Télécharger le fichier - Sirona

Transcription

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW=
MVKOMMV
`OHI=jNH
=
`çåÇáíáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=
cê~å´~áë
Remarques générales
Sirona Dental Systems GmbH
Conditions d’installation C2+, M1+
Remarques générales
A propos de ce document
Cette documentation décrit les conditions d’installation du
poste dentaire C2+, M1+.
L’installation qui suit est décrite dans les instructions REF
59 58 488 (C2+) et REF 59 91 067 (M1+).
Vous aurez besoin de gabarits de perçage REF 58 71 673
pour fixer le poste de traitement au sol.
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW=
MVKOMMV
Nouveautés par rapport à la dernière version 06.2007:
Chapitre ou paragraphe, page
1.4 Montage au-dessus du sol des raccordements SIVISION ..................................................................... 11
2.1 Cotes C2+ 1:20 ..................................................... 16
2.2 Cotes M1+ 1:20 .................................................... 19
3.1 Accessoires .......................................................... 24
2
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
Installationsvoraussetzungen C2+, M1+
Sommaire
Sommaire
1
Préparatifs.............................................................................................................................
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
6
7
8
11
12
Cotes, caractéristiques techniques ....................................................................................
15
Cotes C2+ 1:20 ............................................................................................
Cotes M1+ 1:20 ............................................................................................
Caractéristiques techniques ........................................................................
16
19
22
Compatibilité électromagnétique :......................................................................................
23
2.1
2.2
2.3
3
5
Sécurité........................................................................................................
Qualité des fluides .......................................................................................
Conduites et câbles dans la zone de raccordement....................................
Montage au-dessus du sol des raccordements SIVISION ..........................
Plaques de montage....................................................................................
Accessoires .................................................................................................
Emissions électromagnétiques ....................................................................
Résistance au parasitage ............................................................................
Distances de protection ...............................................................................
24
25
26
28
cê~å´~áë
3.1
3.2
3.3
3.4
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
3
Sommaire
4
Installationsvoraussetzungen C2+, M1+
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
C2+, M1+
1 Préparatifs
1.1 Sécurité .................................................................................................................................
6
1.2 Qualité des fluides .................................................................................................................
7
1.3 Conduites et câbles dans la zone de raccordement ..............................................................
8
1.4 Montage au-dessus du sol des raccordements SIVISION ....................................................
11
1.5 Plaques de montage ..............................................................................................................
12
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
5
1 Préparatifs
1.1 Sécurité
ATTENTION
Respecter impérativement les avertissements et les consignes de sécurité figurant dans les présentes Conditions
d’installation.
Ces passages sont repérés par les mentions REMARQUE,
ATTENTION et AVERTISSEMENT.
ATTENTION
Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être utilisé exclusivement avec des accessoires d'origine Sirona ou des
accessoires de fabrication étrangère agréés par Sirona.
L'utilisateur assumera tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés.
En cas de raccordement d'appareils non validés par Sirona,
ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur,
p. ex. :
• CEI 60950 pour les appareils de traitement de données,
ainsi que
• CEI CEI60601-1 pour les dispositifs médicaux.
En cas de doutes, consulter le fabriquant des composants
du système.
ATTENTION
La charge minimale admissible du sol doit être de
0,5N/cm².
ATTENTION
Perturbations des matériels électromédicaux provoquées
par les téléphones mobiles :
afin de garantir la sécurité de fonctionnement des appareils
électromédicaux, l'utilisation de téléphones mobiles au cabinet dentaire ou en milieu hospitalier doit être interdite.
ATTENTION
Compatibilité électromagnétique : l'appareil ne doit pas
être utilisé au voisinage immédiat d'autres appareils. S'il
n'est pas possible d'éviter une telle situation, il convient
alors d'observer l'appareil afin de s'assurer de son fonctionnement conforme.
ATTENTION
Quiconque monte ou modifie un système électro-médical
relevant de la norme CEI 60 601-1-1 (Règles de sécurité
pour systèmes électro-médicaux) en le combinant avec
d'autres appareils (p. ex. raccordement d'un PC) est pleinement responsable du respect intégral des règles de sécurité
énoncées dans la norme afin de garantir la sécurité des patients, des opérateurs et de l'environnement.
ATTENTION
Le connecteur haut-parleur du moniteur doit être raccordé
uniquement à un appareil conforme à la norme CEI 60950
(par ex. PC) ou CEI 60601-1, et en aucun cas à une chaîne
stéréo, etc.
ATTENTION
Le plancher doit être plan et horizontal (DIN 18 202). En
cas de défauts de planéité du sol, il faut utiliser une plaque
de fauteuil (voir paragraphe 1.5, "Plaques de montage" , page 12).
6
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
,
1 Préparatifs
1.2 Qualité des fluides
Pompe d'aspiration
Air
déshuilé
N
>80 µm
Eau froide
(eau potable)
Dureté finale de l'eau
Qualité de l'eau
Qualité de l'air
Les dépôts de calcaire et les résidus de corrosion dans
l'eau du robinet peuvent provoquer les dysfonctionnements
suivants :
•
colmatage prématuré des filtres dans l'appareil
Utiliser, pour l'entraînement des turbines, le refroidissement des instruments dynamiques ainsi que pour le spray
de refroidissement, un air déshuilé, sec et d'une hygiène irréprochable.
•
obturation plus rapide des petits circuits d'eau et des
buses dans les instruments de traitement
Conduite d'aspiration
Il convient donc de tenir compte des points suivants :
Installer un séparateur d'eau de condensation K.
•
A partir d'une dureté de l'eau de 12° dH (= 2,15 mmol),
installer un adoucisseur d'eau.
•
Régler la dureté finale de l'eau à 8° dH (1,43 mmol).
Pour une dépression dynamique de pu >0,18 bar, équiper
le poste de travail du kit d'extension "Limiteur de dépression" (Réf. de cde : 59 68 826).
•
Monter en amont un filtre fin du commerce.
Degré de finesse : > 80 µm (0,08 mm).
•
L'installation doit être conforme aux recommandations
des normes d'installation nationales (p. ex. EN1717/
DIN 1988).
•
La qualité de l'eau doit correspondre aux exigences nationales en matière d'eau potable.
•
Le raccordement doit s'effectuer à la conduite d'eau
froide.
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
7
1 Préparatifs
1.3 Conduites et câbles dans la zone de raccordement
9
50
3/
8“
m
36
,5
m
1
m
m
4
5
1
2
6
6
6
3/
8“
1
36
,5
m
m
7
Centre de la
traversée de la
plaque de base vers
le plancher
3
Extrémité côté
pieds
7, 6
3/8"
10 x 1mm,
3/8” x 1/32“
10 x 1mm,
3/8” x 1/32“
2
8
max.
5 mm
3/16"
max.
5 mm
3/16"
max.
60 mm
2 3/8"
min.
500 mm
20"
3
1
4
5
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
1 Préparatifs
Conduites et câbles de raccordement dans la zone de
raccordement
•
•
Tenir compte des prescriptions nationales relatives aux
installations électriques (p. ex. VDE 0100, VDE 0100,
partie 710).
Tenir compte des prescriptions nationales relatives aux
installations d'alimentation en eau (p. ex. EN 1717,
DIN 1988) et d'évacuation d'eau (p. ex. EN 12056-1).
Tableau 1: Conduites et câbles d'alimentation
Pos.
Description
1
Alimentation en eau conduite 10x1mm
robinet d'équerre, sortie 3/8"
2
Alimentation en air comprimé conduite
10x1mm, robinet d'équerre, sortie 3/8"
3
Conduite d’aspiration DN40 HT-PP DIN 19560
(Pol y propylène, diamètre intérieur 36,5 mm!)
•
Pour la conduite d'aspiration, observer les indications
des instructions d'installation des pompes d'aspiration.
4
•
Pour la fixation des extrémités de tuyaux dans la zone
d'installation, nous recommandons d'utiliser un gabarit
d'installation. Il peut être commandé chez Sirona
sous la REF 33 15 830.
Evacuation d'eau DN40 HT-PP DIN 19560 (Poly
propylène, diamètre intérieur 36,5 mm!)
5
Tube d'installation, DN40 HT-PP DIN 19560
(Pol y propylène 40mm!)
6
En cas de besoin, il est également possible de réaliser
soi-même le gabarit à l'aide du schéma ci dessus (pas
à l'échelle !).
Câble de commande de pompe d'aspiration
(
) et lignes d'appel ( , ) 3x1,5 mm2
7
Câble secteur 3 x 1,5 mm2
fusible : 16 A à action retardée
Recommandation : disjoncteur type B
8
sans objet
9
Tube d'installation (ou goulette plate correspondante) pour des besoins sup., p. ex. pour le câble
de raccordement au réseau du cabinet
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
9
1 Préparatifs
Conduites et câbles dans la zone de raccordement
3/8“
m
,5 m
Ø 36
<6
0
<2 mm
3/
8“
Ø
36
,5
m
3/8“
m
m
<5m “
6
<3/1
0mm
>50 0“
>2
mm
00
>5
0’’
>2
m
1m
10x 1/32”
x
”
3/8
Gabarit d'installation
m
6m
6,
Ø3
DN
mm
200 ’’
8
40
mm
250 0’’
1
Alimentation au-dessus du sol
Alimentation à travers le sol
Poser les extrémités des conduites d'alimentation, les robinets d'équerre et les câbles comme indiqué ci-dessus.
1.
L'arête supérieure des robinets d'équerre pour l'air et
l'eau ne doit pas se trouver à plus de 60 mm au-dessus
de la surface du sol fini.
2.
Les conduites d'aspiration et d'évacuation doivent se
trouver au ras de la surface du sol fini (écart de + 5mm
admissible).
Diamètre intérieur des deux conduites : 36,5 mm.
3.
Les câbles électriques doivent dépasser d'au moins
500 mm.
Pour le raccordement, prévoir le kit d'extension “Montage
sur le sol” 33 17 265.
ATTENTION
Rincer les conduites d'air et d'eau pour les nettoyer (présence de copeaux !).
10
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
1 Préparatifs
1.4 Montage au-dessus du sol des raccordements
SIVISION
SIVISION
A
C2+ , M1+
2.
L15, L37, L38, Audio
conducteur de protection 1.
Information importante pour l'installateur
Selon l'agencement des lieux, le présent jeu de conduites
peut déjà être monté à l'avance par un installateur dans la
goulette de câbles enterrée avant l'installation d'un poste
de travail dentaire. Il convient alors de tenir compte des
points suivants :
2.
En passant par la goulotte de câbles, tirer les câbles
L15, L37, L38, le câble Audio et le conducteur de
protection depuis l'unité de traitement jusqu'à
l'emplacement du PC SIVISION.
Conserver les accessoires pour le montage final ultérieur !
La pose des câbles est à effectuer avec le plus grand
soin. Les câbles L15 et L38, en particulier, sont très sensibles et ne doivent en aucun cas être pliés ou tordus. Les
câbles ne doivent pas s'entrecroiser.
Le câble RS232 (L37) et le câble XGA (L38) ne sont pas
encore confectionnés du côté PC. En cas de montage dans
une goulotte enterrée, il ne serait pas possible de tirer les
câbles s'ils étaient déjà équipés de connecteurs Sub-D. Les
câbles doivent uniquement être tirés.
Du côté unité de traitement : longueur libre A des câbles :
longueur A = 600mm
Si le câble S-vidéo L15 est équipé d'une douille et d'un
connecteur, il faut veiller, lors de l'installation, à ce que la
douille soit dirigée vers le boîtier de raccordement de l'unité
de traitement.
1.
Plier le fil métallique des câbles L37 et L38 à l'extrémité
avant des câbles pour former un crochet.
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
11
1 Préparatifs
1.5 Plaques de montage
Plaque de
fauteuil
REF 58 71 913
En cas de forts défauts de planéité du
sol, une plaque de fauteuil en acier permet de compenser les irrégularités du
sol (REF 58 71 913).
Plaque de
démonstration
REF 58 66 301
Pour les sols qui ne permettent pas une fixation
solide de l'appareil (p. ex. lors des salons), l'appareil peut être monté sur une plaque de démonstration en acier (REF 58 66 301).
12
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
1 Préparatifs
Plaques de montage
Plaque
d'adaptation
REF 58 70 493
En cas de montage du C2+ ou du M1+ en remplacement
d'un M1 précédemment monté au même endroit, il existe
une plaque d'adaptation disponible sous la référence
58 70 493 qui permet de réutiliser les trous de fixation
pré-existants.
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
13
1 Préparatifs
14
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
2 Cotes, caractéristiques techniques
C2+, M1+
2.1 Cotes C2+ 1:20 .....................................................................................................................
16
2.2 Cotes M1+ 1:20 .....................................................................................................................
19
2.3 Caractéristiques techniques ..................................................................................................
22
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
15
2.1 Cotes C2+ 1:20
1700
67”
1300
51 3/16”
Distances recommandées par rapport à
l'armoire ou au mur
2500
98 7/16”
Milieu de la traversée du plancher
Attention, danger :
La plage de pivotement de la lampe
et le Tray monté à cet endroit est
supérieure à la distance indiquée !
* 160 - 500
6 1/4" - 19 5/8”
*
16
Selon le réglage de la butée sur le bras-support (réglage usine = 500 mm)
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
Cotes C2+ 1:20
LEDview
SIROLUX
10°
Hauteur de la lampe avec
SIVISION sur bras
pivotant ou barre
d'assemblage de la lampe
1950
76 3/4”
270
10 3/4”
65°
Hauteur de la lampe sans
SIVISION ou SIVISION
sur tray
45°
1875
73 3/4”
max. 840 33”
min. 760 30”
max. 950 37 3/8”
min. 805 31 5/8”
45
1 3/4”
* max. 760 30”
min. 400 15 3/4”
1212
47 3/4”
Rembourrage standard
* max. : Dossier et fauteuil en position haute maximale
min. : Dossier et fauteuil en position basse maximale
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
17
Cotes C2+ 1:20
250
9 7/8”
770
30 3/8”
750
29 1/2”
90°
180
7”
60°
90°
90°
2070 +50***
81 1/2” +2“ ***
430 +15
17“ +5/8”
max. 850 - 1100**
33 1/2" - 43 1/4”
190
7 1/2”
45
1 3/4”
max. 380 +15
15“ +5/8”
459
18”
max. 1010 - 1220**
39 3/4" - 48”
950
37 3/8”
**
***
18
selon le réglage en hauteur du bras-support
selon la hauteur du fauteuil
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
2.2 Cotes M1+ 1:20
* 1150
45 1/4”
1450
57”
**1250
49 1/4“
Distances recommandées par rapport à
l'armoire ou au mur
2500
98 7/16”
Attention, danger :
La plage de pivotement de la lampe
et le Tray monté à cet endroit est
supérieure à la distance indiquée !
250
9 7/8”
300
11 3/4”
Milieu de la traversée du plancher
*
Bras de support court
** Bras de support long
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
19
Cotes M1+ 1:20
LEDview
SIROLUX
10°
Hauteur de la lampe avec
SIVISION sur bras
pivotant ou barre
d'assemblage de la lampe
1950
76 3/4”
270
10 3/4”
65°
Hauteur de la lampe sans
SIVISION ou SIVISION
sur tray
45°
1875
73 3/4”
max. 1050 41 3/8”
min. 900 35 1/2”
max. 965 38”
min. 815 32”
45
1 3/4”
* max. 760 30” *
min. 400 15 3/4”
1212
47 3/4”
Rembourrage standard
* max. : Dossier et fauteuil en position haute maximale
min. : Dossier et fauteuil en position basse maximale
20
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
Cotes M1+ 1:20
250
9 7/8”
770
30 3/8”
750
29 1/2”
90°
180
7”
60°
90°
90°
2070 +50**
81 1/2“ +2“ **
430 +15
17“ +5/8”
max. 1060 ***
41 3/4”
180°
max. 1240 ****
48 7/8“
190
7 1/2”
45
1 3/4”
max. 380 +15
15“ +5/8”
459
18”
1030
40 1/2"
120°
950
37 3/8”
** selon la hauteur du fauteuil
***
Bras de support court
**** Bras de support long
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
21
2.3 Caractéristiques techniques
C2+, M1+
Poids
C2+
avec / sans emballage
M1+
Elément praticien, élément assistante, unité d'eau
fauteuil
coussins
90,5kg / 50,5kg
142kg / 112kg
13kg / 10kg
85,5kg / 64,5kg
142kg / 112kg
13kg / 10kg
Dimensions de l'emballage
C2+ / M1+
Elément praticien, élément assistante, unité d'eau
fauteuil
coussins
122cm x 63cm x 137cm
153cm x 65cm x 83cm
120cm x 52cm x 40cm
Raccordement au secteur / Courant nominal
sous 230V, 50Hz
sous 115V, 50/60Hz
sous 100V, 50/60Hz
4,5A
9,5A
11,5A
Pressions de l'installation du cabinet
air min./max.
eau min./max.
5,5 / 7,5bar
2,5 / 6bar
Conditions d’environnement
Température ambiante : 10°C – 40°C (50°F – 104°F)
Humidité relative de l’air : 30% – 75%
Pression atmosphérique : 700hPa – 1060hPa
Conditions de transport et de stockage
Température : -40°C – +70°C (-40°F ~ 158°F)
Humidité relative : 10% – 95%
Pression atmosphérique : 500hPa – 1060hPa
Classe de sécurité
Appareil de la classe de sécurité I
Degré de protection contre la pénétration d’eau
Appareil courant (sans protection). La pédale de
commande est protégée contre les gouttes d’eau
IPX 1.
Mode de fonctionnement
Fonctionnement continu conformément aux conditions
du but d’utilisation.
Contrôles / Homologations
Ce poste de travail dentaire satisfait aux exigences
des normes
CEI 60601-1 (sécurité électrique et mécanique)
et de la norme
CEI 60601-1-2 (compatibilité électromagnétique).
DVGW : cet appareil satisfait aux règles techniques et
aux exigences de sécurité et d’hygiène pour le
raccordement à l’alimentation en eau potable si une
installation de désinfection est intégrée.
0123
22
Ce produit est muni du marquage CE conformément
aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin
1993 relative aux dispositifs médicaux.
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
C2+, M1+
3 Compatibilité électromagnétique :
3.1 Accessoires ...........................................................................................................................
24
3.2 Emissions électromagnétiques ..............................................................................................
25
3.3 Résistance au parasitage ......................................................................................................
26
i
Le C2+, M1+ satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon CEI 60601-1-2.
Le C2+, M1+ sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte.
Le respect des indications suivantes garantit la sécurité de fonctionnement sous l'angle de la compatibilité CEM.
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
23
3.1 Accessoires
Version avec connexion au PC
Désignation des câbles d'interface vers les PC
Fournisseur
Câble XGA, 10m (L38)
Sirona
Câble S–vidéo, 10m (L15)
Sirona
Câble RS232, 10m (L37)
Sirona
Câble Audio, 10m
Sirona
FireWire, 10m
(vers le PC CEREC)
Sirona
Deuxième conducteur de protection
1,5 mm2, 10m
Sirona
•
L'APPAREIL doit uniquement être utilisé avec les accessoires et les pièces de rechange validées par
Sirona. Les accessoires et pièces de rechange non validés peuvent provoquer une augmentation des émissions ou une réduction de la résistance aux perturbations.
•
L'APPAREIL ne doit pas être utilisé au voisinage immédiat d'autres appareils. S'il n'est pas possible d'éviter
une telle situation, il convient alors d'observer
l'APPAREIL afin de s'assurer de son fonctionnement
conforme.
Les mesures CEM ont été effectuées avec les PC suivants :
PC en tant que périphérique pour le contrôle des
interfaces avec :
PC 1 : Siemens Fujitsu,
Pentium III, 650 MHz
Constitution des PC
Carte graphique
PC 1 : contrôleur graphique
Matrox Millenium G450
DualHead
PC 2 : contrôleur graphique
MS I NX 6800GT
Carte Framegrabber
24
PC 1 : Carte framegrabber
PicPort Color (Sté Leutron)
REF : 46 93 961
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
3.2 Emissions électromagnétiques
L'APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après.
Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il
sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit.
Mesure d'émissions
Concordance
Directives d'environnement électromagnétique
Emission HF selon CISPR 11
Groupe 1a
L’APPAREIL utilise de l'énergie HF uniquement pour son
fonctionnement interne. L'émission HF est donc très faible, et
il est peu vraisemblable que les appareils électroniques avoisinants puissent être perturbés.
Emission HF selon CISPR 11
Classe B
Harmoniques supérieures
selon CEI 61000-3-2
Classe A
L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans tous les
types d'environnement, y compris les sites résidentiels et
ceux directement raccordés à un réseau d'alimentation public
qui alimente également des bâtiments d'habitation.
Variations de tension / scintillement
selon CEI 61000-3-3
conforme
a. L'appareil de chirurgie HF éventuellement monté doit émettre de l'énergie électromagnétique pour satisfaire à sa fonction
prévue. Les appareils électriques avoisinants peuvent être perburbés lorsque l'appareil de chirurgie HF est activé. Selon
CEI 60601-2-2, chap. 36, il n'y a pas de limites définies pour les appareils de chirurgie HF actifs. Ils sont donc classés dans le
groupe 1 selon CISPR 11.
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
25
3.3 Résistance au parasitage
L'APPAREIL est prévu pour le fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après.
Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il
sera utilisé dans un environnement tel que celui décrit.
Contrôles de résistance au parasitage
CEI 60601-1-2 Niveau de
contrôle
Niveau de conformité
Décharge d'électricité statique (ESD)
selon CEI 61000-4-2
± 6kV décharge de contact
± 6kV décharge de contact Les sols doivent être en bois ou en
béton ou recouverts de carreaux en
± 8 kV décharge dans l'air céramique. Lorsque le sol est recouvert de matériau synthétique, l'humidité relative de l'air ne doit pas être
inférieure à 30 %.
Grandeurs perturbatrices électriques
transitoires rapides/
salves
selon CEI 61000-4-4
± 1kV pour câbles d'entrée
et de sortie
± 1kV pour câbles d'entrée
et de sortie
± 2kV pour câbles secteur
± 2kV pour câbles secteur
Harmoniques supérieures (surge)
selon CEI 61000-4-5
± 1kV tension en mode
symétrique
symétrique
commun
commun
Chutes de tension,
brèves coupures et
variations de la tensions d'alimentation
selon
CEI 61000-4-11
<5% UT pour ½ période
(>95% chute de UT)
<5% UT pour ½ période
(>95% chute de UT)
40% UT pour 5 périodes
(60% chute de UT)
(60% chute de UT)
(30% chute de UT)
(30% chute de UT)
<5% UT pour 5 s.
(>95% chute de UT)
<5% UT pour 5 s.
(>95% chute de UT)
± 8 kV décharge dans l'air
Champ magnétique
3 A/m
pour fréquences d'alimentation (50/60 Hz)
selon CEI 61000-4-8
3 A/m
La qualité de la tension d'alimentation
doit correspondre à l'environnement
typique pour magasins ou hôpitaux.
Si l'utilisateur de l'APPAREIL impose
une poursuite du fonctionnement en
cas de coupures de l'alimentation en
énergie, nous recommandons d'alimenter l'APPAREIL via un onduleur
ou une batterie.
Les champs magnétiques à la fréquence du secteur doivent correspondre aux valeurs typiques dans
l'environnement des magasins ou
des hôpitaux.
Remarque : UT est la tension alternative du secteur avant l'utilisation du niveau de contrôle.
26
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
Contrôles de résistance au parasitage
CEI 60601-1-2 Niveau de
contrôle
Niveau de conformité
La distance entre les appareils radio
portables et mobiles et l'APPAREIL
ainsi que les câbles ne doit pas être
inférieure à la distance de protection
recommandée, laquelle est calculée
à partir de l'équation correspondante
pour la fréquence d'émission considérée.
Distance de protection recommandée:
Grandeur de perturbation HF induite
CEI 61000-4-6
3Veff
150 kHz à 80 MHza
3Veff
d = [ 1, 2 ] P
Grandeurs de perturbation HF rayonnées
CEI 61000-4-3
3V/m
80MHz à 800MHza
3Veff
d = [ 1, 2 ] P
3V/m
800MHz à 2,5GHza
3Veff
pour 80MHz à 800MHz
d = [ 2, 3 ] P
pour 800MHz à 2,5GHz
avec P = puissance nominale de
l'émetteur en Watt (W) selon les indications du fabricant de l'émetteur et
d = distance de protection recommandée en mètres (m).
Selon un examen sur place, l'intensité du champ d'émetteurs radio stationnaires pour toutes les
fréquencesb est inférieur au niveau
de conformitéc.
Des perturbations sont possibles
dans l'environnement d'appareils portant le pictogramme suivant.
a.
Pour 80MHz et 800MHz, on utilise la plage de fréquence supérieure
b.
Il est théoriquement impossible de déterminer à l'avance avec précision l'intensité du champ d'émetteurs stationnaires,
p. ex. de stations de base pour radiotéléphones et radiocommunication mobile, radio-amateurs, émetteurs radio AM et
FM ainsi que d'émetteurs de télévision. Pour pouvoir déterminer l'environnement électromagnétique lié à la présence
d'émetteurs HF stationnaires, il est recommandé de procéder à un examen sur place. Si l'intensité du champ déterminée sur le site d'installation de l'APPAREIL dépasse le niveau de conformité indiqué ci-dessus, il convient d'observer
l'APPAREIL sous l'angle de son fonctionnement normal sur chaque site d'utilisation. Si l'on constate des valeurs inhabituelles, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, p. ex. de réorienter ou de déplacer
l'APPAREIL.
c.
Dans la plage de fréquence de 150kHz à 80MHz, l'intensité du champ est inférieure à 3V/m.
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
27
3.4 Distances de protection
Distances de protection recommandées entre
des appareils de communication HF portables et
mobiles et l'APPAREIL.
L'APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les grandeurs
perturbatrices HF rayonnées sont contrôlées. Le client ou
l'utilisateur de l'APPAREIL peut contribuer à éviter les
perturbations électromagnétiques en respectant les distances minimales entre les dispositifs de communication
HF portables et mobiles (émetteurs) et l'APPAREIL –
indépendamment de la puissance de sortie de l'appareil
de communication, comme indiqué ci-après.
Puissance nominale de
l'émetteur
[W]
Distance de protection en fonction de la fréquence d'émission [m]
150kHz à 80MHz
80MHz à 800MHz
800MHz à 2,5GHz
d = [ 1, 2 ] P
d = [ 1, 2 ] P
d = [ 2, 3 ] P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale
n'est pas indiquée dans le tableau ci-dessus, on peut
déterminer la distance de protection recommandée d en
mètres (m) en utilisant l'équation de la colonne correspondante. Dans cette équation, P représente la puissance
nominale maximale de l'émetteur en Watt (W) selon les
indications du fabricant de l'émetteur.
Remarque 1
Pour 80MHz et 800 MHz, on utilise la plage de fréquence
supérieure.
Remarque 2
Il se peut que ces directives ne soient pas applicables
dans tous les cas. La propagation des grandeurs électromagnétiques est influencée par des phénomènes
d'absorption et de réflexion par les bâtiments, les objets et
les personnes.
28
60 27 929 D3370
D3370.021.02.07.03
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMNJOMMQ
aPPTMKMONKMOKMTKMP===MVKOMMV
péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ=
ûKJkêKW=NNN=UTP
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
SM=OT=VOV=aPPTM

Télécharger le fichier - Sirona

Transcription

Documents pareils

Zeit für CEREC in der Zeche Zollverein

Communiqué de presse