musica / comble nous de joie - culture univ

MUSICA / COMBLE NOUS DE JOIE
1
Music, music, musica
Music, music, musica
Fill us with joy
Joy to be here
Here in your song
Into the heart of a beautiful song
Where we belong together
Help us to discover wisdom
Musique, musique, musique
Musique, musique, musique
Comble-nous de joie
Joie d'être ici
Ici, dans votre chanson
Au cœur même d'une belle chanson
Où nous sommes faits pour être ensemble
Aide-nous à découvrir la sagesse
Let us be glad
Glad to be here
In the heart of your song
Lift us from sorrow
Lead us to the light
Lead us into the light
Of your sweet song
We are where we belong
Where we belong
Here in the heart of your song
Réjouissons-nous
Soyons heureux d'être ici
Au cœur de votre chanson
Délivre-nous de la douleur
Conduis-nous vers la lumière
Conduis-nous dans la lumière
De votre chanson douce
Nous serons où nous sommes ensemble
Où nous serons ensemble
Ici, dans le cœur même de votre chanson
Here in the light
Light our way with your sweet song
Here in the light of your sweet song
Lift up our hearts
Ici, dans la lumière
Eclaire notre chemin avec votre chanson douce
Ici dans la lumière de votre chanson douce
Elève nos cœurs
Behold this heart of mine
See the sun within it shine
Reveal this heart of mine
Let me discover love inside
Love within in my heart
Let me behold my inner joy
Help to reveal my inner light
Inner light
Voyez mon cœur
Voyez le soleil briller de l’intérieur
Révéler mon cœur
Permets-moi de découvrir l'amour de l’intérieur
L’amour dans mon cœur
Permets-moi de montrer ma joie intérieure
Aide-moi à révéler ma lumière intérieure
Lumière intérieure
Into the light where we belong
Into the warmth or your sweet song
We belong in the light of your sweet song
Dans la lumière où nous sommes ensemble
Dans la chaleur de votre chanson douce
Nous serons ensemble dans la lumière de votre chanson
douce
When I feel real joy
Flowing deep and warm
Still it brings a special glow
To this heart of mine
For it means so much
More than you will ever know
Quand je ressens une joie réelle
Qui s’écoule profonde et chaude
Dans mon cœur
Cela signifie beaucoup
Plus que vous ne le saurez jamais
When I feel real joy
Flowing deep and warm
Still it brings a special glow
To this heart of mine
For it means so much
More than you will ever know
More than you will ever know
Quand je ressens une joie réelle
Qui s’écoule profonde et chaude
Néanmoins, elle apporte une lueur particulière
Dans mon cœur
Cela signifie beaucoup
Plus que vous ne le saurez jamais
Plus que vous ne le saurez jamais
I feel joy inside my heart
Gentle treasure of my soul
I can feel real joy so deep and warm
Still it brings a special glow
To this heart of mine
It means so much
More than you will never know
Je ressens une joie dans mon cœur
Doux trésor de mon âme
Je peux ressentir une vraie joie si profonde et chaude
Qui apporte encore une lueur particulière
Dans mon cœur
C'est tellement important
Plus que vous ne le saurez jamais
Traduction : Pascal Codron
2
Behold this heart of mine
See the sun within it shine
Reveal this heart of mine
Let me discover love divine
Love within in my heart
Let me behold my inner joy
Help to reveal my inner light
Voici mon cœur
Regarder le soleil qui y brille
Révéler mon cœur
Permets-moi de découvrir l'amour divin
Amour dans mon cœur
Permets-moi de montrer ma joie intérieure
Aide-moi à révéler ma lumière intérieure
Notice how gently we spin
Here on the skin of a sphere, of a sphere
Now music to lull us to sleep
Now lull us to sleep
Music to wake us from a dream
Music to wake us from a dream
Music to wake us from a dream
Voyez comme, doucement, nous tournons
Ici, sur la peau d'une sphère, d'une sphère
Maintenant, la musique pour nous bercer
Maintenant nous bercer
Musique pour nous réveiller d'un rêve
Musique pour nous réveiller d'un rêve
Musique pour nous réveiller d'un rêve
Take us into the light
Notice how gently we spin
Here on the skin of a sphere
Music to lull us to sleep
First music to lull us to sleep
Music to wake us from a dream
Guide-nous dans la lumière
Voyez comme, doucement, nous tournons
Ici, sur la peau d'une sphère
Musique pour nous bercer
D'abord la musique pour nous bercer
Musique pour nous réveiller d'un rêve
Notice how gently we spin
Here on the skin of a sphere
Music to lull us to sleep
Music to wake us from a dream
Voyez comme, doucement, nous tournons
Ici, sur la peau d'une sphère, d'une sphère
Musique pour nous bercer
Musique pour nous réveiller d'un rêve
Whether we are strong or we are weak
Whether we are foolish or are wise
We all seek the treasures of love
We all seek the pleasures of love
Que l'on soit fort ou que nous soyons faibles
Que nous soyons fous ou que nous soyons sages
Nous cherchons tous les trésors de l'amour
Nous cherchons tous les plaisirs de l'amour
Music is the servant of the Queen and King
Who are happy if we smile but are delighted if we
sing
La musique est la servante de la Reine et du Roi
Nous sommes heureux si nous sourions, mais encore plus si
nous chantons
Whether we are strong or are weak
Whether we are foolish or we are wise
We all seek the treasures hidden within love
We all seek the pleasures of love
Music is the treasure that we all can bring
We are happy if we smile
But are delighted when we sing
Que l'on soit fort ou faible
Que nous soyons fous ou que nous soyons sages
Nous cherchons tous les trésors cachés dans l'amour
Nous cherchons tous les plaisirs de l'amour
La musique est le trésor que nous pouvons tous apporter
Nous sommes heureux si nous sourions
Mais encore plus quand nous chantons
Whether we are strong or are weak
Whether we are foolish or wise
Ah treasures of love
We all seek the treasures of love
Ah pleasures of love
We all seek the pleasures of love
Ah love, treasures of love
Music is the treasure that we all can bring
And we are happy when we smile delighted when
we sing
Que nous soyons forts ou que nous soyons faibles
Que nous soyons fous ou sages
Ah les trésors de l'amour
Nous cherchons tous les trésors de l'amour
Ah les plaisirs de l'amour
Nous cherchons tous les plaisirs de l'amour
Ah l'amour, les trésors d'amour
La musique est le trésor que nous pouvons tous embrasser
Et nous sommes heureux quand nous sourions, encore plus
quand nous chantons
Traduction : Pascal Codron