rue principale - VIA Rail Canada

ON THE BLOCK RUE PRINCIPALE
FIVE FACES OF YONGE
By Natalie Richard Illustration: Francis Léveillée
FROM LAKE ONTARIO, YONGE STREET BISECTS
TORONTO ON ITS WAY NORTH, MARKING THE
DIVIDING LINE BETWEEN THE CITY’S EAST AND
WEST. ORIGINALLY LAID OUT IN 1796, IT EVENTUALLY ENTERED THE GUINNESS BOOK OF
RECORDS AS THE WORLD’S LONGEST STREET.
1. FRONT TO QUEEN
The corner of Front and Yonge is home to one of Canada’s most popular museums, the Hockey Hall of Fame, which holds such treasures as
the true Stanley Cup (under high security, of course). Visitors can get a
closer look at the other Cup—the one presented to the NHL champion
every spring. hhof.com
DE FRONT À QUEEN
Au coin de Front se trouve l’un des musées les plus populaires du
Canada, le Hockey Hall of Fame, qui abrite, entre autres trésors,
l’authentique coupe Stanley, dans une pièce sécurisée. Les visiteurs
peuvent toutefois admirer de très près l’autre coupe, celle qui est
présentée pendant les finales. hhof.com
2. QUEEN TO DUNDAS
The west side of this block belongs entirely to the Eaton Centre, while the other is
jammed with numerous small shops punctuated by two of the city’s finest performing
arts venues: the Canon Theatre (the former Pantages) and the Elgin & Winter Garden
Theatre. Yonge-Dundas Square, justly nicknamed Toronto’s Times Square, often
hosts outdoor concerts, and it’s always a lively meeting place for all kinds of people.
torontoeatoncentre.com, mirvish.com, ydsquare.ca
DE QUEEN À DUNDAS
Le côté ouest est entièrement occupé par l’Eaton Centre, qui fait face à une multitude
de commerces de peu d’intérêt parmi lesquels se dressent deux splendides salles de
spectacles : le Canon Theatre (anciennement Pantages) et l’Elgin & Winter Garden
Theatre. Le Yonge-Dundas Square, surnommé avec raison le Times Square de Toronto,
présente régulièrement des spectacles extérieurs et est aussi un lieu animé de rencontres des citadins. torontoeatoncentre.com, mirvish.com, ydsquare.ca
3. DUNDAS TO BLOOR
As you head north from Dundas, the landscape grows increasingly eclectic, with everything from outlet stores
and sex shops to discount shoe stores and the Church of Scientology. The many small restaurants serve pizza,
shawarma, sushi, burritos, Korean barbecue, and much more.
DE DUNDAS À BLOOR
Plus on s’éloigne de Dundas, vers le nord, plus le paysage devient hétéroclite et disparate. On trouve une variété
de boutiques éclectiques, dont plusieurs entrepôts et magasins de chaussures au rabais, et on passe devant des
sex-shops et l’Église de la scientologie! Les minuscules restaurants multiethniques offrent pizzas, shawarmas,
sushis, burritos, barbecue coréen...
// 44 //
YONGE EN CINQ TEMPS
Par Natalie Richard Illustration: Francis Léveillée
À PARTIR DU LAC ONTARIO, LA RUE YONGE TRAVERSE TORONTO VERS LE NORD, EN DÉLIMITANT
L’EST ET L’OUEST DE LA VILLE. CONSTRUITE EN 1796, ELLE A ÉTÉ COURONNÉE PAR LE LIVRE DES
RECORDS GUINNESS COMME ÉTANT L’ARTÈRE LA PLUS LONGUE DU MONDE!
4. BLOOR TO EGLINTON
Bloor Street marks a major change in the street’s face. Suddenly, as you pass tony Cumberland Street and
Yorkville Avenue, where all the top designers have their outposts, the stores get noticeably more upscale.
Continuing up Yonge toward the wealthy enclaves of Rosedale and Forest Hill, storefronts beckon with
gourmet groceries, swanky furniture and accessories, art galleries, and antique shops. The strip also has
a number of alluring little restaurants, such as the Rosedale Diner, an institution since 1978. Continuing
up the street toward St. Clair, Yonge takes on a more residential character, especially in the vicinity of the
sprawling and magnificent Mount Pleasant Cemetery. rosedalediner.com
DE BLOOR À EGLINTON
À l’orée de Bloor, on change de décor. Les établissements deviennent plus léchés, dès qu’ils croisent les chics
rues Cumberland et Yorkville, où nichent les boutiques des grands designers. En poursuivant sa route vers
les quartiers huppés de Toronto, tels Rosedale et Forest Hill, on s’attarde devant les espaces gourmets, les
boutiques de décoration intérieure, les galeries d’art et les antiquaires. On trouve aussi de coquets petits
restos, dont le Rosedale Diner, une institution depuis 1978. Au fur et à mesure que l’on monte vers la rue
St.Clair, Yonge devient plus résidentielle, surtout autour de l’immense et magnifique cimetière Mt.Pleasant.
rosedalediner.com
5. EGLINTON TO FINCH
The street widens substantially at Eglinton Avenue, but the stores above
are no less impressive than those below, offering high-end clothing, sporting goods, toys, and even fashions for pets. At the corner of Montgomery
Street you’ll see a commemorative plaque for Montgomery’s Tavern, site of
an historic battle during the Upper Canada Rebellion of 1837. Farther north
are long-established residential areas surrounded by large, attractive parks.
There’s even a golf course and a small skiing facility, the North York Ski
Centre. Continuing toward Finch, you pass the Toronto Centre For the Arts
and enter a relatively new Korean neighbourhood characterized by shining new
residential towers and countless Asian stores, restaurants, and karaoke bars.
goski.ca, tocentre.com.
D’EGLINTON À FINCH
À partir d’Eglinton, la rue s’élargit considérablement, et les commerces, toujours
haut de gamme, proposent des boutiques de vêtements, d’articles de sport, de
jeux pour enfants et même quelques-unes qui se consacrent à la mode canine.
Au coin de la rue Montgomery, on trouve la plaque commémorative de la
taverne Montgomery, qui fut le site d’une bagarre historique en 1837. Plus
au nord, les quartiers résidentiels sont bien établis, avec de belles maisons
entourées de beaux grands parcs. Il y a même un terrain de golf et un petit
centre de ski, le North York Ski Centre. En continuant vers Finch, on passe le
Toronto Centre For the Arts, où se dresse le nouveau quartier coréen, avec
plusieurs tours résidentielles, entourées d’une multitude de restaurants et de
commerces asiatiques, sans oublier les bars karaokés. goski.ca, tocentre.com
// 45 //