Dossier de presse - Neyse Halim Çıksın Falim

Un court métrage sur une longue histoire
NEYSE HALİM ÇIKSIN FALİM
MARC D’AVENIR
Court métrage
Durée: 22 min. Production: 2009, Turquie
Langue: Turc & Anglais Sous-titres: Français / Anglais & Turc
Format: Hdv – Couleur – 16:9 - Stereo
www.marcdavenir.com
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010
Un court métrage sur une longue histoire
NEYSE HALİM ÇIKSIN FALİM
Producteur
Umut Gürsel,
Zeynep Devrim Gürsel
Réalisatrice
Zeynep Devrim Gürsel
Directeur de la photographie,
Montage et Graphismes
Ebru Karaca
Ingénieur du son
Can Aykal
Consultant à l’Union Européenne
Cengiz Aktar
Photographe
Tolga Sezgin
2ième équipe caméra
Aydın Kapancık
Archives
Birand Yapım, CNN Türk
2ième équipe graphisme
Zeynep Günel
Design Web
Gokhan Duyar
Sous-titres Français
Sabine Gabaron
www.marcdavenir.com
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010
Résumé brève
Un petit film pour se marrer un peu sur un sujet dont on a parfois un peu marre.
Marc d’avenir entremêle des prédictions de diseuses de bonne aventure avec l’histoire de la Turquie qui depuis des décennies
tente en vain de devenir membre de l’Union Européenne. Les promesses et prévisions faites par les hommes politiques, tant
étrangers que nationaux, sont mises en parallèle avec la rhétorique et les pratiques de la voyance dans le marc de café.
BIOGRAPHIES
Zeynep Devrim Gürsel
Réalisatrice
Ebru Karaca
Directeur de la Photographie, Montage et Graphismes
Zeynep Devrim Gursel est une anthropologue qui enseigne
à l’Université du Michigan. De formation littéraire à l’origine,
elle a obtenu son Doctorat en Anthropologie à l’Université
de Californie, à Berkley. Ses recherches portent sur la genèse
de l’envisageable tant au niveau de l’individu que de celui du
groupe, et sur l’influence réciproque des moyens d’expression
relatifs au présent et au passé et des attentes futures.
Elle a découvert le monde du documentaire lors de son travail
sur Damming the Euphrats (Paxton Winters, 2001) en Turquie du
Sud-Est.
Ebru Karaca est née à Hanau en Allemagne. Depuis l’obtention
d’une Maîtrise en Media Design à l’Université des Sciences
Appliquées (à Mainz en Allemagne) en 2004, Ebru Karaca vit à
Istanbul en Turquie où elle continue son travail de cinéaste en
faisant courts-métrages et documentaires. Elle est également
metteur en scène adjointe et responsable de la post-production
de publicités télévisées et a par ailleurs travaillé en tant que
manager de production pour des chaînes internationales.
Son travail de montage comprend des œuvres vidéo, des
documentaires, des reportages et des segments d’information
pour la télévision. htpp://ebrukaraca.eu
www.marcdavenir.com
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010
Résumé detaillé
Marc d’avenir entremêle des prédictions de diseuses de bonne
aventure avec l’histoire de la Turquie qui depuis des décennies
tente en vain de devenir membre de l’Union Européenne. Les
promesses et prévisions faites par les hommes politiques,
tant étrangers que nationaux, sont mises en parallèle avec la
rhétorique et les pratiques de la voyance dans le marc de café.
La pratique très rependue en Turquie de la voyance dans
le marc de café est un outil de communication courant. La
lecture dans le marc de café est une façon d’aborder les espoirs,
les peurs et les soucis, mais également un moyen de parler
indirectement de sujets souvent tus. Comme n’importe quel
autre langage, cette narration suit son propre protocole, ses
règles et ses tropes, mais en même temps, chaque lecture se
distingue par le style personnel du diseur ou de la diseuse ainsi
que les conditions de l’intéressé.
Le 31 Juillet 2009 a marqué le 50ème anniversaire de
la demande à la candidature de la Turquie à cette Union
Européenne qui semble hors d’atteinte (ancienne Communauté
Européenne Economique).
De ce long chemin qui paraît sans fin, le film rapporte les
descriptions d’un futur constamment évoqué mais jamais
encore atteint. Marc d’avenir tâche de retranscrire le tissu
émotionnel d’une société dont le sort a été débattu pendant
très longtemps, tant au niveau national qu’international, et
souvent sur la question européenne, afin de faire allusion à la
psychologie d’un peuple dans l’attente et l’anticipation d’un
avenir national.
Je suis donc partie à la recherche de mon avenir et j’ai retourné
ma tasse pour deux douzaines de personnes, amis et étrangers.
Ces diseurs amateurs m’ont tous lu mon avenir comme ils le
feraient d’habitude, mais à la fin je leur ai également demandé
leur opinion quant à l’avenir de la Turquie et de l’Europe.
www.marcdavenir.com
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010
Mot de réalisatrice
Quand je vivais à Paris en 2004 pour faire des recherches sur
le photojournalisme, tout le monde voulait parler avec moi de
la candidature de la Turquie à l’Union européenne. Cependant,
les gens avaient des opinions si polarisées sur la question
que j’avais rarement le sentiment d’être entendue quand je
m’exprimais. Aussi bien les partisans de l’adhésion de la Turquie
que ses opposants semblaient me demander de confirmer leurs
idées préconçues sur le sujet. Je désirais vivement engager
des débats fondés sur un dialogue sincere, mais on m’assignait
plutôt le rôle de porte-parole national. L’idée du film m’est venue
du désir d’éclairer le débat en sortant des questions auxquelles
j’avais été confrontée jour après jour.
Plus récemment, en 2007, en vivant à Istanbul, j’ai été
surprise par l’étendue de la rhétorique de l’adhésion à l’UE
dans la vie quotidienne. Chacun avait son mot à dire. Que l’on
parlât des droits de l’homme, de la circulation, des arts ou de
l’éducation, tous les sujets de conversation me paraissaient être
abordés à travers le prisme de l’Union européenne. Lorsque
j’entendais des politiciens, aussi bien turcs qu’étrangers,
s’exprimer sur ce fameux sujet, j’étais frappée d’entendre des
phrases-clichés tout à fait prévisibles, conventionnelles et dont
l’usage trop fréquent les avaient dénuées de sens. La rhétorique
employée pour décrire l’avenir des relations Turquie-UE était
me faisait penser à la rhétorique qu’on utilise en lisant dans le
marc du café, une coutume répandue qui tient aussi lieu d’outil
de communication quotidienne et qui me fascinait depuis
des années. Comme tout autre langage, cette forme narrative
est à la fois hautement prévisible et laisse libre cours au flair
individuel; elle a ses protocoles, ses règles et ses tropes; et
cependant chaque séance porte les marques bien distinctes de
celui qui lit dans le marc et celui qui écoute sa bonne aventure.
Tout comme il y a plusieurs Europes en Europe, il y a beaucoup
de Turquies dans la Turquie.
Le 31 juillet 2009 marquait le 50e anniversaire de la
candidature de la Turquie a cette inaccessible Union européenne
(née Communauté Economique Européenne). Le gala du film
a eu lieu à la veille de cette commémoration aigre-douce. Le
film cherche à capturer les résidus émotionnels d’un partenariat
fondé sur une promesse de longue date. Que la Turquie finisse
par rejoindre l’Union ou non, la promesse européenne a sans
aucun doute donné forme à la Turquie depuis un demi-siècle,
tout comme les débats sur l’adhésion de la Turquie ont contribué
à tracer les contours de l’Europe contemporaine.
Ceci est un court documentaire sur une longue histoire. Je
l’ai réalisé dans l’espoir de promouvoir des dialogues fondés
sur l’ouverture, plutôt que la suspicion. Le cynisme à l’encontre
des processus politiques et le pessimisme face aux relations
internationales sont bien réels et présentent un vrai danger,
particulièrement parmi les jeunes d’aujourd’hui. Toutes les
parties impliquées ont le devoir de travailler ensemble pour
s’assurer que les jeunes aient confiance en leur avenir individuel
et collectif. Demandons-nous: à quoi voulons-nous que l’Europe
de demain ressemble?
Zeynep Devrim Gürsel, 2009
Lire dans le marc du café, est non seulement un moyen
d’aborder les espoirs, les peurs ou les inquiétudes de l’autre, mais
c’est aussi une façon de dire indirectement des choses que l’on
préfère d’habitude taire. J’espérais qu’en abordant la “question
de l’UE” sous cet angle un peu “léger” je pourrais ouvrir la porte
à un dialogue frais qui irait au-delà de la récitation de phrases
que chacun connaissait déjà par cœur. Après tout, le marc du
café restait peut-être un espace de parole que la “question”
n’avait pas encore réussi à dominer. J’ai voulu faire un film qui
stimulerait les conversations. C’est alors que j’ai rencontré la
très talentueuse Ebru Karaca, qui a accepté de se charger de
la direction de la photographie et de l’édition. Après quelques
tasses de café, nous avons filmé pendant l’été 2008.
www.marcdavenir.com
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010
Ce qu’ils disent du film?
“Une façon de survivre à l’éternelle torture européenne est
peut-être de s’y plaire. Le film de Zeynep Gürsel est un grand
pas dans cette direction. Je n’avais jamais cru que le processus
d’adhésion pourrait être si drôle!”
Haluk Şahin
Directeur du Département de l’Information Télévisée,
İstanbul Bilgi University,
et contributeur au quotidien Radikal
“Marc d’Avenir est un documentaire charmant et efficace.
A travers l’histoire du marc de café, le film expose certains
malentendus entre l’Europe occidentale, l’UE et la Turquie, mais
aussi des malentendus sur l’Europe et sur la Turquie. Selon les
tasses de café, l’avenir de cette longue relation est entre nos
mains. Qui fera le premier pas?”
Thierry Warin
Professeur associé d’économie
Directeur du Programme d’études internationales, Middlebury
College
“Marc d’Avenir est un film court ravissant, charmant et
brillant sur la relation ambivalente entre la Turquie et l’Union
européenne. A travers les images, la réalisatrice et anthropologue
Zeynep Gürsel nous présente la culture et la société turques de
tous les jours. Gürsel entrelace avec habileté les narratives sur les
destins amoureux individuels et le futur des relations TurquieUE a travers le marc du café turc. Ce film va certainement amuser
et éclairer les étudiants sur la problématique du “flirt” entre la
Turquie et l’UE.”
“Quel rapport entre le café et l’avenir ? Quel rapport entre
la Turquie et l’Europe ? A ces deux questions, la réponse est «
tout » et on le voit dans ce subtil et magnifique film qui parle
de l’amour et du politique que l’on trouve au fond d’une tasse
de café. “
Linda Williams
Professeur d’études de cinéma, University of California, Berkeley
“C’est avec subtilité et grâce que Zeynep Gürsel emploie la
narrative traditionnelle du marc de café pour nous parler de
futurs multiples, dont le futur de la Turquie vis-à-vis de l’Europe.
Ce qui est au cœur de Marc d’Avenir, c’est le bricolage des
types, un tableau de citoyens turcs, surtout des femmes, mais
aussi des hommes de tous les segments de la société, toutes
classes, ethnies et religions confondues, avec des modes de vie
différents mais unis dans une même coutume qui leur permet
de dire l’avenir à travers leur approche émotionnelle et sociale
propre. Ceci est un projet opportun, provocateur et habile. “
Karen Barkey
Professeur de sociologie, Columbia University
Melani Cammett
Professeur associé de sciences politiques, Brown University
“Les meilleurs films ethnographiques nous en apprennent
plus que le sujet abordé. Marc d’Avenir nous fait part non
seulement de la relation ambiguë entre la Turquie et l’UE, en
révélant ce que les Turcs de tous les âges, de toutes classes
sociales et groupes ethniques pensent de l’Etat-nation et de
sa relation avec l’UE, mais nous offre également une tranche
verticale de la vie de l’Istanbul de tous les jours. Les rencontres
entre ceux qui lisent et ceux qui écoutent nous montrent
comment des femmes et des hommes forgent une intimité,
émettent des jugements, trouvent un sens dans l’ineffable et
accueillent l’inévitable avec un humour critique. Ce film saura
plaire aussi bien aux anthropologues qu’aux audiences larges.
Saida Hodzic
Professeur d’études féminini, George Mason University
www.marcdavenir.com
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010
PROJECTIONS DE FESTIVALS
Novembre 2009
Septembre 2010
Festival du Film Turc de Londres
Festival International d’Irlande
Fevrier 2010 Elles Tournent: Festival Des Femmes de Bruxelles
!f Istanbul Festival de Film
Octobre 2010
MEDIMED’10, Sitges, Espagne
Mars 2010
SF DocFest, San Francisco
Festival Independent de Durango
MiradasDoc Festival, Guia de Isora, Tenerife
Festival International d’Ankara
Filmmor Festival de Films de Femmes, Turquie
Istanbul Festival de 1001 Documentaries, Istanbul,
Turquie
Festival de Ann Arbor
Novembre 2010
Mai 2010
Festival International de San Francisco
VERZIO International Human Rights Documentary
Film Festival, Budapest, Hungary
Michigan Film Festival, Grand Rapids, MI
Juin 2010
Juin 2011
Documentarist, Istanbul
Festival International de Addis, Addis Ababa, Éthiopie
Juillet 2010
Festival de Champ Libre, Wrenshall, MN
PRIX Prix EurActiv pour les débats nationaux sur l’Europe, Prix spécial du jury pour l’”originalité”, Bruxelles, le 12 novembre 2009
Meilleur court-metrage documentaìre, MiradasDoc Festival
Prix du Public, !f Istanbul Festival de Film
Prix du Public, Festival de Ann Arbor
www.marcdavenir.com
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010
Projections spéciales dans des cadres académiques, culturels ou politiques
July 30, 2009
La Turquie et L’Europe: Une evolution en interaction,
Université de Strasbourg, France
Gala: Pera Museum, Istanbul
A l’occasion du 50e anniversaìre de la candidature de la
Turquie à l’adhésion à l’UE
Fevrier 2010
Council on Middle East Studies, Yale University,
Septembre 2009
Université du Bosphore, Istanbul, Turquie
Institut Watson pour les Etudes Internationales, Brown
University, Providence, Etats-Unis
Georgetown University, Washington DC
Middle East Film Festival, University of Pennsylvania
Center for Contemporary European Studies, University of
Buffalo, NY
Octobre 2009
School of Foreign Service in Qatar, Georgetown
University, Doha, Qatar
Département d’économie, Université Technique du MoyenOrient, Ankara, Turquie
Mars 2010
The New Islamic Public Sphere Programme, University of
Copenhagen, Denmark
Avril 2010
Novembre 2009
Atelier “Anthropologie de l’Europe, University of Chicago
La Semaine du Goût, Festival culinaire annuel
Thème: la cuisine turque, Ghent, Belgique
Réunions de l’Association des Etudes du Moyen-Orient,
Etats-Unis
Colloque des Etudes turques, University of Michigan
Institut d’Etudes Européennes, University of Michigan
Mai 2010
Société d’Anthropologie Sociale, Université de Cambridge
Royal Halloway, University of London
Decembre 2009
Réunions de l’Association Américaine d’Anthropologie
Philadelphie, Etats-Unis
Projection au Parlement Européen lors d’un panel sur les
femmes et l’UE, à l’ occasion du 75e anniversaire de l’obtention
du droit de vote des femmes en Turquie, Bruxelles, Belgique
Réunions de la Société Australienne d’Anthropologie, Sydney
Janvier 2010
Aout 2010
Visible Evidence - Documentary Conference, Istanbul, Turquie
Bielefeld Graduate School in History and Sociology, Bielefeld,
Allemagne
Avril 2011
Columbia University, New York, Etats-Unis
New York University
Centre pour les Etudes Européennes, University of Florida
www.marcdavenir.com
Quelle Turquie? Quelle Europe? Salzburg Global Seminar,
Salzburg, Autriche
Association for the Study of Nationalities, Columbia University
Mediterranean Studies Forum, Stanford University, CA
contact: Zeynep Devrim Gürsel
[email protected]
+1 (917) 846 0010