Lettera di Said

Aidons Said à chercher sa maman
Du blog par Gabriele Del Grande
http://fortresseurope.blogspot.com/2011/08/alla-mia-mamma_02.html
Nous recevons et nous publions cette lettre de Lampedusa (Italie). Un garçon de 14 ans écrit, Il
s'appelle Said Islam Yacoub, il est né en Cameroun le 17 septembre de 1997, et il ne réussit plus à
trouver sa maman Kadijatou. Son papa est mort, et avec sa maman ils ont passé les derniers quatre
ans au Sebha, en Libye. Il ne la voit pas depuis le 17 Mars 2011. Ce jour Elle n'est pas rentrée à la
maison et après quelque jour, les milices de Gheddafi sont venues chercher Said Islam et ils l'ont
porté, chargé avec la force avec centaines d'autres Africains déportées vers le nord, dans les ports
sur la Méditerranée d'où ils dérapent les bateaux directs au Lampedusa. À quatre mois de distance
de ce voyage, Said a décidé d'écrire une lettre à la maman. Il veut qu'elle sache qu'il l'aime et que il
a besoin d'elle. Il veut qu'elle sache qu'il est vif et que la recherche toujours. personne ne sait où elle
se trouve, mais Said est convaincu que Elle est encore vive. Elle pourrait être encore au Sebha dans
les champs réfugié de Choucha en Niger ou en quelque centre d'accueil en Italie. Partout où Elle
soit, nous aidées à répandre la lettre de Said et à la chercher. Merci beaucoup.
À ma maman.
Lampedusa, Italie, le 24 juillet 2011
J'écris cette lettre pour te dire que Je t'aime. De quand nous nous sommes séparés Je te pense jour
et nuit, la nuit est très longue pour moi loin de toi. Tu es la plus belle femme du monde, tous les
enfants rêvent de t'avoir sur la terre, tu es la meilleure mère que j'aie jamais pu penser. Un jour je
me suis séparé de toi maman. Tu sais, si tu étais une fleur Je te planterais dans mon cœur, Je
t'arroserais avec mes mains. Quand je te pense les larmes ils commencent à descendre. Si
aujourd'hui Je suis ici sans toi Je me sens seul au monde et il y n'a rien à faire tu es la personne qui
compte de plus pour moi, le plus chère du monde. Je rêve pour moi de te retrouver un jour saine et
salve, tes petites chansons me font monter le moral et me damne l'espoir d'être un enfant aimé par
sa mère. Je voudrais être le plus heureux au monde comme les autres enfants de la terre, je
voudrais jouir de ta présence, je te promets que je combattrai comme je peux avec toutes mes forces
pour te retrouver. Je sais que tu es vive et tu me penses, Je serai concentré toujours en tout que Je
fais à prier Dieu miséricordieux, le plus miséricordieux, Jje sais que Tu m'écoutes, sans sommeil ni
somnolence, Tu es présent dans ton trône. Entre tous les enfants aide-moi à retrouver ma famille,
Je voudrais être le plus heureux du monde et celui-là serait un jour inoubliable de ma vie.
Est-ce que tu m'aides à sortir de ce gril?
Said Islam Yacoub
Contacts: [email protected]
Let’s help Said to look for his mother
From Gabriele Del Grande’s blog
http://fortresseurope.blogspot.com/2011/08/alla-mia-mamma_02.html
We receive and publish this letter from Lampedusa (Italy). In writing is a 14 year-old boy. It’s name
is Said Islam Yacoub, He was born in Camerun in September 1997 the 17th, and he cannot find his
mother Kadijatou anymore. His dad is dead, and with his mother they have spent the last four years
at Sebha, in Libya. He didn’t see her since last March the 17th. That day she didn’t come back home
and after a few days, the Gheddafi’s soldiers have come to take Said Islam and brought him away,
loaded with force together with hundreds of other Africans deported toward north, in the harbours
on the Mediterranean where the boats sail from, directed to Lampedusa. After four months from
that trip, Said has decided to write a letter to his mother. He wants her to know how much he loves
her and how much it needs her. He wants her to know that he is alive and that he always looks for
her. Nobody knows where she can be. But Said is convinced that she is still alive. She could be still
at Sebha in the fugitive fields of Choucha, in Niger or in any rescue centre in Italy. Anywhere she
is, help us to spread the Said’s letter and to search her. Thank you very much.
To my mother.
Lampedusa, Italy, July 2011 the 24th
I write this letter to tell you that I love you. From when we are separate I think of you day and
night, the night is very long for me away from you. You are the most beautiful woman in the world,
all the children dream to have you on the earth, you are the best mother that I have ever been able
to think. One day I have separated from you, mother. You know, if You were a flower I’d plant you
in my heart, I would water you with my hands. When I think of you the tears start to drop. If I am
here today without you I feel alone in the world and there’s nothing to do, you are the person that
counts the most for me, the dearest of the world. I dream, one day, to find you again healthy and
safe, your little songs make my moral climbs and give me the hope to be a child loved by his
mother. I’d want to be the happiest in the world as other childrens of the earth, I would want to
rejoice of your presence, I promise that I will fight as I am able with all of my strengths to find you.
I know that you are alive and you think of me , I will always be concentrated in everything I do
praying God, merciful, the most merciful, I know that You listen to me, without sleep neither
drowsiness, You are present in your throne. Among all the children, help me to find again my
family, I’d want to be the happiest in the world and it would be one unforgettable day of my life.
Do you help me and let me out of this grate?
Said Islam Yacoub
Contacts: [email protected]
Aiutiamo Said a cercare la sua mamma
Dal blog di Gabriele Del Grande
http://fortresseurope.blogspot.com/2011/08/alla-mia-mamma_02.html
Riceviamo e pubblichiamo questa lettera da Lampedusa. A scrivere è un ragazzino di 14 anni. Si
chiama Said Islam Yacoub, è nato in Camerun il 17 settembre del 1997, e non riesce più a trovare la
sua mamma Kadijatou. Suo papà è morto, e con la mamma hanno passato gli ultimi quattro anni a
Sebha, in Libia. Ormai non la vede dallo scorso 17 marzo. Quel giorno lei non è rientrata a casa. E
dopo qualche giorno, le milizie di Gheddafi sono venuti a prendere Said Islam e l'hanno portato via,
caricato con la forza insieme a centinaia di altri africani deportati verso nord, nei porti sul
Mediterraneo da dove salpano le barche dirette a Lampedusa. A quattro mesi di distanza da quel
viaggio, Said ha deciso di scrivere una lettera alla mamma. Vuole che lei sappia quanto lui la ama e
quanto ha bisogno di lei. Vuole che lei sappia che è vivo e che la cerca sempre. Nessuno sa dove lei
possa trovarsi. Ma Said è convinto che sia ancora viva. Potrebbe essere ancora a Sebha, nei campi
profughi di Choucha, in Niger o in qualche centro di accoglienza in Italia. Ovunque lei sia, aiutateci
a diffondere la lettera di Said e a cercarla. Grazie.
Alla mia mamma.
Lampedusa, 24 luglio 2011
Scrivo questa lettera per dirti che ti amo. Da quando ci siamo separati ti penso giorno e notte, la
notte è molto lunga per me lontano da te . Tu sei la più bella donna del mondo, tutti i bambini
sognano di averti sulla terra, tu sei la miglior madre che io abbia mai potuto pensare. Un giorno
mi sono separato da te mamma. Sai, se fossi un fiore io ti pianterei nel mio cuore, ti innaffierei con
le mie mani. Quando ti penso le lacrime cominciano a scendere. Se oggi sono qui senza di te io mi
sento solo al mondo e non c’è niente da fare tu sei la persona che conta di più per me, la più cara
del mondo. Io sogno per me un giorno di ritrovarti sana e salva, le tue piccole filastrocche canzoni,
mi fanno salire il morale, e mi danno la speranza di essere un bambino amato da sua madre. Io
vorrei essere il più felice al mondo come gli altri bambini della terra, vorrei gioire della tua
presenza, ti prometto che combatterò come posso con tutte le mie forze per ritrovarti. Io so che sei
viva e mi pensi, io sarò sempre concentrato in tutto quello che faccio a pregare Dio misericordioso
il più misericordioso, io so che Tu mi ascolti, senza sonno né sonnolenza, Tu sei presente nel tuo
trono. Tra tutti i bambini aiuta me a ritrovare la mia famiglia, vorrei essere il più felice del mondo
e sarebbe un giorno indimenticabile della mia vita.
Mi aiuti a farmi uscire da questa griglia?
Said Islam Yacoub
Contatti: [email protected]