Le Printemps parfumé suivi du Bois sec refleuri

Le Printemps parfumé
suivi du Bois sec refleuri
Deux contes coréens anciens
Adaptés par Hong Jong-u et J.H. Rosny
Postface de Frère Anthony de Taizé
Un titre de l’Atelier des Cahiers
Collection Textes Anciens
Les premiers textes coréens jamais traduits en langue occidentale
Plus qu’un document historique, un très beau texte littéraire
Le mot de l’éditeur :
Nous présentons dans ce volume les deux premières fictions coréennes publiées en français, deux contes adaptés par
un Coréen installé à Paris à la fin du XIXe siècle, Hong Jong-u, avec l’aide de J.H. Rosny (Rosny aîné), l’auteur de « La
Guerre du feu ».
Le Printemps parfumé est une version du célèbre classique Chunhyang publiée en 1892 à Paris avec de superbes
illustrations art nouveau.
Le Bois sec refleuri a été publié en 1897 et est un patchwork de divers contes du folklore coréen.
Ces textes n’ont jamais été réédités.
Les deux contes constituent un ensemble harmonieux par leur contenu, leur style et leurs illustrations. Nous publions
en postface un texte de Félix Régamey sur Hong Jong-u paru initialement dans Toung Pao en 1897 et intitulé « Un
assassin politique », ainsi qu’une biographie critique de ce Coréen mystérieux par Frère Anthony de Taizé, grand
spécialiste de cette époque.
Broché, 224 pages
Couverture quadrichromie, intérieur NB/ illustrations NB
Dimensions : 12 x 17 cm
Prix : 15 euros/15 000 wons
ISBN : 979-10-91555-22-7
Date de publication : 24 novembre 2016
Rayon : Romans étrangers (Clil 3444)
Livre publié dans
le cadre de
l’Année FranceCorée 2015-2016 :
www.anneefrance
coree.com
Diffusion France : Pollen
Distribution Corée :
Librairie Kyobo Bookstore
Librairie Seoul Selection
Lycée français de Séoul
Responsable éditorial : Benjamin Joinau
[email protected]
L’ATELIER DES CAHIERS, É DITEUR - PARIS
C/O SCI LAMAL 15, BD SAINT-GERMAIN 75005 PARIS
HTTP://WWW.ATELIERDESCAHIERS.COM - EMAIL : [email protected].