1S¢S.
vie, lui avaient révélé son étre véri-
elle cria:
La fréle silhouette qui maintenant du haut de la eolline tendait
s’est réveillél
- Maman, maman,
table.
le bras vers lui, luiconfirmasapro-
veillé
comme
jamais vue.
de nouveau le tira
brutalement de son équilibre habi-
tuel. Il tituba, puis se précipita vers
la c<>l1in¢„ comme vers Vunigue rc-
monsieur
Lucseredressa. Seulement alors
pre existence. ll la vit creuser ses
mains autour de sa bouche. Elle
appela: «Luc»!Son nom,prononoé
hier,
le
se rendit compte qu’il se trouvait
au lit, dans une piece inconnue,
il
par une
fillette qu’il n’avait
se laissa retomber.
grosse paysanne pénétrait
dans la chambre, tout en s’essuyant
les mains sur son tablier-
Une
Il
~
Joumal Franz Weber
N°6
Vous vous sentez mieux, pau-
On a été inquiet,
vous savez. Méme le docteurse faivre Monsieur?
sait de la bile.
Luc ne comprenait
était cette grosse
rien.
Oui
femme qui conti-
nuait ä s’essuyer les mains sur un
Son visage joufflu,
tablier taché?
ou un petit nez retroussé essayait
en vain de percer, tremblait d’émoavec des
remontant son
tion. Elle le considérait
yeux de chien. En
drap jusqu'au cou, il demanda, a la
fois géné et surpris:
— Madame, je ne comprends pas.
Que m’arrive-t-il? Pourquoisuis-je
ici
et dans ce
lit?
— Vous ne savez donc pas, Monsieur? Une insolation. Une insola-
gräce de légende. Il volait a leur
rencontre. Il se sentait léger, vigoureux. Il courait,courait. Déja il
atteignait les premiers cypres, puis
s’engouffrait sous les pins parasol
qui s’élangaient vers la maison.
Lorsqu’il fut ä quelques métres du
mas,une vision terrible Vimmobili-
tion tres grave. Si mon mari et le
valet n’étaient pas passés par la-
Je vous
le jurel
l
se rappela le mas, la chapelle, la jeune fille et, sans réflé-
Luc
I—
demanda:
chir,
— Et
donc été a ce point frappé
par Vinsolation pour prendre ces
déoombres, ce chaos végétal pour
Avait-il
jeune fille? Vous n’avez
jeune fille?
Mais quelle jeune fille, pauvre
pas vu
—
uc recula, anéanti,
dans l’allée de pins.
modele pour cette
J’ai servi de
Luc
de nouveau
fixa
poussiere et gravats», pensa-t-il. ll
s’arréta a quelque distance. La fagade, blonde et bien entretenue,
qui purifie.
une
grille repeinte,
l’invitait a entrer.
Des le seuil il fut
s’ouvrait
sence, tomba a genoux et pleura.
il
_
La jeune
posa sur lui des
yeux étonnés et songeurs.
— Etrange, dit-elle, j’ai déja enfille
tendu ces mots en réve. Un curieux
réve. Je me trouvais dans une
vieille bastide en mine. L’ombre
d’un homme ordonnait des travaux. Mais avant qu’ils fussent
commencés, peut-étre pour écarter tout mauvais sort, il déposa sur
l’ätre
dit:
un bouquetdc lauriers—feu et
tlamme qui purifie!»
«C‘est la
Luc,
saisit la
le
visage soudain illuminé,
main de la jeune fille, l’en-
traina sur le parvis. La colline s’abandonnait au silence des rayons
la
la
.
|IV
I
°
·|_|
Monsieur? Dans la fievre déjävous
parliez toujours d’une jeune
;„
°”
II
":
«,
lI
_III„__,/'
|._
„
“
¤
.
.
.»"‘
I·
II
I
.
°
I-
;;
I
,
_
I
I
I
'”
‘
|f’f—
|v
AI|?|
„|*|
de la chapelle.
jf|
‘
I
s
.
5
chapelle! Elle avait disparu
derriere la chapelle. Il fallait qu’il
I
‘
/
’
·|
I
La
„
/
I
I
'
-
l
I
l
I
|
‘
I
·»
,,,
r
-»,
'
—·
E
,
II
|
fü
|sr
'sv
'
*8
.
|
‘
·
·\|-
„,
I
I_
“
|r
“
·
|i
'
I
I
I
'|“
'
l
'Ig
A
Ä'
9%
_
‘
lll,
.
‘
lf
„—-
’
"rl"
·'·’
·
·g,
.
;I
I
I
"
li
i
V
,„
,
'
,
n jour plus tard,
Luc rentrait dans
son village, ou il avait loué une
charnbre pour quelques S¢mHlI1¢S
de vacances. La journée lui parut
longue. Vers le soir, il n’en pouvait
'
‘|
'
·
lII
-
L
J|
_
»
,«»
‘
|·
g
~
>
ill
_
E
‘
I
I
I
I
I
‘
l
I
_
courut a la gare des auto-
·I
II
I
I
.
II
II
il
On l’informa qu’il
'
.
I
*‘*l‘
cgrrcspgndancc
qu’il indiquait. ll
I}
loin, dit le
r
la
‘
„„_
‘
li
‘
médecin. Quelques heuresde plus
au soleil et vous succombiez. Ces
braves gens vous ont sauvé la vie.
bus.
‘
I
w
|ß|
la retrouve.
Il
I
I;
‘
f
‘
Vous revenez de
‘
|de'!
;
|l__ I|
Y
fille.
Nous n’avons vu aucune dem0i—
selle. Vous étiezseulétenduacöté
plus.
bouquet
le
et murmura une deuxieme fois:
— C’est comme une flamme
frappé par la multitude des fleurs
fralches qui garnissaient l’autel,
grimpaient jusqu’a la voüte, habillaient et couronnaient l’effigie de
la Vierge. Intrigué, Luc avanca. La
statue, inondée par le soleil, s'im—
posait jusqu’au moindre detail. Il
reconnut, bouleversé, le front lumineux, les boucles noires, la gravité souriante de la jeune fille a la
cruche. Dépassé par cette pré-
le vent.
—
statue. Elle vient d’étre inaugurée.
mauvaise surprise sera ä l’intérieur, ou tout ne doit plus étre que
ou
Les oiseaux et les cigales étaient les
seuls habitants de ce reve en mine.
Une pancarte: «Terrainavendre»,
accrochée a la clöture, battait dans
est.
pondit:
«La
édifice lui paraissait intact.
tit
39
sel./nov./dee. 1988
miner alternativement le visage de
la madone et celui de la jeune fille.
A sa muette question, elle ré-
A
sa: la maison était en partie effondrée, les volets bäillaient, des ronciers sauvages étouffaient un reste
de lauriers et envahissaicnt les
vignes elles-mémes a l‘abandon.
bas, vous seriez mortal’heure qu’il
Le
plusieurs reprises se retourner.
clocheton, svelte et joyeux dans la
distance, marquait une étape. Luc
rebroussa chemin et reparcourut le
sentier qui montait a l’0ratoire.
mcsure qu’il s’en approchait, le pe-
·
°
_
_
I
faudrait attendre
”"”
I
·
ti
.-
le petit jour.
Il dormit mal. Dans quelques
heures il reverrait le mas solitaire...son habitante. Ilmonterart
avec elle vers la chapelle ..
ll se rendit a Ia gare bien avant
.
l’HITlVéC dll CHI'.
La
clarté falotc
d’une lantemq pergant
éclairait faiblement le
lisait
la
brume,
mur ou Luc
et relisait machinalement:
«AAF&RFBS
tumleft»,une
grande inscription noire qui devait
HQ
dater du débafquement et que depuis dix ans personne n'avaitsongé
ä cffaßßf-
une
Le Clläüfféur fonga avec
nc1'vOSlté illquiétantc
une propriété soigneusement entT¢t¢¤u¢?
pourtant, de toutc
¢¢tt¢ désolatrpn se dégageait quelque chqsc €lul8V8l’1qaitä pas
bm,
qm défcrlalt 6Il Vagucs de luVolléff- Un Cnchantgmgnt
miete
sombrß
le Salslts Hlais réalisant snblt¢_m¢m que la JGUHC fille qu’il
avait tönt ¢h¢t¢hée, tant [éVégI
de sa fievrpI U
rfétalt
Les premierS f3y0tlS touchaienr
Ia
Vallée qui S”ét¢¤Cl8lt Surl’autre verSant. Erlcßdté de $¢$ pins parasolI
Ia faqadé du mas QYISOII toit aux
miles roseS„ le colwlalßüt dans leur
vivesC0¤l¢l1l’Sd¢l¢l}·Ellüslelasllt
lg jeune homme qui la dévlsageait
un regnrd
distant et
marcha d’un
[gg flcurs, Elle les placart €X8Ct§·
ment ä l’endr0it Oü Luc l€S 3VHlt
_
De Il0\1V€äU llsjégafa. Ses pas Ig
oü
mas solitalfß- ll ¢S¤alada la créte,
t¢¤dF¢ ä l”¢¤tfé€-
dans la POÜB S,Cl'lC2drait la jeune fille aux boucles
noires. Elle tenait un bouquet de
lauriers, 1'0¤d 6t hlen tallIé• aux
SUl'S3UtaÄ
pas résolu
sage.
lg
GH-
peuplé.
eonduisirellt all P1¢<l
senticr qlll devait I6 C0nduire vers
tiferlt
quittä Pléclpltammßnt ce lieu dé-
dans la
nuit qui env¢l0ppait encore le pay-
Luc arriva a la pointe du jour au
¢$ PHS S¢
de
la colline,
la chapelle culmmait. Son premier mouvement fut d’y monter,
puis
il
dit-il.
se I3VlS3- <<A
C]!-l0l
bon?» Sc
«SaHS d¤¤t¢ {W a·t·ll lä—haut
que vestige et ill¤Sl0H.» Il descendit dans la vallée, marcha lourdcment, fatigué,
déC0uragé_
Mais tandis qlllll 8VaH§ält, Une cuUH Fßgfßt, le fit A
rj0sitéI peut-étfß
Posa
vncs flarnboyer le matin de SH tiévre. Comme elle reculait pour contempler son offrande, il murmura:
-
C’est comme un€
fit
Ia térc ct
confiam ct dcmrmda;
- On n[|0ns-rronS?
I
nn rapide mouvemßüt G6
cgnsidéra, surprise,
LI-IC
qui, le regard absent,
päleI contre le mur. P¢11 ä Peli
sqrtit
fOndugI anOnymcs’ IIS commu,
niaient avec le paysage. Lorsqu’ils
furent repris dans leurs limites,
Luc dn dqmc voix Calme:
- VcncZ_ Vcncz avec moi_
Ils descendirent la colline. En
bas, la jgung fing [ui jeta un mgard
qlll
purifie.
Elle
qui tombaient a la verticale. De
loin, une créte s’avancait blanche
et paisiblement courbée. Une brise
Sg IgvaI frgdgnna dans Igs buissgng
un air abscnt. Lcur personnalité
ll
dg ga tgrpeur et se mit ä €Xä·
ls
c°m°mPla lm l¤$·
toucha du bout
tant,
des doigts une bouclc qui lui caressait la joue et dit lentement;
— Voir la bastide en mine que je
vais faire rcconstruirc,
40
N·· 6
-
Joumal Franz Weber
acwmv./asc. 1988
I
Fmllz Weber est b°}lT'
geois de Bäle. Bien
qu’il ne vive plus a Bäle
‘
_R€C0l”lSÜ'LliS0l’lS
_
Cl€pl1iS
I
le
¤
Prés de 40 anS*
sort de «sa» ville lui
dernier
numéro
Journal,
il
du
I
7
‘
expliquait
^
I
ce qui lui déplaisait dans la Bäle actuelle.
répond maintenant ä douze idées précongues largement répandues chez les
Il
architectes et les urbanistes.
toujours le
I
En gardant
méme objectif pour Bäle.
I
at
ßlßhlmtßß,
n’est
absolument pas question pour moi de m’en prendre a la corpora-
compte que l’on doit construire
mieux. Au contraire, je cherche davantage a jeter les bases d’un changement de mentalité, ä faire germer l’enthousiasme qui s’emparera de
toute la population lorsque Bäle sera redevenue une belle ville ou il tait
bon vivre. Et pour cela, il faudra créer des exemples d’une architecture
I
|
agréable ävivre.
|Ia
ra
tion des architectes qui s’est déja rendu
t
I
pourra encore admirer.
Beauté rime avec qualité, et celle-ci est intemporelle.
,
-
ha|
l
tion est dominé par la soif du profit, seul compte le rendement financier
sur les 30 prochaines années. On devrait se faire une regle de ne realiser
que des constructions qui seront encore debout dans 200 ans et que l’on
·
IE
ll
’
.
CB
I
k
IIIB ÜTÜIY
•
•
1
qu
mn-
~
-
W
1
ß
Ö [Wm
,
Ce
principe était peut-étre valable dans les temps ou le”?ens”du—bean
reguait encore en maitre dans l’architecture. Dans les cinquante der‘
»
.
.
I
^
L
‘
la
.
.
.
.
I
Abndo
.J de
d
lthét
„„Z„„§ä‘„°„'£’d§§« iL’il‘$2‘I„’Ii§l“‘§„l$i°;ä§g‘{Zb«ZÜCe I§‘.E°a té s§‘2'L‘i$s TS
Monument de Strasbourg (Strassburger Denkmal) et la Place de la Gare
Centrale (Centralbahnplatz)est une honte sur le plan de l’urbanisme. La
Heuwaage est une honte. Le parking du Birsig. Les tours du Stemenfeld
,
I
·
ä Birsfelden. Et ces tours qui pullulent et envahissent la silhouette de
Bälc, talks des abcés du profit- ou le Cityring qui défigurc des quanicrs
emiess, rclégués au rang de deees sens äme_
Une maison est «be“e„ I0rsqu’¢lk est yexpsessien dc Pin-lagination qui
stimme pesp,-it ct päme de celui qu; la coutcmplcs
»
'
'
M"'
'
ruwßn Iw VM
'
maud ou dans
Y
dm ges ““== ;¤;g‘;';t=
.
.
gpßé
°“° m
Maus q;‘és“C::f
ml
'
°°nf(m
I
L,am
.
.
;··”=¢§¤
gg?
a S'
.
!°n*
;;¢g··*·
°“" °“ °ff?
°
'
rrju.
als
vg em? dv ¤;·g·
‘ cun
.“m' nm"}? ‘t
que I appauvnswmcm spmulc
tccmm d°s 50 d°m‘.e‘”f’ "““é°’ °"
_
„
I
°"P’FSs‘€"¥ “‘hé°,d
„
““° éP°‘
,
QEIC dans. laqllßué ih0ll‘!m¢ S. est dél0\lfllé des IOIS dlVlIl?S. L CXPNSSIOH
d un genre en déchn. L architecture doit-elle alors continuer a incamer
ou doit-elle ramener
l’homme ä des temps harmonieux, et ä une plus grande spiritualité?
ll lui faut alors retrouver le chemin des fonnes familieres utilisées depuis
les temps les plus anciens qui sont Pexpression de l’amour, et pas uniquement de Pintellectualiteet de la rationalite dans toute leur froideur.
cette desolation spirituelle, culturelle et morale
'
Um home amhitecurreesteelle quudéeou-
·
C’est l’une des idées fausses les plus fächeuses. Que seraient devenues
Varsovie ou St-Tropez si de telles idées avaient présidé a leur reconstruction? Ce sont des villes qui ont été reconstruites en respectant leur
cachet d’origine — et la postérité en est reconnaissante aux urbanistes.
Qu’est-ce qui est plus beau, Port-Grimaud ou la Grande-Motte? Oü
préféreriez-vous avoir un appartement? Dans la Petite Venise de Griles
pyramides de béton de La Grande—Motte? Allons
difference entre les deux est qu’a Port·Grimaud, on a ose
construire en reprenant d’anciennes formes architecturales qui plaisaient
et qui avaient fait leurs preuves. ll est d’ailleurs interessant de constater
que la plupart des architectes d’avant-garde vivent dans,_des maisons
mediévales et surtout pas dans des silos de béton.
De plus, il n’existe aucune forme veritablement nouvelle en architecture. Et si l’on veut a tout prix en chercher, c’est toujours au détriment
de l’homme et de la nature. Car les formes «nouvelles» sont pratique-
donc.
ment. Ce gémc de la décadence, ce vide culturel ont eu une influence
Ainsi ee qui avait été
décisive sur l’architecture des 50 demieres années. .~
La
ment toujours inhumaines, contre nature. On peut tout a fait construire
dans le «style de la lin du 20* siecle», s’il s’agit d’un style qui reste fidele a
ses racines, ancrées dans les siécles passés.
Q} cmsuuü wu
,
|
C’est bien ce que l’on voit! Des maisons dont on avait coule le béton il y
a 20 ou 30 ans se disloquent dejä! Depuis que le secteur de la construc-
6
'
I
fan
aw ä Q stybg maux
,
amhmplm
ggf
um a|•gh|tx„
,
NIE
Le résultat est que l’on ne sait plus si l’on est a Stockholm, au Caire, a
Caracas ou ä Emmenbrücke. Partout les mémes cages rectangulaires. ..
On notera avec intérét que les tours qui ont pousse aux abords des villes
dans les années 60 et 70 ont ete des le début les nouveaux bidonvilles.
Seuls ceux qui ne pouvaient trouver a se loger ailleurs, faute de moyens,
y ont emménage. Des étrangers, pour la plupart. Voilä Parchitecture de
notre epoque!
Implanter une maison de rapport dans un beau paysage equivaut ä une
usurpation du paysage. Il n’en reste rien, sinon la monotonie. Jadis, les
maisons étaient le joyau d’un paysage. Ainsi l’Acropole en Grece, ou la
cathédrale de Chartres, lieu de pelerinage que l’on découvre dans l’horimn lointain, dressee au-dessus des champs de ble, emergeant des
brumes d’aut0mne telle une allegorie divine. .. Puissante et venerable,
engec par des hommes qui construisaient avec veneration.
Bale doit son cachet au gres rose, et au style gothique. Pourquoi ne pas
mettre en valeur ce caractere particulier de la ville en integrant ces
elements dans les constructions neuves?
Posons la question autrement: a Paris, vous deplacez-vous pour voir
Notre-Dame, l’Arc de Triomphe ou les grandes tours des banlieues?
|L2|
ss
|l**·*¤’“"'V|
|’-‘
~“·
ii
«
|._
„
sie
—, J".
§;
»-
Ü.
,
*=
N°6
„
T
__/Ö
·
oct./nov./dec. 1988
L
‘i;
·'
'
l
gt
‘
~
‘
’
’
su
|{
L
‘*
|l
A
°
'
‘·
"-·-
JE;|
~
q;. E
.
|f'
’*2j‘_;‘_"„§_.;-E|
.;
_l
pt
·
·
“
+4*
‘
,
,_
tu
,
.
*'
t
j
~‘
„„
w
«
/1 /
1
;*'" Y
,
,
”‘
»¥i‘=§§g
,.
°’
’·
‘
,
'&v
je;
.
„‘·._1:c."
·
;„ .;.
.
..
,
, _
-
„
·
,
,
ii|éäe|
t,
‘
comme un feu qui serait sur le point de s’étouffer. lls sont
léthargiques, apathiques. lls s’installent devant la télévision apres le
travail, indifférents ä tout le reste. Ils sont comme quelqu’un qui ne veut
pas se lever le matin, parce qu’il n’en voit pas le but. Des gens qui
sans flamme,
_
_
i
·_i
_
I
_
„
.
tJ,,{,1‘·_t?.
„$:•ss«„;•.¢~L
4
‘
ll
.
-·‘
·
.
.
,
.
vivotent et passent ä cote de ce que serait la vrate vie,
l
'
1
I
«A bas les toursd habttatton et le béton'»
I
'
·t‘
Vi}?
·r
1
I
‘l¢;§’¢Ü”~¢!:Ü"·Ü¥|
.·
,r1*¢’?:·i;.Z-Ü -’
L
l;..„·;äf‘“°‘:;{.,l
Y1
K6
:,
·<
‘
·-.„-·
¢
.-·«f
r
;··
t
#8.}-
,l,
-
—,_·
—·.--es
.
.
SOIIIIB I16 V0l|dl‘3It GII 8SSlIm6I' la charge 'l'lI\8l\-
·: :1
I
.
kl -1-: J-rx: -
1
·
‘*;
,.%’ ^Ä·‘·>7»~·
i
ät llll Sl0Q3l'l qlll |'6lBV€ del UlZ0pI8. Pel'-
I
<«‘ j._v‘T|
.
·
.<tä·#?!’l·",
—
·
—ä·t‘
•,,,»:
GIÖIB 0lI GOITIPBIISBY le m8|\ql|9 3 Q3Q|'l€|‘¤
V
Y
7;
·*
‘
·
,‘
I
~
L
äie|
eg
·—~—
—-
i
_
‘
‘%é
‘
(new
.s
‘
_;
_
_
_
‘
‘
j
J;
M
l
‘
_
‘
_
·| ;.
;,_;:;_;
de cmur
·'~
e
,.'
.3
Restaurant
___...;,,
,
|gi
‘
"
<*-
l
.
U,
"
_
Ö‘t—Uli‘
¢
S-.
_
,
.
_
.
.
,
Ä
,
lit,
I
»_
ll
·
gl
Ö
‘
s
_\
_
poury a toujours eu assez d’argent pour massacrer une ville. Alors,
belles
Bäle:
de
de
n’y
cas
l’embellir?
Dans
le
aurait-il
pas
pour
en
quoi
maisons C0¤Stfui!eS ä la place de blocs de béton ont une valeur locative
supérieure, car on ne trouve presque plus personne qui accepte de gaieté
ll
.
I
dans l’untvers monotone de ces
d‘a|ler vivre
Ce
clapiers.
n’est
pas parce que le volume des constructions est réduit que le rendement
est forcément plus bas. En construisant des maisons plus petites, on
ferait dis Paraitre un volume dont la ville pv urrait com 9enser le rendement dans les constructions sur son propre domaine foncter. Dans les cas
absolument scandaleux, il faudrait en venir ä Vexpropriation si le propriétaire ne veut rien entendre. Apres tout, on a bien exproprié sans
ménagement pour faire passer nos autoroutes a travers la Suisse.
_
_
ll
‘
‘
.
_
°“|
fg,
·
¤
ißt,-sg,
-·f‘
‘
.
1*
W
‘
.·
li
l
>
ll
; tg;
‘
F
_
„
;__-es
{
1;;?_‘|#··|
‘“
·‘
sl
gg 5
s
ä
.|
.
J5
l<
L
¤“’
·
i.
,_
q••._
,
,
”
”°"
ige
Mg
<·
été
.
,
¢|“
,
L
de
.
.
,
,
,
une ville exrste et vit, ce qu elle a de caractertstique
ou ce qui n’a pas de visage?
„
,
.
;
-
I
I-
7 um
·
comm, aus 5,y connait dans pan de biemvivre! pourquoi la popula_
tion dc Bälc. cspcuc cn diminution eonstame? parce que les gms nc
veulent plus habiter la ou on le leur rmpose ä Bäle. Ce uu Sum pas les
Par
.
quelques belles tentatives arch1teCIufHl€S des dernleres années qui pcuVent leur apportcr graud-ch0sc_
question de
Je voudrais que les Bälois aient leur mot ä dtre quand il est
fb! tous Cßux qui veulent qug
ecrivainS„
construction, Poetes, artistes,
V
V
ConSt¤’uiS0nS _donc de Hßuvcucs
leur ville soit plus agréable ä vivre.
zones d’habitation ou regnent Vimagination, la fßntalsle, et_l’oi1giuaiué,
ä
mais aussi le classicisme, sur des terratns apipartenänt I; ville, Avec dc
jar mets evant les_maijolies petites places, des ruelles discretes, es
cafes sympas et des bouttques
sons, des fontames et des bancs. Avec des
originales. Créons dans les quartiers de nouveaux eentses modeles de
dimensions réduites, qui auront avant tout pour mission d offrir aux gens
cgntagg pos centre; qui
la qualité dg, vie, La joic, Des possjbüités de
déctder de la faggn
tavorisent aussi la creativite, Laissuus ic; habitants
dont ils veulent vivre_
Construisons des zones d’habitation qui suscitent l’enthousiasme de
I
·
toute lap0p\1IatIO|]!
,
_
das gens qm |\ß VOIIIIIIIBIII
y 8 Gépélßqnf
•
s
IBIIIS mußI Ü aucun
g
„
.
.
.
I
Q
i
,
.
'
§‘
9
Et pourqufä-t lgßäfcqllißl la laideur et lrmhumanité de leur $'ä""§r‘ä:°
c
er
a passlon de VlVl'¢- IIS Sc comcmcn
mßnt 3 dél u
„
,
üllählleßte est IIHIQIIEHIBIII Engagé VIS^
'
‘
du [name d'@l|Vl'¤ at Ü9
pres oonoepttons estltétiques. ll ne doit pas se
1
SOIIGIQI de I OPIIIIOII de Ia ((mp[||acQ))_
I
-
malheureusement ce que pensent beaucoup d’architectes et d’uro„ im peu supporter plus imgDu
de leur
temps qu’une petite corporation de gens ambitieux, qui ont parfois la
manie de Voriginalité, décide de l‘endroit ou des millions de gens doivent _v1vre. ,L’environnement est indispensable ä la santé morale des
1¤dlVldU$· S_1l Y actuellement bien plus de personnes dépressives qu’il y
Q
a une lcentame d années, tl faut y voir l’effet de la laideur qui devore tout
et qui nous etrangle lentement mais sürement. Cette laideur que les
8F¢h¤l¢¢l¢S ¢§ l¢$ Rlaulüeateurs ä la recherche du profit om cgngug su;
est
L urbantsme n est pas I'affatre de la popula·
·
1
a pas h nmuüm
qulr dß toute fagun
I
P
archltacuuiel
une
—
vie.
pair les
,
ewuven de '·=‘·¤~~
.
.
.
ver une qualité de vie, des formes qui seduisent et réjouissent nos yeux
et notre cteur. Au fond, la nostalgie n’est rien d’autre que l‘aspiration de
l'hornme ä connaitre ses racines. Y a—t-il la matiere ä raillerie? Notre
sentiment de nostalgte correspond au désir ardent que nous avons d’une
·
,
()u’est-ee qui fait qu
.
Ce sentiment, ce désir ardent doivent étre pris
urhzmistes d‘aujourd’ht1i et de demain. Sinon, ils
¤'i¤q¤¤¤¢ fw'! d’é¢r¤ aocusés, t juste ritre; de nostalgiques du bét0n_
La ville de Colmar, en Alsace, ä une petite heure de voiture seulement de
Bäle, illustre ä merveille ce que peut érre Vaspect d’une ville vivable, avec
ses petits bzlstrots dilscrets le long du paisible cours d’eau ver!. Ce n’est pas
’ä
pour rien que ce quartier s’appelle la «Petite Venise», alors qu Bäle, le
du
'
I
Ou est-ce que la nostalgie, au juste'? La nostalgie, c’est l‘envie de retrou-
cn compte
lu
e;—;«
¤
est un notrsensdansl utbantsme.
veritable qualité
i
h
4,;,
q
l
[
s.
·
—
‘
'
l.anostalgte,cestdu kttsch,et|ekrtsch
,
im
t„„„„„„.
leur Plamfhc a d°S§‘“·
Per consequent, J6 dßfuäude que les architectes prétent serment, de la
meme faqon que les medecins dotvent prononccr le serment d·l·lippoCrate. ¢l que l§$ ¢°fl$¢l“¢1’$ fédéfüux prétent serment sur notre constitution- llsdevfaleut Jufßf de Qß nen construire leur Vic dumm qu; pc soit
PBS ä _l l{ll餢“l' ¢°mm¢ ä l¢Xlél"¢“Y» ¢t de tous les eötés, un bienfait
pour l
mtl.
_
vralnßnt des
Franz
l
•
I
I°IOI£-
Non. Je ressens stmplement, en tant que bourgeots de Bäle, um um-uuuc
responsabiltté ä l‘egard du développement de ma ville natale, Et bien
que ie n’y vive plus depuis pres de 40 années, ie sens que je lui suis tres
attache. Qet amour a donné IlHlSS§HC€ ä cette préqccupation que je
souhaiterais transformer en enthoustasme, en une serie d’actions exemplaires. Oui, Bäle doit étre Vexcmplc d’une ville qui s’est débarrassee de
Vesptit du lucre pour renouer avec le génie de ses ancétres, auquel elle
goit sa cathédrale, sa vieille université, et sa merveilleuse vieille ville,
un tdéal plus eleve dont
genre qui a été absorbe par a quete
7
,
1
lexpression est la beauté, Un your, le nom de Bäle évoquera ä nouveau
la «perle au coude du Rhin». Une ville noble de gens nobles.
-
42
N°6
-
oet.lrr¤v.la6e.
1988
Joumal Franz Weber
^
d'étre untoit an batiért-1.Je n'alma
pas
toujours dans Ia bon sens. Comme Ia
tour de I'H6teI de Ville, datant du dé-
pensée Disneyland, Varchitacture
trompeusa
ne veut galdglrquß das
coulisses. Egalement en face de l'h0tal, Is long da Ia Schneidargassa, ilya
quelques horraurs das années 50 at
la
'l"
I
-
'
A
_
‘
des
Beau: La Rosshol, avec
e'7
Vacances 8
'^
et
dé"“"°
chitacturale d'aujourd'hui, a repris la
échalle de son environnement.
vieille
° En quo'
Téé‘.LMéd'
aßleuse?
les
dépare l’ensemble
proportions. Pourtant,
pas ytouchar. Csr an lin de compte, il
"° v¤9¤dr¤¤ ä l'dé° da P°'$°"“°
d?
langue ar-
la
brise
puisque cette tour, alla aussi, appartient A l'évo|ution historique, il nefaut
60.
_
• EI7 läfll QUG DOI7 B8lOlS p8SS€l79Z'VOU$
but du slécla,
la
calhédlm
gxaggä
°
-
^
·
• Eien quwßä/e
·
este//Bee//B?
.
,.
c
.
p
»
Ilgrmina Haagoli
ast pour beaucoup la
de
Bäla.
petit bt}-
|feßü de Fabäß SW
8
,,|place du Marcheson
|‘|°|
bat rras
-..r
com
im
Ia W9ll8ll’98$9- •*Bäl9
Vllallstreetp
I;h„;x_
roms des don; d';,·mour9 la
¤-t—|il
na
I
P
l°‘"’ ° B°'°‘
ru
tears
ast
rentribie
comme va qumnle ans, nl¤•S• V8
-
„
_
lä
ou
i'h¤bir¤„
Ia
II
de m¤i¤¤¤¤ qui
llabülldßll. Ull IOUI', I'8| téléphlüllé
diracteur de
-«J'ai
Ia
banqua at ie
peur de placer
‘
QU
gncgrg
de ramplir ce vide
lut at dit:
pas gntygtgnir lgurg immgubIas.» La réponse a simplement été
¤¤¤ ¤’¤¤d¤irv¤r=¤r¤¤l>¤¤ r¤¤d¤m9¤¢
aux actionnatras. lls veulent tout simplement récupérer plus, aux frais des
mau Lam"' tout comme Monsieur
Mquau uu u·uuuuI—,_
name da care: Le chaos da la carcuLg dédais das
iuuI„I_
qu°_ Et Ies
mes
ung
·
‘
rugs
ig],
unafois ailleurs.Unétrangarabasoin
d’une demi-heure pour aller, sur le
plan de la ville,d'un pointAä un point
Uordonnancemant das parkings
st, ul am.‘, compist8 ment Irradé-
B.
‘
'lle
usr
t,
‘
voiilalmiiiä ägrlifllrcggstlernler ol,y
,.
um g sans uu;-
eII,IIIeII„emenI ber,
citoyans.
'
Beau: L’immeuble Sodek si ses boutiques n’étaient pas si affreuses. Les
immeubles dans la Elisabathanstrasse, no44(neufl etno46lancianl.
serait
|g mg|·g|·|é_
Pgurqugi ng pguf-II
Im avair lieu Ieute Ia Ieuméeg;
A„„„„ dg 3;;,; Lg ggiugs
Et Pius
précisémant celui qui vient de ctra-
mon argent au-
,
I
Zust.
‘
Kurt
Wyss est pho-
tographa.
artistes
Un de ces
de l'im0qe
'
:£·i|
‘
Parmi sos
j
;_
_
H|
t*Ä’·„.
tl'
t't
sujats,
'-
on
trouve ds magistraux
°‘
•"%'·.
portraits
comme ceux da Pablo
de
eg
ae
Aygc „„,„c„gs
n9 $¤l$ P9¤l·älY9 Das nblßntlfJ’ai délä Iwbité dans twls li¤¤¤ dlliérents de la vigillstvilla dda
na
Bielqet ia
QU9
maitres,
Picasso, mais
également de superbes imprassions
eoloréas, rapporréas par exemple de
Turquie. Kurt
villa de
l9
¢¤nn9l$ P9$
all
V9 9n rv
.
.
j'
.
H¤lnnl9¤TY¤¤¤§ st I9 WI¤S•n¤§Y_
¤
I
Le MUSIÖB 08Fl
IGN.
2:2; $„ä’E‘7;ir”:“s‘;°IL·äi‘,$‘Ei$.‘ä‘6a‘§’I
lv trouve trés réussies les ¤¤¤str¤¤-
tions
yagma
I
|·uIbauIsuIu
dg 35|u_
||
y
II
'
ICII
comme ä
Sianne,_comn1a,ä Perouga,
un pavs¤¤¤ ¤rb¤•¤ ¤¤¤q¤¤. bien que
ng
Wyss vit dans la
vieille
Bäla.*
Vacances: Das vacances, n
äon, mäis
kI
d bl' . il} $5
culturalla A Bäla ast sansationnelle
°
par rapport au nombre d'habitants. Et
alle n’a pas uniquamant un caractera
petit bourgaois.
Aflraux: La toit plat de I'h0tal Basel
qui, depuis Is bas, donna |'imprassion
·
.
fan
da Michael Alder A Dalbaloch,
I-gndg
pas
|g$
choses faciles ä celui qui arrive. D'un
point d9 v¤¤ t¤¤¤¤r¤¤hi¤¤¤- L¤ ¤¤r¤
est élotgnée du centre et las autoruurus urrruut un-spqcraciu siIIIsuu_
Affraux: Le Fischmarkt, parexample.
l’¤FS¤nn¤ ne conteste (ln"! dévlßlt
ÖU9 transformé- nn P9Ut é9¤l€ln9nl
‘l°
$***5***
¤¤l¤ sn"'
l'I8lIBl’8lS VlV|’8I
I
39
9nS SQS
'°
I?
Pf°‘°9"°“ F‘“ P““!‘
“
‘
.
-
lön que bon nombre das P°t“,°l$ «sacrtIeges» ont été applaudts A époqua
I
dll
ln"' °°ns"“°"Q"· ÄU °°"'s d_°°
¤¤·2é¤$¤¤ §n°°'Q·'°P'“'°“ PQP“'“_"°
BSl|m8ll C|U
VlB|llB lllllß
Il-lüllalt
9l Y °°n$tVu"°
im "“m°ubl°s· C sst
P°' °*°"‘P'° °“ ‘97? °°“'°'“°"* qu?
l9$ Plans dß dénlnlnlnn d° la
dargasse ont été annulésl Qhaque
éP¤¢l¤9 9 $9S Qnüls b!9n $Pé¢ln¤¤8$·
%°ItslV'°|,:%°;h:g:;;’n;;':us§gbSales:
a
‘l;'°
.
d
lnl9n§l0n$ 99 U9 98, 98
dw
M¤¤h¤f„d¤ cöté
f¤t;¤d¤ arriéw. est uns pauvre conshét‘
'
bar_
t
.C
ifIB
pas
na sals
pas axactamant ca qui so sarait
passe si la prassion inévitable de Ia
'
'
it
·
m_
'
d°‘!*°s'
,
,
.
'
n’est pas belle. Pourtant, ja
'II
*1
_
¤r>I>r¤¤né¤- L6
t'
"“°g° q"
P'“*°*
l'l9nl¤nd§l’ Sl l¤
Naturallemant, Ia Aaschsnvorstadt
_
‘
j«»£_,‘·,s
aghuth g
|
t
°
::0'}"II°;";"sms‘Qm1‘;:IV:;;:=;;%%:'
'
I.
J° "°"d
T"? ""° °" "‘° I°"‘° """°·
Mgdiriaf; Ja ne suis pas du tout satis-
La meII_
prés de b¤¤¤¤¤¤ nv- ¤¤ P°“V°"t
rr
U
ra
p°ns°m q°"°
ll targfqr
°E
°:
(lim -°'s' t que ca 8-aPP°n° d°
t|’l
eeIa
des neufs. Ce que ja na devrais peutétre pas dere; Ia place du Marché est
uns désomon
laura faqon
méms
lvl
.
I
ntantquoZunchoIs,
mgulägs gxgiéssn
grandaq bapques
¤n§· °n es alssa
9Pl-ns
ä
.
l'ataIiaratIa maison dastravaillaurs.
.
appartienröent
-
“
vlliric
Ell$¤b9*n°n$n’°$$°·
v¤
-
swf Ia Smm gsi; chqu°'
solutions
537%
comm
.
gmgüghglsf|
d
fa
La mgillalii
|cad fm
psr
¤n9
~
pensent davoir m'«animar». D'abord,
ss sont mndus ä Ia campagm
|_,
g
il
ÄWVWXJ Dans
de
Parfoia, los ameliorutions
iii ¤i?i:ii·=°i$¤?i$?iiisiiiiäs
ment des amsns
9•’
ama ,,a Bäla. [La nuit de carnaval
‘°“* °“ '°"9 **9 ‘ ¤nn6°· *9* ¤•n=
nn
nningaremsirt.
°°
°n°°'° b°°“°°"P de
Et encore plus de gens plaisants.
XI"?
les eoricours d'aremtootura. Et étant
-II
I
nt
iniiiiariltilrtpu.
.
3ÄZZZZÄ”Zl”5'SF'§;
° ¤¤l*89 Q¤f
donné que l’on créados nouveauxaspacas d·Ir¤l>rt¤t‘¤ at d t van, I' r-
Car
Modlfler: Tour d'abord, qu’ils veull-
lnl'8$'
d'ensamb|a.
,
adaptées A l'environnamant, ca sont
Nm
i'¤i
lm =“‘°“' "° '°
moyen pour trouver das
num
lv--
alhof. L'aI'
sogait ainsi
l¤¤é ¤¤¤tr¤ la dém¤liti¤¤pour B5/er er les Babel immeuble. lui aussi, las banquas
lois mais également pour las artistes
voulaiant le démolir. Haureusement, il
du monde entier. Son appartement _n’est pers nypornfaqué, La, ns uu puuast plain d'osuvros modemes de
Vßlßnf nen ¤¤¤8 life-
°'
g:§::;,903>?;lL/:TpII1|¤
liglgiligulliapillgrrniloPanne':prise?|
n‘° $ln$_nl¤·
h¤¤r¤¤s¤m¤¤t br¤¤•llé¤ ¤v¤¤
'°=
·
UM
st suffisqjmment
IIS
_
·
Euler-
la
.
la
Zllauaussi so
ago?
cal
°P“'$ °'§·l°
Ensuite
gIIss seIm_peuI_
bourse- Uniquemvnl
P9f¤¤ <l¤9 ¤9T lnnn9¤bl9 S9 n’¤ln/6 nn
Win d9
3:*:;;;¢I>a¤&II;¤;;s;ruIII;:'I$:1::IIä.
·
·
p°“°"t° im"' p°$séd°'
Ia vieille ville
M,„r;r1„-‘ u„I„„,Ir„m,„r' II rau sau,
.
cesse améltorer. Dans un cadre rai-
En
construire
°“
"°*“·Bä'°·
detestezprofondement?
.
t
zona de
Ia
·
que nous avons posées ä
quglqugs oglébrgs habitants dg Bälg,
PHOTOS: kum wvss
Q
Toute
strasse. La quartiar Matthäus dans Ia
·
.
|Dans san
lorsqus das
6 ruo anuars sont restés in-
naturellement.
les six questions
souffle vital
s
t
tacts.
padicu/iémment7
'
.
„„„„„„ absolument ,„„„„.„„.„„„.
ngug. gnsuite, j'aima
• OU€lS SOl7l les aspects de Bale UI
q VOUS
• Etquels sontoeux que vous
Amour da Bälo: Ses gens. Ca biotopa
I
g;:;;;7,*;¤,;*,;·;;;,;“,;·;;I;;;;;;·;;$g3
• ÜOll·Ol7 T/3flSfOlTTl8l’l8 Vlllé?
‘
"n"
·°°°•@
,
Ce sont
9°tll"l"°
U
·
un organisms qui n’existe nulle part
°l"°“'§ da"? l° m°“d°* U"? °ss°'“‘
l>lé¤ d °l°l]'tP°l°§· dll dlfsslnataulsf
¤!’¤V°“"$; d n'$l°n°n$ dß l ‘?'l°l°·· q"'
'
t
-
‘
dw cm ·»¤¤·—·¤¤ ¤ =¤·· qomrp-¤
_
parties
da
la St.
Albanvorstadt ou de
l° l°'
Ia St. Johanns-Vorstadt. Fondamenta-
"°nn‘· °n °$*°'°_ dß
lemant, toutes las constructions imparsonnslIss,da série,annuveusaset
ll'°$·_d° V°l'°*’ la
surtoutagrossivas ma déplalssnt.
l°nEl'°n° K*’°nk°nk°“° °l
Beau: Las logamants construits dans
l° F'$°nn‘°'kl·
Fßcnlnalki-_ On
m°"'
'éP°'°' l°
°nV'*°9°· °""° °“‘
b°"'$° °V°° la Ol'
d° l°"“°'
Journal
Franz Weber
N°6
-
43
cct.l¤cv.laec. 1988
r
ll
Amaur de Bäle: Que ce soit une ville
E
urbaing ju5qu'au bout maus pas ano-
l
nombre incrcyable de ponts entre les domaines
nyme malgré
Ü
tout. Et le
pc|itique,scclaI etculturel.
I
Heine de Bäle: La propension du Balors au sp|een.Lefaitqu'ilcrolt
SS mettre dans une situation traglque
afin dB pouvoir ensuite s’apitoyer
SVSS cynisme surlui-méme.
devoirg|l
Hann; U_ ßhgistgnl
par l'höpitaI cantonal. Promenez-vous
au-
egalement cn prenant votre temps
dans la Freie Strasse et observcz les
maisons au-dessus des vitrines. Vous
Isdécouvrirez des Izhoses étonnantesl.
ans ce quartier, es marsons ont etc
appalé
rappü,-rau; sur [8 si.
du marché
Marion
‘
bg}
5
l
1
Daniel Wiener s’est fait un nom Srl
ram que jeumalisre spécialisé dä/78
VSUT PSS iouer ä la grande
enrepq étre provinciale.
les quesrians d’envirennement./lprés
MUMISFJ
I
catastrophe de Sandoz ä SChW6l·
la
I
8 rgdjgé un livre tres remarqué; «Madell Basel» (Mode/8
Bale), Uneutepleoü, depuisfavenin il
sa „,mI„„, sur um gvorugian ideale
Zarhapal
5
i
il
vers laquelle la
I
ville
s’est orienrév
gprég Schwgizgrhg/lg, un medele européen d'utilisetion écologique, con-
I
Z
fo,-I„bIS
er humaing de fgspacg
I
b '.ll'
o
’
emo'ns
ositive
-
8 connus
ces demieres années.
Vacences.
I
mS“*· Mais
i
Drffrcrle
a dure. Our, süre·
PSUVSVS PSS PSUV_USl$
mcluais ws
WS
meines. CS QUÜ fait de
UnS ville
unique en son QSnl’S« S”S$l QUS 8SPt
espaces culturels se rencontrent sur
uc
territolre
Ia
Sud du Bade IB FIICIIISI Ia LauI8n_
B canton IIS SoI°um’'
ISI st
I
cggég
-—
'horrlbles blocs de béton quicons{ment une agression psychologlque
I
*2
„_
}
“' ?°'" l"'°’
U
Qua
sP°°*°°U WSS ‘l“°‘°P" $°“t°“* Ilm'
meuble Lonze ou la BRI (Banque des
Reglemente Internationauxl.
‘
em; Bäle csrbcllcpancumaelrene
j?ܧ
|I
U
a be-
crrculatronz ll faut démolir ou amélioVSV ‘°$ Pätlmäms SÜVSUX- Ensuite,
ls
elleéaussr.
ln_uonce a vre mt neure
et livre lntérreure mfluence Ia cons-
ville
trop désolée. Le romantisme, le
passé ontété rénovésä mort,Ies marsons anciennes dégradées en bureaux. Les gens intéressants vivent
aujourd’hui A l'extérieur du canton.
Peut-étre viendrais-ie pour faire Ia
des muséss- Mais SlPl$· iS
repamrars ä Ia premrere occaslon.
*¤Ul’nSS
r_UlrS
lrU¤¤¤n~
ggxgjaspgé
’
-
Amrwr dv BMF?
QSHS ici, ie lßs
arms bien. El les nombreuses frontieres. Elles empéchent que l’on se
das SIISIIBS das S I
Et
l-S8
mm
SSUISSSSI I·InStSIISII0n |san pZ2;
espace· la décentralisation
Z
„
Ham, a
°'.I_es gms qm mipas
-
9
·-
wmpn? qu II? démusqmla
|°
de
bzautiä-Iété déguéä
xr'°' Ifs
Hgaä
°s°°'
Ia
9 Q IZVBIS PIusrécam
l-leuwaage. Le secrrläge rrdr-
cule le plus récent est le Rosshof. On
mm
um
Vacances:
parce que ie connals
chose tout a fait courante ä Bäle: on
cache un visage horrible derriere un
masqua ho„IbIS_
3i„'ä'§{„‘£€ °q?„“$°ä‘Z»'8Z
marqué
trrces ont
Mot?
es
M
es ru
plus de points.
clé: cäntre d'horticulture mtäni-
e contoumement nor
.
ll
péniblefqu: l’on ge pI1lsse pas se
d cideren in inter ire estetionne-
dgrgioppe s|ilbreptic‘:mer?tu:n
de la technologie des genec.Apropos
h'
ie: a ceté ard, ca sont au
d
pßsags gäons dg ségguyité quisg
ISnI¤SméS_ LS IISIIUS POISMIBI SSI auS_
slrmportamqurr
A”"“x'
l
des années 30, par
zxgmplg dlgns le quartier de BäumliS Bl o irzbrunnen ou derrere la
I
care ellemande.
“···*·'··r=
~@¤··¤··s¤»¤¤¤,
M
¤¤
=¤ pré-
I
I
,
PISIIIBI
um
de
un
P
qussmm d urbam°m°· C;
-
„
niwn
d"°‘ ä
°$
.
Ia
p°“t 9"°
us m°"t'°"·
da' Ius
p
prgs ca
que font
t
tectes responsqblss- Apropos de Kürestent en_l'état. lären que l’on puisse
presque dure quo ans pe quartrer hlcela n’a euere d'rmpunan„__
Beau: L'anclen rmmeuble_Domus,acruellement MUSSS U §*’°l)•*S¤lUro. sst
extrS¤rdl¤S¤l’S-
.1
e
il;
—
Dans
le
I.
0
m
'
Amourde Bale: La situation, le climat.
I
I
Heine de Bäle: Le
que
fait
le
Bälqis
consldére ses voisins avec anc.
ance 0u.IIs.a
II In
d
d
äSIS_Sam a
des Allemgngs de Bade Lef.a' q"° lu
°
·
.
nass?
.
,
B mms n 8 pas
.
Ia f'b'°
..
amst“l“°‘ '[“é'
pmm A
wulemgm par le
PSPUSS
I
pvuplsa
°X°
toér-
S ISSUU¢l'¤“·
dll
rssrmu er_ce a, on accor e
vue _e
Peter Fler: est un
d’un ridiculetoit de béton
enfcrme de
mansarde...
architecte».
(On est jeune jus-
Z
I’
·ärqu’au-dela
|quanta
de
S„SI_
exemple de la nouvelle animation inlerne de I'0flice du travail de Bale. A
/'heure actuelle,l’égliseSaint-Joseph
cadre du projet
d'8%8ndisSerIrent du centre peurpa—
rap giques, ui et son associé ent
gagnéle premierprix.
'“'°°"
le
r;¤··¤
°’"“"
mr
'
de Bale: Ses cpntrauacrrcns
L¤¤v¤n¤r¤ d°s '“?g°""* °" rorrée
sst PST
Pal la PSpu|¤-
tro;
ISETGISIZS:
·
CU UFS
croyablementgénéreuses.
S
ln-
..
_
du
cin-
Avec
associé genden
V¤·=¤~;“= J8
·~·==¤·¤¤·-
Moyen-Age et les quelques construc-
2üIgerspItal lclinirIuehIZ l'éIIlise ät°m°' 8 °°“ ra ° V mu 'quq °
P
gérägäjrggIIEtIEsRb0°£$§;2$$'äg§:?:
néas 30 St 40
wm Salvisbs}
.
I
.
II
cm
ar I,amhI_
USS
SI
S
ni:
II
tg};S S It°
Ué8
Modifier: Tout d'abord,
il
°i
est impcr-
Er
°‘·
aluminium de Hoffmann-La Roche
dans la Grenzecherstrasse. Elle ressemble a un morceau de papier d'aluminlum froissé. Le cinéme Capitol
dans Ia Steinenvorstadt me donne
presque |Q naugßg Qt ja ffßxagéfß
pas Et le nouvel immeuble ä usage de
pmeegce
et scrrarcncc.
man IIS I·urbanIsm°
Im décadam cas pa;
IB
Iagmws ps8udog°ShIqIISS___ JS
nimSPas ISS SCCSSSSIISS p°St_m°_
_
Ce
ca
que
neuf dort correspondre a nctre épcque. Mars pour ce qui est
des investlsssrnents en archrtecture, rl ng faut
pas fnrro d'économiesl
L9 parlrinq du Birsig est déprlmenr,
fäudrüli Bbsolulnentle modifier.
an haut, sur
trouve
la liste
Il
se
des
ll
priorités
Amara aa Bale:
tg; ut sur
una or |S de
I
LB céiabn, esprit bälois qU·II faut
S SIIS
hg II II
arlgénogmzravzrgtgäg|
«ieune
_
absciument
aspa IQ é d ° pr Intummug 9
manes et les mendiants. La moitié supérieure a été completement gechee
les toxico-
Alfreux: La longue construollon en
Tomfms
‘
chnn; cui, je surs pour que les chccc;
IL
Bamm d,hoI_tIcuIturS munICIp BIB
ensurte des créduts pour les arts
gräce auxquels on fait installer quelque chose ici at la et accrocher des
tableaux dans des salles affreuses.
opposée est occupée par
_
ISIS
st°m°“v°madt' UM ab'
L?]
oc onnerie et v
da Visite
i
_
IBS années 30 MISS
années 60 Le Spiegem of II 9 bätimem
de Ia POIICS Ia réd I 8 gagné énmmé_
ment de vIe' depuIS que ISS Iaunss du
I
eau. Le bord d u Rh.rn.
aus on_ne
peut pas le regerder parce que la nve
I
survaf.II°I,
·s
consmmes Smm
manId ans II esmnas éten II ueS” Etex-
viva. satcutercssia prcnaas des
vacances. Par rapport a sa petite
taille, Bale est imbattable sur le plan
culturel. Quiconque n’a jamars VISHÖ
dans sa viele Musée des B aux-Arts
de ßale e vraiment rates quelque
ghcse,
-
lSI
ermers emps,
‘
.
um
° °°°hé
s°us
f°Qad°
autre facade d’égale laideur. C’est
Beeden Et dans
C'est
_
-
l¤tlS$Sn’l0nts
rs-
l°
·
-
est rénovée selon les plans de Fierz&
d'¤ff
-
gaggfibuäsufgIäxggigealäguggi
prgS d6 rgHangar
toutäfaitfantastlques quelques vieux
ä„
·
_
äarriéngfgü
.
est
..
Sm
I
_
|esrpropriétaire d’une
nommée
_
Dante
Pulli-Bäle, Ia reconstruction de la
H¤rnmerstrasse.Jetrouve également
galerie
cm
radrcale. Bäle
SSW de P|USdSV8rdure etde moinsde
0nS
le
Schuggi.
Klaus I.il!ln8nn.Bä·
choyé de tous,
iQ
'
de facon
FUSUTS
ou
mg
Vacances: Non, merci. Bäle est une
faut _surtout faire plus
PSUV ISS 9SnS qur vlvent ici. Apres
$¤hWSlZ¤rh8|le, |’én1rgration a augll
cipa , voie
_
,·
V
mais
,1*
[1
extrémement nmlté:
BSISVIIISI BäI6_cSmpSgnSI IAISSSSI
I
ville
_
Läckerli
I
i
af
joumarrsga
appris a appreque i'hablte le Petit-Bale. L'activité des musées, qui,en
ce qui conceme la Kunsthalle, est
.l'al
cler le Rhin depuis
parmr les merlleures sur le plan euro-
pé°n' Et
·
I·S
I.°° °Q"l"° Trä""
nappe ae sale: Les ldées et pensées
irmevatrices ont nlßlllré YOU! beau-
dames. Je n arme pas non plus une
ville-ccurassc. cest également un sacrllege que de démolir des maisons
pas vraiment beaucoup favonsées.
En fait, cela na donnS le SSUr¤¤¤ a
farre crolre qu’il
destlnés a
place des bätlments neufs
ne s’est nen possé- El
Heine de Bale; Le
persgnng,
Qu!.pourcetterais0n,s¤ntr¤¤¤UVSl’tS
Crolsssntde certains milleux.
I-
I
"°"')· L°
U“°
a
vr e.
44
_
N°6
-
ccc/ccv.rd6c. 1988
Joumal Franz Weber
I
L ’éCOn0mjg gn mutation ou
Notre économie est sur le point de connaitre la crise la
plus grave de son histoire. Pas seulement une crise fi-
‘
nanciére mais le combat pour la survie. La strategie im-
g
pitoyable de Pexploitation s’approche de Veffondre-
ment. Hans·Peter Studer: docteur en économiez dia-
.
gnostigue ici la maladie et indigue pourquoi seul un re-
virement total promet un espoir de guérison.
Comment
réagiriez-vous si unc
personne affirmait que les banques
er autres iuuuuts fiuauders
S
I
I,
;I’
II
A
wur‘
des
I
S;
|ri
·
Sans Scrupules qui
i
inhumainduXD(•siecle
A
A
r>r<>fiu=urS
I;
la
|A|’
A.
mette mém¢ PSFSSUUS ¥¢"¢l}dl·
A
·.
' °“
ÜUX ÜUSUSISFS ¢USUlSF llbFS·
ment ct sans entraves afin de main-
A
‘i“°" P"“‘"°‘°'l‘°“‘ ‘i}‘°
|Aä
i
fj
lcs
;-|
g
I
‘
AAAAAAA
A°
Ä=··i
i
.A
»r‘‘
AAA|
,
A
Y
SU
US cléttgatäuihé man Iicgdc
lo
hr utiliser im gu hé_
mäiirc lnixrircrr qrrcuc est compplétement contradictoirc ct absurde
dez
IL
A
|I.
/
,
.··
|A|
1ei
granfic ‘T‘“J°‘}‘é
I=’
..
Sst <lU¢
la
I-|·I·IA
|z|.
res
La °°USé·
bS¤ nombre
‘AAA
:1;Aii;s:A>irdrAi>u£iAÄAcAÄA;£>iicäfbäsiä
am
prasenaum
grandes lignes de l’évolution nismriquc t¢l|¢ qu’elle a découlé des
idées de Smith révélc tout d’abord
que les msrcnarrds et rabrrcams
d’alors se sont adonnés avec lus
d’avidité cncorc a la recherche?de
;f
Qi
er
uns
irAAAAAA
S°“* ”“" fials ‘i° la
E
I;
;I_
]a_
P°P“l““°“
L°‘
jappaif"1
f§"°
ro ra-
ans es ue es c
rons
1
g
de
ä‘
riat industrie! dgvait végétAer, sur-
"'*"""*"""'?=..,;:,:,.:
SUÜSSISUX
wur dans les villes lndustrielies de
III
l’Augl¢t=rr¤„ ne Sont
ä
P°““am» °A°St Adam Smith ‘“*‘
mémib VÜIUSWS PSFS de USW éSS·
comic rraucrrarc mcdcme, qui a
-
A;
··
ii
illimitée
et.
A
S,
ce sont justement les
‘
économiques accusés de
,II_A
_
cherchcrafairedes affaires comme
une fin en soi et de nc penser qu’a
[cu; propre intérét qui l’invoquent
presque comme leur saint patron.
Ils seraient bien étonnés s’ils se
donnaient la peine de lire réellement les ®¤Vf¢S d”Ad8¤1 Smith.
maintenant vieilles de plus de deux
siecles, et d’y trouver des phrases
_
‘
I
;
f
‘
A
~
_
·
I
A
l
A
A
A
I
nos maitres manufacturiers sc plaigH€Ht beaucoup des mauVai$ effets
des hauts salaires, en ce que l’élévation des salaires renchérit leurs
marchandises, et par la en diminue
le débit, tant a l’intérieur qu’a l’étI'3I\g€I'I
HB pHI°l€Ht pas des mau'
vais effets des hauts profits; ils gardent le silence surles conséquences
fächcuses de leurs propres gaius;
ne sc plaignent que de celles du
Z
gain des autrcs.» «Toute proposition d’une loi nouvelle ou d’un reils
.
glement de commcrce,qui vient de
·
part de cette classe de gens, doit
toujours etre regue avec la plus
grande détiance . Cette proposition vient d’une classe de gens dont
Pintérét ne saurait jamais étre
la
.
A
.
Sißüf Srl COSIWHE-
"“"““’ ¢~““”l°“P
de Véconomic. Jus-
·
A
·
qu'ä ce qu’elle voie
sesgrandes dents. ..
,I
|·‘|
_
le méme que l’intérét
de la société, qui ont en général intérét ät tromper le public et mémc ä
exactement
le surcharger.»°
Mais justement, bien que Smith
a de nombreuses reprises dénoncé lacupiditépurc,lan1sectla
recherche du monopole des marait
chands, des fabricants et des maitres manufacturiers dans son célebre livre «Dc la richcsse des natiOHS)>, Ü pl°éCOHiSait TéSOlum€nt,
et c’est la que réside le paradoxe,
'
V
rfauraitjamaispen-
6
été aussi funeste pour la paix en
Europe que Vexces de zélc éhonté
des marchands et des maitres manufacturicrs.» «Nos marchands ct
—
5}|
Séqußlßgßnälmvn-
rois
Ä
AAAAAAAAAAAAAA
L¢Ch4p•¤0M@¤•s¢
_
«L’ambition incalculable des
etdes ministres au cours de ce
siecle et du siécle demier n’a pas
.
A
A
A
telles que les suivantes:
r
-
•
_
un monde ou la possibilité devait
étre donnée de s’adonner librement a la recherche dc son propre
ißtéfét éCOIlOl'Iliq\1C, Ä SCS aspira·
tions de puissance et ä la cupidité
sans y étre empéché, dans la mesure du possible; par les restrictions de l’Etat. Et a ect égard, il satisfaisait largement, de toute évi—
dcncc, les souhaits du monde des
affaircs de jadis ainsiquc d’aujourd’hui qui, des le début, a fait intcn-
tionncllemcnt la sourde orcillc a
ses critiques.
Smith lui-méme avait encore attendu et espéré, et c’est la égalc-
ment unc
explication a son argumentation au fond tres insenséc,
que la recherche de Pintérét parti—
culier des différents sujets économiques s’annulerait gräce au mécanisme de la concurrence et trouverait en outre ses limites dans l’effort personnel que feraient les sujets pour agir de maniere éthique.
Il était également convaincu du fait
que
les recettes qu’il avait pres-
crites PÜu‘/aient Üntrainßf UHC Hug-
mentation considérable de la richesse généralc et, partant, une
amélioration du sort des couches
de population plus pauvres.
Toutes CÜS ÜSPÖIAHHCCS ct 3t*
tentes se sont toutcfois révélées
tres illusoircs car en vérité, elles ne
sc sont imposées que tres conditionnellement, voire pas du tout.
Mais elles ont surtout entrainé, a
une échclle gigantesque, des conséquences négatives insoupeon·
nées face auxquelles nous sommes
de plus en plus désemparés et désarmés, ä mesure que nous Continuons ä SPPÜQUSF en toute i¤gé·
nuité les théories de Smith.
que
|Cevables, ä
li
dlfti<=il¤—
exception
A
USS wndlüäns
réi
grwnt
.dmitsda¤s1es,paysdutiersmoude.
La main-d’muvre était considérée
er traltée de manlere absolument
_
I.lAQ;EiA?if€¥§EÄ?Ü*AAÜAiÜ‘AIZA‘AAE
A
rnilieux
‘
A
avaneé des arcuments de ¢¢II8¤YlS·
SSS idéßs d’uu¢ é°°U°mi° qui
étre livrée ä elle-méme leuissent
aujourd’hui ¤¤¤<>r•= d’u¤¢ validité
·
A
2
I
I
°
vail des
femmes et des enfants était
älbrdrg du jgur cticicmps dciiavail n’était pour ainsi dire limité
que par les bcsoins physiologiqucs.
En d’autrestermes, la recherche
de Pintérét pal-iichiicr s’est vérita_
hicihcht répahdhc dahspchscmhic
de- Ia classe
Shpérichrc hohrgcoisc
mais justement pas de maniere asc
ncutraliscr ci ä étrc'conduitc vcis
lg
hich par unc ihaih ihViSihic_
Au
appahi ciaii-cmchi
qhc ccc ccgffgng dg mchcpciisation), de yécchhhiic Sans ccssc dcnoncés si violcmm¢nt par Smith
cchsiihiaichi de mmc évidcncc
unc i-cchcichc de pintérét phhichcontraire,
ii
cs;
[ici Pai- excellence: ics maitres ma.
nufacturicrs hhvhichi ahchh sci-h.
hoh Schicihcht ä continuer gi
conclurc des accords mutucls, mais
encore ä imposcr wlitiqucment
[chic piopics intéréts par tous leg
phic’
moyens.
Ainsi,
S’oppOsércnt-ilS
pai-
exemple avec unc Violence exh-chic aux icis sh; la protection des
havaiiichis (gest ch 1833 schicihchi que hh adoptée ch Ahgicich-c la ici Shi les fabriqucs qui ne
ghppiiqhhh tohiciois qu’ä l’induS-‘
h-ic textile ct liruitait ä15[!]hcutcS
la
journéc de havaii hchhaic) ct
T-.-+—
¤
5; ci?| E.,} ri c;,„pa„ 9
'0p.crr., livre 1, conclusion
_
._l._
l
Z;
ä
i
wBbO|‘
N°6
Franz
._....—--—-l,„rI.I.
JOUfl’l8i
T
ä
‘
_„|
·
oct./nov./déc. 1988
’
*
=.A
obtinrent-ils également que l’inter—
i
|1;A
h..
AAA.“A‘‘‘iAA
existent avec le pillage des an-
,
i
·
|L|i
o
damné avec une sévérité extreme,
ig
le soutien d’économisteS eélebres
tels que Ricardo et Malthus qui fai-
,
cienqes eglonies, qq’Ada;n Smith,
une ois e p us, a ui-m me con-
·
diction des qyndieaä l':t$t%lTl1l¤lie—
nue, Dans eurs e 0 S 0u eux,
les employeurs requrelll de Sufefeit
|„
consistent uniquement dans le fait
que le ranqonnement actuel a lieu
de mamere beaucoup plus diffuse
et moins directe sous les auspices
1
°
chamé
complete-_
des pauvres étant
ment déplagée car en dcmier lieu,
elle ne ferait
En eonséquenee, l’Et3! ne Polwalt
ä-vis
A
i
i
Ä
~
I...«
„
_
|’»| wß
‘*
·
des Etats industriels, De plus, la
fonction des colons parasites dans
"
—-
l..’’’A
pays en développement est
maintenant assumée par la couche
superieure de la population de ces
ays, ce qui donne aux responsaEles politiques de nos pays le grand
avantage de pouvoir reieter a chales
‘
rien faire d’autre que de «laiSSef la
misere ä son destin et au plus, de
soula er la mort des misérableS».
f
i
··
~.“|
“
,
Faä: a de telles conceptions marquées par Vintérét particulicr ä lfétat pur ou plutot par une ratioualué
g
,
i
·
scientifique implacable,
l
g
i
il
n:|
Ce n’es-rpg; 1';xp[„;m;o„qui
m „.
sponsuble de la mgsg,-( des peuple,
mais plurör les rau; dg Mmlgté gk.
Thomas- Robe,-; Mahhus
vés.
(1766-1834) pmmg; ggagewm que
¤’eSt
donc pas etonnant qu’un maitre
manufacturier aux idées et ä l'eu·
gagement humains tel que Robert
A
us,
,
l’Etat doit «Iailsser la misére
que
fois t0ute_la culpabllxté en
tiere d'évolut10n
pays
écoles pour leurs enfants, non scu-
n
n’ait pas fait d’émules mais
en general considéré avec
est encore moins étonnant
que cette situation sociale intenable er Vinditterence A laquelle elle
se heurtait au sein de la couche su-
Et
j
Y
_
il
„
„’i"Q
··
·
un homme tel que Karl Marx. Il a
certes pris une position des plus
fermes contre la théorie ct la prati—
‘~—·~
_\
eeeono
li fond
chose et a au cgntrgjyg pi-gvoqué
un clivage profond du monde, dont
c¢ d¢fl1i¢l‘ Süllfffß
t
‘
-
ladies infantiles
gres.
dlßtflelß
.
“
‘
_
'
g
_
Inulmälmut
defuleljes années devrait nous faire
nous contraindre a
BON demander si Pargument selon
lequel l¢$ Paß en développemcnt
V¤¤t Pmgfeßexvement rattrsper les
autrcse h[l¢“ qu’il 80it eourant dans
la ll‘lé°Vl¢ §°P}’l9mlque et malgré
fetléelur et
empéché
PPS $l!}¤Plement a une
échappatuue f&elle• Face a la montagne de deuee des pays en déve-
loppemeut qm ¢t’0l! inexorablement malgré flß tentatives de re-
de
la richesse
gene-
rule, le monde ouvrier s’est lui auss
·
Q
··
es
«.
l.
·
;
‘
la
~
,
Cl¤lVa“t
Dans le sillage d’une nugmentation effective
_
_
S0!} lmP°$$lblll{é ee0l0gique, n‘é-
que peu différente,
’
gi
‘
T
Q,
A
rp.
trouve de plus en plus impliqué
dans le systeme industrie! et sn rarionalité. Plus il Veyait une chance
de prendre égßlemeut part aux atunits de la rieheßse, plus il a trouve
des satiSf¤¢*l°tF:$ @8;:8 le systeme
ui roeufe ¢? ¢ ¤¢_ 98Se et plus il
3esi)déclaré_¤¤¤¤¤d¤¤¤mellement
de
pret ä co¤t¤l>¤¢t PW! Su
touehe fl¤¤¤¢lÖT¢ ¢§ surtout en raison de l°é¢a¤ d° “°h¢¤Se qui s’a-
si
pm
son mieux ä um ¤°}“'¢lle augmentation del¤P'°d“°t‘°“F*del¤eonsommati0¤· M§m° *l les luttes
pour la réP¤m“°“ dll ßätelu 6co-
nomique d“‘°“t ?“l°“l'd°ll¤l enwi blcmöt Pllß pereore, il ¤°Y
sonne peur domcr du fmt que ee
mu,
A _eet égard, l’évolution de ces
sion des exploiteurs. Mais il a surtout eonduit ä une évolution ä luquelle Marx lui-rnéme ne s’est jarnais réellement opposé et qu’il a
meme, au contraire, enoouragée,
lmgquemeng sous unc forme que}-
_
"'
¢¢¤Slfl¢e J\1$qu°ä l°u\e0mmeuSul’u-
.
jusqu’ä aujourd’hui la déposses·
ment uu déplßeemeut
”°
l
Cela devleueévldent lorsque
Ou flut entrer eu leu un autre wu-
ccmév cnoorc plus désarnléa
|aynge„ du capitalisme a passablement ooupé l’herbe sous le piedäla
critique communiste et a
¢l¤°¤P¤8¤ ¢lu¤{uq¤¢·
Bleu plus, ll y 8 eu ¤0¤_ seule-
lzle-
bientot une situation meilleure.
Toujours cstql que ses cntlqucs
massives ont entrainé l’intl'0duCtion ro essive de réformes socialggpgt gperrnission pour les travnilleurs de s’organiser. Ce «dé—
·
eu! ¤uSSl e0Ilu&lSSent un
Veßam de Pauwflé Pl°°V0ql·l¢ Pa? le
tiers
d*huj_
i
YFÖS l0lut8lueS
sation croigsante, les
hommes du
monde connaitrontneux aussi
WSW
grandit Sims
¢¤tl'e uations
riches et P3}lV¥¢$• tut est plutot
‘
amené ä ¢Y°l¥° ¢i“¢ l¢¥Pl¤itation
du tiers muude P8? les Etats industriels ¤’e8t Pas 8°“l¢m°m “¤¢ illu‘
sion.
sous cet ¤¤8l¢- ¤¤¤¤ n’en
sommes pas 5e¤l¢m¢m Pluß loin
que les pays p¤¤Vt‘¢¤ ¢ll{¤¤t ä uotre
maß
¤0tre
developpemeut
«nvanoe» sur eu! d¢°°“l¢ POW une
Vu
bonne part du fait que mus «¤e·
querons» une p¤Fti¢ *****2 °°¤$i<le—
rnble de nos richesses 8*}* dépens
de leur pauvreté- US dlÜér¢|'l¤eS
les catalyseurs et autres filtres ,et
moms dans la
table de l éprétendument
propre mais uniquement ,dans la
encore
nergie
nucléaxre
E
reconnaissance du fait qu il étant,
d°P“‘$ hs °"8‘“°F~ wmpléicmcnt
·
·
r
_
l°¤ußm¢¤t¤l¤¤¤ Bénétale de la ¤·
chesse. lls ont plutöt été déplacés
dans des contrées 'géographiques
8mSl que tres éloi8¤¢¢S de la mau}/else eenselenee,
Sans parler du fa¤t_que les pays m-
'
·
!‘“$éF°t Pamcmlcr °‘ la lcchcrchc
individuelle de nchesse!
plus forts et la misere qui en résulte
n’ont en ¤¤{¢¤¤ ¢¤$ ISPZVU ¤V¢F
'
ue•del’
ue, n’a
y ehnäge? grand-
_
tion avec la nature et d’une société
qui se trouve de nouveau en harmome avec elle ne réside pas dans
des mesures réparatrices de Pejnvironnement prises aprés coup, ans
faire ¢¤’0lF¢« le Ph¢¤°l{lé“° de l’°"'
ploitation des plus faibles par les
ce qu’une
superticielle
’
.
obg
pourrait
tous.
la lumiere des perspectives
ment insensée, qu’il faut Stlmuler
la consommation de tabac atin de
pouvoir mieux lutter contre le cancer du poumon gräce aux recettes
tiscales qui en résulteront. ..
Non, la clé de notre réconcilia-
une
absiiäcéefdq);/ouloircolnpträirq
la e e capa e
e oncsoc
tionner ä long terme sur la base de
servation
de l’erc du proEt en ce qui conceme la misere dans les pays en dévcloppement également, on essaie en géneral ou bien de la refouler le plus
loinxpäéble ou bien de sc persua-’
t ue’gt£ee ilhndustrlllder
périeure riche aient pavé la voie ä
les
sur
gäteau doit étre sans cesse reeuit et
qu’il deit, ee faisant, devenir de
plus en plus gros, pour le bien de
prometteuses de notre existence de
cocagne moderne, les troubles sociaux du X}X• siédg appmnsseng
uniquement comme les douleurs
de Venfantement ou plutot les ma-
pggiisc cmamqn·Amechr5st_
les
monde
bltäconomiques äocaux.
A
suspicion et hostilité par d’autres
industriels et meme diffamé par
erronée dans
deszim.
ntrairement
ui remunérait ses travailleurs bign au-dessus de la moyenne
et construisait entre autres des
nit été
tiers
h°mm¢$ Polltlques °t les V¢$P°“Sa‘
ä son
Owen,
lement
du
ma-
sous la formule de «croissance qualitzäivw, ngais otäpourrag totét aqslen pr ner, e maux re_ ga eSl
gäfd duquel le H10! <<eX?l0l!8ll0l1>•,
n 8 pratique'gleut
encore de Teleflt uegüllf,
P8?
savoir anature.
Cest notre monde contemporam, dégradé au rang d’environnement, qui est défiguré, souillé et
gaspillé ä volonté et qui, en tant
que pure utlattere premiere», doit
ct cela est éloquent,
f8Il’e les frais
GÜH que
l°1DCl\lSf¤e,
pour reprendre une comparaison
marquuute de E- F- Sehumaehef,
produise
8u]0\ll'dtll¤l
daß
le
monde entier en UOIS 0U quatre BHS
seulement plus que l’e¤Seml>le de
Phumanité jusqu’ä la Peuxieme
Guerre mondiale comprlsel
Certes, les hommes sontdeplus
en plus nombreux ä réalisef qu°¤vec oette evolution, une fois de
plus grandiose en apparence seulement, nous sommes sur la meilleure voie pour détruire irrémédiablement nos bases vitales. Malgré
tout, ce point de vue est encore
supplanté par la croyance selon Iauelle avec encore plus de technigue, on surmontera également le
probleme de Vcnvironnement et
qu’en outre, en vue de financer les
mesures de protection de l’envi—
ronnement qui s’imp0seut, il faudra tout faire pour eontinuerä 8ugmenter la production et la e0ns0m·
peu
On
deguise certes depuis
cette oontrndiction évidente
mation,
Toute religion élevée et toute
philosophie quelque peu bien pensee enseignent que l’argent et les
biens ne devraient jamais constituer le contenu de la vie, que l’on
deVl’8l! PBS amasser ses trésots
rel sur terre et peurtant,c'est préc1·
sement nous qui nous nommons
le Slllélge des
avons ait une
institution de la danse autour du
veau d’0r, qui avons ehoisilqirgeng
comme mesure de toute chose er
laissé l'l0tl'C société SC dégfadcf au
rang de société économique qui ne
mesure plus sa valeur qu’au nom-
es
,
'
gre de biens et de services, au nomre d’usines, de luxueuses constructions bancaires, de centres d’achats et d’immeubles qu’elle est en
mesure de produire,
jadis aussi, des activitég éwno.
miques étaient nécgssajms Poulsubvenir ä la vie, mais elles se simagen; tonjsnß dam ie cadrg dg
domaines, de valeurs et de norrnes
x
sociaux et trouvaient lä leurs limites. Aujourd’hui pourtant, c’est
l’économie qui dicte,eesont les intérets éoonomiques et les preten-
dues nécessités économiques du
reste de la société qui dictent ä
cette demiere comment elle est
priée de se oomporter.
L’Eglise qui faisait jadis autorité
et ses prédicateurs par exemple
doivent se garder d’intervenirdans
les affairesdece monde auxquelles
ils ne comprennent de toute faqon
rien et se limiteä lgäntiomeüeg
eroytmts
ment a annoncer
l’aide de quelques paroles judieieusesdelaBible le sälut des ämes
dans l’au·delä, ce dont, soit dit en
passant, ils n’ont souvent qu’une
idee des plus vagues. Il en va de
meme pour les instituteurs qui doivent se conoentrer sur le fait
seigner A leurs éleves des choses
utiles telles que le calcul, la
gram-
-
46
N°6
-
oel./nov./dee. 1988
maire et, récemment, l’utilisation
de l’ordinateur et n’ont pas intérét
ä soulever, en amateur, des questions politiques et ä mettre en
cause les conditions existantes relatives a la société et a l’économie.
La formation a tous les niveaux
‘
Joumal Franz Weber
doit aujourd’hui, par—dessus tout,
que l’on appelle proche de
sur le systeme en ce sens que le citoyen prend soigneusement garde,
également dans le cadre de l’expression de sa volonté politique,de
n’abuser en aucun cas de son droit
de vote en vue de soutenir de quelconques expériences sociales inconsidérées qui pourraient mettre
en danger son niveau de vie dure-
la pratique, c’est—a—dire se
ment acquis.
étrc ce
dérouler
de maniere ä ce que ceux qui l’ont
«parcourue» s’adaptent sans difficultés tels des rouages normalisés
dans la machine de la société. Con-
- ·
Polmquedarlnitélgtsqush
sßßaudßla P0lld9l‘8tl0ll
cipliné
le
le
dosaces valeurs,consommerau
ae
-
_
.:
‘
·
?
:‘
la
la
consommation.
étre, plus elle est
lettres d’or sur leur
vécue intensive-
banniere
conséquence, avec la béuédictiou
du citoyen avide de richesse, ils déleguent aux postes et f0neti0nS Correspondants les hommes qu’ils
pensent capables de faire preuvc
lement, quiconque sc jette dans le
travail sans réfléchir et sans s’interroger sur le pourquoi des choses est
également rémunéré cn conséquence, ce qui lui permet d’autre
part de prouver sa supériorité soeiale par Vaeqnisinon et, eventuel-
d’une maniere de pensée pondérée, c’est-ä-dire favorable ä l’écoHOITlle, l'n3lS qui (enden! par allleurs ä se Sul‘p3SSer d2tnS leur abscnce de couleur polltique et d’1-
lement méme, par
dées.
l’utilisation
•
de
Méme Sur des questions concernant notre survie telles que la protection de l’environnement, ce
sont donc pour une bonne part les
intéréts économiques qui détermi7
nent ce que lon peut ou ne peut
pas se permettre. Il en résultc non
une protection de l’environnement
'
•
tributaire
de
la
consommation
et
également de son emploi. Ce fait a,
ason tour,une action stabilisatrice
6
e|
la li-
berté économique et le progres. En
Naturellement, le citoyen prospere devient ainsi de plus en plus
~
production et
la personnalité, mais elle se révele
possibles.
·~
.
tutionnelles, la liberté d’exercer
danger du dédoublement de
^
TFiÄ?|
er·
|ÄÄ
,‘,’’i |-=
|E
'
nement, l1l'lebOlICd?P?ndOf6dé]d
non hermétique a lorigme et qui
aura des effets pendant des diu
in
—
i:c‘-:jÄ|.|,
-:-
-’’
ii
»
’Op.cit.,livreIV,chapitre3,2émescction
..
;„
‘|
|"
so
L
”“’
‘|
A
,
~
‘”'":'
i
»|
t—'.'
.-,· ..»
.
.
g
|·~|
|Q|
'
·|=
|-6|
F;|
|»
._|]|
‘
‘
i|f, *i
|i|
|Ü?
|- Yäiéiä
.’€
;
°
„
‘
l'
l|as-|
q
‘
fj';-Q|
|‘
‘
Y|
‘
,
__
*:‘‘
"
i
jf,
,
,V
~
‘
J
|‘
*=
··
-‘
i
fl·
,„,i
....„„
,·=·=
¥
I|
,,v
I
‘
_j,;
|éfn
·:·|
»i
~
|,_|,,,,
_
“‘
‘
e
„
l
i
:q
°i
¤‘
»
1
..
Une économie qui repose sur le principe de Pexploitation desplusfaiblesest contraire ä la Création. Les affamés du tiers monde, les
les laboratoircs sont,
i
i_,,,.
q
*
‘
|’*‘i
‘
gi
;„,
|-|
‘t|L|V-|-,..
~jg,,_q_
l--;
**-|6|
—
|ii|
.„
·
er
,
‘
,
-
‘
'‘’‘
-»é=,,,i‘
llt'
1;,;,
···
1
gl;¤t—
g
|?_
-
;
.
q
~Ä°””‘“'”‘
Ä
-.
~
""
er
.„‘-·
1
i
|-·
„
,_7__
ii:i;'
L
‘
.
.
=ell
¥
-
·
=
"
'L
'
j'
*
L|
ii
r
»;
_;
if.
.,--
_
_
,,’f
„
l
|F|
|Y?
.,
abs-.
|.|.|
.
·
”
r
nä
I
‘*'
L
|*
‘
|Y|
|a.
,|:
.--t«
J|;
·
,AdamSmÜh' Dclmchmedömim,um
L chapm Io, 2,,,,,, m,,„„
·s
*5
s
t
domaine dévoilent eux—mémcs le
peu de sérieux avec lequel cet argument est avancé lorsqu’ils s’opposent de toutes leurs forces a l’ensemble des mesures destinées a réduire la consommation de carburants qui sont utilisés dans des
quantités de plus en plus insensées
eten grande partie par purconfort,
Qu’avait donc écrit Smith jadis?
«Les marchands de la meme
branche de commerce se réunissent rarement, méme lors de fétes
ou pourse distraire,sansque la discussion ne se termine par une con-
mesure du possible sous la
pression des associations économiques. Pour leur application sont acla
Les doutes et réserves éventucls
qui peuvent néanmoins étre émis
juration contre le public. .» *
par des citoyens isolés selon lesC’est justement celui qui avait jaquels les autorités pr tégeraient
dis déconseillé de laisser les marmoins leur santé et celle de leurs chands et les fabricants s’élever au
enfants que la liberté de gagner de
rang de potentats de la société ’ qui
l’argent ou celle de rouler en voidoit s’entendre reprocher d’avoir
ture sont désamorcés par I’argu—
ouvert de maniere décisive aux
mentation selon laquelle, sur le
chefs d’entreprise modemes la
plan intemational, on est tout de
voie vers la position de souverains
méme dans le peloton de téte en plus ou moins secrets devant et
matiere de protection de l‘environderriere les coulisses.
nement et en outrc, il n’est qu’a reAvec ses principes direeteurs de
garder comment se porte la nature
l’intérét particulier et de la redans le bloc de l’Est. Daiis”c€i?:öT1'?’ Ul1¤¤=he~d¤—1arichesse, il a égaletexte, les partis de l’économie
ment invoqué les
n’ont pas de scrupules non plus a
ne pouvons plus nous débarrasser
presenter
inrentlonnelleinent aujourd’hui. lls ont tenu sur les
comme leur propre mérite ce qui, fonts baptismaux notre société déen dépit de tous les obstacles, a été
terminée degpgsen pluspar lefait
obtenu dans le domaine de l’envi- d’avoir.et non par ce ui d’étre et ils
ronnement bien qu’il ne s'agisse en
poursuivent son evolution funeste
vérité que de ce qu’ils se sont vu
vers I’abime. Qans un monde pllein
contraints, sous la pression des cirde consommation et de possession,
constances, de reprendre enfin ä
c’estl’argentqu1confercinfluence
leur compte parmi les propositions
ct pulSSanCe et
ä CeuX dans les
ITIHIHS desquels 1l est concentré et
présentées depuis longtemps par
les Verts et autres précurseurs dispar les mains desquels 1l s’écoule.
crédites,
Le mamtien et Vaccroissement de
Oui, dans l’économie et sa sceur
cette puissance et de la richesse
la politique, on va méme jusqu’a
correspondante s’accompagnent
propager, justement sous le couen conséquence d’une défense de
vert de la protection de l’environ-
Dans lecadre des libertés consti-
L
t
qui a été
reste la servante fidele de
cette derniere, et ce, bien que les
problemes en suspens soient en relation de plus en plus évidente avec
biens de consommation les plus
nombreux et les plus extravagants
_
la société
nomie
ment pour des motifs compensa[gings, um ware bénédicnon ponypéeonomie er ia pourguite de 53
croissance constante. Car naturel-
.
domaine de
une profession industrielle et commerciale trönc toujours aux places
d’honneur et les partis qui se partagent en grande majorité le gOuVernement, le législatif et la jurisprudenee sont ceux qui ont inscrit en
elle le
·
du
depuislongtemps annexé parl’éco-
jourle jour sans scrupules eten suivant leurs impulsions spontanées,
se laisser prendre aux jolis proverbcs et appäts de la publicité et
oublier toute forme d’économie.
Au pire, on peut toujours se payer
des vacances a crédit.
Cette alternance continue et
soudaine des principes relatifs ä la
maniere de vivre porte certes en
_
électoral
citoyen prospere entierement concentré sur ses intéréts personnels
dans la plus belle des fagons de
Smith garantit qu’avec la politique,
täches avec conscience et efficacité, au service du «tout», tandis
que pendant leurs loisirs, ils devraient,entournantcompletement
réduire la consommation de combustibles fossiles. Cependant, les
représcntants des intéréts dans ce
leurs limites éventuellemcnt établies a cet effet sont négociées politiquement, c’est—a-dire atténuées
dans
acc qu’on ditcontribuera
elle doit
A
Ce comportement
en remplissant leurs
et
vironnement détérioré et emp0i—
sonné par lui, Mais méme les va-
cuses nécessaires pour n’avoir pas
pu les respccter.
part cela, ces
valeurs scrvent a qualifier d’«inoffensives» pratiquemcnt toutes les
quantités de substances toxiques
qui sont situées au-dessous du seuil
de tolérance.
cretement, cela signifie qu’ils devraient, pendant le travail, se distinguer par un comportement dis-
zaines de milliers d’années telle
que l’énergie atomique, Certes,
cordés des délais transitoires généreux dont on peut prévoir au' ourd’hui déja que l’on trouvera lds ex-
~
·
mais, comme le ditJoan Davis, une
protection de l’homme contre l’en-
°
-·
animaux torturésdans
comme la terre contaminéc de Sevcso par exemple, victimes d’une avidité de profit qui passe sur les cadavres.
w‘·
gp
plus cn plus peffide et de plus en
plus détermmée des intéréts parti·
2
‘
·
CI.1lleI'S,léthlql-l¢€tlam0la:€$€¢lé·
.|
—
=
|Qi
qäj
j"*
a_
—
:·j_
Ö;
|9%
i
-«|_‘‘
, IX;|
‘·
‘
—
{„.·
ri;
~—-
.«|
;»|
“|
g
ne peu! plus suivre la cadence des
pmgrés Obtcnus cn matiém de pm'
dUCllVlté dans les autres sccteurs
de l’économie aux dépens de la naure ct qui, en outre, dans la mgSure Oü cnc cssaic cependant de
prendre l,ll”ldUStI°lC p0l1l' mßdélc,
Cletfull de SOH Cöté en partie irremédlüblement les fondements de
-
ks
j_;;
·|
sradcm J“$q“ a“" Puls ca °“l§ }¤·
téressés ou sont totalement exnlccs
au musée h1St0I'lque des CuI‘10S|tés.
g
··|
=:—
„¢r~;
|g
Qi
.„
«·|
xu
O;
·
·
,·
X
.,°”§“-lu
‘
=|,4|
j
__
‘
—
uyacolumnanca
Ä
QT \‘l·„.
Z3*
| „|_|,::§.~;=»j·**f
*
‘,§•:“;
Ioßquala
_
‘
·
|‘|
I
._
_
_
-
Y
_
que sont l’air, l’eau etle sel_
la vie
|q'
Et plus le temps passe, moins le
méC8¤lSme de concurrcnce luiméme, en qui Smith avait, äl’époque, mls de t¢ll¢$ €$Pél°allc€$•l”éu$'
~
S"
~
•
|es
”'
i
•la
rois
que cela
d
_
Pour en venir A
~=Ü|lF§
Ö|l
‘~
é
|ii
‘
|=<.»’Ä»€%l2‘¢'
l
tration
ÄL
j=·7·*TT?”
5:1.;
·
«·
Y
v
„~
°’·
‘§‘>„..
|lzgjsgäa.;
„··
«
_
holdmgs ä
les
I
orgamsatxon com-
—
|El
'L
t'
Q;
gj
~·
__|
|
|J
Adam Smnh, le «pére» de notre économze, fondée umquemem sur I’avzdzté,
la ruse er Ia recherche du
monopole — des caractéristiques qu’il abhor-
.
,
des concurrentcs) ou les cffprts visant_ä pr1ue«r~-lu acnonnanrcs de
p
leur peuvoir.
s„
télials
e\..
s
Ö-
dans une économie de l’m-
_
see a
wur; teme
u-
uälla
esdln
vlfaiißile-
ment plus importante que la pensée ä long terme, la concurrcnce sngmfie égalernent que c’est celui qui
est, enlmatlere de m0Iale, le plus
mauvais et le rnems scrupulcux qul
reüxe peur
4
.
,
les
laqvement imäéragfs
réqlufäglä
ICS
en .
au ICS Concu
_
1
qux, daus I3 geStl0¤
termes, CCUUI
de SCS 3ff3ll‘eS, V8 cn Chaque 0¢¢a'
,
l,
sxqn Jusqu 1·a nmntelde cc que Ies
leis et l’opm1on publlqUe.COH$|(lé'
rent encore comme admrsslble, H
lendüllee Ä 0blel‘llI' UHC m8l'g¢ bé'
.
.
»
néf,icnaire pIus élcvéc ct , P
des avantages de concurreuee- A
_
_
A
‘
.
l
,
,
_
mmm
SOcet égard, 1l est asslsté par la
grété aetuelle et sa structure Cl3l’lS
i
S
laquelle, d
nne part, la division du
travm va te ement lom que les responsabnhtés ne peuvent pratique-
·
ment plus étre attribuées sans ambxgunté ä un seul mdnvndu ct qux,
_
1;
_
__
_
_
_
T
rait.
l
Cela, le ballon
le Capttalnsme ne soit supplanté par
pnété fonelere
Mais c’est également A nous, les
contnbuables, d’entrer en jeu en
'
communisme Dans l’intervalle
nous sommes arnvés Sl lom que,
le
il
e 3
lgälqur
cette morale économiquc
Non Seulement, sur les rccommälel.
dations de Péconomlc fmt-Ü toutcc
peut
pw ¤·¤¤¤¤mg„ „
soutemf dans
—:
nale p0UI' la
Q.
vcrscment,
,
Ä
_
_
·
d’une part, l’intérét particulier a
felt sen entrée jusque dans le domällle
gan
de
mc
l’Etat social selen le slo_
_
_
qul est s0c1al est ce qui me
pr¤ür=»- E! d’autre part,de plus en
Pl¤S
<l¢,_meSures
de protection so-
lmP0$e¤t aujourd’hui eentre C6 vent de Concurrenee acharnée OHHS la meSul‘e oü le besoin im-
crales S
périeux de F8ÜO¤alisation dieté pa;
la COI1CU!T€UC€ Telld le chemage
_
l
de
SpéCulH!i0¤
éclatera dans le secteur de la prola
_
lau!
de
que
S8uVe!e\1I°S eXpé1’lmentéS
misére lorsqu’il
la
s’agit
I
pa)/el' les
_
montagIleS de
frans
de
que
les SOCléléS OH! accumulées en VOu-
imposer coütc que coüte Vénergie atomique. Et de plus, l’Eta1
doit, p0UI‘ COUTOHHOT le tout prendre encore ä sa charge la eouveyture des risques pour d’éventuelles
laut
eatastrophes futures de centrales
“
'
nucléanres, qul Ile peuVeHt plus,
cnt le-tcmPs ’ étre exclus’ parce
»
qu’il va de $01 qu aucune compa·
gnie d’assurance, si importantc
seit-elle, ne s’y déclare Plétß-
La
quels
liste
la
des eXempleS POUT le$·
commuuüuté publique
la
muc
la
lluemätio-
¢0llcul'l'¢l’ICe mais jn_
il
se voit visiblemcm
I
UI
vache ä lait patiente devrait Elle
aussi étrc révisée d’urgence· il faude, l’Etat
drait renverser Vimage
„-daß mim
’
‘
dans
E38 $5; Fgltem
demalllejfgl
ät
vcél
Mais ee Il est
le
lc
äéäälgtugläléléphant
am
ot
·
p
|dis
‘
q
·
é
t
·
qllc
I
räiii
économlc Sc
äochcsl
Cgpendantmllllätäts
mander s’il
dÄ-
jillzlicilojäl
nlest
as
continuer d’un cgté
·
le
li
srimuler
consommation eil
,.
d etre de raum: cöté de plus cn
conséqucnccs
par I
P[us accablé
F?
·
néfastesd une 3CtlVllé économique
etd
détiprqamc. H
devr?3ql)nSOmmat:jon
‘ld?qmpr%n ni qu ll n est pas
ueS Ju lclcu?( C laisser toumcr le
moteuräplcm rendement et d’aniver ä peine ä suivre avec le refroiproduction et
la
‘
Ä
·
"l
älull
dissement et les ré aration
uset
un C C
dg loin lu;)
uel ue lieu r(lpp?
Dacäs cg coätcxtg°C3 läcombe ä
d· entre
h
·nOuS° dans
luaizun
np c rölc dc cltoycm de travailserait
faire
leur et
de consommateur· de Pas-
notre propre componcmem ct
‘
nos ro re
( é
cnblc
Scl.
‘
les (Frieiite:
VeI°S
unc société
|U
eil|
lijcelylllt
pables de survivre ä len
Nager ainsi ä contre'
'
l,
te
-
_
.
fallgägtguc de sc laisser
'
prevequés par line éC0n0mle de
conpurrenee de plus en plus dé-
chamée
ITIBIIOI}
et la frénésie
de
C0\'!S0m·
qui en I'éSulle, POUYYTY cg
deppéconggniz
„,agas„ de porcelaine .„
devient ainsi lul·mém¢ de plus el'!
PIus ““ g‘gantesqucbl.pachydcnne·
La communäulé Pu ulucest » elle
le
qm pomur
im
äulldoit su
lll;
ct les
roveciilgsquci
S
cours socialuäo
·
.
.
,
glens ent1eIeS H€ Soll aäl ¢l'|Öm3ge,
rel'!
__
C
en grarlge päflllen rigcesgizlimclgl
Vimage de l’économie cn tant. ue
g
.
„
,
Mais de plus cn plus, l’Eta¢ 3 été
l'
e-
lequel
Y?
•
d°3{tlI'er ä
kenzerns Älüfässés
·
lim
rix 6 nouve es usin
t
üeaien
'
la
POPulätl0Il
que
dqävißr
ÖlO dl|!1St8I1Ce de een-
.
·
banques, au moyen du rééchc~
lonnement de la dette, ä échapper
ä la situation difficile qui les menace ct dans laquelle elles se sont
"
les
tagésiet aux perdants de la lutte au
sem elesomété etla empéché que
désO1’m3lS de plus ¢l‘l plus tenues de
protégef et de $ubV¢HUO¤I\er des
SOII
Cl‘aldeI‘
4
elle nrest plus
!'ell'ésl1mitée ä
aptc qu
r
par exemple
.
prégnée p8l'l2_Pel’lSéeonentée vers
ig
aussi, terlue
plus nmpxtoyable enlfe les el1tl’e·
pnscs et dc soutcmr financiére
|„h,,,
ment lesvietimesdu heu¤«d••ä•e6¤>»
emcnt des crédits aux pays en déréts particulicrs entre eux.
veleppement ct aux pays de l’Est.
Cette évolutiou dangereuse est
Et de laméme fagon l’Etat devra
cffectlvement née de la législation
töt 0u tard intervenlr’pour aider et
sociale du 19eme Siecle qui,
3p3iS¢f l0l’Sq\-le la IOUT de Babel
C0mme l10uS
dll, 3 apporté
S’el°fO¤dTeI‘3 totalcmcnt Sur le
une ecrtamc amélioration et une
certame protection aux désavanmarché des titres et qu’au-delä de
3lltOI°ltéS sont, düllä ce contexte
|gu
·
.
C0ntI‘3mt de se charger des conséquences néfastcs de cette générali—
sation de la concurrcnce de plus en
d’3uII'e Part· est dé°ä
J tell·ement1mla
‘°°
ia
d?lili'lcl
chromque encore plus tenace Ct
t'
p us QYOblémZ lque- En outre, les
'
‘
demander si ce
eux et leur recherche du
plus gms chiffrc d'atfaircs ct du
plus grand profut qui Ont engendré
l’appareil bureaucratiquc de |’Etat
·~
d
zluloup
prqplmmndqu
·
r t particulier pour le
·
·
‘
pllquée ct les plus ll1!eI‘I1atl0n3uX
possibles (les autorités fiscales
elles BUSSI sont en fm de Compte
"
l’
n’est pas
‘|
de|
—
-
entre
Vfälent plutöt se
|
2
ézrangemem mauvaise
tI'3V3ll
OS 1mP0tS ct de Chevalier p1llard„
les représcntants dcl’économic de-
igsxuq
'|
la division
lӎCOn0mie et
déplorcr la
réc de lois qui en résulte et de seg-
M
.•
convenconven-
la
justement un exemple typiquc de
du
“
„—
"~
‘|
wncnusaon
i
'
°
es:
entrepruscs et les rachats,
va,|.
l
‘?
"
la
nxmvamnncmem est
l
|;l)|"Ä<‘U—·
__
tres les ¢81't¢l5 er HutreS
Mons (d'associations), Ia
|€’
2|
protection de
.
.f
Le
atdelraat
*
|··
z
I-
„w
de Vmtérét
sngmfne justement dans
cummce chaque
lf'
nw W}
Iiccllcrche
”
Ssiblc
'·>^"q-y,
l|jl
‘“d"l“é, °‘ av f‘€“d ‘?g“l°m°“‘*
°°mm°‘l‘°“"“‘“léJä°l‘“'°'“F“"°‘
comlu’
,
““
._-«»_s·;«x·#—I«L
„
illu. <fÄl‘”‘|
w,
”"°"=~*··•~·-~„«Q;
-
·
—
‘?’°"*“gii„§„”fä‘iE€«e
i}2$.„i§°
Slclumu
contre la eriminzilité* la santé OU
’
qu: do1t
éSalement lagnculture
étrc subventiennée parce qu°elle
_
_
_
en
dännera un nouveralillegenlréää
H0uVe3u SGHS ä notre vie et nous feF3 I'eVeIllI‘ ä la source.
DeS·3pprOChes de solutions plus
°“ “lé‘“‘“°“°°" °ä"
I‘0E,
§S
ms
le préäcm
seeocllgos éans
Voqu 65 de mamére
plus détalllée dans lg pmchain
JOuI'H3l F1'imZWeber.
g
§I'llCle
un
I
{‘
A|
‘
75 -~|‘
‘
1;. "e
‘“
.—
|'
„.—
.„
;
*·
,
,
lél|
v|-=„.
|”’
‘·
·~
|2;·:|,*;;|"|
es
1
Z
..
¤‘
_
*;‘
r
Ilfaut les sauverl
*
_,
gp
’
M
ig$..5
|u
"“
i
‘“
ITIIHGS 0llS COIICBYIIBS
-
{
well
|._
A
"
\
i
‘”‘
‘
‘
jh;
,
”’*
w
r
t
.
"
,
...
‘ ll
l
l
‘
[
*
t
nt
l'\,°
l
‘*¢
‘
‘“
‘
~
”
~i·«
i
l
··
”‘
.‘|
pi
|lf«t”""*
ß *7
1
i
|kl)
“‘°“
L
..
J·
°*‘
L
=·£l‘„—¥·7
A;
Al'?|
Ä;}.|
M
.
~„
XJ?}|
;_
p
|,
“
~
g
.
‘>
Z
^
”|
*
*
»
‘
ll,
lr |,,-
MT:
,
·
”·
·g
»‘,",‘
.~
,„Q\Ä
.,
'
·
a
‘
~
,
,;„
~
.—
;w’“"s,r,.
llt;}
;—·
s
'
‘
,
‘\»
{1
-
,l
—„·
"
"
‘
«
'
•·‘
J
,:~K'
Ü
·
·
at
·l°
_'
·
·"‘”~*
¢
'Z
“
“
”l.l
„
,1
‘
'
·°l*:*'e
·
{s,·
:
l
i° Ä-:
.°
_—
M.
V1-**1
»‘|
zi.
„·
—¢.
·
‘
p
rlll
,·
,
‘l
_
. ‘.Z_ nl,
1
„·T,*"Y·l
°
‘}
lf}.
ig?.
__.
ll
‘~
1
‘=.
·|
1
'
·
C
.
‘
—·
|;
4*,:-
e··~
r.
‘=tä"
,
r
·”*
’
'·¤W‘
ll!|
·¥
rl';
j„„,,
'f’*
I
'
Ä
·„ "l
—
g_,
{Ä
1*;
‘
1
t
~*
ss
l
*"7«·
-
ugs
«
•°·’
,
—
A
„‘~·—.’
x
'
—·
~
i—
.
ll
Q,
4
.•
'
»¢‘
V
·c
··„«‘
_
*" °"r° —·
·· es-;.•‘
‘·
r
.
1
Äil
'
'~»"§--}Q,,,?,,
·
1
.
l
fe
L|
•.«
'J
,_
n
ll
-
4%;;
‘.
/1
”
··«
‘
·
1%
l
«
|l
··
·
"1‘
„
-
·
1
,‘
—"
«~
‘
Ä
.
il
.('·l\”
•.
s'
~ll’#„£“?'*—‘Ä
-aß
·l
~|
—~
sf
1
^
.
*
ä
l
Al
.
—
«~’
"
„
H“*‘
·
..
·
'”:
.
~=t‘
"“~·‘
" lag
1|
.
,
..l
‘P—n-|
„
_„
iilß
„
•
.
‘
.
ll
l
1.. ¢
l*.nf”‘
ll
_«,‘<.2‘1-
“
’
*
~
i¢—»
"•~
_
|-t
°~
..
il-
_·
..l°‘°
·
4
M|
’
i
-.
'
t‘”,
·
•
‘
~
—
.
-
.
‘
„’1|‘
li
V
X|
‘
~$•¤| v.
|’Y*~‘
i
L
Ü-
“
,
" „*""‘i"
·.
ul
.l
Liu-
9
—¢>·„r•“·Z*l¤vl
„·
Änl|
‘
~
°}
‘
\.,"
‘“
..
1
‘
‘
J
lßlg fl-
1
i
_
’
,,’
1
.q
y
I
$
,l·’
_;
_
A
„
" ·;‘l’
T
?
j,>«sÄ,„·
.
·
·
„
·^
i.·>..s
-
·y
·
.
.
'
l
p
l
Up
M,
In
*‘ ¤°
"
"
»·
r
,
ru},|
‘
.
Ä
—‘
i
|eg,
.
,
,
q
Iß
(
·
l
«
·-·~e
J
s
·
*
‘
‘
$“
w
‘
Vl
_
·+
‘
~
”
_'
raitre.
‘
k“
,
Dans quatre ans, cinq au plus tard, le dernier de ces doux pachydennes mourra dans
savane sous la halle d’¤m bmconnier. Rien
ni personne ne sauvera les éléphants si nous
Ia
.
ne nousydécidons pas! Nous devons les sauchacun d’entre nous. Et nous le pouvons encore si nous déclamns ume guerre
mus compromis et sans merci au commerce
honteux et sanguinaire de l’iv0ire.
‘
ver,
1
_
L
·
_
I
_
_
_
P0||Nl||0|l08él0Pl\8|1f8d0IVeI\1·IlS m0l||1fl
l
·
{ (
·=
Q
Q
Ils meurent pour des boules de billard,
des décorations dg guigayg, dg; muchgs dg
piano, pour des bijoux etdescolijichetsque
le soußle de la mort impregne. Ils meurent
pour les chiffres d’affaires de bijoutiers, de
grands magasins et de boutique; de soupe.
nirs. Ils meurent pour la spéculation sans
scrupules de banques qui thésaurisent «l’or
blanc» par tonnes enzieres dans l’espoirque
sa valeur augmentera de maniere incommensurable lorsque le dernier pachyderme
vivant en liberté sera tombe.
-
.
,
·'
.
des quotas de chasse et des contingents d’ivoire, les éléphants sont en train de dispa-
‘
,„"
‘
·
'
·
#
.•
„
„
·
'
--„_
-°•’r:l
•
·
·
?
‘
„{‘»'%‘
°
u
=
l
«
_ll,
«
,
·‘.*l· •
pachydermes adultes
sont de plus en plus rares, les animaux sont
abattus de plus en plus jeunes. Les braconfuers H’h€”Slf8m‘ plus G tuer des eléphan¢€¢¤—¥· APVÜS lm travail df déP¢§ü8¢ vl de
d¢‘¢‘0l»¢Pa8@» des esqulsses de défense Pßsüm
300 grammes sont arrachées de leurspetites
les
vl
T, $:,1*
”*‘
•
'"‘
„,
Ü.}
“‘ _
,
=T
E
.
,
.c·",’
,
ag
*
Ü·
„~•BC‘„1
jA·‘
,_
“\
\_
°
‘
mi
"¤«
,
‘
'·’
,.„
Sud, de la Zambie et de la Tanzanie), le
continent exporte chaque année plus de
mllle tonnes d’ivoire! Principalement vers
le Japon et Hong Kong, pour la majeure
partie illégalement et par des voies détour~
nées. Les recettes ignobles ne proßtent pas
aux populations pauvres d’Afrique, mais
sont absorbées pour la plus grande partie
par le trafic des armes et de la drogue.
En 1950, il y avait encore 2,5 millions
d’éléphants en Afrique, en 1984, il en restait
900 000 et en 1987 450 000 seulement! Et
donné que
"
'
1
.*
,,,""Z
„
_
E„·§‘ „ ~ls
l·(1£,ä~l‘Ä;,
‘
rl
/pf,-,ü.‘;
,
·
·
¤
"
4
Bien que la chasse ä l’éle’phant soit pour
ainsi dire interdite dans toute l’Afrique (ä
l’exception du Zimbabwe, de l’Afrique du
étant
~
·
•:·
ri"
"
“
‘
i“
l
Tandis que des gouvemements et des organkmes intemationaux se querellent sur
·
ll-1
n
°’
·
·
Q
i
I
.
_
ll
‘
i'
I
_.,r¢_6
i
¤,~
',
I
.
_
,
Ä
—*·
,
'
·
pr "
1
„
_
l
,—
.
‘
6
_
·
q
l
“'
R, Y ggü"
WA
Ü
'
·
*§.‘·•F¢
.
Ar,]
.·„§“Ü'a~.
,.
.7Ü
leurs instigateurs; responsables,
nous
le
sommes tous! Les uns parce qu’ils achétent
de
l’ivoire,
incite et
quel que soit le motif qui
les
y
méme s’il ne s’agit que d’un man-
que de réflexion;lesautresparcequ’ilstolérent le commerce de l’ivoire au lieu de le
combattre par tous les moyens.
Il y a quatre ans, nous avons pour la premiere fois dénoncé le commerce de l’ivoire
comme étant une honteetla cause directe de
la disparition des éléphants.
la réalité
Aujourd’hui,
montre clairement combien nous
avions raison.
L’ivoire n’est pas une «matiére noble». L’ivoire est marqué par la malédiction. Nous
sommes décidés ä reprendre la lutte contre
le commerce de l’ivoire avec une campagne
de grande envergure que nous Iancerons en
janvzer. Aidez-nous!
tétes-
Ulli OSI rßpulßlble de 08 Iillßlelul
Les responsables ne sont pas seulement
des instituts bancaires complaisants, ni le
Japon, ni Hong Kong, ni les braconniers et
«SOS Hepllüllbx
casa poshh
NEM
_
Compte de Clleqlles ptßfßllx 18-6117-3