les jardins de lumières

82ème Fête du Citron®
SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE - NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
© www.lencrenoire.com
de la Ville de Menton
LES TRIBULATIONS D’UN
CITRON EN CHINE
DU 14 FÉVRIER AU 4 MARS 2015
Informations & Réservations : Office de Tourisme • +33 (0)4 92 41 76 95 • www.feteducitron.com
UNE HISTOIRE À L’ENCRE DE CHINE
Inspirée par Jules Verne
Roi de la ville, le Citron de Menton, aussi rare que
précieux, est choyé tout au long de l’année par des
agrumiculteurs passionnés. Tandis que l’obtention
d’une IGP (Indication géographique protégée) est
imminente, lui assurant pour l’éternité attention,
prospérité et reconnaissance, le symbole de la cité est
saisi d’une question existentielle liée à ses origines.
Il décide d’entreprendre un long voyage vers l’Asie,
terre de ses aïeuls. Les plaines de l’Himalaya sont en
effet le berceau des agrumes.
En chemin, il rencontre sur les rives ligures,
Chinotto, une petite orange, dont son nom signifie
« chinois » en italien. Avec sa parfaite connaissance de
l’Empire du milieu, elle sera dans ce long périple plus
qu’un guide… A Pékin, le Citron de Menton découvre
une culture, des traditions et des monuments
époustouflants. Mais très vite, la venue de cet hôte
bientôt protégé s’ébruite comme une trainée de
poudre dans toute la cité impériale.
L’agrume mentonnais est alors pourchassé par une
horde de bandits. Le voyage initiatique devient
une fuite effrénée. Les agrumes méditerranéens
se lancent alors dans le plus haletant des périples
au pays du Céleste Empire. Echappant à leurs
malfaiteurs, éreintés et exténués, les fugitifs donnent
finalement du sens à cette aventure. Comme le
héros de Jules Verne, il aura fallu connaître la peur
et le malheur pour apprécier pleinement le bonheur.
L’EXPOSITION DES MOTIFS D’AGRUMES
Splendeurs et trésors de Chine
Envolez-vous pour la Cité Impériale et découvrez l’un des
Palais de la Cité Interdite, demeure des dynasties Ming
et Qing. Plus loin se dresse le Temple du Ciel, haut lieu
sacré. On raconte que l’Empereur avait coutume de s’y
rendre aux solstices, afin de prier pour de bonnes récoltes...
Profitez d’une pause pour vous initier au Taï Chi, discipline
amenant à l’harmonie entre le corps et l’esprit. Mais votre
respiration sera vite coupée à la vue du gigantesque
Tian Long, le dragon céleste. Du haut de ses 12 mètres,
l’animal trône dans les jardins. Protecteur des cieux, il veille
à ce lieu divin à la fois monumental et fragile composé
d’oranges et de citrons.
!
Exposition des motifs d’agrumes
Du samedi 14 février au mercredi 4 mars
Ouverture des jardins, tous les jours de 10 à 18h
Les dimanches, de 9h à 18h • les jeudis, de 10h à 19h
Attention, ouverture des jardins le samedi 14 février,
de 14h à 18h
Adultes : 10 € - Enfants (6/14ans) : 5 €
Groupes (Min 20 pers.) : 9 €
LES TEMPS FORTS
de la fête…
Samedi 14 février › mercredi 4 mars | Exposition
des motifs d’agrumes dans les Jardins Biovès
Dimanche 15 février à 14h30 | Corso
Dimanche 15 février à 20h30 | Jardins de Lumières
Mardi 17 février à 20h30 | Jardins de Lumières
Jeudi 19 février à 20h30 | Corso nocturne
Dimanche 22 février à 14h30 | Corso
Dimanche 22 février à 20h30 | Jardins de Lumières
Mardi 24 février à 20h30 | Jardins de Lumières
Jeudi 26 février à 20h30 | Corso nocturne
Dimanche 1er mars à 20h30 | Corso
Mardi 3 mars à 20h30 | Jardins de Lumières
LES JARDINS DE LUMIÈRES
LES CORSI NOCTURNES
Entre lueurs et ombres chinoises
En Chine, à la première pleine lune qui suit le Nouvel
An, on fête la lumière céleste à la lueur des lanternes.
A Menton aussi, on célèbre la rencontre des décors
d’agrumes et de l’éclat nocturne qui les magnifie.
Jeux de lumières, ombres chinoises et lueurs créent
une atmosphère fantastique où le festif se confond à
l’inattendu. La nuit, d’étranges créatures habitent les
compositions acidulées et surgissent de nulle part,
provoquant surprises et frissons, rires et émotions.
Les monuments d’agrumes et de citrons s’étirent,
s’élancent et s’habillent de couleurs étincelantes
avant de s’embraser dans un nuage de fumée. La
lumière en offrande au ciel étoilé est source de
santé et de prospérité dans les croyances chinoises.
Le faste incandescent du Nouvel An Chinois
Les jardins de Lumières
les dimanches 15 et 22 février,
à partir de 20h30
les mardis 17 et 24 février,
à partir de 20h30
le mardi 3 mars, à partir de 20h30
Adultes : 15 € - Enfants (6/14ans) : 10 €
Groupes (Min 20 pers.) : 13 €
Le jour de corso nocturne est comme l’avènement du Nouvel
An Chinois. La ville semble retenir son souffle avant le lancement
des festivités. La descente des chars, le montage des structures
mobiles, l’agitation et la tension au cœur de la cité sont
palpables avant ces quelques heures au clair de lune pleines de
faste. Soudain, la musique s’élève, les rythmes s’accélèrent, des
êtres extraordinaires surgissent… Laissez-vous emporter lors
des corsi par les danses du dragon et du lion gardien du temple,
et faites fuir les mauvais esprits à coups de confettis ! Vivez ces
moments de liesse populaire, vibrez au passage des semeurs
d’ambiance et des chars d’oranges et de citrons.
LES CORSI AUX FRUITS D’OR
Entre ferveur et chaleur… un voyage au cœur de l’Asie
Corsi aux fruits d’or
les dimanches 15 et 22 février,
le dimanche 1er mars, à 14h30
Places assises en tribune *
Adultes : 25 € - Enfants (6/14ans) : 10 €
Groupes (Min 20 pers.) : 20 €
Promenoir (debout)
Adultes : 10 € - Enfants (6/14ans) : 5 €
Groupes (Min 20 pers.) : 9 €
(*) réservation obligatoire
!
Comme pour la fête du Printemps en Chine,
la ville tout entière se lève aux aurores... Dès le
lever du soleil au dessus de la mer, les plus beaux
fruits du pays s’exhibent aux halles municipales,
tandis que la fleur de l’hiver envahit les étals.
Ces jours là, la foule afflue par vague avant de se
rassembler le long du bord de mer. Soudain, les
premiers coups de canon à confettis retentissent,
tapissant le ciel azur de paillettes multicolores qui
virevoltent et tournoient, portées par l’air marin.
Les roulements de tambours donnent le rythme
pour les danses du dragon et du lion autour
des chars d’agrumes. Laissez-vous porter par ce
tourbillon de joie, de fête et d’émerveillement.
LES FORFAITS
de la fête…
Dimanche de fête (corso en tribune, jardins de lumières)*
Adultes : 32 € • Enfants (6/14 ans) : 16 € • Groupes (Min 20 pers.) : 25 €
Fête du citron en semaine (jardins de lumières, exposition, corso nocturne en tribune)*
Adultes : 35 € • Enfants (6/14 ans) : 20 € • Groupes (Min 20 pers.) : 28 €
Promo Jeudi (corso nocturne en tribune, exposition des motifs d’agrumes)*
Adultes : 23 € • Enfants (6/14 ans) : 10 € • Groupes (Min 20 pers.) : 18 €
Promo Dimanche (corso en promenoir, exposition des motifs d’agrumes)
Adultes : 15 € • Enfants (6/14 ans) : 10 € • Groupes (Min 20 pers.) : 13 €
*réservation obligatoire
Corsi nocturnes
Les jeudis 19 et 26 février, à 20h30
Places assises en tribune *
Adultes : 18 €
Enfants (6/14ans) : 8 €
Groupes (Min 20 pers.) : 14 €
(*) réservation obligatoire
Promenoir (debout)
Adultes : 10 €
Enfants (6/14ans) : 5 €
Groupes (Min 20 pers.) : 9 €
INFOS PRATIQUES
LEGENDE
PLAN DE MENTON
Comment venir à Menton ?
du plan
Situez-vous dans la ville
En train : la gare SNCF de Menton est située à 200m
de l’entrée de l’exposition des motifs d’agrumes
(Jardins Biovès) et à moins de 400m de l’entrée
du corso.
Parking
Véhicule Léger
Parking bus
www.ter.sncf.com/paca
0800 11 40 23
Dépose minute
Toilettes
Compte tenu de la forte affluence les jours ou les
soirs de corso, nous vous conseillons vivement
d’arriver à Menton suffisamment tôt : avant 13h
le dimanche, avant 19h le jeudi. Privilégiez les
parkings situés aux entrées de ville. Empruntez les
transports en commun : soit les lignes régulières
du réseau Zest, soit les navettes gratuites spéciales
Fête du Citron proposées par l’Office de Tourisme.
Le Dimanche, ces dernières relieront le centre ville à
la vallée du Careï mais aussi le centre ville au Stade
Rondelli (Garavan). A l’issue des corsi nocturnes, des
navettes seront au départ des Jardins Biovès pour
Garavan, la vallée du Careï, la vallée du Borrigo et la
vallée de Gorbio.
Parking Camping Car
le dimanche
PC Pompiers
Office de Tourisme
Gare SNCF
Gare routière
Pour plus d’information :
www.fete-du-citron.com/navettes-autobus-fete-du-citron
ZOOM
L’APPLI
de la Fête du Citron
Flashez le QR code ci-dessous
et téléchargez l’appli de la fête.
Soyez les premiers informés
sur l’événement, accédez à la
billetterie en ligne ou partagez
vos meilleurs moments sur les
réseaux sociaux !
sur le coeur de la fête
Jardins Biovès
Emplacement
handicapé
Circuit Corso jour
Circuit Corso nocturne
Entrée Corso
Entrée Jardins
Sortie
Jardins Biovès
Circuit du Corso
Palais de l’Europe
Le supplément Fête du Citron® est une publication de l’Office de Tourisme de la Ville de Menton (EPIC) - 8 avenue Boyer - 06500 Menton - tél. 04 92 41 76 76 - février 2015 – Eurosud Communication
- Impression : SCIC Nice Matin - 214 boulevard du Mercantour - 06 290 Nice cedex 3 – Co-directeur de la publication : Sandrine Freixes - Rédaction et Conception : AG \ MV (Office de Tourisme) - Crédits
Photos : ©N. Sartore (OTVM) \ ©P. Maillet-Contoz \ © M. Veran \ ©fotolia - la reproduction même partielle des articles et illustrations est interdite - Photos non contractuelles - ne peut être vendu.
FESTIVAL DES ORCHIDÉES
et Salon de l’Artisanat
En Chine, l’orchidée est une fleur à la symbolique
très forte. Considérée comme l’ancêtre de toutes
les senteurs, elle représente la finesse absolue.
L’Association des Orchidophiles et Épiphytophiles
de France présente les plus beaux spécimens :
sauvages, hybrides, botaniques, miniatures… En Asie,
offrir une orchidée, c’est témoigner une marque de
respect. Cette fleur fragile et robuste à la fois passe
par des jours sombres avant de retrouver beauté et
vitalité. Quant au marché de l’artisanat, il est une
invitation à découvrir notamment toutes les saveurs
et senteurs du pays mentonnais. Profitez de votre
venue pour mettre un peu de soleil sur votre table
avec la citronnade, le limoncello, le vin d’orange, la
limonade, la bière ou encore l’huile d’olive au citron
de Menton...
Palais de l’Europe
Du 14 février au 4 mars, de 10h à 18h, sauf les mardis et jeudis de 10h à 19h, et les dimanches de 9h à 19h
Entrée libre
OPÉRA
DISCOTHÈQUE
Carmen
Les années vinyle
Plébiscité par le public, Carmen est l’opéra le plus
joué au monde... Que serait Carmen aujourd’hui ?
Une gitane renvoyée dans son pays d’origine et dont
le policier chargé de l’escorter tomberait amoureux ?
Une version au piano avec un point de vue théâtral
qui augmente l’intensité des émotions du chef
d’œuvre de Bizet. Cette vision de Carmen est à la fois
une valeur sûre et une version originale de cet opéra.
Mesdames et Messieurs, votre DJ aux commandes des platines
et l’ensemble de l’équipage vous souhaitent la bienvenue à
bord de ce vol à destination des années 80. Nous survolerons
l’Asie, avant notre descente vers l’aéroport de Pékin… Durant
ce vol, nos hôtesses vous offriront un rafraichissement musical,
avec en écoute : Cambodia de Kim Wilde, One night in Bangkok
de Murray Head, Hong-Kong Star de France Gall ou encore
China Girl de David Bowie. Vivez vous aussi les trépidations d’un
« clubber » en mer de Chine !
Opéra en 4 actes de Georges Bizet
Karine Ohanyan, mezzo soprano • Frédéric Diquero, ténor
• Richard Rittelmann, baryton • Bruno Membrey, piano
Soirée sous réserve | Vendredi 27 février à partir de 21h
Palais de l’Europe | Vendredi 20 février, 20h30
Tarifs : de 20 à 35 € | Réservations : 04 92 41 76 95
CONCERT
Orchestre de la fanfare de Hong Kong
En quelques années, le Hong Kong Blue
Sky Regiment Marching Band s’est constitué
une solide réputation en Asie et se produit
désormais sur d’autres continents. Lauréat
de nombreux prix dont le Silver Prize World
Championship for Marching Show Bands en
2013, l’orchestre créé et dirigé par Winson
Wong Pak Sing se distingue par un répertoire
de musiques traditionnelles et de standards
de la pop.
Palais de l’Europe
Samedi 21 février à 17h | concert gratuit
Soirée organisée par le Kiwanis au profit des enfants
du Mentonnais. Informations : 06 18 34 03 30
Entrée : 10 €
!
ET AUSSI...
Orchestre d’Harmonie La Garde de Menton
Ciné-Concert : les fêtes du citron dans le temps
Palais de l’Europe | Samedi 14 février, 15h30 (concert gratuit)
La Côte d’Azur en fête | Émissions de France Bleu Azur
en direct de Menton
Dimanche 15 février, de 10h à 16h
Devant l’entrée des Jardins Biovès face au Casino
Animations de rue
Samedi 14, lundi 16, mercredi 18, vendredi 20, samedi 21,
vendredi 27 et samedi 28 février.
LE CITRON DE MENTON
De l’arbre à l’assiette
De forme elliptique, un jaune plus vif, une peau à
forte teneur en huile essentielle, le fruit couleur or
s’épanouit ici à la brise salée de la Méditerranée. Sa
puissance aromatique, ses qualités gustatives sans
pareilles, sa pulpe sucrée et son zeste parfumé sont
en effet recherchés par les plus grands chefs… Pour
mieux connaître sa culture, prenez le temps de visiter
une citronneraie, un jardin d’agrumes ou encore la
collection unique du Palais Carnolès qui renferme plus
de 130 espèces. Prenez aussi le temps de parcourir
la ville et de découvrir par exemple les confitures
artisanales, les liqueurs aux agrumes, la parfumerie
ou les soins du corps… Flânez à la rencontre des
petits producteurs du pays mentonnais aux halles
municipales… Offrez-vous le luxe d’une pause pour
déguster la véritable tarte au citron de Menton…
Laissez-vous surprendre par des mets mettant en
scène les agrumes du pays que proposent certains
chefs de la ville… C’est peut-être là l’essentiel, le vrai,
et ce serait dommage de passer à côté.
VISITES FRUITÉES
des jardins d’hiver
La collection d’agrumes du Palais Carnolès
L’Orangeraie, un jardin de palace
Ancienne résidence d’été des princes de
Monaco, le jardin du Palais Carnolès présente
une collection unique en France grâce à ses
137 variétés de citrons, oranges, mandarines,
cédrats, bergamotes…
Le grand hôtel de Venise, créé à la fin du 19e siècle,
accueillait les hôtes prestigieux de la Belle Époque.
Comme la plupart des palaces, il fut aménagé dans
un écrin de verdure où se mêlaient harmonieusement
végétations exotique et Méditerranéenne.
3 avenue de la Madone
15 rue Partouneaux
Pendant la fête, visites guidées
mercredi 4 mars, à 10h | Entrée : 6 €
Pendant la fête, visites guidées
tous les jeudis à 10h | Entrée : 6 €
La Citronneraie, le mas Flofaro
Labellisée « Jardin Remarquable », cette ancienne
propriété agricole plantée d’oliviers et d’agrumes
est devenue un magnifique jardin d’agrément
tropical où l’arbre roi de Menton côtoie bananiers
et mimosas.
69 Corniche André-Tardieu
Pendant la fête, visites guidées tous les jours ,
sauf les mardis et dimanches, à 10h
Entrée : 9,50 €
Informations & Billetterie
Office de Tourisme (catégorie 1) - 8 avenue Boyer \ 04 92 41 76 76
Service du Patrimoine – Hôtel d’Adhémar de Lantagnac - 24 rue Saint-Michel \ 04 89 81 52 70
il fait bleu
on vous emmène ?
Gagnez des invitations pour la fête du citron de Menton
103.8 Nice, Antibes / 100.7 Cannes / 94.8 Menton
Ecoutez, on est bien ensemble
francebleu.fr
fdc tabloid p8_Mise en page 1 04/02/15 12:19 Page1