Anglais : éléments de traduction pour CV – Dept

Anglais : éléments de traduction pour CV – Dept GEII, Brive
Cap
Bepc
Bep (Brevet d’études
professionnelles)
Baccalauréat
Vocational training certificate, taken at secondary school.
Former school certificate, taken at about 16.
School-leaving diploma, taken at about 18 – school certificate /
vocational diploma
French high-school diploma
A-levels (advanced levels in…)
= traduction valable quel que
//
soit le destinataire
GCE Advanced level
Il s’agit de la traduction
britannique
DUT-BTS
2-year technical degree in…
HND (Higher National
= traduction valable quel que
Diploma) // Diploma of Higher
soit le destinataire
Education
Il s’agit de la traduction
britannique
Associate degree (1 ou 2 ans
d’études dans un domaine
technique ou professionnel)
Il s’agit de la traduction
américaine
DEUG
2-year university degree in…
Licence
3-year university degree in….
Bachelors Degree
4 ans d’études universitaires //
Licence française
Maîtrise
Fourth year of university studies
in….
DEA/DESS/MASTERS Fifth year of university studies
(post-graduate) master’s degree
in….
Intitulés
Licence EGEE: Eco gestion /Gestion intelligente de l’énergie électrique = Electrical Energy
Management / Eco management of Electrical Energy
Licence ISRT (Ingénierie des Systèmes et Réseaux de Télécommunications) :
Telecommunication Systems and Network Engineering
Mots utiles :
Alternance : part time courses… / based on a combination of classes and work experience /
sandwich courses (to become…)
CDD: fixed-term employment
Interim: interim/temporary work
Valérie Charbonniaud-Doussaud – IUT GEII Brive
Manutention: handling in a storehouse / worked as a packer…/ shopassistant
Moniteur: supervisor / counselor (US) / (sport) instructor
Permis de conduire (moto) : (motorbike) driving licence
Schéma électrique: electrical (block) diagram
Stage: work placement / internship (USA)
Stage de formation: vocational training / training session (US: stage de formation)
Stagiaire: trainee / work placement at…./ trainee post as a….
Valérie Charbonniaud-Doussaud – IUT GEII Brive