Shock Absorbing Walking Stick

6/6/08
09:19
Page 2
Shock Absorbing Walking Stick
Product
Max User
Weight
09 111 5484
AA8137
Shock Absorbing Walking Stick
Adjustable Height
09 111 5526
AA8139AY
Shock Absorbing Walking Stick
Folding Adjustable Short
09 111 5534
AA8139BY
Shock Absorbing Walking Stick
Folding Adjustable Long
114
kg
09 111 5542
AA8139WA
White Shock Absorbing Walking Stick
Folding Adjustable Short
09 111 5559
AA8139WB
White Shock Absorbing Walking Stick
Folding Adjustable Long
09 116 8293
18
st
Fig.1
Shock Absorbing Ferrule 22mm
Description
Specification
•
•
•
•
•
Fig.2
ON
M
The range of Homecraft Shock Absorbing Walking Sticks feature a unique
ergonomic gel handle (Fig.1), aluminium stick and shock absorbing rubber
ferrule (Fig.2). The novel design of the handle cushions the hand whilst the
specially designed flexible ferrule flexes on contact with the ground, effectively
absorbing more of the shock than when using a traditional walking stick.
Brown replacement shock absorbing ferrules are also available,
which simply push onto the bottom of the stick.
CA
Old Code
ED
I
New Code
L.
FR
70386 Is6_Shock ABsorbing Walking Stick:Layout 1
Unique ergonomic polypropylene handle with moulded gel pad
Epoxy polyester coated aluminium stick
Diameter of adjustable sticks: 22mm (7/8")
Adjustable height: 726 - 951mm (281/2 - 371/2") in 25mm (1") increments
Folding adjustable height: Short - 787 - 864mm (31 - 34")
Long - 838 - 914mm (33 - 36")
ER
S
Adjusting the height
The adjustable sticks, both standard and folding, are altered in length as
follows:
Remove pin clip (A). Slide sections to achieve desired length. Line up holes in
the upper and lower sections. Replace pin clip in hole.
Cleaning and care
Check ferrules regularly for damage and or wear and replace when necessary.
Wipe over with a damp cloth and solution of mild detergent or disinfectant.
Canne anti-choc
Description
AT
T
F
Les cannes anti-choc de Homecraft sont dotées d’une poignée ergonomique
à gel très confortable, d’une tige en aluminium robuste et d’un embout en
caoutchouc capable d’amortir les chocs. Grâce à sa poignée qui protège la
main et son embout flexible qui se plie au contact du sol, ce nouveau modèle
de canne absorbe davantage les chocs que les modèles traditionnels.
Des embouts de remplacement flexibles marron sont également disponibles.
Pour les fixer, il suffit de les mettre sur le bout du mât en poussant.
W
.P
Spécifications
• Poignée ergonomique en polypropylène de conception unique à coussin de
gel moulé.
• Tube en aluminium revêtu de polyester époxydique
• Diamètre des cannes à hauteur réglable : 22 mm
• Hauteur réglable des cannes standard : 726 - 951 mm en augmentations de
25 mm
• Hauteurs des cannes pliantes réglables : Taille courte - 787 - 864 mm
Taille longne - 838 - 914 mm
Réglage de la hauteur
La hauteur des cannes réglables, qu’elles soient standard ou pliantes, se
modifie de la façon suivante :
Enlevez le clip (A). Faites glisser les sections jusqu’à la hauteur voulue. Alignez
les trous des deux sections. Remplacez le clip en le poussant dans le trou.
Nettoyage et entretien
Essuyez avec un torchon humide et une solution de détergent ou désinfectant.
These user instructions are available in large print, please contact Homecraft Rolyan Customer Services for a copy.
W
Authorised Representative & Distributor
Homecraft Rolyan, A Patterson Medical Company,
Nunn Brook Road, Huthwaite, Sutton-in-Ashfield, Nottinghamshire, NG17 2HU, UK.
UK: Tel: 01623 448 702 Fax: 01623 557 769 www.homecraft-rolyan.com
International: Tel: +44 1623 448 706 Fax: +44 1623 448 784
W
Sammons Preston Rolyan, 4 Sammons Court, Bolingbrook, IL 60440-5071, USA.
Tel: 1-630-226-0000 Telefax: 1-630-226-1390
70386 Is6 © Homecraft Rolyan 2008.
09:19
Spazierstöcke mit stoßdämpfendem Gummiaufsatz
Die Spazierstöcke mit stoßdämpfendem Gummiaufsatz der Fa. Homecraft
zeichnen sich durch folgende Merkmale aus: einzigartig ergonomisch
konstruierte Griffe mit Gelpolsterung, Stock aus Aluminium und
stoßabsorbierende Gummiaufsätze. Die innovative Konstruktion der Griffe
schützt die Hände, während die speziell entwickelten Gummiaufsätze beim
Aufsetzen des Stocks auf den Boden die Stoßwirkung wirksamer absorbieren als
herkömmliche Spazierstöcke. Braune stoßabsorbierende Ersatzgummiaufsätze
sind ebenfalls erhältlich und lassen sich problemlos unten auf den Stock
aufschieben.
Technische Angaben
• Unieke ergonomische polypropyleen handgreep met gevormd
zachtrubber kussentje
• Aluminium stok met expoyypolyester coating
• Diameter van onbeweeglijke en vouwstok: 19 mm
•
•
•
•
Diameter van verstelbare stokken: 22 mm
Vaste hoogte: 914 mm
Verstelbare hoogte: 726-951 mm met differenties van 25 mm
Verstelbare vouwhoogte: Korta - 787-864 mm
Lang - 838-914 mm
Hoogteafstelling
ON
M
Specificatie
De lengte van de verstelbare stokken, zowel in standaard- als vouwuitvoering,
wordt als volgt veranderd:
Verwijder de penklem (A) en schuif de delen tot de gewenste lengte is bereikt.
Breng de gaten in de bovenste en onderste delen onderling in lijn en plaats de
pen terug.
Reiniging en verzorging
Gebruik hiervoor een vochtige doek met een oplossing van een zacht
wasmiddel of desinfectans.
ER
S
Bastone da passeggio ammortizzatore
Descrizione
Specifiche
AT
T
La gamma di bastoni da passeggio ammortizzatori della Homecraft vanta un
manico particolare ergonomico, la canna in alluminio e un puntale di gomma
ammortizzatore. Il design innovativo del manico protegge la mano, mentre il
puntale flessibile appositamente studiato si piega a contatto con il suolo, in
effetti assorbendo una maggior proporzione dello shock di quando si usa un
bastone da passeggio tradizionale. Su richiesta, si possono ottenere anche
puntali marrone di sostituzione; basta semplicemente spingerli nella punta del
bastone.
• Manico particolare in polipropilene ergonomico con tampone di gelatina
sagomato
• Canna in alluminio rivestita in poliestere epossidico
• Diametro dei bastoni regolabili: 22mm
• Altezza regolabile: 726 - 951mm in incrementi di 25mm
• Altezza del bastone piegabile e regolabile: Corto - 787mm
Lungo - 838mm
Regolazione dell’altezza
Per cambiare l’altezza dei bastoni regolabili, del tipo standard e piegabile,
proseguire al modo seguente:
Togliere il supporto a graffa (A). Sfilare le sezioni fino ad ottenere la lunghezza
desiderata. Allineare i fori nelle sezioni superiore ed inferiore. Rimettere il
supporto nei fori.
Pulizia e manutenzione
Pulire con un panno inumidito in una soluzione disinfettante e di detergente
diluito.
Bastón Amortiguador
Descripción
W
.P
La serie de bastones amortiguadores de Homecraft lleva un asidero de gel
ergonómico único, varilla de aluminio y una contera de goma amortiguadora.
El novedoso diseño del asidero acolcha la mano en tanto que la contera flexible
de diseño especial se flexiona al contacto con el suelo, amortiguando
efectivamente mucho más el efecto del contacto que cuando se usa el bastón
tradicional. También se dispone de conteras marrones amortiguadoras de
sustitución que simplemente se colocan en la parte inferior del bastón con un
empujoncito.
Especificaciones
W
Asidero de polipropileno ergonómico único con un peto de gel moldeado
Varilla de aluminio revestido en poliéster de epoxia
Diámetro de los bastones ajustables: 22 mm
Largura ajustable: 726 – 951 mm en incrementos de 25 mm
Largura ajustable plegable: Talla corto - 787 – 864 mm
Talla largo – 838 – 914 mm
W
Haltestift (A) entfernen. Stockteile auf gewünschte Länge auseinanderziehen.
Beide Stockteile so drehen, daß Öffnungen übereinanderliegen. Haltestift wieder
einfügen.
Schokabsorberende Wandelstok
De schokabsorberende wandelstokken van Homecraft zijn voorzien van een
unieke ergonomische handgreep van zachtrubber, aluminium stok en
schokdempende rubberdop. Het baanbrekende design van de handgreep
beschermt de hand terwijl de speciaal ontworpen dop meebuigt bij contact met
de grond, waardoor in feite meer van de schok wordt opgevangen dan tijdens
gebruik van een traditionele wandelstok. De serie bestaat uit versies met vaste
en verstelbare hoogte, alsmede vouwstokken, al dan niet verstelbaar. Verder zijn
er bruine schokdempende doppen ter vervanging verkrijgbaar die heel
eenvoudig onderaan de stok kunnen worden bevestigd.
•
•
•
•
•
Die höhenverstellbaren Stöcke werden sowohl in der Standardausführung als
auch der zusammenklappbaren Version wie folgt verstellt:
Mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel bzw. Desinfektionsmittel
(verdünnt) abwischen.
Beschrijving
E
Höhenverstellung
Reinigung und Pflege
• Einzigartiger, ergonomisch geformter Griff aus Polypropylen mit
Gelpolsterformteil
• Stock aus Aluminium mit Epoxidpolyesterbeschichtung
I
• Durchmesser verstellbarer Ausführungen: 22 mm
• Verstellbare Höhe: 726 - 951 mm in Höhenverstellabschnitten von 25 mm
• Höhen verstellbarer, zusammenklappbarer Ausführungen: Kurz - 787-864mm
Lang - 838-914mm
CA
Beschreibung
NL
Page 1
ED
I
D
6/6/08
L.
FR
70386 Is6_Shock ABsorbing Walking Stick:Layout 1
Ajuste de la largura
La largura de los bastones ajustables, normales y plegables, se altera como
sigue:
Retire la clavija abrazadera (A). Deslice las secciones para lograr la longitud
deseada. Haga coincidir los agujeros en línea en las secciones superior e
inferior. Sustituya la clavija abrazadera en el agujero.
Limpieza y cuidado
Límpielo todo con un paño húmedo y una mezcla de detergente suave y
desinfectante.