Téléchargez maintenant - Saint

Transcription

S E P T E M B R E 2 011 - N U M É R O 7 2
Saint paul de vence
la
gazette
Travaux d’extension
du groupe scolaire :
l’école continue ! page 8
L’album de l’été
page 18
sommaire
03
➔
Edito
04
➔
En bref
06
➔
Infos municipales
« Secret Point » ou les secrets d’un rond-point
travaux d’extension du groupe scolaire
Rentrée : tout va bien pour les enfants
Accueil petite enfance
MAIRIE DE SAINT-PAUL
Un bus supplémentaire pour le lycée Matisse ; le stationnement dans le
Tél. 04 93 32 41 00
village et ses abords ; les résultats de la thermographie aérienne
Fax. 04 93 32 64 58
Centre loisirs : des ados épanouis
Horaires : lundi au vendredi
Services techniques : lumière sur des travailleurs de l’ombre ; 3e forum des
de 9 à 14 heures
associations
www.saintpauldevence.org
[email protected]
14
➔
L’agenda
Evénements, expositions, et manifestations d’octobre à décembre
Directeur de la publication :
René Buron, maire de Saint-Paul
18
➔
Contact Gazette :
L’album de l’été
Les grands événements de l’été en images :
[email protected]
nuits de la Courtine
Photo couverture :
Fêtes patronales
Mickaël Phul
route de la soie
Rédaction :
René Buron, France Descamps, Brigitte
Giovinazzo, Joseph Le Chapelain,
27
➔
L’art haïtien au musée de Saint-Paul de Vence
Sandrine Léonard, Séverine Olivéro,
Vincent Padellini, René Vialatte
Réalisation :
28
➔
www.artelook.com
29
➔
04 93 22 58 16
30
➔
France Descamps, Richard Sahel
Le coin des associations
Orfea / RéCréation
Dépôt légal : ISSN 1168-463
Crédits photographiques ©
Un peu d’histoire
Harmonies au village
Zimmermann - Villeneuve-Loubet
www.zimprint.com
Vie saint-pauloise
Sainte Marie-Madeleine célébrée
Christine Jourdan (04 93 38 85 10)
Impression :
Événement
31
➔
Zoom sur…
Trophée : l’hôtel « Le Hameau » à l’honneur
EDITORIAL
Chers amis saint-paulois,
Ce fut un bel été !
Les visiteurs sont revenus nombreux découvrir les richesses culturelles et
patrimoniales de notre commune tout en contribuant par leurs achats à la
principale économie de notre cité qu'est le tourisme.
Les animations de l'été ont été une réussite de par leur variété et par leur
qualité. Avec vos amis, vous avez participé en grand nombre aux fêtes patronales. Les Nuits de la
Courtine ont attiré une affluence record : concerts de jazz, soirées cinéma, et la première édition du
« Festival de musique de chambre » qui accueillit pendant quatre soirs de grands interprètes en
ce lieu magique que devient la Courtine lorsqu'elle accueille, la nuit venue, des artistes de très haute
qualité. Son côté raffiné et intimiste correspond bien à l'image culturelle de notre village, ce Festival
a vocation à durer dans le temps.
La rentrée scolaire s'est effectuée dans de bonnes conditions malgré les contraintes du chantier en
cours. Nous le devons à la coopération de tous, parents et enseignants et au soutien précieux qu'ils
ont apporté à l'équipe municipale.
Le rond-point des Trious, vide depuis une année, est de nouveau habité : l'artiste Jean Claude Farhi
a créé et a généreusement offert à la commune l'œuvre monumentale « Secret Point » qui signale
désormais avec force l'entrée du village et la montée de la Fondation Maeght.
Enfin…
Après bientôt 17 ans à la tête de la municipalité et dès le 1er janvier prochain je redeviendrai
un Saint-Paulois comme les autres en quittant le Conseil municipal et en abandonnant la
fonction de Maire. Une fonction que j'ai exercée avec passion grâce à votre soutien et avec l'aide
des trois équipes municipales que j'ai eu l'honneur de diriger. Des raisons personnelles m'ont conduit
à prendre cette décision. L'équipe municipale en place terminera les projets qu'ensemble nous avons
lancés et préparera les prochaines échéances électorales dans lesquelles je n'avais plus de rôle à
jouer.
Ce n'est pas sans une certaine nostalgie qu'on quitte une fonction de Maire, lourde mais exaltante,
exercée pendant tant d'années. Je partirai l'esprit tranquille car il reste pour vous servir une
municipalité unie et efficace, des services communaux compétents et dévoués. Je partirai fier de
l'œuvre accomplie avec les trois équipes que vous avez élues depuis 1995.
Ensemble, nous avons fait évoluer la commune sans trahir, je crois, l'esprit qui anima l'action de
Monsieur Issert à qui j'ai eu l'honneur de succéder en 1995.
Avec toute mon amitié.
ReNé BuRoN,
MAiRe
La Gazette ■ numéro 72 ■ septembre 2011 page 03
de
SAiNT-PAuL
de
VeNCe
Le NouVeAu dRAPeAu du
SouVeNiR FRANçAiS
Concours de dessin
En bref…
Dans le cadre de la création d’un quiz pour son
musée d’histoire locale, la commune de SaintPaul de Vence organise un concours de dessin.
Le gagnant sera publié en fond de page sur ces
quiz distribués à des milliers de visiteurs.
Le sujet : Saint-Paul de Vence et les personnages du musée d’histoire locale haut en couleur !
Envoyez vos dessins avant le 31 octobre à l’adresse
suivante :
MAiRie de SAiNT-PAuL de VeNCe, PLACe de L’égLiSe, 06570
SAiNT-PAuL de VeNCe
Tous à vos crayons !
Un nouveau drapeau pour le
Souvenir Français
La remise d'un drapeau est toujours un
événement émouvant. Sous les plis de
l'étendard national sont tombés depuis
1789 des hommes de toutes générations
animés des plus hauts idéaux de
générosité, de liberté, de fraternité.
Ces trois couleurs représentent par leur
juxtaposition la part de chacune des
origines de la continuité de notre peuple.
Puissent nos jeunes et futures
générations lui porter autant d'amour et
de respect que nous lui portons et que
partant de là pour les mêmes principes qui
nous ont guidés aux temps les plus durs
de notre vie, qu'ils seront fidèles à notre
emblème national.
Le drapeau flotte devant la mairie de
chaque commune procurant un sentiment
d'unité nationale et d'accueil.
Le 14 juillet dernier lors de la cérémonie à
l'occasion de la fête nationale, un drapeau
neuf était remis par les maires des deux
communes de la Colle-sur-Loup et SaintPaul de Vence au président de la section
locale du Souvenir Français Yves Mariault.
Comme le fit son ancêtre il y a 221 ans, le
drapeau a ondoyé au son de la
Marseillaise, faisant la fierté des
personnes réunies à cette occasion.
Romain
Raffaëlli : un
rêve d’enfant
qui se
concrétise
Depuis son plus jeune âge,
quand Jean-Louis et Lisette,
ses parents, lui demandaient :
« Qu’est-ce que tu veux faire
quand tu seras grand ? »,
Romain Raffaëlli répondait
invariablement « sapeurpompier » ! Collectionnant les
petits camions rouges, les
ambulances miniatures, les
livres concernant le sujet,
Romain a quand même suivi
une scolarité normale, de
l’école de la Fontette jusqu’au
lycée Renoir en passant par le
collège Yves Klein.
Mais à 18 ans, enfin majeur, il
rentre chez les pompiers de
Cagnes-sur-Mer en tant que
volontaire.
Il passe les concours
professionnels avec quelque
6 000 candidats, fait partie des
25 retenus qui vont bénéficier
d’une formation obligatoire et
intensive cinq mois durant. Très
bien classé, Romain qui a
aujourd’hui 28 ans vient d’être
affecté à la caserne de Cagnessur-Mer. Lors d’une cérémonie
officielle en présence du
Président du SDIS Eric Ciotti, du
député et conseiller général
Lionnel Luca et de nombreuses
personnalités dont le maire
René Buron, Romain était
particulièrement à l’honneur.
Toutes nos félicitations à ce
jeune Saint-Paulois à qui nous
souhaitons une brillante carrière.
EN BREF
Voitures de collection à Saint-Paul
n rallye international
CCCS (coupé cabriolet
carrosserie spéciale)
était prévu au printemps dernier sur la Côte d’Azur. Sur
une proposition de Henri
Zuliani, passionné de voitures
anciennes et avec l’accord
de la commune, les participants ont accepté de faire
une halte à Saint-Paul. Le
lundi 6 juin, à l’arrivée au Mas
d’Artigny, Eric Pilon, responsable national de la section,
dénombrait 43 tractions
U
d’avant et après guerre,
toutes des carrosseries
spéciales venues de différents pays d’Europe
pour visiter la Côte d’Azur
et l’arrière-pays niçois.
Le lendemain après-midi,
les super véhicules
d’époque sont venus
s’installer sur la fameuse
place du jeu de boules.
La foule déjà dense en ce début d’été a apprécié l’événement. Un véhicule a fait particulièrement impression : la
réplique de la Traction d’Yvette
Horner qui animait le Tour de
France en 1955 avec son accordéon.
Le lendemain, le convoi de
Tractions a visité Monaco,
réalisant un tour du circuit
de F1 du Grand Prix. Puis
tous sont partis vers l’arrièrepays avant une dernière soirée au Mas d’Artigny.
Enquête : Information et
vie quotidienne
L’INSEE RéALISERA DU 10 OCTOBRE 2011
AU 23 DéCEMBRE 2011 UNE ENQUêTE
« iNFoRMATioN eT Vie quoTidieNNe ».
L’enquête a pour but de recueillir des
données précises sur l’usage de l’information dans
la vie quotidienne. Cette enquête vise à mesurer les
difficultés que nous pouvons rencontrer face à ces
nombreuses informations (notices d’emploi,
remplissage de formulaires, note de services,
etc.…), à les décrire et à en comprendre l’origine.
Dans notre région, quelques ménages seront
sollicités. Ils recevront une lettre indiquant l’objet de
l’enquête et le nom de l’enquêteur de l’INSEE
chargé de les interroger. Il sera muni d’une carte
officielle l’accréditant.
rappel : tout autre démarchage à domicile ou
téléphonique n’est pas accrédité par la mairie.
Comme une
fleur…
Producteur rosiériste depuis trois
générations sur la commune de
Saint-Paul de Vence, la passion de
son métier a conduit Patrice
Mathieu à étendre son activité
« Comme une fleur » avec son
épouse Virginia à la réalisation de
très jolies compositions florales.
Nous avons désormais un
fleuriste ambulant dans notre
commune !
Leur exploitation de 6 000 m² va
bientôt permettre d’accueillir le
public qui pourra ainsi partager leur
passion et leurs connaissances
dans le domaine de l’horticulture :
✿ Visite des serres avec les
différentes variétés de roses
✿ Explication de la production
hors-sol et des méthodes
d’entretien
✿ Visite de la salle d’emballage :
tri, mise en bottes de roses, lieu
de stockage (espace frigorifique)
Les plus jeunes pourront découvrir
le monde de la nature et des fleurs.
Un atelier de « création de
composition florale » leur sera
consacré et chacun repartira avec
sa propre création.
À l’occasion de la fête de la Sainte
Claire, Patrice et Virginia ont offert
des gerbes de roses blanches qui
ont été distribuées à toutes les
dames présentes. Merci à eux !
PouR TouT
ReNSeigNeMeNT ou
CoMMANde de FLeuRS eT
CoMPoSiTioNS FLoRALeS :
TéL. 06 68 67 67 44 ou
ViRgiNiA . MAThieu @ FRee . FR
hTTP :// www. CoMMeuNeFLeuR 06. CoM
(Commande à effectuer 48 heures
à l’avance pour les compositions
florales et bouquets composés,
possibilité de commande et
livraison dans la journée pour les
bouquets de roses, la livraison est
gratuite).
INFOS MUNICIPALES
INFOS MUNICIPALES
PAge
PRéCédeNTe eT Ci - deSSuS à gAuChe :
L’ équiPe de
JeAN CLAude FARhi S’ATTeLLe
Au MoNTAge de LA SCuLPTuRe
Ci-deSSuS à
« Secret point »
dRoiTe :
JeAN-CLAude FARhi
(Tee-ShiRT VeRT)
eT SoN équiPe
ou les secrets d’un rond-point
PAR
L
e rond-point des Trious, anciennement appelé
« rond-point du Calder » était devenu vide depuis
que l'œuvre qui le décorait durant de nombreuses
années avait été démontée.
En juillet dernier, une sculpture monumentale de plus de
12 mètres « SeCReT PoiNT » a été installée sur cet endroit sensible, signalant à la fois l'entrée du village et la
montée conduisant à la Fondation Maeght. L'œuvre
conçue spécialement pour cet emplacement a été créée
par l'artiste plasticien Jean Claude Farhi qui l'a offerte à
la commune. Elle a été réalisée en Hongrie par l'entreprise
spécialisée dans la réalisation d'œuvres monumentales
avec laquelle l'artiste a l'habitude de travailler.
ReNé BuRoN
Dès 1957, Jean Claude Farhi a
suivi des cours aux Beaux-arts de
Nice. Il rencontra alors César et
Arman qui lancèrent avec Yves
Klein « l'école de Nice ».
En 1966 il est remarqué par
l'influent critique d'art Pierre
Restany et en 1968, il devient
l'assistant du sculpteur César avec
qui il travaille pendant 3 années.
Farhi a expérimenté divers types
de matériaux associant plastique et
acier puis le Plexiglas à partir de
1969. En 1991, il s'oriente vers
l'utilisation de l'acier brut pour
réaliser des sculptures
monumentales, dont la dernière
création orne maintenant le rondpoint qui deviendra avec le temps
le "rond-point FARHI"
INFOS MUNICIPALES
Travaux d’extension du groupe scolaire de la Fontette :
L’école continue !
PAR
P
B
C
A
JoSePh Le ChAPeLAiN
endant les travaux, l’école continue ! Avec
des contraintes inhabituelles : la cour de récréation est petite, les accès à l’école élémentaire sont plus difficiles, la circulation du
village est perturbée, des places de stationnement ont été supprimées. Tout ceci est gênant
et soyez en assurés, la municipalité en est
consciente. Voyez cependant ce chantier immense (à
l’échelle de notre commune) avancer. À ce jour environ 6 000 m3 de terrassement ont été effectués,
400 m3 de béton ont été coulés sur les 1 500 m3 prévus ; 18,5 tonnes de fer sur les 70 tonnes prévues
ont été utilisées pour armer le béton. Lors de cette
rentrée scolaire, si le nombre d’élèves de la maternelle reste stable, les effectifs de l’école élémentaire
ont augmenté de 30 élèves. De plus la salle polyvalente de la Fontette est utilisée comme réfectoire :
plus de 95 % des élèves y prennent leur repas.
C’est dire que les travaux en cours sont nécessaires
et qu’il est indispensable qu’ils soient terminés pour
la prochaine rentrée scolaire de 2012.
INFOS MUNICIPALES
L’incidence des travaux sur la rentrée
scolaire
Maternelle
Les travaux en cours ont été sans incidence sur la rentrée
à l’école maternelle. Les élèves ont été accueillis dans leurs
classes exactement comme l’an passé, avec les mêmes
contraintes de dortoir.
Elémentaire
Les travaux concernant la création du bâtiment C, devant se situer à l’entrée de la maternelle et qui étaient prévus durant les vacances d’été n’ont pas pu être réalisés. En
effet la découverte d’une ligne éléctrique Moyenne Tension
dans l’emprise du chantier a empêché la poursuite des terrassements. Les services d’ERDF ont fait procéder au dévoiement de cette ligne mais la cour qui était utilisée par
l’école élémentaire au dernier trimestre de l’année scolaire
n’a pas pu être restituée. Une cour de récréation a été aménagée sur la terrasse de l’école élémentaire en tenant
compte des règles de sécurité et des observations des parents d’élèves. Une inspection supplémentaire de la grue
a été effectuée à la demande des parents.
Planning des travaux
Le gros œuvre de l’extension de la maternelle (bâtiment
A) est terminé, l’étanchéité du bâtiment et le remblaiement
des fouilles sont en cours et seront achevés avant la fin du
mois de septembre. Le second œuvre est commencé.
Les terrassements de l’extension de l’école élémentaire
et de la salle polyvalente (bâtiment B) sont également
terminés, les fondations et les parois du vide sanitaire ont
été coulées. L’achèvement du gros œuvre est prévu pour
la fin du mois de novembre. À partir de cette date, la grue
sera démontée et la cour de récréation remise en état pour
être utilisable dès la rentrée de janvier 2012. Les protections
nécessaires seront mises en place pour permettre la réalisation du second œuvre. La cour sera plus grande que précédemment car elle sera augmentée du toit-terrasse des
nouvelles classes de la maternelle.
Les travaux du bâtiment C n’ayant pu être effectués en
juillet vont l’être avant la fin du mois de septembre : dévoiement de réseaux d’eau et d’assainissement, installation de micropieux pour les fondations. Le gros œuvre de
ce bâtiment commencera dès le début janvier 2012
La livraison des travaux est donc toujours planifiée en
juillet 2012.
Avancement des travaux
Malgré l’incident rencontré cet été, les travaux ne prendront
pas de retard car l’entreprise SEETA réalisera en parallèle
le gros œuvre du bâtiment B et les travaux préparatoires
à la construction du bâtiment C. C’est pour cette raison que
la cour qui était utilisée en mai et juin 2011 n’a pu être restituée à la rentrée de septembre.
Ces travaux créent une gêne pour les enfants et les enseignants des classes élémentaires. Ils sont source de
préoccupations pour les parents. Pour clarifier cette situation une réunion s’est tenue le 8 septembre dernier afin de
répondre aux parents et de prendre en considération les différents points de vue.
Rentrée : tout va bien pour les enfants !
PAR
Les parents et plus particulièrement les membres de l’AIPE
(Association Indépendante des
Parents d’élèves) s’étaient inquiétés auprès des services de la
mairie de savoir comment s’effectuerait la rentrée dans des locaux situés à proximité immédiate
des travaux en cours.
Enﬁn, le 5 septembre, les enfants,
accompagnés de leurs parents se
sont présentés à la porte de l’école,
certains parents réclamant des informations supplémentaires sur
l’incidence des travaux.
Les petits qui rentraient pour la
première fois en maternelle ont
eu un peu de mal à quitter papa et
maman. L’anxiété toute passagère des enfants scolarisés l’an
passé s’est rapidement envolée
dès l’instant où ils ont retrouvé un
environnement connu, leurs camarades de classe et une majorité d’enseignants familiers.
Comme à chaque rentrée, il a
fallu constater quelques changements dans l’équipe enseignante, Mesdames Ravel et
Galante ont cessé leur activité.
JoSePh Le ChAPeLAiN
L’augmentation, supérieure à
celle qui était attendue, fait que
la moyenne du nombre d’élèves
par classe élémentaire est passée de 23 à 27. En maternelle les
chiffres sont stables.
Cette année scolaire sera sans
aucun
doute
soumise
à
quelques inconvénients liés aux
travaux mais c’est aussi pour
pouvoir accueillir sans restriction
dans les années à venir tous les
enfants de la commune dans les
meilleures conditions de confort
et de sécurité.
INFOS MUNICIPALES
SeCRéTARiAT du SyNdiCAT :
CoRiNNe ReVeLLo : 04 93 32 41 06
Le MAS
LeS
deS
gRoS
CâLiNS : 04 93 32 52 76
ASSiSTANTeS
Accueil
P’TiTS LouPS : 04 93 24 20 18
MATeRNeLLeS :
petite enfance
PAR
PRéSIDENT
LE
SYNDICAT
LA
INTERCOMMUNAL
COLLE-SUR-LOUP / SAINT-PAUL DE VENCE
EST
RESPONSABLE
ENFANTS EN BAS âGE
D EVANT
DE
(3
L’ACCUEIL
DES
–3
ANS ).
MOIS
LA DEMANDE TOUJOURS PLUS
FORTE DES FAMILLES ET LE NOMBRE
D ’ ENFANTS
SUR
LISTE
D ’ATTENTE ,
SYNDICAT A LANCé TROIS OPéRATIONS :
LE
04 92 11 23 85
DU
SYNDICAT
ReNé BuRoN
INTERCOMMUNAL D ’ INTéRêT COMMUN
Extension de la crèche halte-garderie « Le
Mas des P’tits Loups », route des Serres
à Saint-Paul de Vence.
Un jardin d’enfants va être créé dans
l’ancien local des « Gros Câlins » à La Collesur-Loup.
La capacité d'accueil augmentera de 50 %
(passant de 50 à 75 enfants) : le permis de
construire a été délivré, le choix des entreprises est en cours. Les travaux devraient
commencer au début 2012.
Des travaux sont nécessaires pour pouvoir
accueillir 12 à 15 enfants dans les meilleures
conditions de confort et de sécurité.
Ouverture prévue en 2012.
Actuellement, 154 familles utilisent les structures existantes. Les nouveaux locaux permettront de satisfaire de nouvelles demandes.
Il est rappelé qu’une cinquantaine d’assistantes maternelles, agréées par le Conseil
général, proposent leurs services sur le territoire des deux communes. Ce système de
garde est souple et est plus facilement
adaptable aux besoins spécifiques des familles en matière d’horaires.
La halte-garderie parentale « Les Gros
Câlins ».
Elle vient d'être transférée dans des locaux
plus spacieux au Parc de la Guérinière, à La
Colle sur Loup, permettant d'augmenter la
capacité d’accueil. Il faut rappeler que ce
mode de garde demande une participation
active de la part des parents pour assurer
l’encadrement des enfants.
INFOS MUNICIPALES
Un bus supplémentaire très
attendu pour le Lycée Matisse
Voilà qui devrait bien soulager les parents
d'élèves lycéens fréquentant le lycée
Matisse de Vence. Et plus particulièrement
ceux qui habitent les quartiers Est, chemin
des Espinets, de Peyre Long, de la Bastide
Rouge.
à titre d’essai jusqu’au 31 décembre 2011,
le Conseil général a mis en place un
nouveau service de la ligne 94 pour
faciliter l'arrivée des lycéens à la
première heure de la matinée. à cette
date, un bilan en termes d’effectif sera
fait afin de statuer sur l’utilité du
maintien de ce doublage à compter de la
rentrée de janvier 2012.
Le bus 94 part le matin à 7 h 35 de l’ancien
cimetière de Cagnes et dessert le cimetière
de la Buffe, les 4 chemins (arrêt avant le
rond-point), le Taude (arrêt après le rondpoint), avant de se rendre à la halte routière
de l'Ara pour une arrivée à 7 h 50.
Ce service concerne une quarantaine de
jeunes lycéens saint-paulois.
La plupart des familles ont déjà reçu à
domicile le formulaire d'inscription.
L'iNSCRiPTioN
eST égALeMeNT PoSSiBLe SuR Le
SiTe www. Cg 06. FR à LA RuBRique
"ABoNNeMeNTS Aux TRANSPoRTS SCoLAiReS"
eN SéLeCTioNNANT LA LigNe 400 CoMMe LigNe
uTiLiSée .
Le stationnement
dans le village et ses
abords
rappel : les résidents saint-paulois ont accès librement aux parkings équipés d'horodateurs à
l'exception du stationnement
minute aux abords de la Poste,
pharmacie, banque (limité à
20 minutes, 0,20 €). Pour en bénéficier, le macaron bleu doit
être apposé sur le pare-brise
(délivré par la mairie).
Les deux roues peuvent stationner sur deux emplacements
réservés, à savoir, route des
Serres et sur le parking de la
Tour.
Les emplacements réservés sur
la place De Gaulle sont dévolus
aux taxis et aux livraisons.
Les employés des commerces
du village bénéficient gratuitement d'une trentaine de places
réservées dans la partie supérieure du chemin des Gardettes
(un macaron rouge leur est attribué par la mairie).
Résultats de la thermographie aérienne : permanence téléphonique
Les résultats de la
thermographie aérienne réalisée
en février sur toutes les
communes de la CASA sont
disponibles. Certains ont pu venir
les consulter au stand de la
CASA lors du forum des
associations ou lors du marché
hebdomadaire du mercredi 14
septembre.
Que ceux qui n'ont pas pu venir
se rassurent. ils peuvent encore
contacter les spécialistes par
téléphone. Ces derniers les
aideront à interpréter les
résultats les concernant et leur
remettront la « thermicarte » de
leur habitation.
(Afin de faciliter l’interprétation
des résultats, pensez à vous
munir de vos dernières factures
énergétiques).
PouR oBTeNiR gRATuiTeMeNT VoS
RéSuLTATS , VouS PouVez
TéLéPhoNeR Au 04 89 87 72 30 du
MeRCRedi Au SAMedi de 9 h 30 à
13 heuReS
INFOS MUNICIPALES
Centre loisirs
des ados épanouis !
PAR
L
es deux formules proposées aux
adolescents en été ont eu chacune
leurs adeptes. L'accueil « jeunes »
des 14 - 17 ans prévoit les inscriptions
à la journée. En juillet, les jeunes en
ont largement profité. En août, le succès fut
moindre.
À la conquête de la Corse
Par contre, le temps fort restera le fameux
séjour en Corse : inoubliable ! Un groupe de
20 jeunes, 10 filles et 10 garçons qui ont profité d'un camp itinérant faisant des pauses
dans plusieurs terrains de camping.
L'ambiance et le ciel au diapason, les jeunes
sont revenus bronzés, musclés et enchantés.
Un grand choix d’activités
Du côté du centre de loisirs et des 11 - 14
ans, la fréquentation a été régulière et l'on
FRANCe deSCAMPS
note, sur les 45 ados ayant fréquenté le
centre, 20 % de Saint-Paulois.
À retenir : une très bonne dynamique de
groupe initiée par des animateurs gonflés
à bloc grâce à la formation spécifique préalable reçue au printemps. L'organisation des
journées et le choix des activités se faisaient en concertation avec les jeunes qui
apprécient d'être les acteurs de leurs loisirs.
Les séances de karting, accrobranche,
kayak et camping furent sans conteste
des moments mémorables.
Succès pour le spectacle de
clôture
Chez les plus jeunes (3 -10 ans), l’été fut des
plus actifs également même si la météo a
perturbé quelques sorties. Le grand spectacle à la fin du mois de juillet a réuni de nombreux parents au gymnase intercommunal.
INFOS MUNICIPALES
Lumière
sur des
travailleurs de
l’ombre
C
et été plusieurs milliers de spectateurs ont assisté aux Nuits de
la Courtine, applaudissant, bissant les artistes sur la scène.
Le temps est venu de saluer le travail des
Services techniques qui, pour chaque événement, démarrent leur journée dès l’aube
afin de préparer scène, chaises, structure
pour la logistique et même la décoration, et
qui reviennent après le départ des derniers
spectateurs pour aider les artistes et les as-
sistants son et lumière à ranger leur matériel et remettre la Courtine en état.
Merci à Eric, François, Guy, Jean-Claude,
Jean-Louis, Julien, Michel, Patrick, Valérie,
Xavier dont l’implication toujours efficace
contribue à la réussite de nos soirées estivales
Merci également aux agents de la police
municipale qui veillent à ce que tout se
passe dans le calme.
B. gioViNAzzo
3e forum des associations
sous le soleil
e grand rendez-vous annuel
permet
tout
d'abord aux associations
saint-pauloises de reprendre contact avec leurs adhérents. Car chacune d'entre elles est
souvent déjà bien connue sur la
place. Les familles viennent en nombre pour s'inscrire et se renseigner
sur le planning des activités
2011/2012. Ce samedi 10 septembre, les organisatrices dénombraient
32 associations (sportives, artistiques, culturelles, amicales, humanitaires, patriotiques). Dès le début de la matinée, des démonstrations animaient la place du jeu de boules : danses, chant, mu-
C
sique, aïki-jutsu. Le stand tenu par les techniciens
de la CASA proposant les résultats de la thermographie aérienne a suscité un grand intérêt auprès
de propriétaires désireux d'améliorer les performances énergétiques de leur logement.
Merci à Eliane Vincent, Edith Cauvin, Evelyne Zuliani
et Nicole Sobié ainsi qu’aux bénévoles, à l’équipe
du Cercle d’Union Saint-Pauloise, au Café de la Place
et aux services techniques qui ont œuvré en chœur
pour la réussite de cette manifestation.
PouR TouS ReNSeigNeMeNTS SuR LeS ACTiViTéS PRoPoSéeS PAR Le TiSSu ASSoCiATiF LoCAL ou PouR oBTe NiR LeS CooRdoNNéeS d ' uNe ASSoCiATioN , CoNTACTeR
L ' oFFiCe de TouRiSMe (04 93 32 86 95 ou SuR
www. SAiNTPAuLdeVeNCe . oRg )
Agenda
À découvrir…
Fondation Maeght
623 Chemin des gardettes
renseignements : 04 93 32 81 63
www. Fondation - maeght. Com
plein tariF : 14 €.
groupes, étudiants, moins de 18 ans : 9 €.
moins de 10 ans : gratuit
Jusqu’au 13
novembre
Eduardo Chillida : Rétrospective
La Fondation Maeght organise une rétrospective d’Eduardo Chillida (1924-2002).
Ce « sculpteur devenu forgeron » (Gaston Bachelard), est célèbre pour ses sculptures
monumentales autant que pour ses collages graphiques et poétiques. Cette exposition, qui prend source dans l’étroite relation que l’artiste espagnol a entretenue avec
Aimé Maeght, présente près de 140 œuvres : 80 sculptures et 60 œuvres sur papier.
À cet artiste qui écrivait « je n’ai jamais cherché la beauté. Mais quand on fait les
choses comme il faut les faire, la beauté peut leur arriver », la Fondation Maeght rend
un hommage admiratif, riche de la longue amitié qui unit les familles Chillida et Maeght.
ouVeRTe TouS LeS JouRS.
du 1eR oCToBRe Au 31 MARS : 10h - 13h / 14h - 18h
LA BiLLeTTeRie FeRMe 30 MiNuTeS AVANT L'hoRAiRe de
FeRMeTuRe .
Musée de Saint-Paul
1er et 2e étage de l’oFFiCe de tourisme
2, rue grande
renseignements : 04 93 32 86 95
www. saint- pauldevenCe . Com
entrée libre
1er
oCtobre au
4
déCembre
Le nouveau monde de l’Art
Haïtien
Par les artistes Lucien Morisset, Frantz zéphirin et
Jean Adrien Séide
ouVeRT TouS
LeS JouRS de
10h à 18h. FeRMé
LeS week - eNdS eT JouRS FéRiéS .
de
13h à 14h
AGENDA
expositions
[2]
[1]
[3]
21
septembre au
20
1er
novembre
Étonnantes sculptures [1]
Odile Sergent, Lothar, Dardek, Anne
Itzykson, Eva Gramm, Dominique Reigner,
Claude Pelissier, Lilou.
galerie bourbon
35 Rue gRANde - 04 93 32 63 97
www. gALeRieBouRBoNdeSAiNTPAuL . CoM
27
septembre au
15
oCtobre
-4
[4]
Jusqu’au 31
déCembre
Le nouveau monde de l’art
haïtien [3]
(Détails page 27)
vernissage le 30 septembre à 18
musée de saint-paul
ReNSeigNeMeNTS : 04 93 32 86 95
www. SAiNT- PAuLdeVeNCe . CoM
eNTRée LiBRe
heures au
Exposition collective
Présentée par Le Mas d’Artigny et Spa et
la galerie Seiller : kathia wentz, hervé Le
Bis, Märta wydler, Christian Lobel
mas d ’artigny & spa
CheMiN deS SALeTTeS - 04 93 32 84 54
www. MAS - ARTigNy. CoM
5
oCtobre
Jusqu’au 23
oCtobre
novembre
-5
Janvier
2012
oCtobre
Art sonore [2]
Exposition collective
Cette exposition sera consacrée à l'art
sonore, une pratique qui a connu un
développement irrésistible depuis une
dizaine d'années, avec des œuvres de
Pascal Broccolichi et de Lars Fredrikson,
un artiste rare disparu en 1997 dont on a
peu l'occasion de voir le travail, ainsi que
Jérome grivel, jeune diplômé dont le
travail plastique est une interprétation
visuelle du son.
galerie Catherine issert
2 RouTe deS SeRReS - 04 93 32 96 92
www. gALeRie - iSSeRT. CoM
Jose Muñoz [4]
Gouaches, planches de bande dessinée,
sérigraphies
galerie nuages
44 Rue gRANde - 04 89 14 49 14
www. NuAgeS . NeT
Jusqu’au 31
Présentée par Le Mas d’Artigny et Spa et
la galerie Seiller : gregory Perben, Judith
Regnault-Tedesco, david Cesano, MarieChristine Vera
mas d ’artigny & spa
CheMiN deS SALeTTeS - 04 93 32 84 54
www. MAS - ARTigNy. CoM
oCtobre
Roger Bolzonello, Hesbe, Yvan
galerie hesbé bolzonello
40 Rue gRANde - 04 93 32 81 34
AGENDA
manifestations
dimanChe 16
oCtobre
- 9h à 17h
Fête des vendanges
C’est le rendez-vous annuel des vignerons de Saint-Paul, Tourrettes sur
Loup et Saint-Jeannet.
Grand marché de producteurs locaux,
La semaine du goût
SAiNT-PAuL de V eNCe PARTiCiPeRA CeTTe
ANNée , eT Ce PouR LA TRoiSièMe édiTioN , à
LA S eMAiNe du g oûT qui Se déRouLeRA du
LuNdi 17 Au SAMedi 22 oCToBRe 2011.
Cet événement d’envergure nationale a
pour vocation d’encourager tous les
publics à éveiller leurs sens au goût.
Marchés gourmands,
dégustations, animations
dégustation de vins et plats provençaux.
En octobre
assoCiation
des
samedi 1er
eNTRée
deS
de LA
- 14h
gustation de châtaignes et socca.
sos sang
deVANT
oLiVieRS - RouTe
oCtobre
Dans une ambiance musicale, dé-
- 20h30
Théâtre : « Enfin visible »
SALLe
et
Fête des châtaignes
PLACe de gAuLLe - 06 12 67 25 55
de Fred Trémège
Le marché hebdomadaire du mercredi
19 octobre s’agrandira pour accueillir de
nouveaux producteurs durant toute la
matinée ;
un grand marché gourmand de
producteurs locaux sera organisé le
samedi 22 octobre toute la journée sur
la Place du Jeu de boules autour
d’ateliers de cuisine et de dégustation.
Les
restaurateurs
vous
feront
également découvrir le meilleur de la
gastronomie à travers des menus ou
plats spéciaux spécialement proposés
lors de cette semaine.
b aous
LiBRe
dimanChe 16
CerCle d'union saint-pauloise
oCtobre
des
oCtobre
Soirée dîner belote
samedi 8
v ins
des
Collines
CoLLe
Le CANoN
- PLACe de gAuLLe
04 93 32 86 95 - eNTRée
LiBRe
04 93 34 11 21
du 17 au 22
PLeiN TARiF : 13 € - TARiF RéduiT : 11 € - CARTe
oCtobre
LoL : 10 €.
La semaine du goût
Ouverture de la billetterie à 19 h 30, le soir
(Voir ci-contre)
de la représentation.
samedi 8
oFFiCe
de tourisme
04 93 32 86 95 – eNTRée
oCtobre
LiBRe
Soirée dansante
rotary C lub l a C olle
paul
de
SALLe
sur
loup - s aint-
mardi 18
venCe
du
Jeu
de
PAuMe à
LA
CoLLe
SuR
LouP
oCtobre
Semaine bleue du CCAS
Sortie ouverte à tous les Saint-Paulois
à destination de Villars sur Var. Le
R eNSeigNeMeNTS à L’o FFiCe de TouRiSMe
Au 04 93 32 86 95 ou SuR NoTRe SiTe
iNTeRNeT
www. SAiNT- PAuLdeVeNCe . CoM ,
RuBRique « éVéNeMeNTS ». u N déPLiANT
SeRA égALeMeNT à VoTRe diSPoSiTioN .
samedi 15
oCtobre
- 17h30
matin, visite guidée de ce petit village
Conférence
médiéval ; déjeuner à l’auberge des
« quelle europe pour que demain ses
Pignes suivie d’une après-midi guin-
concitoyens comptent dans un monde
guette avec accordéoniste.
multipolaire » par Jean-Pierre Derisbourg
DéPART
SALLe
CHAPELLE SAINTE CLAIRE.
deS
oLiVieRS - RouTe
de LA
CoLLe
PRéVU À
8
H
30
art, Culture & tradition
iNSCRiPTioNS AuPRèS
04 92 03 85 03 - www.ACT-SAiNTPAuL.CoM
04 93 32 41 12
ou
DEVANT LA
du
CCAS Au
04 93 32 41 24.
AGENDA
retrouvez l’agenda des maniFestations
sur le site www. saint- pauldevenCe . Com
En novembre
mardi 1er
novembre
- 14h30
Dépôts de gerbe
au monument aux Morts
suivie d’une messe à la chapelle saint
Michel et d’une bénédiction des tombes
m onument
aux
m orts
et
C hapelle
saint-
En décembre
miChel
samedi 3
Jeudi 3
novembre
- 9h30 à 13h
Collecte don du sang
déCembre
sos sang
samedi 3
samedi 5
déCembre
- 18h
Concert : un souffle
de marimba
novembre
Flûte et marimba
SALLe
vendredi 11
novembre
- 11h
deS oLiVieRS
samedi 17
déCembre
- 13h30
Célébration de l’armistice
1918
Concours de pétanque
avec l’harmonie de saint-paul
Concours réservé aux adhérents du Cercle
monument aux morts
PLACe NeuVe
samedi 17
dimanChe 20
novembre
- 18h
déCembre
Goûter des aînés et loto
Concert : les solistes de
Cannes
15h : goûter organisé par le CCAS avec la
Joseph
Saint-Paul
HAYDN,
Alain
FOURCHOTTE,
participation de l’association L’Harmonie de
Alexandre BORODINE
18 h 30 : loto organisé par l'association SOS
A L’egLiSe CoLLégiALe
Sang
salle
CCAS : 04 93 32 41 12
de l ' éCole de la
Fontette
L’album
de l’Été
à Saint Paul de Vence
La
première
édition du
Festival
de
Musique
de
Chambre
L
e festival de musique de
Chambre de Saint-Paul de
Vence est né d'un rêve, celui
de la rencontre d'un lieu magique, et
d'artistes d'exceptions.
C'est grâce au soutien de la commune de Saint-Paul de Vence, du
Conseil Régional, du Conseil Général
et de nos nombreux partenaires que
l'événement a pu se concrétiser.
Ainsi, plus de 1500 personnes ont pu
assister aux quatre concerts proposés pour cette première édition.
La magie a opéré : dans l'air du soir,
sous un ciel étoilé, à l'abri des remparts, la musique de chambre a
trouvé son écrin. Henri Demarquette,
Boris Berezovsky, le quatuor
Modigliani, Michel Dalberto et le Trio
Wanderer ont partagé avec beaucoup de virtuosité leur immense talent. Ces soirées sont pour moi le
symbole d'un présage pour l'avenir
de ce festival : la volonté partagée
de poursuivre cette belle histoire !
JeAN-ChRiSToPhe BeRgeR
diReCTeuR ARTiSTique
du FeSTiVAL
heNRi
deMARqueTTe
INFOS MUNICIPALES
L’ALBUM DE L’ÉTÉ
MiCheL dALBeRTo
Le TRio wANdeReR
Candide à la Courtine
ou les impressions d’un festivalier
PAR
i je choisis ce pseudonyme de Candide, c’est
pour marquer à la fois mon amour pour la
musique de chambre et ma relative incompétence en la matière, mêlée à une grande soif de
découvrir. Et peut-être, mis à part les très fins
musicologues, suis-je à l’image des centaines de festivaliers qui ont assisté à ces concerts.
Me voici donc, muni de mon « Pass » qui donne accès aux
quatre concerts, arrivant à la Courtine. Comment ne pas
être surpris et émerveillé par le cadre : en face de nous,
les montagnes se découpent sur le ciel encore rouge.
Ambiance des soirs d’été. Douceur de vivre. Les premières étoiles apparaissent et la magie peut commencer.
C’est le premier concert. henri demarquette, au violoncelle, nous fait partager, avec le célèbre pianiste russe
Boris Berëzovski, les sonates de Beethoven, Saint-Saëns
et Brahms. Je suis, comme tout le public, à la fois impressionné et enthousiasmé.
Le lendemain, se présentent quatre beaux garçons : le
quatuor Modigliani. Mais comment peuvent-ils être aussi
jeunes et aussi talentueux dans leur interprétation d’Arriaga,
Debussy et Mendelssohn ? Je les envie, moi qui gratte avec
peine quelques études sur ma guitare. Ils reçoivent eux
aussi une belle ovation.
S
MiCheL BARToLi
Le soir suivant, le grand pianiste Michel dalberto a l’excellente idée de modifier son programme et d’introduire,
entre Schubert et Liszt, huit petites pièces de Schumann,
qu’il nous présente, nous explique et qui parlent énormément à la sensibilité.
Et enfin, le concert qui me marque le plus (sans doute
parce que c’est le dernier et qu’il s’y mêle un peu de nostalgie) : le trio wanderer, une merveille, qui après avoir
interprété Smetana, Liszt et Beethoven, nous régale d’un
« bis » : un Rondeau tzigane de Haydn, tout à fait enlevé
et ravissant.
Avant de terminer, et puisque cela fait partie de l’ambiance de ce festival, pourquoi ne pas parler des
entractes : la buvette, les groupes qui se forment, et les
retrouvailles avec les amis trop souvent oubliés.
Je réalise la gageure de créer un festival de musique de
chambre qui soit au niveau des autres arts qui font la réputation mondiale de Saint-Paul de Vence : à ce point de vue,
c’est une réussite totale.
On quitte le festival avec le sentiment de s’être intérieurement enrichi et on ne peut que souhaiter de nous
retrouver tous l’an prochain, pour, comme le dit ce bon
Monsieur de Voltaire, « cultiver notre jardin »
LES ESTIVALES DU CONSEIL GÉNÉRAL
à
eN
des
soirées
L’ouverture
estivales des Nuits de la
Courtine s’est faite en
beauté avec le groupe
oCBrothers. Une ambiance
extraordinaire ! Les 500
invités se sont laissés aller à
applaudir en rythme, chanter,
danser. Les artistes sont
restés très disponibles après
leur interprétation laissant
place à des dialogues très
agréables. Le concert aura
duré deux heures… Une
excellente soirée !
oCBRoTheRS, 5 JuiLLeT 2011
NiCe JAzz oRCheSTRA, 3 AoûT 2011
dRoiTe : Le gRouPe
BAS : Le gRouPe
Les spectacles
LES SOIREES
CINEMA
C’est toujours avec la plus
grande émotion que la
commune de Saint-Paul de
Vence rend hommage à
l’une de ses figures phare :
yves Montand. Ce fut le
cas lors de la soirée cinéma
du 18 août grâce à la
projection du film « Manon
des sources » en présence
de sa compagne Carole
Amiel et de son fils
Valentin et devant 350
spectateurs. Le public est
resté sous le charme de ce
pilier du cinéma français et
ravi d’avoir eu l’opportunité
de le revoir sur grand écran.
Le 25 août, place à
« L’arnacoeur » avec les
excellents Romain Duris et
Vanessa Paradis. Le film a
rencontré un franc succès.
En première partie, nous
avons pu entendre la
talentueuse chanteuse
amateur Floriane Combe
accompagnée de sa guitare.
Un public plus nombreux
(près de 600 personnes) est
venu tout spécialement pour
écouter le groupe Nice Jazz
orchestra qui présentait une
première partie instrumentale, puis une chanteuse
venue se joindre aux musiciens en deuxième partie. Le
public, très enthousiaste, a ri
de bon cœur aux nombreuses plaisanteries du chef
d’orchestre. Une véritable
ovation à ce magnifique
ensemble.
AOIDOS JOUE DANS LA
COUR DES GRANDS !
FÊTE PATRONALE ET FEU D’ARTIFICE
UNE VRAIE FÊTE VILLAGEOISE ET DES ALÉAS BIEN VITE OUBLIÉS…
Tout avait pourtant très bien débuté le vendredi soir au village : la procession de la collégiale vers la petite chapelle sainte Claire,
le feu de joie, la soirée en musique sur le jeu
de boules avec « Flexie Muiso ». L’apéritif
d’honneur du samedi soir toujours aussi
convivial a réuni plus de 300 invités sur le
jeu de boules suscitant la curiosité des touristes. Un peu plus tard au bal, jeunes et
moins jeunes s’étaient donnés rendez-vous
pour danser au rythme de l’orchestre
« Alive ».
Le dimanche soir, tous attendaient l’événement : le feu d’artifice suivi de l’embrasement du village. Un fabuleux spectacle qui,
chaque été, attire des milliers de spectateurs venus de tous les horizons.
Un moment magique que nous envient
toutes les communes environnantes. La fée
a dû oublier ce soir-là sa baguette et laissé
les artificiers dans l’embarras face à un bug
informatique impossible à résoudre dans
l’immédiat. L’on se consolait un peu avec
l’embrasement du village mené de main de
maître par des bénévoles utilisant des méthodes ancestrales. Et bien vite le président
du Comité des Fêtes Jean-Pierre Camilla
décidait de reporter ce festival pyromusical
au dimanche 21 août pour dissiper la déception générale. La conjoncture fut cette
fois favorable et le public comblé, a applaudi
des deux mains ce « Moulin Rouge » signé
« Color events », les peintres du ciel.
LA CHAPELLE SAINT ROCH À LA FÊTE
S'il est une tradition à laquelle
les fidèles saint-paulois sont
particulièrement attachés, c'est
celle de fêter, juste après la
sainte Claire, la saint Roch.
Rendez-vous était donné le 16
août à 8 h 30 devant la petite
chapelle dont les cloches sonnent pour l'occasion. Cette année, le père Maurice Bos est
venu célébrer l'Eucharistie de-
vant de nombreux riverains du
quartier mais aussi le député
Lionnel Luca, le Maire et d’autres élus saint-paulois. Dans le
pré qui borde la route, le Comité
des Fêtes avait préparé une
quantité impressionnante de
pan-bagnats. Après la messe,
tous se sont retrouvés autour
d'un petit-déjeuner pour le
moins copieux !
Place à la jeunesse le 6 août
dernier sur la Courtine. Le lieu
et la date réservés, tout a été
organisé comme pour les
professionnels : scène, sono,
éclairage, service d’ordre,
invitations, communication.
Les quatre jeunes lycéens
mettent bien vite l’ambiance
parmi les 400 spectateurs.
En première partie, Théau (à la
batterie), Louis (à la basse) et
Arnaud (à la guitare)
interprètent plusieurs créations
et reprises de musiques
reggae, blues, country et rock.
Leur performance se termine
par un époustouflant solo de
batterie.
En deuxième partie, Thibault
mixe en live et propose ses
propres créations ainsi que
d’autres musiques
électroniques tandis que Théau
sublime l’ensemble avec des
enchaînements de batterie et
de percussions comme le
djembé ou le cajon. Le temps
passe trop vite et déjà sonnent
les douze coups de minuit. À
regret, la foule et les musiciens
se quittent. Les meilleures
choses ont une fin. Mais
d’autres soirées suivront, c’est
promis.
La
Route
de la
Soie
ou
de Dunhuang à Saint-Paul de Vence
Le 2 SePTeMBRe 2011 LA MAiRie
de SAiNT-PAuL de VeNCe A
oRgANiSé, PLACe de LA
CouRTiNe, uN éVéNeMeNT
exCePTioNNeL, uN VoyAge
ARTiSTique PARTANT de
a musique de Stephane elliot et l’intensité
des voix des deux chanteurs ont guidé le
pinceau de l’artiste, Chang Jiahuang, fils
de Shuhong qui a réalisé sur scène une
grande toile dédiée à la mémoire de son
père. Ce fut un moment magique entre deux cultures, l’Orient et l’Occident, entre deux arts, la musique et la peinture, et entre deux grands pays, la
Chine et la France.
L
duNhuANg, eN ChiNe, JuSqu’à
SAiNT-PAuL de VeNCe, eN FRANCe.
deux gRANdS ChANTeuRS
LyRiqueS, eLizABeTh VidAL eT
ANdRé CogNeT, oNT RACoNTé eT
ChANTé SuR SCèNe LA Vie de
L’ARTiSTe PeiNTRe ChANg
ShuhoNg qui VéCuT queLqueS
ANNéeS eN FRANCe, SeS
MoMeNTS de Joie eT de
SouFFRANCe.
Ce spectacle vivant divisé en quatre tableaux, a raconté la vie romanesque de ce peintre chinois, parti
très jeune pour l’Europe et plus précisément à
Paris. À sa façon, il fut un explorateur et un aventurier que la recherche artistique attira vers un continent lointain. Tout aussi fascinantes sont les raisons
qui le poussèrent ensuite à retourner en Chine, à
Dunhuang au bord du désert du Gobi, où il passa 40
années de sa vie à protéger et restaurer les anciens
trésors d’art chinois des Grottes Mogao, situées à
un point stratégique de l’ancienne Route de la Soie
et inscrits depuis au patrimoine de l’UNESCO.
C’est grâce à son fils Chang Jiahuang que naquit
l’idée de créer un spectacle à Saint-Paul de Vence
autour de la mémoire de son père.
Mettre en place un événement de cette ampleur a
demandé beaucoup de passion et d’engagement
de la part de nombreuses personnes : la mairie de
Saint-Paul de Vence, l’association Artamis, les artistes… Après avoir entendu l’aventure de Chang
Shuhong, tous ont manifesté le même enthousiasme et la volonté de rappeler la fabuleuse aventure de Chang Shuhong.
À la Courtine, le 2 septembre dernier, les villes de
Dunhuang et Saint-Paul de Vence ont célébré la
passion de l’Art et la volonté de l’Homme de vivre
dans un monde meilleur. Cette soirée est unique, la
collaboration de quatre artistes a fait émerger une
nouvelle forme d’art : musique, voix et couleurs se
sont mélangées sur scène. Le tableau qui a été
créé ne sera pas une simple peinture mais une
marque d’affection de Chang Jiahuang à l’égard de
son père, l’artiste Chang Shuhong.
à
à
eN
COMMENT EST NÉ
CE PROJET ?
Le hasard voulut que lors de l’inauguration de l’exposition mondiale
2010 à Shanghai je fasse la rencontre
de Chang Jiahuang. Il me fit part de
son souhait de venir en France découvrir les lieux où son père avait étudié. Des recherches me firent découvrir la vie incroyable de ce dernier.
Ainsi naquit l’idée de raconter en
peinture et en musique la vie d’un artiste qui sut dépasser ses origines et
sa culture pour devenir un symbole
de l’universalité humaine : son fils réaliserait sur scène un tableau tandis
que des chanteurs français raconteraient la vie de son père, le pinceau
du peintre étant guidé par la voix des
chanteurs.
Le Maire de Saint-Paul de Vence a
tout de suite apprécié l’originalité du
projet. Il me présenta des artistes formidables, André Cognet et Elizabeth
Vidal. Ils ont senti la magie et le défi
de l’idée. Avec l’ardeur des explorateurs, nous sommes partis à la re-
BAS : Le PiNCeAu de
ChANg JiAhuANg
cherche des textes, des chansons et
de la musique.
Ces deux grands chanteurs lyriques
ont travaillé avec un musicien à l’immense talent et de profonde humanité : Stéphane Elliot. Tous trois se
sont attelés à la tâche, malgré la saison estivale particulièrement chargée
pour eux. Tous ensemble, avec beaucoup d’enthousiasme, nous avons
réussi à finaliser ce magnifique projet en seulement quelques semaines.
Le soir du spectacle, nous avons vu
naître sur scène un tableau unissant
la ville de Dunhuang à celle de SaintPaul de Vence. Nous avons découvert
la vie de Chang Shuhong dans ses
moments de joie et de difficultés. Les
voix d’André Cognet et Elizabeth
Vidal ont porté l’événement tandis
que les couleurs du peintre caressaient la toile au rythme de la musique de Stephane Eliot. Ce fut une
expérience inoubliable et une soirée
magique remplie d’émotion qui clôturait dignement l’édition 2011 des
Nuits de la Courtine.
diANA LANdi
gAuChe :
eLiSABeTh VidAL
ANdRé CogNeT
ChANg JiAhuANg
d ’e LiSABeTh V idAL
dRoiTe : L’ œuVRe RéALiSée eN diReCT PAR
Se LAiSSe guideR PAR LA Voix
eT
EVENEMENT
[1]
[2]
Le nouveau monde
de l’art
haïtien
[3]
Par les artistes Lucien Morisset,
Frantz Zéphirin et Jean Adrien Séide
ébloui par l'art haïtien, André
Malraux écrit : « À la vérité, nous ne
sommes pas devant une représentation mais devant une réalité transfigurée ».
En effet, la peinture qui est le principal mode d'expression haïtien est
une explosion de couleurs, de paysages idylliques retraçant et sublimant les scènes du quotidien fait de
peines et d'espoirs, mêlant aussi la
magie vaudou au rêve d’un monde
meilleur.
Les sculptures et fers taillés et battus des bosmétal, nous font découvrir une nouvelle face du monde
merveilleux et magique de l’art haïtien.
En présentant trois artistes contemporains au travail contrasté, la commune de Saint-Paul de Vence vous
invite à découvrir quelques facettes
d’un art qui a forgé sa propre identité.
Jean-adrien séide EST UN PEINTRE PAYSAGISTE AUX TONALITéS DOUCES ET APAISANTES (PHOTO 1).
F rantz z éphyrin NOUS TRANSPORTE
DANS SON BESTIAIRE MAGIQUE AINSI QUE
DANS UNE PEINTURE ENGAGéE QUI PLACE
L’îLE D’HAïTI AU CENTRE DE NOMBREUX ENJEUX POLITIQUES ET CULTURELS (PHOTO
2).
luCien morisset VIT EN FRANCE DEPUIS
1948 ET À SAINT-PAUL DE VENCE DEPUIS
DE NOMBREUSES ANNéES. IL FAIT PARTIE DE
NOTRE PATRIMOINE ARTISTIQUE ET SCULPTE
L ' IMAGINAIRE
(PHOTO 3).
DANS DU BOIS D 'O LIVIER
une
bloc-notes
du 1eR oCToBRe Au 4 déCeMBRe 2011
MuSee de SAiNT-PAuL
eNTRée LiBRe
introduCtion à l’art haïtien et à l’ exposition eST
PRoPoSée LeS LuNdi , MARdi , Jeudi , VeNdRedi à
deMANde .
duRée : 15
atelier d ’art
MiNuTeS
ACCèS
15h
eT SuR
LiBRe .
(6 à 12 ANS)
15h à 17h : ViSiTe CoMMeNTée de
L’ exPoSiTioN ( SyMBoLique , BeSTiAiRe , TeChNiqueS ) eT
CRéATioN d ’ uN deSSiN SuR PAPieR dANS L’ eSPRiT de L’ART
hAïTieN . ACCèS LiBRe SuR RéSeRVATioN AuPRèS de L’o FFiCe
TouRiSMe. PLACeS LiMiTéeS.
plastique pour les enFants
TouS LeS MeRCRediS de
ReNSeigNeMeNTS AuPRèS
04 93 32 86 95
de L’o FFiCe de TouRiSMe
:
de
VIE SAINT-PAULOISE
Lucien Morisset,
l’artiste généreux
de la sainte Marie-Madeleine
Les fêtes de quartier ont le vent en poupe. Après la saint
Antonin de la route des Serres et la saint Michel du
quartier de la Bastide-Rouge, sainte Marie-Madeleine
dans le quartier du Malvan vient officiellement d’intégrer
le calendrier saint-paulois. Fête estivale puisque célébrée
le 22 juillet, elle a séduit d’emblée les nombreux riverains
ayant répondu à l’invitation d’Eliane Vincent, conseillère
municipale à l’origine de ce premier rendez-vous. En tant
qu’artiste saint-paulois, Lucien Morisset qui a son atelier
de sculpture a proximité, a redonné vie à un morceau de
bois de plaqueminier en y taillant une statue de la sainte
avant d’en faire don à la commune. Le curé de la paroisse, André-Jacques Astre est venu donner sa bénédiction et se réjouir avec tous les participants en partageant
le verre de l’amitié.
SAINTE MARIE -MADELEINE
CÉLÉBRÉE
PAR
ReNé ViALATTe
insi la vénération pour
cette pécheresse convertie par le
Christ, sœur de Lazare
et de Marthe, ne se
dément pas. Elle suscite le rassemblement convivial de nombreux habitants de
ce quartier, animés par un esprit de solidarité, de bon voisinage, à l’heure où les
rapports de proximité sont justement
souhaités. Un oratoire faisant office de
chapelle dédiée à sainte Marie-Madeleine
A
fut probablement édifié au XVIIIe siècle
en bordure du vieux chemin conduisant
à Vence, par les Cayrons, proche des
Tuilières. Il invitait les passants à la
prière et la méditation de cette pensée
de la sainte exprimant sa repentance et
la rédemption de son sauveur le Christ,
pensée gravée au-dessus du bénitier :
« Son amour et mon crime ont mis
Jésus au tombeau » (d’où la représentation de sa tombe aujourd’hui détruite).
Le culte consacré à Marie-Madeleine
protectrice n’a pas manqué de s’étendre
sur la Provence où la légende lui attribua
son débarquement aux Saintes-Marie
de la Mer, en compagnie d’autres saints,
sa claustration dans une grotte de
Marseille, devenue la Sainte Baume – objet d’un pèlerinage pratiqué par les
Compagnons du tour de France – sa sépulture à Saint Maximin. Son hagiographie lui conféra donc un rôle d’importance dans l’évangélisation provençale.
Les soins qu’elle dispensa au Christ lors
du « repas chez Simon » en lui oignant
les pieds de parfum, en les essuyant avec
ses cheveux, lui ont valu de figurer
comme patronne des parfumeurs. Dans
l’environnement de l’oratoire, bordant le
vieux chemin, subsistent deux pans de
mur, vestiges de la chapelle saint Pierre
fondée en 1 671 par François Bernardy,
avocat.
UN PEU D’ HISTOIRE
Harmonies
au village
PAR
ReNé ViALATTe
harmonie de
venCe S'EST CONSTITUéE
SOUS LA PRéSIDENCE DE M ONSIEUR
MICHEL CHOMETTE ET LA VICE-PRéSIDENCE
DE M ADAME V éRONIQUE L ARCHER , AUX
NE ASSOCIATION DéNOMMéE
U
saint-paul
de
FINS D ' INCITER LES AMATEURS DE MUSIQUE À FORMER
UN ORCHESTRE DE
25 MUSICIENS DIRIGéS PAR UN PRO-
FESSIONNEL , POUVANT DISPOSER POUR LES RéPéTI TIONS D ' UNE SALLE MUNICIPALE .
ELLE
PROJETTE DE
DONNER DES CONCERTS DANS LE VILLAGE EN ORIENTANT
SON RéPERTOIRE VERS LA MUSIQUE CLASSIQUE, LA MUSIQUE DE FILM ET LE JAZZ , EN PARTICIPANT À DES MA -
Cependant en 1866, ce Cercle fit place à une
société philharmonique comprenant une vingtaine de membres dont les statuts approuvés
par le maire Henri Layet lui interdisaient de
jouer un rôle politique et religieux. L'activité
musicale était en voie de reprendre si la guerre
de 1870 ne l'avait empêchée.
Sous la IIIe République, on retrouve, après ces
vicissitudes, l'existence d'une association dirigée par Jean-Baptiste Raymond, notable saintpaulois, dénommée l'orphéon entretenant un
orchestre comprenant à nouveau vingt-quatre
musiciens. Ceux-ci donnèrent des concerts
même en dehors de Saint-Paul, comme le révèle la photo prise à Trouville vers 1900.
Observons qu'au cours du XIXe siècle des communes voisines telles Vence et VilleneuveLoubet eurent aussi le privilège d'accueillir des
associations s'adonnant à l'Art des Muses.
NIFESTATIONS COMMUNALES.
Cette création artistique nous
rappelle que des initiatives
semblables avaient eu lieu au
XIXe siècle.
Ainsi fut fondée en 1849 la philharmonique de
saint-paul qu'animaient vingt-quatre jeunes
gens instrumentalistes. Elle participa activement en particulier aux fêtes de l'Empire célébrées pour la première fois le 11 janvier 1851.
Mais à la suite d'agitations internes, elle fut
transformée en 1856 en « Cercle » par décision
préfectorale.
De nos jours, avec la récente
création de l'Harmonie de SaintPaul de Vence, une nouvelle animation culturelle vient s'offrir
aux Saint-Paulois, comparable à
celles qu'ont connues leurs
aïeux.
Nous souhaitons un plein succès à cette récente association qui contribuera au renom de
notre village ainsi que s'y emploie depuis une
vingtaine d'années Art, Culture et Tradition dans
le domaine musical.
LE COIN DES ASSOCIATIONS
hoMMAge à
LA TouRNée
2010 (PhoTo A. dRogueT).
Les Enfants terribles
La 3e saison s’annonce bien
Numa Sadoul diffuse le travail
des apprentis comédiens de ses
ateliers en dehors des salles de
cours, notamment dans des
théâtres et des festivals de la région. Mais aussi au-delà du département, au Off d’Avignon, à
Paris…
D’où l’existence des « enfants
terribles » de l’association ORFEA, qui réunissent les élèves
les plus motivés de Saint-Paul de
Vence et de Nice, et permettent
à ces jeunes passionnés de vivre
une grande aventure durant une
année de répétitions, représentations et vie de troupe en tournée, comme de vrais professionnels.
Après les succès incontestables
du Voyageur sans bagage en
2008 et d’épisode de la vie d'un
Auteur en 2010, la troupe se remet en selle pour la saison 2012.
Sa création prochaine sera un
grand succès d’Agnès Jaoui et
Jean-Pierre Bacri, « un air de
famille », comédie « noire » irrésistible, entre ironie et mélan-
colie, dont Cédric Klapisch a tiré
un film mémorable en 1996.
Six acteurs et actrices ont été sélectionnés autour de ce projet :
trois rescapés d’« épisode de la vie
d'un Auteur » : Tom Courboulex,
Louis-Aubry Longeray et Tania
Oudinet; plus les « petits nouveaux » : Blandine Cauvin, Lisa
Gerbi et Elliot Trottereau.
Les lectures préparatoires habituelles ont eu lieu entre juin et
septembre au domicile du metteur en scène. Les répétitions
commencent en octobre, tous
les week-ends, et le résultat sera
visible dès le mois de mai prochain
À suivre…
oRFeA : hTTP://oRFeA.ASSo.FR/
RéCréation
15e saison, 15e rentrée théâtrale…
uN
iNSTANTANé du
SPeCTACLe de JuiN
LA
CouRTiNe :
iNTeRPRèTeNT
LAidS de
2011 à
LeS LyCéeNS
MoRT Aux
g. FoiSSy,
eN
PRéSeNCe de L’AuTeuR .
Son objectif
principal est
d'initier les enfants et adolescents de
Saint-Paul de
Vence à la pratique et au
plaisir du théâtre.
Des ateliers répartis en quatre
cours hebdomadaires (écoliers,
collégiens, lycéens, étudiants),
débouchent sur une représentation en fin d'année scolaire sous
les remparts du village. Faire
monter les enfants sur scène et
les confronter à un public, cela
paraît évident, mais ce n’est pas
si simple. De plus Numa Sadoul
se fait un point d'honneur de diffuser le travail des apprentis comédiens en dehors de la commune, voire du département.
On sait que l’un des prolongements de RéCréation est l'association ORFEA qui permet d'intégrer les éléments les plus
performants des ateliers théâtre
à la troupe des Enfants Terribles.
Leur création 2012 sera un grand
succès d’Agnès Jaoui et JeanPierre Bacri, Un Air de famille,
comédie dramatique, entre ironie et mélancolie, qui sera visible
dès le mois de mai prochain.
Les ateliers seront ainsi répartis :
un ou deux cours pour enfants
les jeudis et vendredis à
17 heures ; un cours « collégiens » les jeudis à 18 h 30 ; et un
cours « lycéens » les vendredis à
18 h 30.
Mais les groupes ne seront
constitués précisément qu’en
fonction des inscrits.
Les cours reprendront la semaine du 3 octobre, au petit
théâtre du Vieux moulin, chemin de la Fontette.
RéCRéATioN : 04 93 20 85 52 ou Le
06 70 11 14 76.
hTTP :// www. ReCReATioN . ASS 0. FR /
ZOOM SUR…
s’y maintenir, le propriétaire a fait appel
aux services de professionnels. Depuis
maintenant 6 ans, M. et Mme Hemard
ont la direction de l’établissement. Ils veillent sur tout pour offrir les meilleures
prestations possibles et satisfaire leur
clientèle.
Trophée :
l’hôtel « le Hameau » à l’honneur
PAR
O
ViNCeNT PAdeLLiNi
RGANISé PAR LA SOCIéTé
QUALITéLIS,
LE TROPHéE NATIONAL DU MEILLEUR
HôTEL RéCOMPENSE L’ éTABLISSE -
MENT AYANT OBTENU LE TAUX DE SATISFACTION
LE PLUS éLEVé DE LA PART DE SES CLIENTS.
POUR CETTE ANNéE 2011, DANS LA CATéGORIE
HôTEL DE CHARME, LE 1ER PRIX NATIONAL A éTé
DéCERNé À L’HôTEL « LE HAMEAU » DE SAINTPAUL DE VENCE. LA CéRéMONIE DE REMISE DU
PRIX S’EST DéROULéE À MOUGINS, LE VENDREDI
16 SEPTEMBRE, EN PRéSENCE DE M. LEFEBVRE,
SECRéTAIRE D ’éTAT, CHARGé DU TOURISME .
Notre commune est très fière d’accueillir des établissements où le savoir faire
est reconnu et apprécié par les touristes qui nous rendent visite. Il faut savoir que l’hôtel de charme « le Hameau »,
a toutes les qualités pour « charmer » ses
clients.
À l’origine, au XVIIIe et XIXe siècle, il y
avait une grande ferme, composée de
plusieurs petits bâtiments (locaux d’habitations, bergerie, entrepôts…). Après
la 1 re guerre mondiale, un américain
acheta l’ensemble du domaine et com-
mença à transformer des locaux en
surfaces habitables plus vastes et
confortables. Plusieurs propriétaires
se sont ensuite succédés, chacun apportant des améliorations.
Actuellement l’établissement est la
propriété de M. et Mme Burlando.
Cet ancien entrepreneur en bâtiment
de Turin, amoureux de la Côte d’Azur,
a mis dans son hameau tout son talent italien pour faire, en un peu
plus de dix ans, ce qu’il est devenu
actuellement : l’hôtel plébiscité par
ses clients !
En manifestant sa fierté pour cette reconnaissance, M. Burlando exprime
son credo « Autrefois j’ai beaucoup
voyagé dans le monde entier, et
chaque fois j’étais sensible à la chaleur humaine que je rencontrais.
Maintenant je veux que ceux qui me
font l’honneur de venir dans cette
maison y trouvent le confort, la paix,
l’accueil chaleureux que je cherchais
partout où je passais. »
Pour arriver à ce niveau de qualité et
L’hôtel s’étend sur une superficie de
6 500 m2, chaque recoin de son jardin est
soigneusement entretenu, la végétation
luxuriante invite les hôtes au repos et à
apprécier le calme, dans une ambiance
de paradis terrestre.
S’il ne compte que 17 chambres toutes,
très différentes les unes des autres,
sont meublées avec goût mariant harmonieusement le passé avec les vieilles
pierres et le confort et le luxe moderne.
On y trouve des tableaux de maîtres, une
terrasse privative pour chaque chambre
et une vue sur notre village ou sur le Cap
d’Antibes. Les clients ont le choix pour
agrémenter leurs journées : farniente
aux abords d’une superbe piscine à débordement, initiation ou amélioration de
leurs qualités au jeu de boules, au pingpong, fléchettes ou, pour retrouver la
forme ou gommer quelques grammes superflus : hammam, sauna, jacuzzi et fitness.
Depuis longtemps la réputation de cet
établissement a fait le tour du monde.
Ses atouts sont régulièrement décrits
dans la presse spécialisée aussi bien
dans les pays européens qu’en
Amérique, au Japon, en Australie…
Enfin la liste des personnalités qui ont régulièrement séjourné plus ou moins
longtemps est tellement longue qu’il
est impossible de les citer toutes. Voici
juste quelques noms : Marguerite
Yourcenar, Jean d’Ormesson, Marc
Chagall, Annette Giacometti, James
Baldwin… et beaucoup d’autres personnalités soucieuses de conserver leur
anonymat.

Téléchargez maintenant - Saint

Transcription

Documents pareils

PRIX LITTERAIRE LYCEE Henri MATISSE de VENCE 2011

Journal d`annonces légales

Télécharger le guide - OMS Saint-Paul

Horaires : du 1er juin au 30 septembre ouvert tous les jours de 10h

Journal d`annonces Légales

En ligne - Danse Sportive - Fédération Française de Danse

RIX LITTERAIRE 2011-2012 DU LYCEE HENRI MATISSE de VENCE

En bref

Samedi 7 Novembre 2015 - Fédération Française de Danse