L ejumelage L ejumelagefranco - italien

L e
j u m e l a g e f r a n c o i t a l i e n
La participation de 5 écoles franco-italiennes a été un passage très important qui a
mobilisé une centaine d’élèves français et italiens. Grâce à l’hébergement dans les
familles, ils ont pu vivre des expériences familiales enrichissantes au quotidien
appréciant la gastronomie, visitant des villes européennes tout en continuant à suivre
le parcours scolaire.
Je vous propose quelques commentaires de mes élèves de 2Alin qui ont pu partir à La
Réole et d’autres qui ont vécus le jumelage en observant et suivant toutes les
démarches du Jumelage.
La poésie nous a accompagné tout au long du parcours sur le thème du Concours
International de poésie Château de Duino : le futur, un lieu dans le monde. Les photos
sur facebook expriment une grande finesse. Les commentaires des élèves ne laissent
aucun doute sur l’efficacité du projet.
Les 100 élèves des 5 écoles franco-italiennes garderont des souvenirs inoubliables.
Esther Gratton, coordinatrice du projet de Jumelage Sacile- La Réole 2013.
Le Jumelage
L'expérience que j'ai vécue a été extraordinaire et pleine de moments mémorables.
Parler une autre langue pendant une semaine dans une autre famille peut sembler difficile,
personnellement je me suis trouvée très bien grâce à l'accueil que j'ai reçu et la facilité que j'ai eu à
communiquer.
La famille qui m'a accueilli était très gentille et serviable, je ne peux rien dire sur eux. La relation
avec ma correspondante est particulière mais belle: elle est timide et réservée, je suis tout le
contraire. Plusieurs fois je devais commencer à parler, sinon elle restait silencieuse. Nous avons des
intérêts très différents, peut-être que nous n'avons rien en commun, mais nous avons créé une belle
amitié. J'aurais peut-être préféré être avec une fille plus ouverte et sociale. De toute façon grâce à
ma personnalité, j'ai rencontré beaucoup d'autres jeunes très sympathiques avec lesquels j'espère
rester en contact.
Les aliments que j’ai mangé étaient bons, même si je crois que la cuisine italienne est la meilleure.
J'ai aussi mangé des escargots, cela est une expérience que je ne vais pas répéter.
J'adore voyager et les endroits que j'ai visités sont magnifiques, Bordeaux est une ville fascinante.
J'ai particulièrement aimé la Dune du Pyla, qui m’a donné un sentiment d'immensité et de
l'omnipotence
En conclusion, je pense que le jumelage est une expérience qui fait grandir. J'espère de revivre
l'expérience l'année prochaine, parce qu’ à l’occasion de ce voyage j'ai rencontré des nouvelles
personnes mais surtout parce qu’ il m'a beaucoup aidée dans l'apprentissage de la langue française.
C. G. 2Alin
Bonjour Madame Gratton. Je suis S. T. (2°a lin.)
Je n'ai pas fait le jumelage mais je me suis beaucoup amusée.
Je trouve que le jumelage a été une belle experience et une bonne occasion pour
améliorer mon français et j’ai rencontré beaucoup de nouveaux amis.
L'année prochaine je veux faire le jumelage parce que cette experience c'est très utile
Le Jumelage
Pendant ces deux derniers mois, j’ai vécu une expérience extraordinaire: grâce à cet échange entre
Sacile e la Réole j’ai pu faire beaucoup de nouvelles amitiés non seulement avec ma
correspondante mais aussi avec d’ autres filles et garçons français.
A travers cette expérience j’ai connu aussi des italiens que je ne connaissais pas avant de partir pour
la France.
Je pense que cette expérience du jumelage a été très utile : j’ai pratiqué et amélioré la langue
française que j’ai appris pendant deux ans au lycée et j’ai aussi appris des nouveaux mots et de
nouvelles expressions en français.
je suis très contente d’avoir participé à ce projet :je me suis trouvée très bien avec ma
correspondante, nous avons beaucoup bavardé et nous nous sommes beaucoup amusées ensemble.
Cette expérience m’a permis de visiter des lieux et des villes que je ne connaissais pas et m’a
permis aussi d’assister à la vie d’une famille française, de connaitre une nouvelle culture, de gouter
des plats typiques de l’ Aquitaine et de voir des différences entre la France et l’Italie. Cependant je
crois que ce jumelage pouvait être mieux organisé.
Pourtant je trouve que cette expérience a été unique et inoubliable : j’espère de pouvoir la revivre.
A. B.2°ALIN
Mes impressions sur le jumelage Sacile-La Réole
Le jumelage Sacile-La Réole a été une expérience magnifique. J’ai vécu des moments uniques
grâçe auxquels j’ai eu l’occasion de connaitre la culture, les habitudes, les traditions de la France et,
en plus, d’améliorer mon français. J’ai passé des moments inoubliables avec ma correspondante,
Angélique. Ma famille d’accueil a été très gentille avec moi: en effet je me suis sentie comme chez
moi. J’ai bien aimé la region de l’Aquitaine: je trouve qu’elle a des paysages magnifiques. J’ai aimé
les villes que nous avons visité, La Réole, Saint-Emilion, Bordeaux, et je me suis beaucoup amusée
pendant l’excursion à la Dune du Pyla. Je n’oublierai jamais la sensation de liberté que j’ai senti à
ce moment là: courir en bas de la dune de sable jusqu’à l’océan! Les jours à Sacile ont été supers!
Angélique et moi, nous sommes devenues très amies. Le premier jour, nous sommes allées à la mer
avec ma famille et nous avons mangé les pâtes. J’ai passé des moments inoubliables avec
Angélique: nous avons mangé la glaçe, la pizza; nous avons chanté et beaucoup rit! J’ai bien aimé
la journée à Miramare et, particulièrement, la rencontre avec la Console française à Trieste. Je
trouve que nous sommes l’image de l’Europe qui se construit. Je suis vraiment satisfaite et contente
de cette experience inoubliable, enrichissante et amusante. Je remercie beaucoup tous ceux qui ont
organisé l’échange.
Je vais participer aussi l’année prochaine!
A R, 2°A LIN.
Mon séjour en France
La famille de ma corres a été très gentille avec moi. Ma corres est sympa. En
France, je me suis beaucoup amusée !
Je suis allé visiter Bordeaux, Saint-Emilion et la Dune du Pilat.
Bordeaux est une ville très grande et très belle. Le Lycée de ma corres est
très beau. Il y avait un jardin très grand avec beaucoup des fleurs. Chez la
famille de ma corres, j'ai mangé du poisson avec du riz,du fromage fondu et des
oeufs durs.
C'est dommage qu'il a plu deux jours, mais à part ça, le jumelage a été très
bien organisé.
L.N. 2 ° A Lin
Le Jumelage
Pour moi, le jumelage a été une chose très importante. Avant de partir, je ne voulais pas
le faire mais, quand je suis retourné j'étais complétement différent. Je serais partì
immédiatement pour un autre voyage. J'ai eu de la chance, parce que mon correspondant
et sa famille étaient très gentils et sympas. En plus, ses parents ont un restaurant, ainsi
j'ai mangé très très bien!
J'ai eu la possibilité de voir des nouvelles villes tres belles et j'ai pu améliorer mon
francais. Quand mon correspondant est venu en Italie, nous nous sommes beaucoup
amusés : nous avons joué au foot et nous avons fait beaucoup de matchs avec la
playstation. Je l’ai emmené manger la pizza et ma mère a fait les lasagnes et des plats
italiens tipyques . Il a été très content de tout. Pour moi, le Jumelage a été une chose très
très belle et je ne le oublierai jamais. Je l'ai beaucoup aimé que cet été j'y retournerai.
L.T. 2° Lin
Bonjour Madame! C' est L. S., une élève de 2A du lycée " Pujati". je vous envoie le travail que j’ai
fait sur le jumelage.
L' échange a été une belle expérience. Je me suis trouvée très bien avec ma correspondante.
Initialement, elle était un peu timide mais ensuite, nous avons appris à nous mieux connaitre.
Quand, je suis arrivée en France, la famille de ma corres a été très gentille et serviable avec moi. Je
pense que cette expérience est inoubliable mais surtout m' a permis de mieux apprendre la langue
française.
Les visites que j' ai fait en France ont été utiles et instructives parce qu’elles m'ont permis de visiter
des lieux qui je ne connaissais pas encore.
Cet échange m'a permis aussi de voir les différences entre l' Italie et la France et de voir comment
les personnes vivent dans un pays différent du mien. Le jumelage m'a permis de faire de nouvelles
amitiés et de rencontrer des nouvelles personnes.
Merci et au revoir
L. S. 2° Alin
Bonjour Madame,
Je vous envoie mon texte sur le jumelage:
J'ai vécu cette expérience du jumelage comme une chose extraordinaire! J'ai trouvé des nouveaux
amis, pas seulment ma corres mais aussi, les correspndants des mes amis! Je pense que cette
expérience a été très utile parce j'ai aussi beaucoup pratiqué la langue francaise! Je pense que dans
toutes les écoles, on doit avoir des projets de jumelage comme dans notre école! Pandant mon
séjour en France, j'ai appris des nouveaux mots et j'ai aussi mangé des plats tipiques que j'ai
beaucoup aimés! Je pense que le jumelage est la meilleure chose pour apprendre une langue et pour
connaitre des nouveaux plats! Je suis très contente d'avoir prouvé cette experience et j'espere de la
faire encore une fois l'année prochaine mais je pense que changer les correspondants toutes les
années peut- être utile pour mieux se connaitre et pour faire encore des nouvelles amitiés!
Merci beaucoup pour cette expérience et pour votre disponibilité, M. S. (2^a)
Le Jumelage
Le jumelage a été une trés belle expérience, une bonne occasion puor faire de nouvelles amitiés,
pour améliorer mon francais mais surtout, pour visiter des nouvelles villes. Je pense que cette
expérience a été très utile parce que j'ai vu comment les personne vivent dans un autre pays et
quelles sont les differences entre l'Italie et la France. Je pense que cette experience a été très
impliquante mais je crois qu'elle pourrait être mieux organisèe.
M.W 2Alin
Le jumelage
Cette année, je n'ai pas participé au jumelage qui a été organisé par mon école parce que je n’ai
pas eu la possibilité d'accueillir. Mais, je voulais participer parce que je trouve que ce projet est
une initiative très utile et instructive. En partcipant à ce projet, je pourrais certainement améliorer
la langue française et je pourrais connaître des choses et des personnes ayant des cultures
différentes de la mienne. Bien que je n'ai pas participé, j'ai remarqué un grand sentiment et une
grande compréhension entre les jeunes français et les Italiens. J'ai beaucoup aimé cette chose
parce que je pense que ça n'arrive pas souvent. J'ai aussi remarqué que toutes les initiatives et les
excursions qui ont été organisées, ont été abordées avec beaucoup d'enthousiasme et de joie.
L'année prochaine, je voudrais participer au jumelage parce que je serai ravie de visiter La Réole,
j"aimerais connaître les traditions françaises et je voudrais savoir les différences entre les deux
écoles. Ensuite, ce sera une bonne occasion pour moi de faire que la langue française devienne
plus fluide.
S. B. 2Alin
Le Jumelage
Le jumelage a été une très belle expérience, pendant laquelle nous avons appris la culture, la
langue, l'histoire, d'un pays comme la France mais surtout de la ville de la Réole. Cette expérience a
été constructive et instructive parce que j'ai amélioré un peu ma prononciation et j'ai appris des
nouveaux mots de la langue française. Je me suis beaucoup amusée avec mon correspondant et les
autres élèves français. Je suis heureuse de ce jumelage et j’espère que l’année prochaine ce sera
aussi beau que cette année.
M.Z. 2°Alin
Le jumelage
Le jumelage a été l'expérience la pus belle de mes deux ans au lycée. la chose la plus
importante c'est que maintenant j'ai aussi beaucoup d'amis en France.
j'ai parlé toujours en Français avec ma corres, elle a été très agréable, polie, et nous nous
entendons bien et nous avons eu des expériences super ensemble: pour exemple lundi, et
jeudi nous avons dormi à la belle étoile sur ma terrasse, je lui ai présenté mes amis et
aussi elle m'a fait connaitre ses amis. dimanche soir nous avons fait du shopping
ensemble mais nous avons des gouts totalement différents mais ça a été trop amusant.
l'année prochaine j'espère vraiment de retourner an France, les deux semaines m'ont
aider à être plus ouverte aux différentes cultures. je suis aussi restée en contact avec des
Françaises et cette été je vais aller avec deux amis trois jours chez Roman et trois chez
swali, et puis viendront quatre amis françaises chez moi! Ce sera magnifique.
E.R. 2Alin
Le jumelage
Alors, préalablement je dois dire que le jumelage 2013 a été un succès! Au début, je dois
admettre que je n'étais pas trop enthousiaste du projet mais maintenant je dois absolument
dire "quelle chance que j'ai eu!". Par rapport aux choses que j'avais senti sur la France (les
personnes très réservés, les plats pas succulents comme en Italie, etc.), j'ai du changer mon
opinion: ma famille d'accueil a été super: je me suis trouvée très à l'aise avec tous les
components de la famille (je me suis très attachée à sa petite sœur) et surtout avec ma
correspondante, A.; j'ai mangé comme chez moi et tous les plats qu'ils m'ont fait manger
ont été superbes.
Avec ma correspondante j'ai instauré un rapport d'amitié très fort et (j'espère) durable: en
effet, elle m'a invité cet été chez elle pour nous rencontrer encore.
Je pense que qui n'a pas eu la possibilité de venir cette année, doit absolument venir
l'année prochaine. Je la trouve une énorme richesse connaitre les pays différents du nôtre
et je crois qu’ abattre les murs qui nous distancent est vraiment important dans la vie de
chacun: la France et l'Italie sont deux pays formidables, l'un plus beaux que l'autre et je
crois que réussir à mettre en communication deux pays aussi différents et égaux c'est
vraiment merveilleux.
T. L. (2ALIN)
Le jumelage
L'année prochaine je ferais le jumelage avec le lycée et le collège de La Rèole, en France, dans le
district de la Gironde, en Aquitaine.
La Rèole est située au bord de l'océan Atlantique, près des Dunes du Pylat.
Ma corres sera une fille qui aimera lire, comme moi, en particulier les livres de Harry Potter.
Elle aimera la musique, comme moi, et nous parlerons souvent de ça. Je
découvrirais des bons chanteurs français grâce à elle, et elle fera le même grâce à moi.
Elle aimera le foot aussi et le baseball, et nous nous entendrons bien.
Elle aura une petite sœur et un frère plus grand Elle aura aussi des chiens et des chats, elle aimera
les animaux et ma petite chatte Macchia.
J'espère qu'elle vive dans une ville que je pourrai visiter.
Ma corres aimera la cuisine italienne, et ses parents me feront beaucoup apprécier la cuisine typique
de la France.
Quand ma future corres viendra en Italie, elle aimera notre cuisine, notre paysage et notre mer.
J'aimerais beaucoup faire ce jumelage, pour connaître des personnes et une culture différente de la
mienne, mais très belle et importante comme la mienne.
Sincèrement,
S.R. 2Alin