gérer les nuisances

Culture
Association
Le FRAC au
musée
Crozatier
Économie
La main verte
grâce aux
jardins fruités
Silicon Velay :
les petites
entreprises
s’organisent
Le Puy­en­Velay
L
E
J
O
U
R
N
A
L
www.mairie-le-puy-en-velay.fr
“
D
E
L
A
V
I
L
L
E
La sagesse de la terre est une
complicité totale entre l’homme
et son environnement.
”
Pierre-Jakez Hélias
Contournement
gérer les nuisances
Des petits pas
plutôt que des grands
en avant la ville!
8 mars, journée
internationale des
droits des femmes :
un hommage à
Louise Michel.
discours
Le journal de la ville
Directrice de la publication
ARLETTE ARNAUD-LANDAU
Responsable de la rédaction
JEAN-LUC CHAPUT
Rédaction
JEAN-LUC CHAPUT, ZAKIA DOUAKHA, ISABELLE
DUMESTRE, MURIEL PÉLISSIER, J.-CHRISTOPHE VERA
Rédacteur graphiste
JEAN-CHRISTOPHE VERA
Conception et formation graphique
PAESTUM
Conception éditoriale
CHRISTIAN CHANCEAU
Photographies
L’EVEIL, DDE HAUTE-LOIRE, COLLECTIONS
FRAC AUVERGNE & MUSÉE CROZATIER, SERVICE
COMMUNICATION MAIRIE DU PUY-EN-VELAY
Publicité
LES ÉDITIONS COLIN - 01 46 37 23 11
Impression
PHIL’PRINT
Distribution
ADREXO
Tirage : 13 000 exemplaires
Dépôt légal : 1 trimestre 2006
er
Service communication
MAIRIE, 1 PLACE DU MARTOURET
B.P. 317
43011 LE PUY-EN-VELAY CEDEX
TEL. : 04 71 04 07 48
FAX : 04 71 04 08 29
WEB : www.mairie-le-puy-en-velay.fr
Ont également participé à ce numéro :
EDITH LAHELLEC ET FRANÇOIS LE FRECHE.
O
n aimerait que le printemps qui pointe le bout de son
nez s'accompagne de la douce légèreté habituellement associée à cette saison. Pour bien des familles
hélas, elle n'est pas d'actualité. Les mauvaises nouvelles pour l'emploi dans notre département s'accumulent et
constituent autant de nuages sur notre paysage économique et
social. Le chômage s'aggrave encore en Haute-Loire - alors
qu'il recule dans tout le reste de la région. L'emploi des moins
de 25 ans est particulièrement problématique : plus d'un jeune
sur cinq en est désormais privé. Des menaces pèsent sur de
grandes entreprises comme les Tanneries ou Fontanille. Elles
jouent pourtant un rôle de premier plan dans l'économie
ponote et altigérienne. Comment ne pas être inquiet lorsque le
travail, fondement majeur du lien social, devient si difficile à
trouver - ou à garder - pour le plus grand nombre ?
Une question aussi sensible impose que tous les acteurs
concernés, et les pouvoirs publics au premier rang, se mobilisent de concert. En se fixant pour unique objectif la création et
la défense de l'emploi, des résultats positifs peuvent être enregistrés. De ce point de vue, que penser du Contrat Première
Embauche contre lequel se mobilise massivement les travailleurs et les étudiants, sinon qu'il accentue la précarité pour
tous, en commençant par les jeunes ?
Avec leurs faibles moyens, et sans avoir toujours la compétence, les collectivités locales peuvent apporter la preuve que
d'autres choix peuvent être faits. La pérennisation des emplois
municipaux que nous avons réalisée en est un exemple, au
même titre que le chantier d'insertion mis en place au début de
l'année.
De nouvelles démarches doivent être initiées. Ainsi, l'Ecole de
la deuxième chance, impulsée par le Conseil régional, propose
un cursus adapté aux besoins de l'insertion professionnelle des
personnes les plus éloignées de l'emploi. Créer un environnement propice à la redynamisation de l'économie, accompagner
les petites entreprises qui bougent et innovent comme l'illustre
si bien l'expérience Silicon Velay (que vous découvrirez dans
ces pages) constituent autant de pistes qui méritent d'être
suivies.
La bataille pour l'emploi est un défi qui ne pourra être relevé
que collectivement, en utilisant en complémentarité les
compétences de chacun et en s'y attelant sans aucune arrièrepensée. Et, sur ce chemin, chaque petit pas vaudra mieux que
tous les grands discours ! !
Arlette Arnaud-Landau
Maire du Puy-en-Velay
MARS 2006
3
LE JOURNAL DE LA VILLE
documensuel
Mars
LE JOURNAL DE LA VILLE
Contournement :
ça chemine !
!"#"$"%&'()*($"&*+(,&%(#*"%)#-&%(,".&%()*(
-/#0/*'#&$&#0(1*(2*34&#45&,)36 0&,()(.0.(,7/89&0(
1&(#/$8'&*%&%('.*#"/#%($&#.&%(1&(-/#-&'0():&-(
,)(:",,&(1*(2*34&#45&,)36 ,&%(%&':"-&%(1&(,7;0)0
<==>?6 ,&%()%%/-")0"/#%(&0(,&%(@)8"0)#0%6
&#()00&#1)#0(,&(1.8*0(1*(-@)#0"&'(1*(:")1*-(
A
vant le début du
chantier du contournement de la ville du
P u y - e n - Ve l a y , l a
municipalité a mené des
réunions de concertation avec
les associations de riverains, les
collectifs d'habitants, les agriculteurs directement concernés
par l'ouvrage, et la DDE. L'objet
de ces réunions était de
1&(A)*,@)-B C*DD'&%%"/#(17*#&(8'&0&,,&6
'.0)8,"%%&$&#0(1&%(-@&$"#%(1&(')#1/##.&%6
D'"%&(&#(-/$D0&(1&(,)(E)*#&(&0(1&(,)(E,/'&6
$&%*'&%()-/*%0"F*&%6 0&,,&%(%/#0(,&%(D'"#-"D),&%
)-0"/#%('&0&#*&%B
4
MARS 2006
Le triton crêté
Souvenez-vous au moment
de la déclaration d'utilité
publique, le fameux petit
triton crêté (batracien), avait
fait couler beaucoup d'encre.
Afin de protéger et de mettre
en valeur ce patrimoine
naturel, l'État s'est engagé à
acheter les parcelles de la
zone humide. Ainsi, un projet
d'aménagement sera mené
en concertation avec la ville
et les associations intéressées.
proposer aux services de l'État
des mesures afin d'améliorer
l'intégration “environnementale” du contournement et de
limiter au mieux les nuisances
(bruit, circulation parasite…)
pour les habitants.
Parmi les propositions faites
par la ville, les services de l'État
ont retenu les points suivants :
- Suppression de la bretelle de
raccordement entre l'échangeur de Taulhac et la route de
Mons afin de supprimer le
risque de circulation parasite
avenue d'Ours Mons, dans le
quartier de Guitard, à Ours et à
Mons.
- Réalisation d’une étude de
faisabilité d'une liaison nouvelle
entre l'échangeur de Taulhac et
le chemin du Fieu destinée à
capter le trafic susceptible de
parasiter les quartiers d’habitations voisins de l’échangeur de
Taulhac.
- Rétablissement de l'ensemble
des chemins de randonnée PR
et GR, le chemin du Vallon ainsi
que des allées cavalières, au
plus près de leur tracé actuel.
Le plateau, avec les gardes
d'Ours et de Mons, offre aux
promeneurs et aux randonneurs sur les chemins de SaintRégis et de Saint-Jacques une
bio-diversité remarquable. Ces
chemins garderont donc leur
caractère.
Pour ce qui est du calendrier,
même si des dates précises ne
sont pas encore arrêtées, la
consultation des entreprises
concernant la construction du
viaduc de Taulhac devrait
pouvoir entrer dans sa phase
active. Les premiers travaux
pourraient débuter au troisième
trimestre pour les terrassements liés au viaduc, et
au quatrième trimestre pour
l'ouvrage proprement dit. Les
travaux du viaduc, dans sa
totalité sont prévus sur trois
Les travaux du
AU FIL DU
CONSEIL
viaduc de
Taulhac
> Une convention
est passée entre la
Ville et les copropriétaires de l'immeuble de la
Verveine pour
l'éclairage de la
coupole qui
rehausse la toiture
de l'immeuble.
Cette opération
entre dans le cadre
de la mise en
valeur des bâtiments du Puy-enVelay présentant un
intérêt particulier.
devraient
durer trois ans.
ans. Concernant la tranchée
couverte, les travaux devraient
durer deux ans (début 2007)
pour se terminer en même
temps que le viaduc. !
Et les animaux ? Le rétablissement des passages de
bétail (boviduc…) est étudié afin de ne pas pénaliser l'activité
agricole du plateau. Ainsi l'ensemble des ouvrages prévus permettra d'assurer un franchissement du contournement tous les
600 m en moyenne. En ce qui concerne la faune, des aménagements spécifiques verront le jour suite au travail réalisé par le
bureau Ecotone et les représentants des sociétés de chasse.
Pour la grande faune, les ouvrages prévus sont suffisants. Une
zone de franchissement est par ailleurs identifiée au droit des
gorges du Lion. Un ouvrage pour le franchissement de la petite
faune est nécessaire en contrebas de l'échangeur de Taulhac.
Le boviduc prévu à cet endroit pourra remplir ce rôle. Au droit
de la zone humide d'Ours, des passages busés permettront le
franchissement des batraciens.
MARS 2006
5
LE JOURNAL DE LA VILLE
Le Puy­en­Velay
Mieux prendre
en compte le bruit
L
LE JOURNAL DE LA VILLE
> Élus et citoyens
ont interpellé à
plusieurs reprises
la municipalité sur
les implications de
la loi de décentralisation du 13 août
2004 et tout particulièrement sur
les transferts de
missions publiques
assumées jusqu'ici
par la direction
départementale de
l'équipement.
Le conseil municipal demande par
conséquent un
moratoire sur
l'application de ce
texte dont les
effets ont peut-être
été mal anticipés,
dans la mesure où
son adoption par
voie de 49.3 n'a pas
permis tout le
débat nécessaire,
et une reprise de la
réflexion en
concertation avec
l'ensemble des
acteurs concernés :
représentation
nationale, élus
locaux, syndicats,
collectifs d'usagers…
niveaux sonores, sur l'ensemble
des points concernés.
Cette étude fournit un état des
lieux. La contribution sonore du
projet ne devra pas dépasser, à
terme (20 ans après la mise en
service) 60 dB(A) de jour (6h22h) et 55 dB(A) de nuit (22h6h). Les riverains pourront se
prévaloir de cette étude pour
garantir leur qualité de vie,
notamment auprès de l'État,
maître d'ouvrage de l'opération.
De plus, afin de limiter ces nuisances, la ville a déterminé
dans son Plan Local d'Urbanisme, adopté le 31 mars 2005,
une bande inconstructible de
part et d'autre de cet axe. Il
s’agit pour la ville de ne pas
répéter des erreurs trop souvent commises en matière
d’urbanisme. !
Des études acoustiques menées
par le laboratoire régional de l’équipement de
Clermont-Ferrand pour le compte de la DDE
sont en cours de finalisation afin de prendre en
compte les dernières décisions quant au tracé.
Une fois terminées, ces études seront mises à
disposition des riverains.
Simulation DDE Haute-Loire
documensuel
e projet du contournement va durablement
modifier les conditions
de vie dans la vallée.
Les riverains qui se situent à
proximité du fuseau de la DUP
craignent les nuisances de cette
infrastructure routière : augmentation du bruit, de la pollution, du trafic routier, perte de
jouissance d'un cadre naturel.
Pour les habitations existantes,
la municipalité a décidé d'accompagner les riverains, qui,
dans le cadre de groupements
associatifs, militent pour l'atténuation des nuisances liées à la
réalisation de cette infrastructure.
La ville a donc demandé au
bureau d'études ORFEA (Brive
la Gaillarde) d'établir un état
des lieux des ambiances sonores le long de la future
2x2 voies. Des relevés ont donc
été pris sur huit points pendant
24 heures sur deux jours le
30 novembre et le 1er décembre
2005. Ces points ont été répartis
sur les zones d'habitation existante : Farnier, Ours, Mons,
Taulhac, Pépinière. Ces relevés
permettent de qualifier les
AU FIL DU
CONSEIL
Vue de la tranchée
couverte depuis
la R.N. 88 en
direction de
Saint­Etienne.
6
MARS 2006
Le Puy­en­Velay
ABC Info, l'institut
supérieur de formation
est entré naturellement
dans Silicon Velay.
C
omme beaucoup de
grandes histoires, tout
commence par des
rencontres. La particularité de celle-ci est qu'elle ne
peut continuer que par des
rencontres.
Les petites entreprises du Puyen-Velay existent et elles entendent bien faire entendre leur
voix de créateurs d'emplois et
d'acteurs dans le monde économique.
Silicon Velay est le nom qu'ont
choisi de donner huit entrepreneurs ponots à leur petit groupe
qui, de façon informelle mais en
même temps très structuré,
s'est formé au hasard des rencontres.
Entreprise de soutien scolaire,
entreprise d'insertion, cabinets
d'avocats et d'experts comptables, informatique ou encore
formation : presque tous les
mondes sont représentés et
tous sont acceptés sans distinction d'activité. Le seul critère,
s'il en était, résiderait dans la
taille de l'entreprise et autant
dire que les multinationales
sont un peu hors course…
À part ce détail chacun est invité
à rejoindre Silicon Velay sur
des vecteurs communs simples
mais tellement constructifs : le
développement, l'attachement à
la ville du Puy-en-Velay ou de
ses proches alentours et la
création d'emplois. Sur ces
bases et comme le souligne
Caroline de Rancourt de la
société NTA (Nouvelles technologies en Auvergne) “on peut
nous rejoindre, c'est libre de
droits d'entrée”…
Le concept est basé sur
l'échange et la découverte. Les
huit entrepreneurs actuels se
réunissent régulièrement et de
Une rencontre
bientôt Ouverte, dynamique, motivée… Les mots ne
manquent pas pour qualifier
Silicon Velay. Afin de s'étendre et de faire connaître leur
concept au public le plus
large, les acteurs de Silicon
Velay, les actuels plus ceux
qui voudront les rejoindre,
accompagnés et soutenus par
la Ville, projettent d'organiser dans les mois à venir un
forum de discussion sur les
petites entreprises implantées au Puy-en-Velay. Les
intéressés peuvent prendre
contact avec Caroline de
Rancourt, entreprise NTA :
04 71 02 31 21.
échoséco
Silicon Velay :
la revanche des
petites entreprises
du Puy­en­Velay
façon très conviviale, souvent
autour d'un déjeuner, afin de
partager joies et peines de leurs
activités. Mais la démarche permet aussi de découvrir des univers et des fonctionnements que
d'aucuns n'auraient jamais
approché a priori.
L'échange de bons procédés
encourage chacun d'eux à ne
plus rester isolé. Le réseau va
bon train et dès qu'une entreprise à besoin d'un personnel
particulier, un CV sera peut-être
passé à l'une des huit entreprises du groupe : au lieu de finir à
l'archivage vertical, il est transmis. Le système peut faire deux
heureux. De la même façon l'expérience (et parfois le matériel)
des uns profite aux autres. !
MARS 2006
7
LE JOURNAL DE LA VILLE
Le Puy­en­Velay
Devenez famille d’accueil
!"#$$%&'()*#+'('#(),&)-#$#.$&/)01234)/"'./$5'6)7(&'.&+&.6),#./)(#)+'//'8.),%
9&$8%5/):#6;8('<%&=:#5'6#/)25#.$&)&.)75878/#.6)>),&/)&.*#.6/),&)?)>)@A)#./B
-'-#.6),&/),'**'$%(6C/),"85,5&)C$8.8+'<%&)8%)#**&$6'-&B %.&)&D7C5'&.$&),&
-#$#.$&/)-#(85'/#.6&/)&.)5&(#6'8.)#-&$)%.&)*#+'((&),"#$$%&'()EC.C-8(&F
!"123)8%-5&)%.&)7#5&.6;G/&),#./)(#)-'&),&)("&.*#.6)#$$%&'(('F H.)$5C#.6)%.&
5%76%5&)IC8I5#7;'<%&B #**&$6'-&)&6)C,%$#6'-&),%5#.6)(&/)-#$#.$&/)/$8(#'5&/B 8.
7&5+&6)>)("&.*#.6)(#),C$8%-&56&),"%.&)5CI'8.B ,"%.)#%65&)+8,&),&)-'&B ,"#%65&/
5&(#6'8./)&6)5#77856/F JK+&)/'),&7%'/),&).8+E5&%/&/)#..C&/B ,&/),'L#'.&/),&
*#+'((&/),&)(#)M#%6&)!8'5&)#$$%&'((&.6),&/)&.*#.6/),&)N#5'/)&6),&)!O8.B (&
E&/8'.),"&.)658%-&5),&).8%-&((&/)&/6)68%P8%5/)#%//')'+7856#.6F :8.6#$6 Q)9&$8%5/
:#6;8('<%&=:#5'6#/)25#.$&)R)SC(CI#6'8.),&)(#)M#%6&)!8'5&)R)TB #-F J#5C$;#(
28$;)R)UFNF ?V)R)AWXXT)!&)N%OR&.R3&(#O):HSHY)R)ZC(F Q)XA V@ X[ WX VVF
assos&Co
Il faut le savoir
La main verte
grâce aux Jardins fruités
P
Atelier de
greffe près
de la serre.
LE JOURNAL DE LA VILLE
8
MARS 2006
arce que les “beaux
jardins” ouverts au
public manquent dans
notre département,
Robert Jonget et la soixante de
membres actifs des jardins fruités aménagent année après
année le jardin de Taulhac,
propriété de la communauté
d'agglomération : “Notre jardin
doit surprendre et apporter de
Les rendez-vous des Jardins
fruités :
> Jeudis 16, 23 et 30 mars
de 16h à 20h : formation à
la taille des pommiers et
poiriers avec Hervé Couzon au
jardin de Taulhac.
> Samedi 1er avril de 9h à midi :
atelier de greffe en fente et
en couronne (pommiers et
poiriers) avec Maurice Brunel
au jardin de Taulhac.
> Samedi 8 avril de 9h à midi :
atelier rempotage des
orchidées avec René Vogel
au centre Pierre-Cardinal.
> Mercredi 19 avril à 20h30 :
soirée graines, semis et
compagnie avec Bruno Defay
au centre Pierre-Cardinal.
la nouveauté, précise le président. Nous choisissons un
thème différent tous les ans
pour nos plantes annuelles.
C'est l'amarante et le maïs qui
seront les vedettes cet été
avec les plantes d'origine sudaméricaine”.
L'objectif de l'association
aujourd'hui est d'ouvrir encore
plus largement le portail de son
jardin au public. À cette fin, elle
organise régulièrement des soirées conférences, propose de
larges plages d'ouverture du
jardin et des ateliers. Pour
Robert Jonget, “le but est que
les personnes qui viennent à
ces activités puissent ensuite se
débrouiller seules”.
L'association chapeaute également la fête des plantes de
Saint-Vidal et celle du Moulin
de Barrette et peut compter
sur une subvention du conseil
général et l'aide de la ville du
Puy-en-Velay.
Enfin, parce que l'on peut
acquérir très jeune la main
verte, les élèves de l'école
publique de Taulhac ont leur
espace réservé au jardin.
1956-2006 :
le planning familial
fête ses 50 ans !
Le Mouvement Français pour
INFO
PLUS
le Planning Familial a 50 ans.
> Samedi 8 avril à
12h dans les
locaux de l’école
publique du Val
Vert (entrée par le
35, rue Henri Chas)
aura lieu le repas
de quartier des
retraités (plus de
70 ans). S'inscrire
avant le 1er avril au
centre communal
d'action sociale
(31, boulevard de
la République) au
04 71 07 01 36.
50 ans de lutte marqués par de
grandes victoires : la légalisation de la contraception et de
l’avortement. Si ces droits nous
semblent acquis, n’oublions
pas qu’aujourd’hui encore des
femmes sont victimes de vioContact : 04 71 05 89 89 ou
http://jardins.fruites.free.fr !
lences, que le Sida les touche
de plus en plus et que le droit à
l’avortement reste fragile. Cet
anniversaire est donc l’occasion
JALMALV 43 : une reconnaissance qui s'affirme
> le mercredi 19
avril à 12h à l’école
des Fraisses aura
lieu le repas de
quartier des
retraités (plus de
70 ans). S'inscrire
avant le samedi 8
avril au centre
communal d'action
sociale (31, bd de
la République) au
04 71 07 01 36.
de ne pas oublier que les femmes doivent encore se battre
JALMALV 43 fait partie d'un réseau d'une soixantaine d'associations au
pour faire respecter leurs
niveau national. Ses objectifs sont doubles : accompagner les personnes
droits et leur liberté.
en fin de vie et assurer un suivi et une aide aux conjoints ou aux familles
Au niveau départemental, le
endeuillés. Pour cela, une trentaine de bénévoles est encadrée par deux
planning vous invite à partager
animatrices. La formation de nouveaux accompagnants est l'une des
cet anniversaire le 1er avril à la
activités majeures de JALMALV 43. Elle s'effectue sur cinq week-ends
salle Jeanne d’Arc au Puy-en-
sous la conduite d'une psychologue. Une deuxième psychologue inter-
Velay à partir de 15h. Deux
vient en fin de session afin de juger si les stagiaires sont aptes à devenir
spectacles (gratuits) sont pro-
accompagnants sans se mettre eux-mêmes en danger. Il existe aussi de
grammés “My Name is blonde”
la formation continue, ainsi, un samedi en octobre, il sera traité du
à 17h et “M’aime pas peur” à
vieillissement. Une conférence pour le grand public sur le thème “utilité
20h30. Plus d’infos sur :
et inutilité”, la participation aux journées nationales et deux actions de
www.planning-familial.org
> Jeudi 13 avril se
déroulera en
France la 7e journée nationale de la
courtoisie au
volant (www.courtoisie.org).
sensibilisation au printemps et à l'automne complèteront les activités de
l'association pour 2006. Au cours de l'assemblée générale annuelle, le
président Michel Glénat notait avec
satisfaction “la forte identité de l'as-
sociation dans le grand mouvement
des soins palliatifs et l'intégration,
voire la reconnaissance ou l'estime,
dont elle fait l'objet tant par les
familles que par les professionnels
Le docteur Michel
Glénat entouré des
membres de son
bureau.
de santé. JALMALV est un acteur de
changement”.
MARS 2006
9
LE JOURNAL DE LA VILLE
quartierslibres
Le Puy­en­Velay
LE JOURNAL DE LA VILLE
10
Afin d’inciter les propriétaires
de chiens à ce que leurs animaux
de compagnie ne souillent pas
nos trottoirs, la municipalité met
à leur disposition des sacs
ramasse­crottes (disponibles en
mairie). En outre un nouveau
WC canin vient d’être mis en
place boulevard Alexandre Clair.
Il vient se rajouter à la liste des
autres canisettes situées place
Carnot, place Bernard Jammes,
place de la Plâtrière, rue de
Lille, rue Marcel Pagnol, place
Michelet, rue Sarrecrochet,
place de la Halle, rue André
Soulier, faubourg des Carmes.
Soyons respectueux de notre
ville et de ses habitants !
Rendez-vous avec les habitants du quartier République Après Saint-Jean en
janvier, les élus se sont retrouvés le 9 février au centre Roger Fourneyron pour évoquer les joies et petits
désagréments de la vie dans le quartier. Un objectif : améliorer au mieux le quotidien des résidants et de
l'ensemble des Ponots. La réunion s'est tenue dans la Maison de quartier centre-ville. Une occasion pour
quelques riverains de découvrir ce lieu d'accueil, de services et de rencontres. De la vitesse sur le boulevard
en passant par la dangerosité de circuler - notamment rue des Chevaliers Saint-Jean où la visibilité pose
problème - le maire, les adjoints et les services ont soigneusement pris note de toutes les requêtes.
Le suivi est en cours. Très bientôt, tous les aménagements qui s'imposent seront effectués.
MARS 2006
Le Puy­en­Velay
Le Clauzel
Dans deux à trois ans, notre centre-ville offrira un
nouveau visage avec l'opération de RHI (résorption de l'habitat insalubre)
sur l'îlot Saint-Jacques Boudignon et la reconquête du secteur de la place
du Clauzel. En effet, dans le respect de la réglementation (Plan de
Sauvegarde) et en accord avec l'Architecte des Bâtiments de France, la
ville souhaite redynamiser le centre-ville en proposant une nouvelle offre
commerciale et d'habitat de qualité. Pour cela, deux opérations immobilières, qui viennent s'intégrer dans le bâti environnant ont fait l'objet de
dépôt de permis de construire. La première opération est portée par la
SA d'HLM Le Foyer Vellave. Elle concerne la réalisation au 8-10, rue
Saulnerie, d'un bâtiment comprenant quatorze logements pour
personnes âgées. La seconde opération, menée par la société SCCV
Clauzel-Alizés, concerne la place du Clauzel. Un bâtiment abritant douze
logements, des surfaces de bureaux et trois commerces en rez-dechaussée va s'implanter sur le fond de la place du Clauzel et sur les
anciens cinémas. De manière concomitante avec la livraison de cette
deuxième opération, la collectivité va entreprendre le réaménagement de
la place du Clauzel. Ces deux chantiers ont débuté par des travaux légers
de démolition sur les bâtiments attenants au Cinévox. Les véritables
travaux de démolition seront entamés cet automne. Par ailleurs, des
fouilles archéologiques sur la partie déclassée de la place du Clauzel
(lieu de l'implantation future du bâtiment) seront menées par l'INRAP à
partir du mois d'avril.
Ils ont lu “Val-Vert
mon amour”
Mis en vente au prix de douze
euros il y a un mois à la maison de
quartier Germaine-Tillion, le livre
de Philippe Bohelay et Olivier
Daubard fait parler le lui au
Val-Vert. Pour Patrick Geffrotin,
installé dans le quartier depuis un
an et demi, sa lecture lui a permis
de connaître l'histoire du Val-Vert :
“Il faudrait dès maintenant prévoir
un second tome afin d'entrer plus
encore dans les détails à partir des
témoignages des anciens”.
Institutrice à Sainte-Thérèse de
1967 à 1989, Marguerite Malartre
est heureuse d'avoir pu replonger
dans une époque où le Val-Vert
grouillait d'enfants : “Des parents
d'élèves m'ont cependant téléphoné pour regretter qu'on ne
parle pas plus de l'école dans
laquelle j'ai enseigné et qui a
ouvert ses portes en 1961”. Cette
lectrice avoue avoir eu beaucoup
de plaisir à retrouver toute la vie de
ce quartier et la passion qui anime
ses habitants. Son mari, Abel,
Grippe aviaire, que faire?
!"#$%&'("')*'+,-.%"./'("&'&".-%0"&'1"
(2' #.,+"03$."/' 1"' (2' 4"512.6".%"/
1$'7!87'"3'("&'62%.%"&'."9:%-"53'1"
5:6;."$<' 2##"(&' 1"' #2.3%0$(%".&
&%452(253'1"&'0212-."&'1=:%&"2$<>'8(
"&3' %6#:.3253' 1"' #.,0%&".' ?$"' (2
@2$3"AB:%."' 5"' +2%3' #2&' #2.3%"' 1"&
1,#2.3"6"53&' +.2592%&' ("&' #($&
"<#:&,&' "5' (=2;&"50"' 1"' 4.251"&
C:5"&' 1"' .2&&"6;("6"53&' 1=:%A
&"2$<'6%4.23"$.&/'3"(("&'?$"'0"(("&
."50:53.,"&' 5:3266"53' 125&' (2
!:6;"&>'!"'#($&/'%('"&3'D2;%3$"('1"
."3.:$-".' 1"&' :%&"2$<' 6:.3&' 125&
(2' 523$."' :$' 125&' ("&' -%(("&' "3'
("&' 02$&"&' 1"' 6:.32(%3,' &:53
5:6;."$&"&' E-%"%(("&&"/' ,("03.:0$A
3%:5/' 3.2$623%&6"/' 3%./' D%-".' .%4:$A
."$</'"6#:%&:55"6"53/'62(21%"FG>
!25&' ("' 0:53"<3"' 203$"(' :H' (2' #($&
4.251"' -%4%(250"' "&3' 5,0"&&2%."/
3:$3"' 1,0:$-".3"' 1=$5' :%&"2$' 6:.3
1:%3' I3."' 2;:.1,"' 2-"0' ;:5' &"5&
62%&' 2-"0' (2' .%4$"$.' 5,0"&&2%.">
J:$3"'1,0:$-".3"'1=$5'0212-."'1=:%A
&"2$' 1:%3' I3."' &%452(,"' K' (2' 1%."0A
3%:5' 1,#2.3"6"532("' 1"&' &".-%0"&
-,3,.%52%."&' E!!7LG/' 1%."03"6"53
2$'MN O) MP QR QM':$'-%2'(2'#.,+"03$."
"5' 1"D:.&' 1"&' D"$."&' 1=:$-".3$."
EMN O) MS NQ NQG>
a lui aussi dévoré l'ouvrage.
Représentant de commerce à la
retraite, il peut se targuer d'avoir
connu “toutes les maisons du Puy”
à une certaine époque, et pourtant,
il reconnaît avoir appris énormément de choses comme l'origine
des cloches : “Je savais qu'elles
venaient d'Algérie mais pas de quel
village exactement. Ce livre est
bourré de petits détails qui
m'avaient échappé. “Val-Vert mon
amour” met aussi en avant l'importance du football dans la vie du
quartier. Le père Fayard avait
compris qu'il fallait occuper les
gosses". L'édition de “Val-Vert mon
amour” a été rendu possible grâce
au contrat de ville et a reçu le soutien financier de l'État, de la caisse
d'allocations familiales, de la communauté d'agglomération, du fonds
d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations, et de la ville par l'intermédiaire de la maison de quartier.
MARS 2006
11
AU FIL DU
CONSEIL
> La municipalité
du Puy-en-Velay a
toujours proclamé
et pratiqué dans les
actes, son profond
attachement au
développement des
services publics.
Dans ce sens, un
vœu a été adopté
concernant la directive européenne sur
les services, dite
“Bolkestein”,
demandant solennellement aux
députés du parlement européen de
renoncer à l'adopter
et s'adressant au
Président de la
République et au
gouvernement
français, de peser
de tout leur poids
afin que les instances européennes
retirent ce projet
de directive.
> Le festival jeune
public “Les mômes
s'en mêlent” sera
reconduit en
décembre prochain
avec une ouverture
plus large en direction des enfants des
communes de
l'agglomération.
Les partenaires sollicités sont la CAF,
la Communauté
d'agglomération et
l'État dans le cadre
du contrat de ville.
> 59 732 € HT : c'est
la part de financement restant à la
Ville pour l'aménagement d'un anneau
de roller au stade
Causans et d'un
skate parc au stade
Massot. Portés par
le CMJ, ces deux
projets devraient
être subventionnés
par l'État, la
Communauté
d'agglomération et
le Conseil général.
LE JOURNAL DE LA VILLE
Le Puy­en­Velay
Sans doute le dernier
défilé du fin gras
du Mézenc
stopimages
avant l’A.O.C.
LE JOURNAL DE LA VILLE
12
Le temps d'un concert salle
Jeanne d'Arc et à l'image de
nombreuses villes en France,
Le Puy­en­Velay a rendu
hommage à Ingrid
Betancourt détenue
depuis quatre ans par
les FARC.
Vacances d’hiver pas tristes
à l’espace municipal
de Bel air.
Le succès des
Crozatier
goûters
s’affirme
au fil des saisons.
MARS 2006
Le Puy­en­Velay
> Le conseil
municipal
des jeunes
a son blog.
Pour suivre
l’actualité
du CMJ, rendez-vous sur :
http://cmjlepuy.skyblog.com/
INFO
PLUS
> Coupure de courant pour travaux au
91, avenue du Val Vert, mercredi 22
mars entre 9h et 12h.
Une cinquantaine de
seniors invités
du CCAS à Taulhac.
> La Communauté d'agglomération
accueillera du 1er au 4 juin sur le site
du camp d'Eycenac la 9e fête européenne du camping-car. Pour la préparation de cette manifestation, les
organisateurs, le groupe Motor Presse
France, ont besoin de s'appuyer,
comme chaque année, sur une équipe
de bénévoles locaux, à la fois aides
techniques mais aussi ambassadeurs
de leur terroir.
Les besoins sont les suivants :
- Samedi 27 mai jusqu'au mardi
30 mai, définition des zones de stationnement des camping-cars, entre
quatre et huit personnes bénévoles.
- Mercredi 31 mai, préparation des
sacs d'accueil, besoin d'environ une
dizaine de bénévoles.
- Mercredi 31 mai après-midi et jeudi
1er juin, ouverture du terrain aux
camping-cars, mise en place de
“placeurs” pour orienter les campingcars sur les zones de stationnement,
besoin d'environ 15 bénévoles.
Les bénévoles doivent être autonomes
et prendre leur disposition pour se
rendre sur le site de la fête.
Pour les personnes qui souhaiteraient
s'investir sur cette opération, merci de
prendre contact avec Emmanuel Vendé
(Communauté d’agglomération) au
04 71 04 37 00
La rencontre fictive de
Louise Michel
et George Sand
à la bibliothèque
à l’occasion du 8 mars.
> Les mauvais traitements envers les
animaux vous révoltent ! Alors rejoignez les délégués enquêteurs bénévoles SPA ! Contact : 01 43 80 40 66 www.spa.asso.fr
> “Ils partent avec nous !” tel est le
nom de la campagne orchestrée par le
syndicat national des vétérinaires
d’exercice libéral pour lutter contre
les abandons d’animaux en période
estivale. Contact : www.ilspartent
avecnous.org
L e s
n o u s
P o n o t s
é c r i v e n t …
J’habite à quelques dizaines
de mètres d’une boîte de nuit
du centre-ville !"#$%#!&"#$'()&*
&$+%!#,!#,)-'$-#"-)$&#./$"&#(0&!'0$.!1#&0.&#2)'("!-#%!&
./$"&#3!$%%!&#,!#4)/-&#56-$6&7
8!&#2%$!."&#!."-!."#!"#&)-"!."
9#")/"!#:!/-!#!"#")/"!#%0#./$"
,0.&#/.#"0(0;!#.)2"/-.!
$.&/(()-"0+%!7#<%&#+-0$%%!."1
:/-%!."1#&)/3!."#&!#+0""!."1
+-$&!."#,!&#+)/"!$%%!&#&/-#%!&
"-)"")$-&1#3)'$&&!."7#=)/&
2)'(-!.,-!>#?/!#.!#()/3)$,)-'$-#"-)$&#./$"&#(0-#&!'0$.!
!&"#!@0;6-61#&0.&#2)'("!%A6"0"#-6(/;.0."#,!&#-/!&#
03)$&$.0."!&#%!#'0"$.7
B!/-!/&!'!."1#).#.!#%!&
!."!.,#(0&#?/0.,#$%&#&)."#9
%A$."6-$!/-7#C)/3!>*3)/&#$."!-*
3!.$-#05$.#?/!#%!#-!&().&0+%!
,!#2!"#6"0+%$&&!'!."#-0((!%%!
9#&!&#2%$!."&#%!#-!&(!2"#,/
&)''!$%#,!&#-$3!-0$.&#9#%!/&)-"$!7#D777E
A.D.
Salim est un de mes élèves
d’origine maghrébine +!0/
2)''!#%!#C!"$"#C-$.2!7#F)/&
%!&#4)/-&1#,!(/$&#%A$."!-&!2"$).
,!&#-/!&#,/#G6.6-0%#8050H!""!
!"#,!#%0#-/!#B!.-$#C)/--0"1#
4!#%!#3)$&1#9#%0#5$.#,!&#2%0&&!&1
,!&2!.,-!#9#($!,#%0#-/!#,!
=$!..!#()/-#-!4)$.,-!#%0
I)20,!7#J!(/$&#(%/&$!/-&
0..6!&1#,0.&#2!""!#-/!1#$%#H#0
/.#'/-#)K#&)."#$.&2-$"&#,!&
;-055$"$&#@6.)(:)+!&#!"#
0."$&6'$"!&7#L%)-&#'!-2$#()/%!&#"-M&#.)'+-!/@#62)%$!-&1#
2)%%6;$!.&1#%H26!.&1#
'0;:-6+$.&1#4/$5&#)/#0/"-!&1
?/$#!'(-/."!."#9#($!,#2!""!
-/!#(%/&$!/-&#5)$&#(0-#4)/-1#
,!#-!'6,$!-#9#/.#)/+%$#!"#
,A!5502!-#2!&#')"&#:0$.!/@7
E.C.
Réponse : 8!&#&!-3$2!&#
"!2:.$?/!&#)."#$''6,$0"!*
'!."#(-)26,6#0/#.!"")H0;!#
,!#2!&#;-055$"$&7
MARS 2006
13
LE JOURNAL DE LA VILLE
Le Puy­en­Velay
cultureactu
Poisson Soluble édite
neuf livres par an.
LE JOURNAL DE LA VILLE
14
I
Poisson soluble
nage au Puy
l était une fois deux
lycéens auvergnats, Olivier
Belhomme et Stéphane
Queyriaux qui s'ennuyaient
dans leurs études. Comme
l'un s'essayait à la peinture,
Stéphane, et que l'autre racontait des histoires, Olivier, ils
décidèrent de s'en inventer une,
pour passer le temps. Ainsi
naquit le “Conte à la confiture”,
sous forme de spectacle
d'abord, puis de livre dans la
foulée. L'atelier du Poisson
soluble, maison d'édition, fut
alors créé pour encadrer tout ça.
Pris au jeu, tous deux abandonnèrent bien vite leurs études
pour réaliser un deuxième
livre. Puis, de peur de tourner en rond, ils sollicitèrent
d'autres artistes. Dix-sept
ans et quarante-cinq livres
imprimés plus tard, l'atelier du Poisson soluble
MARS 2006
vient de s'installer au Puy-enVelay.
“Nous étions installés à La
Chaux dans le Puy-de-Dôme,
et le bureau postal a fermé.
Alors, nous avons décidé de
déménager”, explique Olivier
Belhomme. La cagette remplie
d’enveloppes kraft à côté
du bureau en témoigne. “Nous
recevons en moyenne trois propositions par jour soit des textes
ou illustrations seuls, ou
les deux conjugués.”
poursuit-il.
Stéphane
Queyriaux
et Olivier
Belhomme vu
par Yann Fastier, extrait
du livre “Bonsaïs”.
Et ici on prend le temps de
choisir. Un projet n’est accepté
qu’après une étude marketing
impitoyable et extrêmement
ciblée, en vérité, limitée à eux
seuls !
“J’aime bien les livres qui
dérangent un peu, ou qui
font grincer des dents, ceux
qui font débats,” confie Olivier
Belhomme. De préférence, la
petite maison d’édition, qui fait
parler d’elle dans le milieu littéraire, publie “ce que les grandes
maisons ne font pas… Nous
aimons les titres inclassables
qui n’auraient pas pu être
publiés ailleurs… et seulement
neuf par an en moyenne.” Ainsi
un livre peut mettre de trois
mois à trois ans pour
sortir de presse. “Un
projet devient un
livre s’il nous plaît
et à condition que
nous ne reculions
devant rien pour
le
servir
au
mieux (format,
papier…) jusqu’à
ce qu’il rencontre ses
lecteurs.” Du coup, le
Le Puy­en­Velay
catalogue de l’atelier du Poisson
soluble ressemble à une malle
aux trésors qui tiendrait autant
d’un inventaire à la Prévert que
de la caverne d’Ali Baba ! Et ces
petits trésors s’adressent aussi
bien aux petits qu’aux grands, et
certains même les collectionnent. “Les meilleurs livres pour
enfants sont avant tout des
livres pour adultes”, conclut
Olivier Belhomme.
Alors pour ceux qui ne connaissent pas encore (et c’est
un tort !), rendez-vous dans
les bonnes librairies pour
découvrir dès le mois prochain
Ombroglios et Corrida, deux
livres. !
Adresses utiles
Permanences des élus
Arlette Arnaud-Landau, Maire
reçoit sur rendez-vous le mardi,
mercredi et vendredi.
Christian Bourquard (Ancienne
mairie de Mons) : 1er mardi du
mois de 18h à 19h.
Roland Casanova (Local social
de Guitard) : 1er mardi du mois
de 17h30 à 18h30.
Franck Masclaux (École publique du Val-Vert) : 1er samedi du
mois de 9h à 11h.
Patrick Muller (Ancienne école
Jules Ferry) : 1er mercredi du
mois de 17h à 19h.
Andrée Roussel (Ancienne
Mairie de Taulhac) : 1er vendredi
du mois à 18h30.
Permanence des élus de la
liste Vive Le Puy (42, rue des
Farges) : tous les jeudis de
17h30 à 19h.
Babar : petit éléphant devenu grand C'est en 1931 que le petit éléphant
est né. Après avoir pris naissance dans l'imaginaire de Jean de Brunhoff, Babar est devenu
Transports
sa maman, le gentil pachyderme
Gare routière : 04 71 09 25 60
Infos SNCF : 08 36 35 35 35
TUDIP (bus urbain) :
04 71 09 38 41 ou 04 71 04 37 00
Aéroport Le Puy-en-Velay/
Loudes : compagnie Hex'Air :
04 71 08 62 28.
s'est forgé une identité. Tolérant,
Taxis
respectueux, fidèle, Babar est un
Station place du Breuil :
04 71 09 33 68.
Station gare SNCF :
04 71 09 21 10.
Radio-Taxis : 04 71 05 42 43.
réalité dans les mains de celui-ci. Le petit personnage a donc grandi au rythme d'un enfant.
Fuyant au départ la jungle et les
méchants chasseurs qui avaient tué
exemple qui a touché les cœurs de
nombreux amis réels ou virtuels.
Auprès de sa famille : Céleste,
Flore, Pom, Alexandre et Isabelle,
le Roi Babar a construit le royaume
de Célesteville. Un royaume qu'il
mène avec beaucoup de tolérance
avec la complicité de ses amis
Zéphir et la vieille dame, de son
cousin Arthur et de son conseiller
Cornelius. Pour ses 75 ans,
l'univers de Babar est jusqu'au
31 mars exposé à la bibliothèque
municipale du Puy-en-Velay.
Accueil
Office de tourisme :
04 71 09 38 41.
http://www.ot-lepuyenvelay.fr
e-mail : [email protected]
Association des Villes
Françaises : 04 71 09 12 22.
Petite enfance
Crèche Familiale :
04 71 07 01 31.
Relais Assistantes Maternelles :
04 71 07 01 32.
Halte-garderie : 04 71 02 26 10.
Point Enfance de Guitard :
04 71 05 43 04.
Crèche Collective :
04 71 07 01 44.
LE JOURNAL DE LA VILLE
15
MARS 2006
sportactu
Le Puy­en­Velay
MARS 2006
16
Hassan El Belghiti
au plus haut­niveau
T
out sourire Hassan
arrive à l'USV pour
son entraînement
quotidien. Sa spécialité, la force athlétique. Sa particularité, un palmarès hors du
commun.
Cela fait quatorze ans que le
jeune homme fréquente la salle.
“Je suis entré à l'USV en mai
1991. À l'époque j'étais frêle,
je voulais juste prendre un peu
de volume musculaire”. Le
président d'alors, Christian
Chambefort, avait parié sur la
nouvelle recrue. Il croyait en son
potentiel et en février 1992, à
dix-huit ans, Hassan El Belghiti
entrait en compétition et battait
le record d'Auvergne.
Aujourd'hui, des heures d'entraînement, de la sueur, des
émotions, des voyages ont
passé et à trente et un ans
LE JOURNAL DE LA VILLE
Hassan évolue au niveau international et peut se targuer
d'être le meilleur athlète français toutes catégories.
Ses rêves ne se sont pas réalisés sans travail. Avant d'entrer
à l'USV, le sportif avait expérimenté les pelouses de foot ou
encore les rings de boxe thaïlandaise. La force athlétique
- dérivée de l'haltérophilie et à
ne pas confondre avec la musculation - est son sport, les
résultats le confirment…
À l'USV, présidé aujourd'hui par
Georges Servant, près de deux
cent soixante-dix licenciés viennent s'entraîner. Certains pour
un simple entretien, d'autres
pour peut-être pouvoir un jour,
à l'image d'Hassan, porter haut
les couleurs du club et de la ville
du Puy-en-Velay. Ils sont nombreux à saluer les résultats du
champion et le symbole qu'il
véhicule. “Je suis très heureux
évidement que mes parents
soient fiers de moi. Mais je suis
heureux aussi de montrer au
monde que l'on peut parler d'un
Français d'origine maghrébine
pour ce qu'il a fait de bien. Pour
moi c'est ça l'intégration”.
Seul Français masculin à avoir
participé en mai 2005 aux World
Games (équivalent des JO pour
les sports non olympiques) il
prépare encore malgré cette
longue liste de titres, non
exhaustive, les compétitions
2006 avec pour objectifs les
championnats d'Europe qui se
dérouleront en mai et du monde
en novembre en Norvège. Avec
un rêve secret : être le premier
depuis 1989 à faire retentir la
Marseillaise… !
Il faut le savoir
Neuf fois champion de France,
quatre fois par équipe,
vice-champion d'Europe senior
en 1999, médaillé de bronze au
championnat du monde d'Italie
et au championnat d'Europe
en Allemagne en 2000,
sixième au championnat du
monde du Japon, quatrième
au championnat d'Europe en
Suède et troisième en
République Tchèque en 2004.
Troisième au championnat
d'Europe au Luxembourg,
médaillé d'or en soulevé terre
en 2005, ses derniers exploits,
c’est à Miami en novembre
2005 où il se classe quatrième
au championnat du monde et
où il gagne son titre de
vice-champion du monde
de soulevé terre.
Le Puy­en­Velay
Basket en fauteuils :
à l’heure de la finale
P
ratiqué dans quatrevingts pays dans le
monde, le basket handisport a vu le jour il y a
soixante ans au Royaume-Uni.
C'est à l'hôpital de Stoke
Mandeville près de Londres que
le neurochirurgien Ludwig
Guttman a l'idée de proposer
des activités sportives à d'anciens pilotes de la Royale Air
Force paraplégiques : basketball et tir à l'arc. Les jeux olympiques londoniens de 1948 sont
le prétexte à l'organisation de la
première compétition pour handicapés en fauteuils roulants :
les jeux paralympiques qui ver-
ront le jour à Rome en 1960 sont
sur les rails… Aujourd'hui dans
notre pays, 25 000 personnes
dans 550 clubs pratiquent un
sport sous la houlette de la
fédération française handisport.
Le dimanche 2 avril à partir de
9 heures au gymnase Massot se
déroulera la finale de la coupe
régionale Rhône-Alpes de basket en fauteuils (challenge
Christian Deremble). C'est la
première fois que Le Puy-enVelay accueillera cette manifestation à laquelle participera
bien entendu le club handisport
du Puy présidé par Sylvie
Dorget. !
INFO
PLUS
> Gala de boxe :
samedi 29 avril
gala annuel de la
boxe anglaise à
20h au gymnase
Massot. Au programme : dix
combats amateurs,
deux combats
professionnels
(dont un féminin).
Entrée 10 !,
gratuit pour les
moins de 12 ans
accompagnés.
Montpellier-Hérault /
USF Le Puy : Les féminines ont relevé le
challenge C'est un spectacle
étonnant que les footballeuses de
l'USF ont offert aux Ponots dimanche 26 février au stade du Père
Fayard. Malgré le froid, les tribunes
affichaient complet pour voir évoluer, en Challenge de France, une
affiche surprenante : Montpellier Le Puy. Le score est sans appel : Le Puy 0 - Montpellier 7. Les filles de
Pierre-Yves Thomas savaient qu'elles allaient se retrouver face à une
équipe de choix. Les Montpelliéraines, qui évoluent en D1 (Le Puy évolue
en D2), n'allaient pas faire de cadeau et ont pris très rapidement un avantage évident sur les filles de l'USF. Loin de se laisser abattre, les Ponotes
ont fait montre de volonté et n'ont pas ménagé leur peine pour aller coûte
que coûte vers les buts adverses. À en croire les réactions de l'entraîneur
montpelliérain, Patrice Lair, si le score demeure très clair, il saluait le jeu
des Ponotes qui ont su relever un match sérieux et dans un parfait état
d'esprit. Si l'USF Le Puy accusait un déficit en n'ayant pas, depuis longtemps, joué de match officiel, on ne peut rivaliser quand le petit poucet
rencontre un géant. Elles se sont inclinées à un niveau plus que respectable. Le score final reste celui que les supporters décident d'attribuer :
du beau spectacle pour le public, de la reconnaissance pour les joueuses
et ce sport qui désormais leur appartient pleinement !
Des Ponotes
vaillantes !
Adresses utiles
Urgences
Pompiers : 18
Police : 17 ou 04 71 04 04 22
Gendarmerie : 04 71 04 52 00
SAMU : 15
Centre Hospitalier Émile
Roux : 04 71 04 32 10
Clinique Bon-Secours :
04 71 09 87 00
Centre anti-poison : 15
Allo Écoute Ados (du lundi au
samedi de 18h à 21h)
0800 506 692 (n° vert gratuit)
GDF (sécurité dépannage) :
04 71 05 94 94
EDF (sécurité dépannage) :
0 810 33 30 43
Services publics
Mairie : 04 71 04 07 40.
Bureaux ouverts du lundi au
jeudi de 8h30 à 12h et de
13h30 à 17h30. Le vendredi de
8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.
Numéro au service des
Ponots pour toutes observations ou propositions :
04 71 04 07 78.
Communauté d'agglomération du Puy-en-Velay :
04 71 04 37 00.
SAE (Syndicat d'Assainissement et de l'Eau) :
04 71 06 62 72
BIJ (Bureau Information
Jeunesse) : 04 71 04 04 46.
Pharmacies de garde
Dimanche 26 mars :
Besqueut, 1, place du Plot,
Le Puy-en-Velay.
Dimanche 2 avril :
Enjolras/Escudéro, 5, avenue
de la Mairie, Espaly St-Marcel.
Dimanche 9 avril :
Favier/Solelhac, 8, av. Charles
Dupuy, Brives-Charensac.
Dimanche 16 avril :
Lapayre/Soulier, centre commercial Guitard, avenue de
Meschede, Le Puy-en-Velay.
Lundi 17 avril :
Lyotard, 55, boulevard SaintLouis, Le Puy-en-Velay.
LE JOURNAL DE LA VILLE
17
MARS 2006
Le Puy­en­Velay
GROUPE DE LA MAJORITÉ MUNICIPALE
GROUPE DE L’OPPOSITION MUNICIPALE
Pour une ville agréable
et accessible à tous
Chers amis ponots,
Parce que nous y vivons tous les jours, parce
librexpression
que notre patrimoine culturel et historique
exceptionnel fait que Le Puy-en-Velay est un lieu
de passage ou de villégiature de plus en plus
apprécié, notre ville se doit d'être accueillante,
agréable et accessible.
Dans notre jargon d'élus municipaux, on appelle
cela le travail de proximité.
Bien connu désormais de nos concitoyens, le
numéro au service des Ponots pour toutes observations ou propositions (04 71 04 07 78) est un
outil de premier plan qui permet à la fois aux
habitants de nous faire part des problèmes qu'ils
rencontrent au quotidien et de notre côté de
pouvoir intervenir le plus rapidement possible.
La proximité, c'est aussi le chantier d'insertion
mis en place au début de cette année. Dans ce
cadre, six personnes sont sur le terrain pour
entretenir, nettoyer, débroussailler…
La proximité peut aussi se conjuguer avec le
développement durable. Il en est ainsi avec le
plan de désherbage communal pour lequel notre
cité fait figure de pionnière dans notre région en
attendant que la législation rende obligatoires
ces plans dans toutes les communes à l'horizon
2010. En l'espace de trois ans, la consommation
de produits phytosanitaires a diminué de deux
tiers. En utilisant le bon produit, à la bonne dose
et au bon moment, c'est la qualité de nos eaux
qui y gagne.
L'accessibilité enfin est au cœur de nos
préoccupations. Il y a peu, nous avons réuni la
commission extra-municipale “handicapés” au
cours de laquelle un certain nombre de représentants d'associations a regretté les lenteurs
dans les aménagements d'accessibilité tant sur
les domaines publics que privés. Nous avons
décidé avec eux d'effectuer deux tours de ville
afin de déterminer les travaux qui pourraient être
réalisés au plus vite afin d'améliorer notamment
les cheminements à partir des places de stationnement réservé dont nous avons par ailleurs
notoirement augmenté le nombre.
Bien entendu, cette volonté de faciliter la ville
aux personnes à mobilité réduite est aussi
valable pour les mal ou non voyants, en ce qui
concerne notamment la sécurisation des
passages protégés.
Le budget 2006 que nous voterons dans quelques
jours doit aussi faire la part belle à la proximité.
C'est l'une des priorités des deux années à venir.
LE JOURNAL DE LA VILLE
18
Bernadette SIGAUD
Adjointe au Maire,
chargée de la voirie et des espaces verts
MARS 2006
L
es chutes de neige du dernier week-end de
janvier n'avaient rien d'une catastrophe
naturelle : on en a vu d'autres sur nos terres vellaves et dans la ville chef-lieu. Pourtant ce que
chacun a pu lire le mardi suivant dans un quotidien local mérite de rester dans les annales.
Deux courriers des lecteurs se suivent avec des
titres parfaitement opposés : Déneigement : “la
honte de la ville du Puy”, et, juste en dessous,
“Déneigement : les félicitations du maire”.
Un habitant du Puy a pris sa plume pour faire
connaître son indignation devant l'absence
quasi-totale de déneigement municipal. Il juge
cela “scandaleux”, “proprement honteux”.
S'agit-il de propos excessifs ? En tout cas cela
traduit l'impression générale que rien n'a été fait
ou du moins pas grand chose pour que la ville
du Puy soit praticable en ce samedi matin. Jour
de marché, bien sûr : or le parking du haut du
Breuil n'était pas dégagé, et les Places où s'installe le marché étaient couvertes de neige.
N'apercevant aucun employé municipal à l'horizon, beaucoup se sont sentis abandonnés.
Afin de calmer les récriminations, Mme le Maire
a rapidement publié un communiqué pour
remercier l'ensemble du personnel voirie mobilisé “dans cette situation climatique exceptionnelle”. Les employés municipaux ont certainement fait le maximum de ce qu'ils pouvaient.
Mais la question continue à trotter dans la tête
des Ponots : comment se fait-il que de si grands
efforts aient eu un effet si peu visible ? La situation climatique n'avait rien de vraiment exceptionnel ; la couche de neige n'atteignait pas des
hauteurs vertigineuses : il s'agissait de conditions hivernales normales, mais suffisantes pour
gêner la vie locale, dès lors que les moyens
municipaux mis en œuvre se sont révélés insuffisants. Comment expliquer ces deux courriers
contradictoires ? Si l'équipe municipale fait tout
ce qu'elle peut sans que la population concernée
puisse en voir concrètement les résultats, il doit
bien y avoir un dysfonctionnement quelque part.
Mais où ?
Mme le Maire ne résout pas l'énigme. Elle
demande simplement à “chacun d'y mettre du
sien à son niveau” avec “un peu de patience pour
tous”. Selon la formule connue, il faut donner du
temps au temps… et à la neige. En effet dans
nos régions, à condition d'attendre avec
patience, la neige finit toujours par disparaître…
en fondant, toute seule, comme une grande.
La recette est excellente !
Serge MONNIER, Emilia PETIT-GUEDES,
Jean-Pierre ALIX, Jean COLIN, Joëlle GARCIA,
Georges BOIT, Pierre ROBERT, Jean-Paul ROUX
Élus de la Liste Vive Le Puy.
Le Puy­en­Velay
!"#$ %&'()#%"#*+ ,-.,/'0 1#2340#5(67)0
8"05.(,4#90#.0675:;#-,4&0'5%.(,4#04.'0#)05
-,))0-.(,45#9"#<=>?#>"&0'@40#0.#9"
6"5A0#?',B%.(0'C >"D90)E#90#)%#7'A504.%D
.(,4#.067,'%('0#9FG"&'05; )F0H7,5(.(,4#50
art&patrimoine
&0".#"4#9(%),@"0; &,('0#"40#-,4I',4.%.(,4;
LE JOURNAL DE LA VILLE
04.'0#)05#G"&'05#9"#7%55A#
0.#-0))05; 7)"5#'A-04.05; 8"(
-,45.(."0',4.#)0#7%.'(6,(40
90#906%(4C ?0#9(%),@"0#
05.#%"55(#"40#6%4(J'0#
90#-,67'049'0#-,6604.#
0.#7,"'8",(#)05#%'.(5.05#
9F%"K,"'9FL"(#(4.0'',@04.;
50#'AIJ'04.; 50#7,5(.(,4404.#
0.#7%'I,(5#-'(.(8"04.#)05
G"&'05#%4.A'(0"'05C
Il faut le savoir
> Musée Crozatier - Jardin
H. Vinay - Tél. : 04 71 06 62 40.
[email protected]
> Horaires - Avril et octobre :
10h à 12h / 14h à 16h, fermé le
mardi et le dimanche matin.
Du 1er mai au 30 septembre :
10h à 12h / 14h à18h, fermé le
mardi (du 15 juin au 15 septembre, ouvert tous les jours).
> Le Service éducatif propose
parcours et visites adaptés à
chaque niveau scolaire, de la
maternelle au lycée. Une visite
de l'exposition destinée aux
enseignants est organisée le
jeudi 6 avril à 17h. Renseignements : 04 71 06 62 45.
20
MARS 2006
SARKIS, L'ange qui écoute l'Oratorio de Noël de
Jean-Sébastien Bach, 1992, collection FRAC Auvergne.
Le Puy­en­Velay
Albert DUBOIS-PILLET,
La Seine à Bercy, 1885, collection musée Crozatier.
Yvan SALOMONE,
Sans titre (1/05/97)
et Sans titre (4/05/97),
collection FRAC Auvergne.
Alain SECHAS, Sans titre, 1996,
collection FRAC Auvergne.
Yan PEI MING,
L'homme le plus puissant
(le père de l'artiste), 1996,
collection FRAC Auvergne.
Jean-Michel GUÉ (17891843), Combat à la Porte
Pannessac en 1562, vers
1833, huile sur toile,
collection musée Crozatier.
MARS 2006
21
LE JOURNAL DE LA VILLE
Le Puy­en­Velay
a
genda
Mars
EXPOSITIONS
Du 1 au 31 mars
Bibliothèque municipale
“Babar a 75 ans”
er
Exposition autour du héros de Jean
de Brunhoff.
Du 4 au 22 avril
Bibliothèque municipale
“Les vingt ans du Comité Loire
Vivante”
Exposition à partir du travail
réalisé par le Comité Loire Vivante.
DANSE
Samedi 25 mars à 20h30
(départ en bus à 18h,
place Michelet)
Saison culturelle
Maison de la danse à Lyon
“Ballet du Grand Théâtre de
Genève”
Le ballet du Grand Théâtre de
Genève frappe fort avec trois
créations. Tarif unique : 28 !.
Renseignements : 04 71 09 03 45.
LECTURE-SPECTACLE
Mardi 21 mars à 18h30
Bibliothèque municipale
Lecture de printemps : “le plus
pressé, c’était le jardin”
Une promenade littéraire et fleurie
avec Elizabeth Paugam et Isabelle
Monier.
MUSIQUE
Du 5 au 21 avril
Zikémo, 3e édition du festival
de chansons françaises (voir
programme complet page 24).
LE JOURNAL DE LA VILLE
22
MARS 2006
ET
AUSSI
! P,+#%'()M +,&-(
.()3123(,4(5#$6&#
7'#&&#(8,&%'$,9:
5<$5#&6(%#(
9;#$-#+R9#(?<5,9
U#96'$@;7<6#-I
CONFERENCES
Lundi 27 mars de 18h30 à 20h
Amphithéâtre de l'IUFM
8, rue Jean-Baptiste Fabre
“Conférence musicale,
Pâques”
I l s
l e
f o n t …
Par Hélène Décis-Lartigau, organisée par le Musée Crozatier en
partenariat avec la Bibliothèque
municipale. Entrée libre.
Renseignement : 04 71 06 62 40.
! P,+#%'(/#& ,?&'9(.
C,&6'&(%#(/M1(.(9,
-,99#(Y#,$$#=%;W&5
,4(74Z=#$="#9,Z:(
9#(C9,$$'$@(A,+'9',9
%#(X,46#=[<'&#
?<4-('$?'6#(.(?#$'&
A\6#&(-#-(M3(,$-(%#
9466#(#6(?<4-(C&<=
C<-#()(-C#56,59#@&,64'6- F(
=(.(/L123 F(GUZ
$,+#('-(R9<$%#H:
<$#(O<+,$(-1<O
%#(8,61#&'$#(>'99#6
V4'(&,5<$6#$6(,?#5
14+<4&(#6(6#$=
%&#--#(9#-(&]9#-(%#
9,(-4C#&(+,+,$:
%#(9,(-4C#&($,$,
<4(%#(9,(-4C#&
BC<4-#I
=(.()3123 F(GU;,'+#
C,-(C#4&H:(9,(
5<+C,@$'#(^,-(
9#-(7,V4#&#66#C&<C<-#(4$#(
5<+B%'#(C9#'$#
%;14+<4&(%,$-(4$
4$'?#&-(+4-'5,9I
Mardi 28 mars à 12h15
Musée Crozatier
Midi-Crozatier : “Les pierres
ont la parole ; histoires et
usages des matériaux
géologiques”
! U,&%'(*(.()3123
#6(+#&5&#%'(M(,?&'9
.(/*123(#6(/L123:
C9,5#(%4(_&#4'9:
U#%&,$< F(9#(5'&V4#
-4&(9`#,4(?<4-(
C&B-#$6#&,(-<$
$<4?#,4(-C#56,59#I
W?#5(4$#(C&#+'a&#
C,&6'#(6&,%'6'<$=
$#99#(#6(4$#
-#5<$%#(5<+C<-B#
%#($4+B&<-(-4&(
#6(%,$-(4$#(C'-6#(
R,--'$(%#
bM 333 9'6&#-(%`#,4:
9#(-C#56,59#(-`,$=
$<$5#(+,@'V4# c
Par Michel Pastoureau, organisée
par le Musée Crozatier en partenariat avec la Bibliothèque municipale. Entrée libre. Renseignement :
04 71 06 62 40.
Par Jean-Noël Borget.
Tarif : 14,50 !.
Vendredi 7 avril à 18h30
Bibliothèque municipale
“Voyage en bordure de Loire :
patrimoine naturel, patrimoine
culturel”
Michel Soupet propose projection,
lectures, invitation aux voyages…
sur le plus long fleuve de France.
Dimanche 9 avril à 15h
Musée Crozatier
Goûter-Crozatier : “Les enseignes de pèlerinage”
Par Nicole Chambonnet.
Tarif : 4,50 !. Réservation obligatoire : 04 71 06 62 44 (en semaine)
ou 04 71 06 62 40 (le week-end).
Mardi 11 avril à 18h30
Amphithéâtre de l'IUFM
8, rue Jean-Baptiste Fabre
“Histoire de la couleur : le bleu”
Mercredi 19 avril à 10h
Bibliothèque municipale
“Comptines et jeux de doigts
avec Grand-mère Tacata”
Animation musicale pour bébés.
Mercredi 19 avril à 18h30
Bibliothèque municipale
“Ouvre la fenêtre”
Solika Nouchi de la compagnie
Mangeclous interprète un répertoire de chansons “coquines” en
s’accompagnant de son accordéon.
François Gagnaire
étoilé au Michelin
Le restaurateur ponot a rejoint
Régis Marcon et Philippe Brun
dans l'élite de la gastronomie alti
ligérienne. Pour le “big chef fran
çais” selon Bocuse, il s'agit de la
reconnaissance de vingt ans de
travail : “Une étoile n'est pas
une fin en soi. L'important est
d'apprendre son métier, connaîtr
les meilleurs produits et faire
plaisir aux gens. Cette distinction
ne changera rien à notre esprit d
tout faire pour que nos clients
passent un bon moment chez
nous, de progresser doucement
mais sûrement”. François
Gagnaire dédie son étoile à tous
les restaurateurs du Puy­en­Velay
et espère bien qu'elle servira à
mieux faire connaître la ville et à
mettre la lentille à l'honneur :
“Ce doit être aussi une façon
d'inciter les jeunes à entrer dans
notre métier et leur prouver qu'o
peut y arriver à force de travail
sans se décourager”.
ET
AUSSI
! "#$%&#%'()*
+,&-(.(/0123
5#$6&#(7'#&&#
8,&%'$,9:(9;,5',6'<$(>&,'$#
?'#(<&@,$'-#(4
5<$AB&#$5#(C,&(8,61#&'$#(D4+<$6#'
E&#+#& F(G7<-#&(%#-(9'+'6#-(.(-<$
#$A,$6(#6(9#(&#-C#56#&HI(J,&'A F(2 KI
8<$6,56(G>&,'$#(%#(?'#H F(3* L/ MN 3M
OOOI@&,'$#=%#=?'#I<&@
! P,+#%'(/#& ,?&'9(.()/1(,4(5#$6&#(%#
9<'-'&-(%4(",9="#&6 F(5<$5#&6(%#
GDQ<4@,H(9#(R'#$(C<4&(9#(R,9HI(8#
@&<4C#(5<+C<-B(#--#$6'#99#+#$6(%#
C&<A#--#4&-(%#(9;STUD(,(4$(-#49(R4
5<++#(9#4&($<+(9;'$%'V4# F(DQ<4@,(V
?#46(%'&#(Q<4#& #$(<55'6,$I(S$(5<99,R
&,6'<$(,?#5(9;,--<5',6'<$(G8<49#4&%;WA&'V4#(X4+,$'6;W'&H(#6(9,(+,'-<$(
V4,&6'#&(>#&+,'$#(J'99'<$I(J,&'A F() K