bü rg enstock re sor t - Arabian Travel Market

Commentaires

Transcription

bü rg enstock re sor t - Arabian Travel Market
Fa c t s h e e t
bü r g e n s t o c k r e s or t
l a k e l u ce r ne
1
2
3
4
5
6
La Maison ( bestehend /existant/existing)
Bürgenstock Panorama Residence Suites
Bürgenstock Grand Residence Suites
Bürgenstock Lakeview Residence Suites
3 Tennisplätze (2 überdacht) / 3 Courts de
tennis ( 2 couverts ) / 3 Tennis Courts
(2 covered), Curling
Bürgenstock Alpine Spa
( 10 000 m² In- & Outdoor )
7
8
9
10
11
12
Park Hotel 5* Superior
Parking
Rigi-Pilatus Mitarbeiterhaus / maison du
personnel / employee housing
Bürgenstock Resort Empfang / réception / reception
Aussichtsplattform / plateforme
panorama / observation deck
Palace Hotel 4* Superior
13
14
15
16
17
18
19
Lakeview Ballroom & Conference
Center
Stickerei
Restaurant Villa Daniel
Blockhaus
Restaurant & Pension Taverne 1879
Spycher Club
Waldhotel Medical Wellness
18
7
5
6
13
8
10
11
9
12
14
15
19
17
16
4
3
2
1
the bürgenstock
resort
LUZER N
LUCERNE
BUOCHS
A IRPORT
Legendäre Gäste liessen das Bürgenstock Resort zur
Legende werden – nun hat ein neues Kapitel mit LuxusHotellerie, Medical Wellness und Residence-Suiten
begonnen.
Des hôtes légendaires ont fait entrer le Bürgenstock Resort
dans l’histoire. Avec l’exceptionnel Bürgenstock Resort,
une nouvelle ère a démarrée: hôtellerie de luxe, Medical
Wellness et Residence Suites.
Legendary guests were instrumental in raising the Bürgenstock Resort to a legend. The unique Bürgenstock Resort is
marking the start of a new era: with top-of-the range luxury
hotels, medical wellness and residence suites.
München Munich
Frankfurt
Salzburg /
Vorarlberg
BASEL
ZÜRICH ZURICH
LUZERN
LUCERNE
BERN
BERNE
BUOCHS
AIRPORT
GENF
GENEVA
CHIASSO
Mailand Milano
park hotel 5*
superior
Das neu erbaute Park Hotel mit moderner Architektur
und kontemporärem Design wird über 100 Zimmer und
Suiten verfügen. Hier treffen die Gäste mit der legendären
Bürgenstock Bahn ein und gelangen über den Skywalk
zur Terrasse mit dem atemberaubendem Blick weit über
den Vierwaldstättersee.
Le nouveau Park Hotel, avec son architecture moderne et
son design contemporain, comptera 100 chambres et suites.
C’est ici que les visiteurs arrivent avec le légendaire funiculaire du Bürgenstock et parviennent par le Skywalk à la
terrasse, qui offre une vue inouïe sur le lac des QuatreCantons.
The newly built Park Hotel, with its modern architecture
and contemporary design, will boast 100 rooms and suites.
This is where guests will arrive via the legendary Bürgenstock Railway, then proceed over the Skywalk to the
terrace with its incredible view far above Lake Lucerne.
palace hotel 4*
superior
Das 1906 gebaute und historisch bedeutsame Palace Hotel
wird nach Auflagen des Denkmalschutzes renoviert.
Es wird in Zukunft 115 Zimmer anbieten. Das moderne
Konferenzzentrum für bis zu 1200 Personen ist ein
perfekter Rahmen für Meetings, Seminare und Bankette
jeder Art und wird zum idealen Ort für Business- und
Feriengäste.
Le Palace Hotel d’importance historique, construit en 1906,
est en cours de rénovation selon les prescriptions de la protection du patrimoine. Il proposera à l’avenir 115 chambres. Le centre de conférence moderne pour 1200 personnes
est un cadre idéal pour réunions, séminaires et banquets
de tous genres, et deviendra un rendez-vous privilégié pour
voyageurs d’affaires et vacanciers.
The historically valuable Palace, built in 1906, is being
renovated in line with the precepts of preserving its heritage
and character. In future it will offer 115 rooms. The
modern conference center for up to 1200 people is an ideal
setting for meetings, seminars and conferences of any
kind – the perfect spot for business and leisure travelers.
waldhotel
medical wellness
Das Waldhotel wird neben den 160 Zimmern über eine
integrierte, eigene Spa-Anlage verfügen. Neben Schönheits- und Relax-Behandlungen werden die Bereiche
postoperative Rekonvaleszenz, Treatments für Burn-out
Patienten sowie medizinische Kontrolluntersuchungen
abgedeckt.
Le Waldhotel comportera, outre ses 160 chambres, son
propre espace spa intégré. A côté des soins de beauté et de
la relaxation, l’éventail comprendra par example la convalescence postopératoire, les traitements pour personnes
souffrant de burn-out et les examens de contrôle
médicaux.
In addition to its 160 rooms, the Waldhotel will feature
an integrated spa facility. In addition to beauty and
relaxation treatments, the hotel will provide post-operative
convalescence, treatments for burn-out patients and
medical check-ups.
bürgenstock
a lpine spa
activities
– 10 000 m² Spa Landschaft mit Innen- und Aussenbereich
– Ein Innen- und zwei Aussenpools davon einer mit
Infinity-edge, im Winter mit 36° Grad Wassertemperatur
– Saunalandschaft, Hammam, Brause- und Sprudelbäder
sowie Fitnesspark
– 15 Behandlungsräume und 3 Private Spas für Massagen
und Beauty-Treatments
Entspannende Stunden und aktive Erholung warten im
und um das Resort auf Sie: Tennis, Golf, Reiten, Curling,
Wandern, Biken und Wassersport. Zudem laden die
Bürgenstock Bahn und der Hammetschwand Lift zu einem
abwechslungsreichen Tagesausflug ein.
– 10 000 m2 de spa intérieur et extérieur
– Une piscine intérieur et extérieur infinity-edge, avec
une température de 36° degrés en hiver
– Espace sauna, hammam, des douches et des jaccuzis
ainsi qu’un parc de mise en forme
– 15 salles de massages, des soins de beauté et de traite ments ainsi que 3 Spa privés
– 10 000 m² spa with indoor and outdoor areas
– One indoor and two outdoor pools, one of which
infinity edge, with 36 °C water temperature in winter
– Sauna landscape, hammam, showers, whirlpools
and a fitness park
– 15 treatment rooms and 3 private Spas for massages
and beauty treatments
Des heures de détente et d’activité vous attendent dans le
resort et aux alentours: tennis, golf, ecurie, curling, itinéraires de randonnée, parcours cyclistes et sports aquatiques à proximité. Le funiculaire du Bürgenstock ainsi
que l’ascenseur du Hammetschwand offrent des nombreuses options d’excursions journalières.
A relaxing time, as well as opportunities for active recreation, await you in and all around the resort: tennis,
golf, horseback riding, curling, water sports, hiking and bike
trails are all nearby. On top, the Bürgenstock railway
as well as the Hammetschwand Lift beckon for an exciting
day out.
mee ting s &
e vents
gastronomy
Hoch über dem Vierwaldstättersee erwartet Sie ein hochmodernes Konferenzzentrum (1600 m²) mit State of
the Art-Technologie und modernsten Business-Räumen,
die höchsten Ansprüchen genügen.
Das Bürgenstock Resort bietet grosszügig konzipierte
Meeting-Points als Rahmen für erfolgreiche Events einer
anspruchsvollen Klientel.
– Libanesisches Restaurant im Pavillon
– Spice Market mit attraktiver Showküche
– Hammetschwand Restaurant in luftiger Höhe
– Restaurant Stickerei – das Überraschungsangebot
– Restaurant Taverna mit typisch schweizerischer Küche
– Restaurant Trogen im ländlichen Stil
– Alpines Golf Restaurant für Golfspieler und Resortgäste
Surplombant le lac des Quatre-Cantons, vous y trouverez
un centre de conférence (1600 m2) répondant aux exigences
les plus élevées, avec une technologie à la pointe du progrès
et des salles ultramodernes pour réunions d’affaires.
Le Bürgenstock Resort propose de vastes locaux comme
cadre pour des manifestations réussies à l’intention d’une
clientèle exigeante.
– Restaurant libanais au Pavillon
– Spice Market avec cuisine spectacle attractive
– Restaurant de montagne Hammetschwand
– Restaurant Stickerei – l’offre surprise
– Restaurant Taverna offrant une cuisine
typiquement suisse
– Restaurant Trogen de style rustique
– Restaurant de golf alpin pour les joueurs et les
hôtes du resort
High above Lake Lucerne, an ultra-modern conference
center (1600 m2), equipped with the latest technologies and
modern business premises, awaits you, all meeting the
very highest standards.
The Bürgenstock Resort offers spacious meeting points
designed to provide an outstanding framework for successful events and a demanding clientele.
– Lebanese restaurant in the pavilion
– Spice Market, with its appealing demonstration kitchen
– Hammetschwand Restaurant in its lofty heights
– Restaurant Stickerei – a surprise offer
– Restaurant Taverna serving typical Swiss cuisine
– The Trogen country-style restaurant
– An Alpine golf restaurant for golfers and resort guests
re sidence
suite s
bürgenstock
selection
Mit der atemberaubenden Aussicht über den Vierwaldstättersee und Berge setzen die Grand Residence-Suiten Massstäbe. Die Panorama Residence-Suiten beeindrucken
mit ihrer modernen Architektur nicht nur äusserlich, sie
definieren auch im Inneren das Mass der Dinge: lichtdurchflutete Räume und Sonnenterrassen von Ost bis West.
Die drei Häuser der Bürgenstock Selection glänzen mit
exklusivem Service auf höchstem Niveau– ob Bürgenstock
Resort Lake Lucerne, Hotel Schweizerhof Bern oder Hotel
Royal Savoy Lausanne.
Avec leur vue sublime sur le lac des Quatre-Cantons et
les montagnes, les Grand Residence Suites ouvrent de nouvelles dimensions. Avec leur architecture moderne, les
Panorama Residence Suites n’impressionnent pas seulement à l’extérieur, elles posent également de nouveaux
jalons à l’intérieur: pièces baignées de lumière et terrasses
ensoleillées d’est en ouest.
Les trois établissements de la Bürgenstock Selection brillent
par leur service exclusif de haut niveau – qu’il s’agisse du
Bürgenstock Resort Lake Lucerne, de l’Hôtel Schweizerhof
Berne ou de l’Hôtel Royal Savoy Lausanne.
The three establishments under the Bürgenstock Selection
banner excel in terms of high standards of exclusive service – be it the Bürgenstock Resort Lake Lucerne, the Hotel
Schweizerhof Bern or the Hotel Royal Savoy Lausanne.
With the breathtaking views of Lake Lucerne and the
mountains, the Grand Residence Suites are setting new
standards. With their modern architecture, the Panorama
Residence Suites are not only impressive on the outside,
they also define “the measure of all things” by their interior: rooms flooded with light and sun terraces stretching
from east to west.
Änderungen vorbehalten / Sujet au changement / Subject to change
www.buergenstock-selection.ch
Bürgenstock Resort
CH-6363 Obbürgen
T +41 (0)41 612 90 10
F +41 (0)41 612 90 11
[email protected]
www.buergenstock.ch

Documents pareils

bürgenstock resort

bürgenstock resort infinity edge, with 36 °C water temperature in winter

Plus en détail