Champagne in Paris - GEORGE LEITENBERGER

SONGTEXTE – LYRICS – PAROLES
THE ORIGINAL ENGLISH SONG IS FOLLOWED BY TRANSLATIONS (DEUTSCH, FRANCAIS)
Champagne in Paris
1.
Champagne in Paris
Watching the river flow
Flock of birds swirling the clouds away.
2.
Like a silvery sun
Shining on a raven’s wing
Your eyes left traces on my heart
Chorus:
Champagne in Paris
A smile that filled the hole in my soul.
While we were dancing chin to cheek.
3.
Now I don’t have a language for reality
But I feel Lady Luck is hugging me
So I’m putting all my heart on ‘red’.
Chorus:
Champagne in Paris
A smile that filled the hole in my soul.
While we were dancing chin to cheek.
Words and Music ©1992 George Leitenberger
DEUTSCHE ÜBERSETZUNG (WORT-WOERTLICH, RELATIV)
Champagner in Paris
1.
Champagner in Paris
Zusehen, wie der Fluss fliesst
Ein Vogelschwarm wirbelt die Wolken weg
2.
Wie eine Silbersonne,
Die auf ‘n Rabenflügel scheint
Haben Deine Augen Spuren in meinen Herzen gelassen
Refrain:
Champagner in Paris
Ein Lächeln, dass den Schlund in meiner Seele schloss
Als wir tanzten, Wange an Kinn
3.
Nun, ich habe keine Sprache für die Wirklichkeit
Spür aber, wie die Glücksgöttin mich umarmt
Deshalb setz ich mein ganzes Herz auf „Rot“
Refrain
Texte und Musik ©1992 George Leitenberger
TRADUCTION FRANCAISE (LITERALE, PAS LITTERAIRE!)
Champagne à Paris
1.
Champagne à Paris
En regardant le fleuve couler
Une nuée d’oiseaux dégage les nuages
2.
Comme un soleil argenté
Qui brille sur l’aile d’un corbeau
Tes yeux ont laissé des traces sur mon cœur
Refrain:
Champagne à Paris
Un sourire qui remplit le gouffre de mon âme
Alors que nous avons dansé, joue contre menton
3.
Alors je n’ai pas de langage pour la réalité
Mais je sens que Dame Chance m’embrasse
Alors je vais mettre tout mon cœur sur le « rouge »
Refrain
Paroles et musique ©1992 George Leitenberger