Télécharger l`article

Transcription

Fourrages (1992) 131, 307-335
N oms vernaculaires anglo-américains
des graminées tempérées et tropicales
C. Pfitzenmeyer
D
ans le domaine des fourrages, comme dans les autres, des documents écrits
en langue anglaise passent de plus en plus fréquemment sous les yeux des
lecteurs français. Or de nombreux auteurs, notamment américains, oublient souvent dans leurs articles de faire suivre de leur désignation scientifique (binom latin)
le nom vernaculaire des espèces végétales qu'ils citent.
Un répertoire, limité aux noms de plantes appartenant à la famille des graminées -"Poacées" pour les puristes- (fourrages, céréales, plantes à gazon, adventices,
etc.), peut avoir quelque utilité, même si on a inclus, pour être complet, certaines
équivalences (par ex. Oats = Avena = Avoine) que d'aucuns jugeront superflues.
Le répertoire ici proposé n'est certainement pas exhaustif; néanmoins nous osons
espérer qu'il recouvre de façon raisonnable les noms que l'on est amené à rencontrer dans la littérature scientifique et agricole.
Pour faciliter l'utilisation d'un tel répertoire, deux "entrées" vous sont proposées : selon le nom vernaculaire anglais et selon le nom scientifique; dans les deux
cas sont précisés les noms vernaculaires français, lorsqu'ils existent. Enfin, figure
en annexe une liste de la position taxonomique des genres cités dans ce répertoire.
AUTEUR
48, Chemin du Bretzel, F-68140 Munster.
MOTS CLÉS
Graminées, nomenclature,zone tempérée, zone tropicale.
KEY-WORDS
Grasses, nomenclature,temperate region, tropical region.
307
C. Pfitzenmeyer
Répertoire alphabétique
selon les noms vernaculaires anglais
Les noms vernaculaires anglais sont rangés selon leur ordre alphabétique, ou
du moins celui du mot principal. L'abréviation "G." est pour "Grass" ; "(G.)" signifie
que le mot "Grass" est parfois omis dans le nom. L'orthographe varie selon les
auteurs; ainsi "Bent (G.)" peut signifier "Bent", "Bentgrass", "Berit-grass" ou "Bent
Grass". Les qualificatifs n'ont été ajoutés dans cette liste que lorsque l'espèce appartient à un genre différent; ainsi "Barley" désigne les espèces du genre Hordeum en
général (désignées par "Hardeum spp."), mais "Wood Barley", inséré après "Barley" sous la forme "Barley, Wood", désigne l'espèce Hordelymus europaeus,
La deuxième colonne donne en regard des noms anglais le nom scientifique
latin correspondant. Lorsque, pour un même nom vernaculaire, plusieurs équivalents scientifiques sont proposés, séparés par un point-et-virgule, il s'agit d'espèces
différentes, et la première équivalence est en général la plus courante. Les noms
spécifiques synonymes les plus fréquents sont indiqués entre parenthèses.
Enfin une troisième colonne donne les équivalents vernaculaires français quand
ils existent. Nous avons toutefois systématiquement omis les noms français qui ne
sont que des transcriptions livresques (du type "Bouteloue" pour "Bouteloua"), à
moins que ces transcriptions ne soient vraiment usitées dans la pratique (par ex.
"Molinie" pour "Molinia").
Nom vernaculaire
anglais
Nom
scientifique
Alang-alang
Imperata cylindrica
Aleman G.
Alfa (G.)
Alkali G.
Amlisho G.
Angleton G.
Anjan G.
Antelope G.
Echinochloa polystachya (H.B.K.) Hitehe.
Stipa tenacissima L.
Puccinellia spp.
Thysanolaena agrostis (Roxb.) Nees
Andropogon annulatus Forssk.
Cenchrus ciliaris L. ; C. setigerus Vahl
Echinochloa pyramidalis
Nom vernaculaire
français
(L.) Raeuseh.
Alfa
(Lam.) Hitche. et Chase
Bahia G.
Bamboo
Bareet G.
Barley
Barley, Wood
308
Paspalum notatum Flügge
(toutes espèces de Bambusoïdées)
Leersia oryzoïdes (L.) Swartz
Hordeum vulgare L. ; Hordeum spp.
Hordelymus europaeus (L.) Harz
Bambou
Faux-riz
Orge
Noms vernaculaires anglo-américains
Nom
vernaculaire
anglais
Barley G.
Bamyard G.
Basket G.
Beach G.
Beard G.
Bent (G.)
Bent, Sand
Bent, Silky :
cf. Silky-bent
Bermuda G.
Billion Dollar G.
Black G.
Blue G.
Blue G., Queensland
Bluejoint
Bluestem
Bluestem, Big
Bluestem, King
Ranch
Bottlebrush
Bristle G.
Brome (G.)
Brome, False :
cf. False-brome
Broomcom
Broom Sedge
Browntop
Buffalo G.
Buffel G.
Bull G.
Bunch G.
Burro G.
Bush G.
Cambute
Camphor G.
Canarana
Canary G.
Nom
scientifique
des graminées
Nom
vernaculaire
français
Hordeum murinum L. ssp. leporinum (Link)
Areang.
Echinochloa crus-galli (L.) P.B.
Oplismenus compositus (L.) P.B.
Ammophila spp.
Andropogon spp. ,. Bothriochloa spp. ,.
Polypogon spp.
Agrostis spp.
Mibora minima (L.) Desv.
Pied-de-coq
Roseau des sables
Traînasse ; chiendent
Cynodon dactylon (L.) Pers. ; Cynodon spp.
Alopecurus myosuroides Huds.
Poa spp. ; Poa pratensis L. ; Bouteloua
gracilis (H.B.K.) Steud.
Dichanthium sericeum (R. Br.) A. Camus
Calamagrostis canadensis (Miehx.) P.B.
Schizachyrium spp. ,. Agropyron smithii Rydb.
Andropogon gerardii Vitman
Chiendent
Pied-de-coq
Vulpin (des champs)
Pâturin
Dichanthium ischaemum (L.) Roberty
Hystrix patula Moeneh
Setaria spp.
Bromus spp. ,. Bromus inermis Leyss.
Pied-de-poule
Sorghum dochna (Forssk.) Snowden
Andropogon virginicus L.
Agrostis capillaris L.
Buchloi! dactyloides (Nutt.) Engelm.
Cenchrus ciliaris L. ; Setaria chevalieri Stapf
Muhlenbergia emersleyi Vasey
Sporobolus airoides (Torr.) Torr.
Scleropogon brevifolius Phil.
Calamagrostis epigejos (L.) Roth
Sorgho à balais
Paspalum conjugatum Bergius
Cymbopogon polyneuros (Steud.) Stapf
Echinochloa pyramidalis (Lam.) Hitche. et Chase
Phalaris canariensis L. ; Phalaris spp.
Sétaire
Brôme
Alpiste
309
C. Pfitzenmeyer
Nom
vernaculaire
Nom
scientifique
anglais
Cane:
cf. Sugar-cane
Carpet G.
Cup G., Prairie
Cut G.
Axonopus compressus (Swartz) P.B. ; A. affinis
Chase
Leersia lenticularis Michx.
Phleum pratense L. ; PhI. pratense L., ssp.
bertoloni (D.C.) Bornm ; Phleum spp.
Eremochloa ophiuroides (Munro) Hack
Bromus tectorum L. ;
B. secalinus L. ; Bromus spp.
Cymbopogon nardus (L.) Rendle
Agrostis nebulosa Boiss. et R.
Dactylis glomerata L.
Sorghum almum Parodi
Spartina spp. ,. Spartina maritima (Curt.)
Femald
Zea mays L. ; Sorghum spp. ,. aussi : céréales
diverses
Paspalum virgatum L.
Trichachne californica (Benth.) Chase
Elymus repens (L.) Gould (Agropyron repens) ,.
A. spp. ,. Cynodon dactylon (L.) Pers.
Digitaria didactyla Willd.
Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl ssp.
bulbosum Spenner
Paspalum distichum L. (nom. ambig.,
soit P. paspaloides (Michx) Scribn.,
soit P. vaginatum Swartz)
Digitaria sanguinatis (L.) Scop. ; D. spp.
Trachypogon montufari (H.B.K.) Nees
Eleusine indica (L.) Gaertn. ; Dactyloctenium
aegyptium (L.) P.B.
Eriochloa contracta Hitchc.
Leersia oryzoides (L.) Sw.
Dallis G.
Damel
Deer G.
Deertongue
Devi! G.
Paspalum dilatatum Poir.
Latium temulentum L.
Muhlenbergia rigens (Benth.) Hitchc.
Panicum clandestinum L.
Cynodon dactylon (L.) Pers.
Catchfly G.
Cat's tail (G.)
Centipede G.
Cheat (G.) ; Chess
Citronella G.
Cloud G.
Cocksfoot
Cockspur G.
Columbus G.
Cord G.
Corn
Cortadero
Cottontop
Couch (G.)
Couch, Blue
Couch, Onion
Couch, Water
Crab G.
Crinkle-awn
Crowfoot G.
310
G.
Nom vernaculaire
français
Fléole
Brôme des toits ; B.
faux-seigle
Dactyle
Pied-de-coq
Maïs (pour:
Zea)
Chiendent
Avoine à chapelet
Digitaire
Faux-riz
Ivraie
Chiendent
Nom vernaculaire
anglais
Nom scientifique
Dhutisaro O.
Digit O.
Dog's tail
Dog's tooth O.,
Creeping
Dropseed
Dune O., American
Sporobolus spp.
Leymus mollis (Trin.) Hara
Efwatakala O.
Elephant O.
Emmer
Esparto
Melinis minutijlora P.B.
Pennisetum purpureum Schumach.
Triticum dicoccon Schrk. ; T. spp. (4x)
Lygeum spartum L.
False-brome
Feathertop
FemO.
Fescue
Finger O.
Finger O., Creeping
Fiorin
Flaccid O.
Florida O.
Flote O.
Brachypodium spp.
Pennisetum villosum R. Br.
Desmazeria rigida (L.) Tutin
Festuca spp, ,. Vulpia spp.
Digitaria spp.
Agrostis stolonifera L. (alba)
Pennisetum flaccidum Griseb.
Cynodon transvaalensis Burtt-Davy
Glyceria jluitans (L.) R.Br.
Fluff O.
Fountain O.
Foxtail
Fundi
Erioneuron pulchellum (H.B.K.) Tateoka
Pennisetum setaceum (Forssk.) Chior.
Alopecurus spp. ,. Setaria spp.
Digitaria exilis (Kipp.) Stapf
Oalleta O.
Gama (O.)
Gamba (O.)
Ginger (O.)
Goldenbeard,
Scented
Goat O.
Goose O.
Grama
Guatemala O.
Hilaria jamesii (Torr.) Benth.
Tripsacum spp.
Andropogon gayanus Kunth.
Cymbopogon martinii (Roxb.) Wats.
Guinea O.
Setaria palmifolia
Digitaria spp.
Cynosurus spp.
des graminées
Nom vernaculaire
français
(Koen.) Stapf
Capillipedium parviflorum (R. Br.) Stapf
Aegilops speltoides Tausch.
Eleusine indica (L.) Gaertn.
Bouteloua spp.
Tripsacum andersonii ,. T. pilosum
Scribn. et Merr. ; T. laxum Nash.
Panicum maximum Jacq., Panicum spp.
Digitaire
Crételle
Chiendent
Herbe à éléphants
Amidonnier
Sparte ; alfa
Brachypode
Fétuque
Digitaire
Chiendent
Traînasse ; chiendent
Glycérie ; manne de
Pologne
Vulpin, sétaire
Panic
311
C. Pfitzenmeyer
Nom
Nom
vernaculaire
anglais
Hair G.
Hair G., Crested
(Slender)
Hard G. (Sea Hard
G.)
Harding G.
Hare's tail
Heath G.
Hedgehog G.
Holy G.
Deschampsia
spp.
scientifique
Nom
spp. ,. Aira spp. ,. Corynephorus
Parapholis spp.
Phalaris aquatica L.
Lagurus ovatus L.
Sieglingia decumbens (L.) Bernh.
Cenchrus echinatus L.
Hierochloë odorata (L.) P.B.
Lagurier
Herbe de la Vierge
Sorghastrum nutans (L.) Nash
Rottboellia cochinchinensis (Lour.)
W.D. Clayton (R. exaltata L. fil.,
non (L.) L. fil.)
Jaragua G.
Job's tears
Johnson G.
June G.
Hyparrhenia rufa (Nees) Stapf
Coix lacryma-jobi L.
Sorghum hale pense (L.) Brot.
Koeleria macrantha (Ledeb.) Schultes
(plusieurs espèces)
Kallar G.
Kamerun G.
Kans G.
Kaoliang
Kavatta G.
Leptochloa fusca (L.) Kunth
Sorghum effusum
Saccharum spontaneum L.
Sorghum nervosum Chier.
Setaria pallidefusca (Schumach) Stapf et
C.E. Hubb.
Pennisetum clandestinum Chior.
Panicum coloratum L.
Paspalum distichum L. (cf. Couch, Water)
Thysanolaena maxima (Roxb.) Kuntre
Vetiveria zizanioides (L.) Nash
Laurisia G.
Lawn G., Japanese
(Korean)
Pennisetum
Larme-de-Job
Herbe de Cuba
Canne sauvage
Kikouyou
Vétiver
orientale (Willd.) L. Rich.
Zoysia japonica
Steud.
* Le nom de Knot Grass s'applique aussi à la Renouée (Polygonum
312
Canche
Koeleria macrantha (Ledeb.) Schultes
Indian G.
Itch G.
Kikuyu G.
King G.
Klein G.
Knot G.*
Kuchi
Kus Kus G.
vernaculaire
français
aviculare L.), qui n'est pas une graminée.
Nom vernaculaire
anglais
Lemon G.
Limpo G.
Lop G.
Love G.
Lyme G.
Nom scientifique
Cymbopogon citratus (Nees) Stapf
Hemarthria altissima (Poie.) Stapf et C.E. Hubb.
Bromus hordeaceus L.
Eragrostis spp. ; E. curvula (Schrad.) Nees ;
Chrysopogon aciculatus (Retz.) Trin.
Leymus arenarius (L.) Hochst.
Maidencane
Maidenhair G.
Maize
Manila G.
Manna G.
Panicum hemitomon Schult.
Briza media L.
Zea mays L.
Zoysia matrella (L.) Mere.
Marram G.
Maevel G.
Mascarene G.
MatG.
Mat G., Sea
Meadow G.
Meadow G., Darnel
Meadow G., Hard
Meadow G., Reed
Meadow G.,
Reflexed
Meadow G., Sea
Meadow Rim G.
Melic(k)
Melic(k), False
Melic(k), Purple
Mesquite, Curly
Mesquite, Vine
Millet
Ammophila spp.
Dichanthium annulatum (Forssk.) Stapf
Zoysia tenuifolia Trin.
Nardus stricta L.
Ammophila arenaria (L.) Link.
Poo spp. ; P. pratensis L. ; P. chaixii Vill.
Desmazeria marina (L.) Druce
Desmazeria rigida (L.) Tutin
Glyceria maxima (Hartm.) Holmb.
Millet, Barnyard
Millet, Finger
Millet, Great
Millet, Foxtail
(Italian)
Millet, Pearl
Glyceria fluitans (L.) R.Br. ; G. spp.
Puccinellia distans (L.) ParI.
Puccinellia maritima (Huds.) ParI.
Microlaena stipoides (Labill.) R. Br.
Melica spp.
Schizachne callosa (Turcz ex Griseb.) Okwi
MoUnia cœrulea (L.) Moench
Hilaria belangeri (Steud.) Nash
Panicum obtusum H.B.K.
Panicum spp. (et genres voisins) ; Milium
spp.
Echinochloa crus-galli (L.) P.B. ; Echinochloa
spp.
Eleusine coracana (L.) Gaertn.
Sorghum bicolor (L.) Moench
Setaria italica (L.) P.B.
Pennisetum americanum (L.) K. Sehum.
(glaucum, typhoideum)
des graminées
Nom vernaculaire
français
Brôme mou
Brize ; amourette
Maïs
Glycérie ; manne de
Pologne
Roseau des sables
Nard raide
Paturin
Mélique
Molinie
Millet, mil
Pied-de-eoq
Sorgho
Millet des oiseaux
313
C. Pfitzenmeyer
Nom
Nom
vernaculaire
anglais
scientifique
français
Millet, Red
Milo
Mission G.
Mitchell G.
Molasses G.
Moor G., Blue
Moor G., Purple
Muhly
Myet-sat
Digitaria ischaemum (Schreb.) Muhl.
Sorghum subglabrescens Schweinf et Aschers
Pennisetum polystachyon (L.) Schult.
Thyridolepis mitchelliana (Nees) S.T. Blake
Melinis minutiflora P.B.
Sesleria cœrulea (L.) Ard.
Molinia cœrulea (L.) Moench
Muhlenbergia spp.
Cymbopogon coloratus (Nees) Stapf
Napier G.
Natal G.
Needle G.
Needle and thread
(G.)
Nimblewill
Nit G.
Rhynchelytrum repens (Willd.) C.E. Hubb.
Stipa spp.
Oat(s)
Oat G.
Avena sativa L. ; Avena spp.
Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl ;
Avenula (Helictotrichon) spp. ; Trisetum spp.
Oat G., California
Onion G.
Orchard G.
Danthonia califomica Boland.
Melica bulbosa Port. et Coult.
Dactylis glome rata L.
Palmarosa
Pampas G.
Cymbopogon martinii (Roxb.) Wats.
Cortaderia selloana (Schult. et Schult. fil.)
Pigeon G., Purple
Pine G.
Plume G.
314
Seslérie
Molinie
Plumet
Stipa comata Trin. et Rupr.
Muhlenbergia schreberi J.F. Gmel.
Gastridium ventricosum (Gouan) Schinz et Theil
Aschers.et
Pampas G., Japanese
Pangola (G.)
Panic
Pappus G., Spike
Papua G.
Para (G.), Parana
Nom vernaculaire
Graebn.
Miscanthus sinensis Anderss.
Digitaria decumbens Stent
Panicum spp. ; Panicum maximum Jacq.
Enneapogon wrightii (S. Wats.) C.E. Hubb.
Brachiaria plantaginea (Link) Hitchc.
Brachiaria mutica (Forssk.) Stapf.
(purpurescens)
Setaria porphyrantha Stapf
Calamagrostis rubescens Buckl, ; Festuca
arizonica Vasey
Saccharum ravennae (L.) Murray
Avoine
(pour Arrhenatherum
seulement) :
Fromental,
traînasse
Dactyle
Herbe des pampas,
roseau à plumes
Panic, millet
Canne
Nom
vernaculaire
Nom
scientifique
des graminées
Nom vernaculaire
anglais
français
Porcupine G.
Poverty G.
Prairie G.
Stipa spartea Trin.
Danthonia spp.
Bromus catharticus Vahl (willdenowii,
unioloides)
Quack G.
Quaking G.
Elymus (Agropyron) repens (L.) Gould
Briza media L. ,. Briza spp.
Chiendent
Brize, amourette
Rabbitfoot G.
Ragi
Rat's tail
Red G.
Polypogon monspeliensis (L.) Desf.
Eleusine coracana (L.) Gaertn.
Sporobolus africanus (Poir.) Robyns et Tournay
Bothriochloa macra Steud.
Agrostis gigantea Roth ,. A. stolonifera L.
(alba)
Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steudel ,.
Phalaris arundinacea L. ,. Glyceria
maxima (Hartm.) Holmb. ,. Calamagrostis
Traînasse,
Redtop
Reed (G.)
Brôme cathartique
chiendent
Roseau
spp.
Reed, Small :
cf. Small-reed
Reed, Spanish
Arundo donax L.
Canne de
Provence
Brôme cathartique
Rhodes G.
Ribbon G.
Rice
Rice G.
Bromus catharticus Vahl (willdenowii,
unioloides)
Chloris gayana Kunth
Phalaris arundinacea L.
Oryza sativa L. ,. Oryza spp.
Oryzopsis spp. ,. Spartina townsendii H. et
Rice
Rice
Rice,
Rice,
Oryzopsis hymenoides (Roem. et Schult.) Ricker
Piptochaetium fimbriatum (H.B.K.) Hitchc.
Echinochloa colonum (L.) Link,
Zizania spp. ,. Zizianiopsis miliacea (Michx.)
Rescue G.
Baldingère,
Riz
rubans
J.Groves
G., Indian
G., Pinyon
Jungle
Wild
Zizanie
Dôll et Aschers.
Rigput G.
Rooi G.
Rye
RyeG.
Rye, Wild :
cf. Wildrye
Bromus rigidus Roth.
Themeda triandra Forssk.
Secale cereale L. ,. Secale spp.
Lolium spp.
Seigle
Ray-grass
315
C. Pfitzenmeyer
Nom
vernaculaire
Nom
scientifique
anglais
Sacaton
Saint-Augustine G.
Salt G.
Salt-marsh G.
Sandbur
Sand G., Early
Sand G., Stiff
Sandreed, Prairie
Scratch G.
Sea-oats
Shallu
Shorthair
Sickle G.
Signal G.
Silky-bent
Silver G.
Sleepy G.
Slough G.
français
Sporobolus wrightii Seribn. ; Sporobolus
airoides (Torr.) Torr.
Stenotaphrum secundatum (Walt.) Kuntre
Distichlis spicata (L.) Greene; D. spp.
Puccinellia spp.
Cenchrus spp.
Mibora minima (L.) Desv.
Desmazeria marina (L.) Druce
Calamovilfa longifolia Seribn.
Muhlenbergia asperifolia (Nees et Mey.) Parodi
Uniola paniculata L.
Sorghum roxburghii Stapf
Calamagrostis breweri Tburb.
Parapholis incurva (L.) C.E. Hubbard
Brachiaria decumbens Stapf
Apera spp.
Miscanthus spp. ; Vulpia myuros (L.) C.C.
Ornel
Stipa robusta (Vasey) Seribn. ; S. sibirica
(L.) Lam.
Beckmannia eruciformis (L.) Hoehst. ;
Beckmannia spp.
Small-reed
Calamagrostis
C. spp.
Smut G.
SoftG.
Somerset G.
Sour G.
Sporobolus indicus (L.) R. Br.
Holcus spp.
Koeleria vallesiana (Honek.) Bertol.
Trichachne insularis (L.) Nees ; Paspalum
conjugatum Bergius
Heteropogon contortus (L.) Roem. et Sehult.
Triticum spelta L. ,. Triticum spp. (2x)
Leptochloa dubia (H.B.K.) Nees , L. spp.
Sitanion hystrix (Nutt.) J.G. Smith; Hordeum
marinum Huds.
Cynodon nlemfuensis Vanderyst ,. C. spp. ;
C. dactylon (L.) Pers.
Spear G.
Spelt, Spelt Wheat
Sprangletop
Squirreltail (G.)
Star G.
Sterile G.
SudanG.
Sugar-cane
Swazi G.
316
Nom vernaculaire
canescens (Weber) Roth ;
Eragrostis cilianensis (All.) Janehen
Sorghum drummondii (Steud.) Millsp. et Chase
(S. sudanense (piper) Stapf)
Saccharum officinarum L.
Digitaria swazilandensis Stent
Houlque
Epeautre,
engrain
Soudan-grass
Canne à sucre
Nom vernaculaire
anglais
Nom
scientifique
Sweet G.
Hierochloë spp. ,. Glyceria spp. ,. Chloris
virgata Swartz
Switch G.
Panicum virgatum L.
Tabu(c)ki
Tangle-head
Tares
Teff
Teosinte
Sorghum verticillijlorum (Steud.) Stapf
Heteropogon contortus (L.) Roem. et Schult.
Lolium temulentum L.
Eragrostis te! (Zuccagni) Trotter (abyssinica)
Zea spp. (esp. autres que le maïs cultivé) ;
"Euchlaena ' ,
Thin G.
Three-awn
Tibisee
Tickle G.
Timothy (G.)
Timothy, Rhodesian
Timothy, Texas
Tobosa (G.)
Tor G.
Torpedo G.
Totter G.
Tumble G.
Tunis G.
Turkey Foot
Turpentine G.
Tussock, Blue
Tussock G.
Tussock, Red
Twitch
Twitch, Black
Agrostis diegoensis (joliosa Auth., not R 85)
Aristida longiseta Steud. ,. A. stricta Michx.
Lasiacis divaricata (L.) Hitchc.
Agrostis hiemalis (Walt.) B.S.P. ,. Panicum
capillare L.
Phleum pratense L. ,. Phleum spp.
Setaria sphacelata Stapf et C.E. Hubb.
Lycurus phleoides H.B.K.
Hilaria mutica (Buckl.) Benth.
Brachypodium pinnatum (L.) P.B.
Panicum repens L.
Briza media L.
Schedonnardus paniculatus
Sorghum virgatum (Hack.) Stapf
Andropogon hallii Hack. ,. A. furcatus Muhl.
Cymbopogon excavatus (Hochst.) Burtt-Davy
Poa colensoi Hook. fil.
Deschampsia caespitosa (L.) P.B.
Danthonia raoulii Steud.
Elymus repens (L.) Gould ,. Agropyron spp.
Alopecurus myosuroides Huds.
Vanilla G.
Vasey G.
Veldt G.
Velvet G.
Vernal (G.)
Hierochloë odarata (L.) P.B.
Paspalum urvillei Steud.
Ehrharta calycina Sm.
Holcus lanatus L.
Anthoxanthum spp.
Wallaby G.
Wedge G., Prairie
Wheat
Danthonia linkii Kunth
Sphenopholis obtusata (Michx.) Scribn.
Triticum aestivum L. ,. T. spp.
des graminées
Nom vernaculaire
français
(pour Hierochloë
seulement) : Herbe
de la Vierge
Ivraie
Tef
Téosinte
Fléole
Brachypode
Brize, amourette
Canche cespiteuse
Chiendent
Vulpin
Herbe de la Vierge
Houlque laineuse
Flouve
Blé, froment
317
C. Pfitzenmeyer
Nom vernaculaire
anglais
Wheat, Durum
Wheat G.
White G.
Whitetop
Whorl G., Water
Wildrye (G.)
Wind G.
Windmill G.
Winter G., Texas
Wire G.
Nom scientifique
Triticum durum Desf.
Elymus spp., (Agropyron)
Cortaderia pilosa (Urv.) Hack. ; Leersia
virginica Willd.
Scolochloa festucacea (Willd.) Link
Catabrosa aquatica (L.) P.B.
Elymus spp., (Agropyron)
Apera spica-venti (L.) P.B.
Chloris verticillata Nutt. ; Chloris truncata
R. Br. ; Enteropogon acicularis Lazar.
Stipa leucotricha Trin. et Rupr.
Aristida jerichoensis Henr. ; Cynodon dactylon
(L.) Pers.
Witch G.
Wolftail
Woodland G.
Woodreed, Drooping
Woolybutt
Panicum capillare L.
Lycurus phleoides H.B.K.
Panicum laxum Swartz
Cinna latifolia (Trevir.)Griseb.
Eragrostis eriopoda Bentb.
Yekkda
Yorkshire Fog
Sclerostachya fusca (Roxb.)A. Camus
Holcus lanatus L.
Zoysia G.
Zoysia spp.
Nom vernaculaire
français
Blé dur
Chiendent
Jouet-du-vent
(pour Cynodon
seulement) :
Chiendent
Houlque laineuse
Répertoire alphabétique selon les noms scientifiques
Nous reprenons ici toutes les espèces citées, mais dans l'ordre alphabétique
de leur nom scientifique: nom de genre d'abord puis, éventuellement, nom d'espèce
à l'intérieur du genre.
En regard, nous donnons les noms vernaculaires anglo-américains (et aussi français) les plus courants, pas nécessairement tous ceux qui figurent dans la liste précédente. De plus, nous indiquons entre parenthèses après le nom de chaque genre
le numéro de la tribu à laquelle il appartient, la numérotation
étant celle donnée
en annexe.
318
Nom
Aegilops (10)
A. speltoides
Nom
scientifique
anglo-américain
Tausch.
Goat G.
Agropyron (10) (voir aussi : Elymus)
A. smithii Rydb.
Bluestem
Agrostis (1)
A. canina L.
A. capillaris L. (tenuis Sibth.)
A. diegoensis (joliosa Auth., not
A. gigantea Roth.
A. hiemalis (Walt.) B.S.P.
A. nebulosa Boiss. et R.
A. stolonifera L.
Bent (G.)
Velvet Bent, Brown B.
Browntop
Thin G.
Blach Bent, Redtop
Tickle G.
Cloud G.
Fiorin, Creeping Bent
R. 85)
Aira (2)
des graminées
Nom
français
Agrostide
A. des chiens
A. blanche, traînasse
Hair G.
Alopecurus (1)
A. myosuroides
A. pratensis L.
Fox-tail
Black G., Black Twitch
Meadow Fox-tail
Vulpin
V. des champs
Beach G., Marram G.
Sea Mat G.
Roseau des sables
Andropogon (26)
A. annulatus Forssk.
A. furcatus Muhl.
A. gayanus Kunth.
A. gerardii Vitman
A. hallii Hack.
A. virginicus L.
Beard G.
Barbon
Anthoxanthum (8)
A. odoratum L.
Vernal (G.)
Sweet Vernal
Flouve
F. odorante
Apera (1)
A. spica-venti
Silky-bent
Wind G.
Jouet du Vent
Ammophila (1)
A. arenaria (L.)
Huds.
Link
(L.) P.B.
Aristida (11)
A. jerichoensis Hem.
A. longiseta Steud. ; A. stricta Michx.
V. des prés
Angleton G.
Turkey Foot
Gamba G.
Big Bluestem
Turkey Foot
Broom Sedge
Wire G.
Three-awn
319
c..Pfitzenmeyer
Nom
scientifique
Arrhenatherum (2)
A. elatius (L.) J. et C. Presl
Nom
angle-américain
Nom
Onion Couch
Avoine élevée ;
Fromental
Avoine à chapelet
Spanish Reed
Canne de Provence
Avena (2)
Ai fatua L.
A. nuda L.
A. orientalis Schreb.
A. sativa L.
Oat(s)
Common Wild Oat
Common Oat
Avoine
Folle Avoine
Avoine à gruau
Avoine de Hongrie
Avoine (cultivée)
Avenula (2)
A. pratensis (L.) Dumort.
A. pubescens (Huds.) Dumort.
Oat G.
Meadow Oat G.
Hairy Oat G.
Avoine des prés
Avoine pubescente
Axonopus (29)
A. affinis Chase •. A. compressus
Carpet G.
ssp. bulbosum Spenner
Arundo (12)
A. donax L.
Tall Oat G.
français
(Swartz.) P.B.
Beckmannia (l)
B. eruciformis (L.) Hochst.
Siough G.
Siough G.
Bothriochloa (26)
B. macra Steud.
Beard G.
Red G.
Bouteloua (19)
B. gracilis (H.B.K.) Steud.
Grama
Blue G.
Brachiaria (29)
B. decumbens Stapf
B. mutica (Forssk.) Stapf
B. plantaginea (Link) Hitchc.
Signal G.
Para (G.)
Papua G.
Brachypodium (3)
B. pinnatum (L.) P.B.
B. sylvaticum (Huds.)P.B.
False-Brome
Tor G., Chalk F.-B.
Siender F.-B.
Briza (5)
Quaking G.
Maidenhair G.,Totter
B. media L.
320
Brachypode
Brachypode penné
B. des bois
G.
Brize
Amourette,
Brize moyenne
Nom scientifique
Bromus (4)
B. catharticus Vahl (unioloides,
willdenowii)
B. erectus Huds.
B. hordeaceus L. (mollis L.)
B. inermis Leyss.
B. racemosus L.
B. rigidus Roth
B. secalinus L.
B. tectorum L.
Nom anglo-américain
des graminées
Nom français
Brome (G.)
Prairie G., Rescue G.
Brôme
B. cathartique
Upright B.
Soft B., Lop G.
Brome, Hungarian B.
Smooth B.
Rigput G.
Rye B.
Drooping B.
B.
B.
B.
B.
dressé
mou
inerme
glabre
B. faux-seigle
B. des toits
Buchloë (19)
B. dactyloides
(Nutt.) Engelm.
Buffalo G.
Calamagrostis (1)
C. breweri Thurb.
e. canadensis (Michx.) P.B.
C. canescens (Weber) Roth
e. epigejos (L.) Roth
e. rubescens Bucld.
Small-Reed
Shorthair
Bluejoint
Purple Small-Reed
Bush G., Wood Sm.-R.
Pine G.
Calamovilfa (19) (20?)
e. longifolia Scribn.
Prairie Sandreed
Capillipedium (26)
e. parviflorum (R. Br.) Stapf
Scented Goldenbeard
Catabrosa (6)
C. aquatica (L.) P.B.
Water Whorl G.
Catapodium,
voir: Desmazeria (5)
Cenchrus (29)
C. ciliaris L.
C. echinatus L.
e. setigerus Vahl
Chioris (19)
e. gayana Kunth
C. truncata R. Br. ;
C. verticiilata Nutt.
e. virgata Swartz
Sandbur
Buffel G., Anjan G.
Hedgehog G.
Anjan G.
Rhodes G.
Windrnill G.
Sweet G.
321
C. Pfitzenmeyer
Nom scientifique
Nom angle-américain
Nom français
Chrysopogon (26)
C. aciculatus (Retz.) Trin.
Love G.
Cinna (1)
C. latifolia (Trevir.) Griseb.
Drooping Woodreed
Coix (27)
C. lacryrna-jobi L.
Job's Tears
Larme de Job
Cortaderia (13)
C. pilosa (Urv.) Hack.
C. selloana (Schult. et Schult, fil.)
White G.
Pampas G.
Herbe des Pampas
Aschers.
et Graebn.
Corynephorus (2)
C. canescens (L.) P.B.
Hair G.
Grey Hair G.
Cymbopogon (26)
C. citratus (Nees) Stapf
C. coloratus (Nees) Stapf
C. excavatus (Hochst.) Burtt-Davy
C. rnartinii (Roxb.) Wats.
C. nardus (L.) Rendle
C. polyneuros (Steud.) Stapf
Lemon G.
Myet-sat
Turpentine G.
Ginger G., Palmarosa
Citronella G.
Camphor G.
Cynodon (19)
C. dactylon (L.) Pers.
C. nlemfuensis Vanderyst
C. transvaalensis Burtt-Davy
Bermuda G., Star G.
Bermuda G., Devi! G.,
Creeping Finger G.,
Creeping Dog's Tooth G.
Star G.
Florida G.
Chiendent
Cynosurus (5)
C. cristatus L.
Dog's Tai!
Crested Dog's Tai!
Crételle
Dactylis (5)
D. glomerata L.
Cocksfoot, Orchard G.
Dactyle
Dactyloctenium (20)
D. aegyptium (L.) P.B.
Crowfoot G.
Danthonia
(13)
(voir aussi: Sieglingia)
322
Poverty G.
Nom
scientifique
D. califomica Boland.
D. linkii Kunth
D. raoulii Steud.
Desmazeria (5)
D. marina (L.) Druce
D. rigida (L.) Tutin
Nom
anglo-américain
des graminées
Nom
français
California Oat G.
Wallaby G.
Red Tussock
Stiff Sand G., Darne1
Meadow G.
Fern G., Hard Meadow
G.
Deschampsia (2)
D. caespitosa (L.) P.B.
D. jlexuosa
(L.) Trin.
Dichanthium (26)
D. annulatum (Forssk.) Stapf
D. ischaemum (L.) Roberty
D. sericeum (R. Br.) A. Camus
Digitaria (29)
D. decumbens Stent
D. didactyla Willd.
D. exilis (Kipp.) Stapf
D. ischaemum (Scbreb.) Mubl.
D. sanguinalis (L.) Scop.
D. swazilandensis Stent
Distichlis (20) (19?)
D. spicata (L.) Greene
Echinochloa (29)
E. colonum (L.) Link
E. crus-galli (L.) P.B.
E. polystachya
E. pyramidalis
Ehrharta (17)
E. calycina Sm.
(H.B.K.) Hitchc.
(Lam.) Hitchc. et Chase
Haie G.
Canche
Tussock G., Tufted
Hair G.
Wavy Haie G.
C. cespiteuse
Maeve1 G.
King Ranch B1uestem
C. flexueuse
Pied de poule
Queensland Blue G.
Finger G., Digit G.
Pango1a (G.)
Blue Couch
Fundi
Red Millet, Smooth
Finger G.
Crab G., Hairy Finger G.
Swazi G.
Digitaire
D. sanguine
Salt G.
Bamyard Millet
Jungle Rice
Cockspur G., Bamyard
G., Bamyard Millet
A1eman G.
Antelope G., Canarana
Pied de coq
Veldt G.
323
C. Pfitzenmeyer
Nom scientifique
Eleusine (20)
E. coracana (L.) Gaertn.
E. indica (L.) Gaertn.
Finger Millet, Ragi
Goose G., Crowfoot G.
Elymus (10)
E. repens (L.) Gould
Wheat G., Wildrye (G.)
Couch, Twitch, Quack G.
Enneapogon (21)
E. wrightii (S. Wats.) C.E. Hubb.
Spike Pappus G.
Enteropogon (19)
E. acicularis Lazar.
Windrnill G.
Eragrostis (20)
E. cilianensis (Ali.) Janchen
E. curvula (Schrad.) Nees
E. eriopoda Benth.
E. te! (Zuccagni) Trotter
(abyssinica (Jacq.) Link)
Eremochloa (26)
E. ophiuroides (Munro) Hack.
Love G.
Sterile G.
Love G.
Woolybutt
Teff
Nom français
Chiendent
Tef
Centipede G.
Erianthus, voir : Saccharum (26)
Eriochloa (29)
E. contracta Hitchc.
Prairie Cup G.
Erioneuron (20) (191)
E. pulchellum (H.B.K.) Tateoka
Fluff G.
Festuca (5)
F. arizonica Vasey
F. arundinacea Schreb.
F. brevipila Tracey
F. ovina L., s. lat.
F. pratensis Huds.
F. rubra L., s. lat.
Fescue
Pine G.
TaU Fescue
Hard Fescue
Sheep's Fescue
Meadow Fescue
Red Fescue
Gastridium (1)
G. ventricosum (Gouan) Schinz. et
Nit G.
Theil.
324
Fétuque
F.
F.
F.
F.
F.
élevée
durette
ovine
des prés
rouge
Nom scientifique
Glyeeria (6)
G. fluitans (L.) R. Br.
G. maxima (Hartm.) Holmb.
Sweet G.
Manna G., Flote G.
Reed Meadow G., Reed
Sweet G.
Helietotriehon,
voir: Avenula
Nom français
Glycérie
Manne de Pologne
(2)
Hemarthria (26)
H. altissima (poiL) Stapf et C.E. Hubb.
Limpo G.
Heteropogon (26)
H. contortus (L.) Roem. et Schult.
Spear G., Tangle-head
Hierochloë (8)
H. odorata (L.) P.B.
Hilaria (25)
H. belangeri (Steud.) Nash
H. jamesii (Torr.) Benth.
H. mutiea (Buckl.) Benth.
Holeus (2)
H. lanatus L.
H. mollis
des graminées
L.
Holy G., Vanilla G.,
Sweet G.
Herbe de la Vierge
Curly Mesquite
Galleta G.
Tobosa (G.)
SoftG.
Yorkshire Fog, Velvet G.
Creeping Soft G.
Houlque
H. laineuse
H. molle
Hordelymus (10)
H. europaeus (L.) Harz
Wood Bacley
Wood Bacley
Hordeum (10)
H. distiehon L.
il. marinum Huds.
H. murinum L.
H. murinum L. ssp. leporinum
(Link) Arcang
H. secalinum Schreb.
H. vulgare L.
Bacley
Two-rowed Bacley
Squirreltail (G.), Sea B.
Wall Bacley
O. des rats
Bacley G.
Meadow Bacley
Four-rowed B.,
Six-rowed B.
O. faux-seigle
O. à 4 rangs,
O. à 6 rangs
Hyparrhenia (26)
H. rufa (Nees) Stapf
Orge
O. à deux rangs
Jaragua G.
325
C. Pfitzenmeyer
Nom
scientifique
Nom
anglo-américain
Hystrix (10)
H. patula Moench
Bottlebrush
lmperata (26)
I. cytindrica (L.) Raeusch.
Alang-Alang
Koeleria (2)
K. macrantha (Ledeb.) Schultes
K. vallesiana (Honck.) Bertol.
Crested Hair G., June G.
Somerset G.
Lagurus (1)
L. ovatus L.
Hare's tail
Lasiacis (29)
L. divaricata (L.) Hitchc.
Tibisee
Leersia (18)
L. lenticularis Michx.
L. oryzoides (L.) Swartz
L. virginica Willd.
Catchfly G.
Cut G., Bareet G.
White G.
Leptochloa (20)
L. dubia (H.B.K.) Nees
L. fusca (L.) Kunth
Sprangletop
Sprangletop
Ka11ar G.
Leymus (10)
L. arenarius (L.) Hochst.
L. mollis (Trin.) Hara
Wildrye (G.)
Lyme G.
American Dune G.
Latium (5)
L. multiflorum Lam.
L. perenne L.
L. temulentum L.
Rye G.
Italian Rye G.
Perennial Rye G.
Darnel, Tares
Nom
français
Lagurier
Faux-riz
Ray-grass
Ray-grass d'Italie
Ray-grass anglais
Ivraie (enivrante)
Lycurus (23)
L. phleoides H.B.K.
Wolftail, Texas Timothy
Lygeum (14)
L. spartum L.
Esparto
Sparte, Alfa
Metica (6)
M. bulbosa Port. et Coult.
Melic(k)
Onion G.
Mélique
326
Nom
scientifique
M. nutans L.
M. unijlora Retz.
Melinis (29)
M. minutijlora P.B.
Nom
anglo-américain
des graminées
Nom
français
Mountain M.
Wood M.
Molasses G., Efwatakala
G.
Mibora (1)
M. minima (L.) Desv.
Sand Bent, Early Sand G.
Mierolaena (17)
M. stipoides (Labill.) R. Br.
Meadow Rim G.
Milium (1)
M. effusum L.
Wooc Millet
Miseanthus (26)
M. sinensis Anderss.
Silver G.
Japanese Pampas G.
Molinia (13)
M. eœrulea (L.) Moench
Purple Melic, Purple
Moor
Millet des bois
Molinie
G.
Muhlenbergia (23)
M. asperifolia (Nees et Mey.) Parodi
M. emersleyi Vasey
M. rigens (Benth.) Hitchc.
M. sehreberi J.F. Ornel.
Muhly
Scratch G.
Bull G.
Deer G.
Nimblewill
Nardus (15)
N. strieta L.
MatG.
Oplismenus (29)
O. eompositus (L.) P.B.
Basket G.
Oryza (18)
Rice
(Cultivated) Rice
O. sativa L.
Oryzopsis (16)
O. hymenoides
(Roern. et
Nard raide
Riz
Riz (cultivé)
Rice G.
Indian Rice G.
Schult.) Ricker
327
C. Pfitzenmeyer
Nom scientifique
Panicum (29)
P. capillare L.
P. clandestinum
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
L.
coloratum L.
hemitomon Schult.
laxum Swartz
maximum Jacq.
miliaceum L.
miliare Lam.
obtusum H.B.K.
repens L.
virgatum L.
Panic, Guinea G., Millet
Witch G.
Deertongue G.
Klein G.
Maidencane
Woodland G.
Guinea G., Panic
Indian M., Proso M.
Little Millet
Vine Mesquite
Torpedo G.
Switch G.
Parapholis (7)
P. incurva (L.) Hubb.
P. strigosa (Dum.) Hubb.
Hard G.
Sickle G.
Sea Hard G.
Paspalum (29)
P. conjugatum Bergius
P. dilatatum Poir.
P. notatum Flügge
Cambute, Sour G.
Dallis G.
Bahia G.
P. paspaloides (Michx.) Scribn.
P. urvillei Steud.
P. vaginatum Swartz
(P. distichum)
P. virgatum L.
Pennisetum (29)
P. americanum (L.) K. Schum.
(glaucum, typhoideum L. Rich.)
P. clandestinum Chior.
P. flaccidum Griseb.
P. orientale (Willd.) L. Rich.
P. polystachyon (L.) Schult.
P. purpureum Schumach.
P. setaceum (Forssk.) Chior.
P. villosum R. Br.
Phalaris (8)
Ph. aquatica
328
L.
Nom français
Panic, Millet
Millet, Mil
Petit Millet
Knot G., Water Couch
Vasey G.
Knot G., Water Couch
Cortadero
Pearl Millet
Kikuyu G.
Flaccid G.
Laurisia G.
Mission G.
Napier G., Elephant G.,
King G.
Fountain G.
Feathertop
Canary G.
Harding G.
Kikouyou
Nom
scientifique
Ph. arundinacea
L.
Ph. canariensis L.
Phleum (1)
Ph. pratense L. incluant ssp.
des graminées
Nom
français
Reed Canary G.,
Ribbon G.
Canary G.
Baldingère,
Roseau
Alpiste
Tlmothy,(Gafs
Fléole
Tai!
(Faux)
bertolonii Bomm. (Ph. nodosum)
Phragmites (12)
P. australis (Cav.) Trin. ex. Steudel
Reed (G.)
Common Reed
Piptochaetium (16)
P. fimbriatum (H.B.K.) Hitchc.
Pinyon Rice G.
Poa (5)
P. angustifolia
P.
P.
P.
P.
L.
annua L.
colensoi Hook. fil.
nemoralis L.
pratensis L.
P. trivialis L.
Polypogon (1)
P. monspeliensis
(L.) Desf.
Puccinellia (5)
P. distans (L.) ParI.
P. maritima (Huds.) ParI.
Rhynchelytrum (29)
Rh. repens (Willd.) C.E. Hubb.
Rootboellia (26)
R. cochinchinensis (Lour.)
W. D. Clay ton (R. exaltata L. fil.
Meadow G., Blue G.
Narrow-leaved M. G.,
Narrow-leaved B. G.
Annual M.G., Ann. B.G.
Blue Tussock
Wood M.G., Wood B.G.
Meadow G., Kentucky
Blue G.
Rough M.G., Rough
B.G.
Roseau
Pâturin
P. à feuilles étroites
P. annuel
P. des bois
P. des prés
P. commun
Beard G.
Rabbitfoot G., Annual
B.G.
Salt Marsh G., Alkali G.
Reflexed Meadow G.,
Reflexed Salt Marsh G.
Sea Meadow G.,
Common Salt M.G.
Natal G.
Itch G.
non (L.) L. fil.)
329
C.
Pfitzenmeyer
Nom
scientifique
Nom
anglo-américain
Nom
Saccharum (26)
S. officinarum L.
S. ravennae (L.) Murray
S. spontaneum L.
Cane
Sugar-Cane
Plume G.
Kans G.
Schedonnardus (19)
Sch. paniculatus (Nutt.) Tee!.
Tumble G.
Schizachne (6)
Sch. callosa (Turcz) Okwi
Schizachyrium (26)
Sch. scoparium (Michx.) Nash
False Melic(k)
Bluestem
Little Bluestem
Scleropogon (20) (19?)
S. brevifolius Phil.
Bureo G.
Sclerostachya (26)
S. fusca (Roxb.) A. Camus
Yekkda
Scolochloa (5)
S. festucacea (Willd.) Link
Whitetop
Secale (10)
S. cereale L.
Rye
Seigle
Sesleria (9)
S. cœrulea (L.) Ard.
Blue moor G.
Seslérie
Bristle G.
Buffel G.
Foxtail Millet, ltalian
Millet
'Kavatta G.
Sétaire
Setaria (29)
S. chevalieri Stapf
S. italica (L.) P.B.
S. pallidefusca (Schumach) Stapf et
C.E. Hubb.
S. palmifolia (Koen.) Stapf
S. porphyrantha Stapf
S. sphacelata Stapf et C.E. Hubb.
Heath G.
Sitanion (10)
S. hystrix (Nutt.) J.G. Smith
Squirreltail
330
Canne
Canne à sucre
Canne
Canne sauvage
Dhutisaro G.
Purple Pigeon G.
Rhodesian Timothy
Sieglingia (13)
S. decumbens (L.) Bernh.
français
(G.)
Millet des Oiseaux
Nom scientifique
Sorghastrum (26)
S. nutans (L.) Nash
Sorghum
Columbus G.
Great Millet
Broomcom
Sudan G.
Spartina (22)
S. maritima (Curt.) Femald
S. townsendii H. et J. Graves
Cord G.
Cord G.
Townsend's C.G., Rice G.
Sphenopholis (2)
Sph. obtusata (Michx.) Scribn.
Prairie Wedge G.
Sporobolus (23)
S. africanus (Poir.) Robyns et Tournay
S. airoides (Torr.) Torr.
S. indicus (L.) R. Br.
S. wrightii Scribn.
Dropseed
Rat's tail
Bunch G., Sacaton
Smut G.
Sacaton
Stenotaphrum (29)
S. secundatum (Walt.) Kuntre
St. Augustine G.
Themeda (26)
Th. triandra Forssk.
Nom français
Indian G.
Sorghum (26)
S. almum Parodi
S. bicolor (L.) Moench
S. dochna (Forssk.) Snowden
S. drummondii (Steudel) Millsp. et
Chase (S. sudanense (piper) Stapt)
S. effusum
S. halepense (L.) Pers.
S. nervosum Chior.
S. roxburghii Stapf
S. subglabrescens Schweinf et Aschers
S. verticilliflorum (Steud.) Stapf
S. virgatum (Hack.) Stapf
Stipa (16)
S. comata Trin. et Rupr.
S. leucotricha Trin. et Rupr.
S. robusta (Vasey) Scribn. ,. S.
sibirica (L.) Lam.
S. spartea Trin.
S. tenacissima L.
des graminées
Kamerun G.
Johnson G.
Kaoliang
Shallu
Milo
Tabu(c)ki
Tunis G.
Needle G.
Needle and Thread (G.)
Texas Winter G.
Sleepy G.
Porcupine G.
Alfa (G.)
Sorgho
Sorgho
S. à balais
Soudan-grass
Herbe de Cuba
Plumet
Alfa
Rooi G.
331
C. Pfitzenmeyer
Nom
scientifique
Nom
angle-américain
Thysanolaena (12)
Th. agrostis (Roxb.) Nees
Th. maxima (Roxb.) Kuntre
Amlisho G.
Kuchi
Thyridolepis (28)
Th. mitchelliana
Mitchell G.
(Nees) S.T. Blake
Trachypogon (26)
T. montufari (H.B.K.) Nees
Crinkle-awn
Trichachne (29)
T. californica (Benth.) Chase
T. insularis (L.) Nees
Cottontop
Sour G.
Nom
français
Tripsacum (27)
T. andersonii, T. laxum Nash.,
T. pilosum Scribn. et Merr.
Gama G.
Guatemala G.
Trisetum (2)
T. flavescens
Qat G.
Yellow Q.G., Golden
Q.G.
Avoine jaunâtre
Wheat
(Common) Wheat
Emmer
Blé, Froment
Blé tendre
Amidonnier
Durum Wheat
Spelt, Spelt Wheat
Blé dur
Epeautre, Engrain
(L.) P.B.
Triticum (10)
T. aestivum L.
T. dicoccon Schrk. (et esp. 4x
autres que durum)
T. durum Desf.
T. spelta (et esp. 2x)
Uniola (24)
U. paniculata
L.
Sea-Oats
(L.) Nash
Kus Kus G.
Vetiveria (26)
V. zizanioides
Vulpia (5)
V. myuros (L.) C.C. Gme!.
Vétiver
Rat's tail Fescue, Silver
G.
Zea (27)
esp. du type "Euchlaena"
Z. mays L.
Teosinte
Maize, Corn
Téosinte
Maïs
Zizania (18)
Wild Rice
Zizanie
332
Nom scientifique
Zizaniopsis (18)
Z. miliacea (Michx.) Dôll Aschers.
Wild Rice
Zoysia (25)
Z. japonica
Zoysia G.
Japanese (Korean) Lawn
Steud.
des graminées
Nom français
Riz sauvage
G.
Manila G.
Mascarene G.
Z. matrella (L.) MeIT.
Z. tenuifolia Trin.
Annexe : position taxonomique des genres cités
Les classifications les plus récentes divisent la famille des Graminées (Poacées)
en 6 sous-familles, et ces dernières à leur tour en une cinquantaine de tribus, dont 29
sont représentées par des gentes cités dans la liste précédente.
Ces 29 tribus sont énumérées et numérotées
des genres cités qui en font partie.
ci-dessous, avec en regard le nom
Sous-famille des Bambusoidées (Plantes en C3)
Sous-famille des Festucoïdées (ou Pooïdées) (Plantes en C3)
Tribu 1. Agrostideae : Agrostis, Alopecurus, Ammophila, Apera, Beckmannia, Calamagrostis, Cinna, Gastridium, Lagurus, Mibora, Milium, Phleum, Polypogon.
Tribu 2. Aveneae : Aira, Arrhenatherum, Avena, Avenula, Corynephorus, Deschampsia, Holcus, Koeleria, Sphenopholis, Trisetum.
Tribu 3. Brachypodieae
: Brachypodium.
Tribu 4. Bromeae : Bromus.
Tribu 5. Festuceae (ou Poeae) : Briza, Cynosurus, Dactylis, Desmazeria, Festuca,
Lolium, Poa, Puccinellia, Scolochloa, Vulpia.
Tribu 6. Meliceae : Catabrosa, Glyceria, Melica, Schizachne.
Tribu 7. Monermeae
: Parapholis.
Tribu 8. Phalarideae : Anthoxanthum,
Hierochloë, Phalaris.
Tribu 9. Seslerieae : Sesleria.
Tribu 10. Triticeae (ou Hordeae) : Aegilops, Agropyron, Elymus, Hordelymus, Hordeum, Hystrix, Leymus, Secale, Sitanion, Triticum.
333
C. Pfitzenmeyer
Sous-famille
des Arundinoidées
(Plantes le plus souvent en C3)
Tribu Il. Aristideae : Aristida.
Tribu 12. Arundineae
: Arundo, Phragmites,
Tribu 13. Danthonieae:
Thysanolaena.
Cortaderia, Danthonia, Molinia, Sieglingia.
Tribu 14. Lygeae : Lygeum.
Tribu 15. Nardeae : Nardus.
Tribu 16. Stipeae:
Sous-famille
Tribu
Oryzopsis, Piptochaetium,
des Oryzoidées
17. Ehrharteae
Stipa.
(plantes en C3).
: Ehrharta, Microlaena.
Tribu 18. Oryzeae : Leersia, Oryza, Zizania, Zizaniopsis.
Sous-famille
des Chloridoidées
(ou Eragrostoidées)
(Plantes presque toutes en C4)
Tribu 19. Chlorideae : Bouteloua, Buchloë, Calamovilfa (tribu 20 ?), Chloris, Cynodon, Enteropogon, Schedonnardus.
Tribu 20. Eragrosteae : Dactyloetenium, Distichlis (tribu 19 ?), Eleusine, Eragrostis,
Erioneuron (tribu 19 ?), Leptochloa, Scleropogon (tribu 19 ?).
Tribu 21. Pappophoreae:
Tribu 22. Spartineae:
Enneapogon.
Spartina.
Tribu 23. Sporoboleae : Lycurus, Muhlenbergia,
Tribu 24. Unioleae:
Uniola.
Tribu 25. Zoysieae:
Hilaria, Zoysia.
Sous-famille
des Panicoidées
Sporobolus.
(Plantes en C3 ou C4)
Tribu 26. Andropogoneae : Andropogon, Bothriochloa, Capillipedium, Chrysopogon, Cymbopogon, Dichanthium, Eremochloa, Hemarthria, Heteropogon, Hyparrhenia,
Imperata, Miscanthus, Rottboellia, Saccharum, Schizachyrium, Sclerostachya, Sorghastrum, Sorghum, Themeda, Trachypogon, Vetiveria.
Tribu 27. Maydeae (ou Tripsaceae) : Coix, Tripsacum, Zea.
Tribu 28. Neurachneae:
Thyridolepis.
Tribu 29. Paniceae: Axonopus, Brachiaria, Cenchrus, Digitaria, Echinochloa,
Eriochloa, Lasiacis, Melinis, Oplismenus, Panicum, Paspalum, Pennisetum, Rhynchelytrum, Setaria, Stenotaphrum, Trichachne.
334
des graminées
Itennerciennents
L'auteur remercie MM. DELPECH et
nomenclature moderne des graminées.
KERGUELEN
pour leur aide concernant
la
RÉSUMÉ
Les répertoires proposés ici peuvent présenter un intérêt pour les lecteurs de publications
en langue anglaise ou les auteurs désireux de publier en anglais : ils donnent les équivalences entre
noms vernaculaires anglais et noms scientifiques (latin). Deux répertoires vous sont proposés: selon
le nom vernaculaire anglais et selon le nom scientifique ; dans les deux cas sont précisés les noms
vernaculaires français, lorsqu'ils existent. Enfin, figure en annexe une liste de la position taxonomique des genres cités.
SUMMARY
Yemacular nomes of temperate and tropical grasses (English and American English)
These word-lists are of interest to readers of English publications and to those wishing to
publish papers in English. There are two lists : the first gives the English names of grasses in their
alphabetical order, followed by the scientific (Latin) name ; the second list repeats the first one,
but in the alphabetical order of the Latin generic names. In both cases, the French vernacular equivalents are given, if they exist. An appendix gives the taxonomie position of the cited genera.
335

Télécharger l`article

Transcription

Documents pareils

A tous les agents du SDIS 57

Article disponible dans Bibliothèque Sigmund Freud http://bsf.spp

danse de salon

Noms scientifiques des animaux cités dans ce livre

Les hôtes potentiels de Spodoptera littoralis

communiqué intersydical SDIS 57 du 17 février 2014 - cfdt

Arrêté du 10 août 2004 fixant les règles générales de

tableau A de l`arrêté du 10 août 2004

document de travail refonte du reglement - SUD

Séminaire SPP LHC : Résumé du Workshop de Chamonix - Irfu