BHS-Wörterbuch für TSS - Schumacher Packaging GmbH

Wörterbuch
Deutsch
Englisch
abbinden (Klebstoff)
Abdeckband (beidseitiges Klebeband)
Abdeckblech
Abdeckhaube
Abdeckplatte
Abdeckung
Abdichtbürste
Abdichtung
Abdrückschraube
Abgleich
Abgleichbaustein
Abgleichfilter
Abgleichkondensator
Abkürzung
Ablage
Ablauf (hydr. Auslaß, Ausfluß)
Ablösen der Decke (WP-Fehler)
Abquetschwalze
Abquetschwalzenlagerung
Abquetschwalzenschaber
Abriß (Papierriß - Splicer)
Abroller, Abrollgestell
Abrollerbremse
Abrollgestell, siehe Abroller
Abrollgestell, durchschwenkbares
to set
double adhesive tape
cover sheet, sheet steel cover
covering hood
covering plate
cover
sealing brush
sealing
lifting screw
balance
balance kit
ripple filter
padding capacitor
abbreviation
stacker
outlet, drain
loose liner (medium and liner separating)
doctor roll
doctor roll bearing
doctor roll scraper
web break
reel stand, mill roll stand, roll stand (Kurzform)
mill roll stand brake
Abrollstation
Absatzmuffe, siehe Reduziermuffe
Absaugschlauch
Absaugtüte
Abschaltventil
Abschlußdeckel
roll-over mill roll stand
turn-over mill roll stand
mill roll stand station
suction hose
suction tube, trim chute
bypass valve
cover plate with seal
Französisch
courroie de couverture
tôle de protection
couvercle
plaque de protection
recouvrement
brosse d'étanchéité
étanchement
boulon à chasser
égalisation
kit d'égalisation
filtre d'égalisation
condensateur d'égalisation
abréviation
récepteur
écoulement
rouleau doseur
logement de rouleau docteur
dérouloir
dérouloir rotatif
manchon de réduction
tuyau flexible d'aspiration
tube d'aspiration
soupape de rupture
couvercle de recouvrement avec joint
Abschnitt
Absenkung
Absicherung (Sicherungen)
Absperrhahn
Absperrklappe
Absperrventil
Abstandbuchse
Abstandshalter
Abstandshülse, Distanzhülse
Abstandskeil
Abstandsring
Abstandsscheibe
abstapeln (Ablage)
Abstimmscheibe (= Synchron-Scheibe) ;;;"
Abstreifer
Abstreifer (für Walzen oder Rollen)
Abstreifring
Abstützlager
Abstützrolle
Abstützrolle und Welle
Abstützung
Abtransport
Abtransporteinheit
Abtransportgetriebe
Abtransportwalze
Abtriebswelle
Abweisblech (Ablenkblech, Ablenker, Abweiser)
Abweisring
Abziehhülse (Lager) (Abziehhülse für Schrauben)
Abziehmutter
Abzweigplatte
Achse
Achsloser Abroller
Adapter
Adapterkonsole
Adapterscheibe (Paßscheibe)
Adapterstück
Aggregat
Akku
Alarmanzeige
Alarm-Ausgang
section
settlement
fuses
stop valve
throttle valve
stop valve, shutoff valve
spacer bushing
range spacer
spacer tube, distance tube
spacing wedge
spacing collar
spacing washer
to stack, to pile
synchronizing plate
wiper
stripper, scraper
scraper ring
supporting bearing
support rolls
support roll and shaft
support
evacuation
evacuation unit
evacuation gearing
evacuation roll
drive shaft
deflector (deflector plate)
fender ring
withdrawal sleeve (withdrawal sleeve for bolts)
withdrawal nut
branch plate
axle
shaftless mill roll stand
shaftless reel stand
adapter
adaptor-console
adaptor washer
adapter piece
aggregate
accu
alarm indication
alarm output
tronçon
abaissement
fusibles
robinet de retenue
clapet d'arret
soupape d'arrêt
douille d'écartement
écarteur
entretoise
coin d'écartement
bague d'écartement
bague d'écartement
disque de synchronisation
racleur
racleur
segment racleur
palier d'appui
rouleaux d'appui
rouleaux d'appui et arbres
support entraînement
évacuation
unité d'évacuation
engrenage d'évacuation
rouleau d'évacuation
arbre de sortie
anneau de chasse
douille de serrage
écrou de serrage
plaque de branchement
essieu
derouloir sans axe fixe
raccord
adaptateur-console
disque adaptateur
pièce adaptatrice
aggrégat
accu
indication d'alarme
Aluminiumplatte
Aluminiumrohr
Altpapier
Analog Baugruppe
Analogausgabe
Analogausgang
Analogeingang
Analogeingänge Modul
Analogkarte
Analoglichtschranke
Analogmeßgerät
Anbau Hilfsantrieb
Anbauflansch
Andrückleiste
Andrücksystem
Andrückwalze (z. B. LWR)
Andrückwalzenspalt
Andrückwalzenverstellung
Anfang (der Papierbahn)
Anker
Ankerdrossel
Ankerschraube
Anlage
Anlagengeschwindigkeit
Anlaufentlastung
Anlaufklotz
Anlaufring
Anlaufscheibe
Anlaufwarngerät
Anordnung der Saugtüllen
Anpaßband
Anpassungsplatine
Anpreßdruck
Anpreßwalze
Anpreßwalzenspalt
Anpreßwalze schwenkbar
Ansaugfilter
Anschaltgerät
anschalten
Anschlag (mech. Anschl.)
Anschluß
aluminium plate, (aluminum plate)
aluminium tube, (aluminum tube)
recycled fibre
analog unit
analog output
analog output
analog input
analog inputs, module
analog card
analogous light barrier
analog measuring apparatus
direcly attached construction accessory drive
mounting flange
prssing ledge
weight system
rider roll
rider roll nip, rider roll gap
rider roll adjustment
leading edge of web, end of paper
armature
armature coil
anchor bolt
machine
corrugator speed
start relief
stop bloc
butting ring
stop disc
starting alarm device
vacuum tube arrangement
matching strip
adapter board
loading pressure
pressure roll
pressure-roll nip
pivotable pressure roll
suction filter
switching in device
to connect
(limit) stop, (mechanical stop)
connection, hook-up
plaque en aluminium
tuyau en aluminium
unité analogue
sortie analogique
sorties analogiques
entrées analogiques
entrées analogiques, module
carte analogique
barrière lumineuse analogue
appareil de mesure analogique
construction surajoutée entraînement auxiliaire
bride de montage
liston de pression
système de presse
introducteur, presse-lisse
fente du rouleau presseur
réglage de rouleau presseur
induit
self d'induit
machine
démarrage assiste
bloc de butée
anneau d'usure
disque de butée
appareil d'avertissement de démarrage
disposition des tubes d'aspiration
bande d'adaption
disque accommodant
presse-lisse
presse-lisse, pivotable
filtre d'aspiration
appareil pour ajuster
tacquet
Anschlußblock
Anschlußelement
Anschlußgehäuse
Anschlußleistung
Anschlußleitung
Anschlußplan (für Klemmen)
Anschlußplatte
Anschlußstecker
Anschlußstück
Anschlußstück (Nippel)
Anschlußstutzen
Anschlußteile
Anschlußverschraubung
Anschlußzapfen
Anschraubglied
Anschraubzapfen
Anschweißblech
Anschweißende
Ansteuerung (i. S. v. Freigabe, Aktivierung
Ansteuerung (i. S. v. Steuerung)
Ansteuerung Rollenbremse (s.o)
Anti-Crash-Rolle (eigentl. Anti-Crush)
Antrieb
Antrieb Abtransport
Antrieb Andrückwalze
Antrieb Aushebung
Antrieb Auszug
Antrieb Auszugstation
Antrieb Bremswalze
Antrieb Brücke
Antrieb Doppelspeicher
Antrieb Einzug
Antrieb Einzug u. Abtransport
Antrieb Formatanschlag
Antrieb Formatanschlagwagen
Antrieb für Einzug
Antrieb Hochtransport
Antrieb Leimwerk
Antrieb Messerbalken
Antrieb Papierrolle
Antrieb Quertransport (Rollentisch)
connection bloc
connecting element
connecting housing
connected load
supply pipe, supply lines
(terminal) connecting plan
connection plate
connector plug
joining piece, connecting piece
fitting
connection branch, connecting branch
terminal fittings
connecting screwed joint
connecting plug
screw-on link
screw-on pivot
welding plate
welding end
activation
control
activation of mill roll stand brake
anti-crash rolls
drive
evacuation drive
rider roll drive
lifting out drive
evacuation drive
drive for evacuation station
drive for brake roll
bridge drive
double festoon drive
drive of feeding apparatus
drive for feeding and evacuation
(sheet) backstop drive
(sheet) backstop carriage drive
drive for feeding
vertical conveyor drive, overhead transport conveyor
drive
glue unit drive
knife bar drive
paper roll drive
(side transport drive), roller table drive
bloque de raccordement
élément de raccord
boîte de raccord
puissance du raccordement
plan de raccordement
plaque de raccord
fiche de raccordement
pièce de raccordement
tuyau de rallonge
pièces de raccordement
raccord à vis de raccordement
tourillon de raccord
élément à visser
pivot à visser
tôle soudée
fin de soudage
déclenchement
déclenchement du frein du dérouloir
rouleaux anti-crash
entraînement
entraînement évacuation
entraînement, rouleau presseur
entraînement, enlèvement
entraînement, évacuation
entraînement pour station d'évacuation
entraînement pour rouleau de freinage
entraînement, pont
entraînement, double unité de stockage
entraînement, introducteur
entraînement pour introducteur et évacuation
entrainement, butée des feuilles
entraînement, voiture de butée des feuilles
entraînement pour introducteur
entraînement, convoyeur incliné
entraînement, encolleuse
entraînement, porte-lame
entraînement, rouleau en papier
entraînement, transport latéral
Antrieb Speicherstation
Antrieb Stapelwagen
Antrieb Transporttisch
Antrieb Trennstation
Antrieb Vorbereiter/Vorheizer
Antriebsaggregat
Antriebsgehäuse
Antriebskettenrad
Antriebskupplung (Nicht-Reibungskuppl. z.B.
ARPEX)
Antriebskupplung (Reibungskuppl.)
Antriebsriemen
Antriebsriemen, endlos
Antriebsrolle
Antriebsseite
Antriebsständer
Antriebsstation
Antriebsteile
Antriebswalze
Antriebswelle
Antriebszapfen
Anwerfmotor (elektr.)
Anwerfvorrichtung
Anzeige
Anzeige, Anzeigegerät
Anzeige Fühlerposition
Anzeigeinstrument
Anzeigemodul
Anzeigenbaustein
Anzeigeplatte (Schaltschrank)
Anzugsmoment (Anziehmoment - Schraube)
Anzugsmoment (Motor)
Arbeitsbreite
Armatur
Arretierung
Arretierungsring
Asbestplatte
Aufhängebefestigung
Aufhängung
Aufheizen
Auflage
Auflageleiste
festoon station drive
transfer carriage drive
feed table drive
sheet separation station drive
preconditioner/preheater drive
drive aggregate
drive case, housing, cover
driving chain wheel
coupling
entraînement, station d'accumulation
entraînement de chariot de transfert
entraînement, table de transport
entraînement, station séparateur
entraînement, préconditionneur/préchauffeur
aggrégat d'entraînement
boîte d'entraînement
roue à chaînes d'entraînement
accouplement d'entraînement
clutch
drive belt
endless drive belt
friction roller
drive side
drive support
drive station
drive pieces
drive roller
drive shaft
driving pin
pony motor
starting device
display
indicator
indication of the sensor position
indicating instrument
indicating module
indicating kit
indicator panel
tightening moment
starting torque
working width
armature, fixture
lock, catch, locking device
locking ring
asbestos pad
suspension attachment
suspension
warm up
support
supporting ledge
accouplement d'entraînement
courroies d'entraînement
rouleau entraîneur
côté transmission
support de commande
unité de commande
pièces de l'entraînement
rouleau de commande
arbre de commande
pivot de commande
moteur de lancement
dispositif de mettre en marche
indication
relevé
indication la position du palpeur
instrument indicateur
module d'indication
kit d'indication
tableau d'indication
couple initial de démarrage
armature
arrêtage
anneau d'arrêt
plaque en amiante
fixation de suspension
suspension
réchauffage
appui
listel d'appui
Auflager
Auflaufschiene
Auflaufsegment
Auflaufstück
Auflaufwange
Aufnahme (Sitz), siehe Auflager
Aufnahmearm
Aufnahmebolzen
Aufnahmewinkel (i. Sinn v. Auflage, Sitz)
aufquellen (Stärke)
Aufsteck-Diodenlöschglied
Aufsteckglied
Aufstellungsplan
Auftragsspalt
Auftragsspaltverstellung
Auftragwalze
Aufwickelsicherung
Augenschraube
Ausblasblock
Ausblasung
Ausblasung mit Pneumatik
Ausdruck (auf einem Datendrucker)
ausfahren (Leimwerk)
Ausfahren der Stapel (Stapelaustransport)
Ausfall (z.B. der Versorgungsspannung)
Ausführungsarten
Ausgabemodul
Ausgang
Ausgangskarte
Ausgleichscheibe
Ausgleichskupplung
Aushebung
Auskragung (i. S. von vorgekragt, Bauwesen)
Auslauf
Auslaufblech
Auslaufschutz
Auslaufwalze
Aussendecke (Kaschierbahn, Unterbahn)
Außenlasche
Außenschutz
Äußere Lagerung
support (i. S. von Aufnahme, Sitz: seat)
conductor-rail ramp
run up segment
supporting piece
running-up side plate
pick-up arm, lifting arm
locating bolt
seat angle
swell
attachable element for quenching the diodes
plug-in member
erection plan
glue application gap
glue application gap adjustment
applicator roll
wrap up control, wrap-up protection
eyebolt
blow-off bloc
blowing out
blowing out with pneumatics
hard copy, print our
retract
stack discharge
failure
models
output module
output
output board
compensating disc
compensating coupling
lifting
bearing-out
outlet
outlet plate
outlet-protection
evacuation roll
outside liner (bottom liner, facing)
shackle for outside
external protection devices
exterior bearing
appui
rail d'arrêt
segment comprimé
pièce d`appui
jumelle d'arrêt
boulou de fixation
angle de prise
membre enfichable pour l'effacement des diodes
membre à fiches
plan d'installation
fente de dépense de la colle
ajustage de la fente de dépense de la colle
rouleau applicateur
dispositif protecteur contre l'enroulage
boulon à oeillet
bloque pour éteindre
soufflement
soufflement avec système pneumatique
module de sortie
sorties
carte de sortie
disque d'égalisation
embrayage compensateur
enlèvement
bras en porte-à faux
sortie
tôle de sortie
sortie-protection
rouleau d'évacuation
collier pour l'extérieur
dispositifs de protection extérieurs
logement extérieur, cylindre cannelé
Ausrichten, Ausrichtung (Bahnkanten)
Ausstreifblech (Finger)
Ausstreifrohr
Ausstreifvorrichtung
Austrittsfilter
Auswahltabelle
Auswertegerät
Auswurfvorrichtung
Auswurfwalze
Auszug
Auszugseinheit
Auszugstation
Auszugswalze
Automatische Ablage
Autom. Formatwechsel
Autom. Rollenwechsel
Autom. Rollenwechsler, Splicer
Automatik-Stahldübel
Automatische Bahnspannungsregelung
Automatischer Abroller
Automatisierungsgerät
A-Welle
Axialgelenklager (kugelig)
Axial-Gelenk (Kugelgelenk)
Axialkolbenpumpe
Axial-Kugellager
Axial-Rillenkugellager
Bahn
Bahnanfang
Bahnbremse
Bahnführung
Bahnführung
Bahnführungswalze
Bahngeschwindigkeit
Bahnkante
Bahnkantenerfassung
Bahnkantennachführung
Bahnkantenregelung
Bahnlaufregelung
Bahnoberseite
Bahnspannung
alignment
finger doctors, clean-out fingers, doctor plates
clean-out tube
clean-out device
outlet filter
selection table
evaluation device
ejection device
ejector roll
evacuation, take-off
evacuation unit
evacuation station
evacuation roll
automatic stacker
automatic order change
automatic splice
automatic splicer
steel dowel
automatic web tension control
automatic mill roll stand, reel stand
programmable controller
A-flute
spherical plain bearing
axial ball-and-socket joint
axial piston pump
axial ball bearing
axial grooved ball bearing
web
leading edge of web
web brake
web guide
web guide
web guide roller
web speed
web edge
web edge detection
web edge regulation
web edge alignment
web guide regulation
upper side of web
web tension
tôle pour des buts de nettoyage
tuyau de nettoyage pour table chauffante
dispositif de nettoyage
filtre de sortie
système d'évaluation
disposition d'éjection
rouleau d'éjection
évacuation
unité de sortie
station d'évacuation
rouleau d'évacuation
récepteur automatique
changement de format automatique
raccordeur automatique
cheville en acier automatique
dérouloir automatique
appareil d'automatisation
rotule lisse
articulation à rotule axiaux
pompe à pistons axiaux
butée à billes
butée à rainure à billes
frein de nappe
guide de nappe
guide de nappe
rouleau de guidage de nappe
bord de la nappe
saisie du bord de la nappe
guidage du bord de la nappe
réglage de bord de la nappe
regulation de guide de nappe, nappe de papier secondaire
tension de bande
Bahnspannungsregelung (Bahnzugregelung)
Bahnunterseite
Balkontürschnäpper
Band
Bandabsenkung
Bandantrieb
Bandaufhängung
Bandeinheit
Bandhubeinrichtung
Bandlauf
Bandlaufregler
Bandmesser
Bandrolle
Bandspannrolle
Bandstation
Bandstation, gebogen
Bandstation verstellbar
Bandträger
Batterie
Baugruppe
Baukastensystem
Bausatz
Bauteile
Bedieneinheit
Bediengerät
Bedienkasten
Bedienplatte
Bedienschalter
Bedienschwenkkasten
Bedientafel
Bedienpult
Bedientür
Bedienungsanleitung
Bedienungskasten
Bedienungsseite
Befehlsgerät (elektr.)
Befehlsgerät
Befestigung
Befestigungsbolzen (-schraube, Halteschraube)
Befestigungsgehäuse
Befestigungsklemme
web tension control
under side of web
balcony door spring bolt
belt, conveyor, belt conveyor
conveyer belt lowering
belt drive
conveyer suspension
conveyer unit, belt unit
belt lift
belt run
belt run regulator
belt knife
belt idler
belt tensioning pulley
conveyer station
bent conveyor station
adjustable conveyer station
belt beam
battery
unit, assembly
modular design
assembly, set
component parts
operating unit
control unit
operating box
control panel, operating panel
operating switch
swivel operating box
control panel
control desk
operating door
operating instructions
operating box
operator side, operating side
control switch
command device
attachment, fastening, fixing
clamping bolt
fixing housing
anchoring clip, fixing clamp
régulation automatique de tension de la nappe
pêne demitour de porte du balcon
courroie
descente de bande
entraînement de la courroie
suspension de bande
unité de bandes
système élévateur des tapis
déroulement de la bande
régulateur de déroulement de la bande
couteau ruban
tambour pour bande
galet tendeur de courroie
station de bande
station de bande, ajustable
porte-courroie
batterie
ensemble en pièces détachées
système modulaire
jeu de pièces détachées
pièces détachées
unités de commande
appareil de contrôle
boîte d'opération
tableau de manoeuvre
interrupteur de commande
boîte d'opération orientable
tableau de commande, pupitre
porte d'opération
mode d'emploi
boîte d'opération
côté d'opération
dispositif d'ordre
appareils de commande
fixation
boulon de serrage
boîtier de fixation
piéces de fixation
Befestigungsklotz
Befestigungslasche (Stahlbau)
Befestigungsplatte
Befestigungsring
Befestigungsscheibe
Befestigungsschraube
Befestigungsstück
Befestigungsteil
Befestigungswinkel
Befeuchter (Sprühfeuchter)
Befeuchtungsmenge
Beheizung
Beheizungsanlage
Beheizungseinrichtung
Beilage
Beilagscheibe
Belag
Belastungsrad
Belastungsrolle
Belastungswalze
Belüftung
Belüftungsfilter
Benennung
Berstdruckprüfung
Berstwiderstand, Berstfestigkeit, BST
Beschichtung
Beschwerwalze
Beschwerwalzenkette
Beschwerwalzensystem
Beschwerwalzenteppich
Beschwerwalzenzylinder
Bestückungsplatte
Betrieb
Betriebsart
Betriebsstunden
Betriebsstundenzähler
Bewegungsanzeiger
Bezeichnungsschild
Biegebeanspruchung
Biegesteifigkeit
Bildschirm
fixing bloc
fixing plate, mounting plate
fixing plate
ring fastener, fastening ring
fixing disc
fastening screw
fixing part
fixing part, fixing element
angle bracket, Stahlb. clip angle
steam shower
moisture content
heating
heating system
heating system
shim
washer
coating
weight wheel, load wheel
weight roller
weight roller
ventilation
ventilation filter
designation
bursting test, bursting strength test, Mullen test
bursting strength
coating
weight roller
weight roller chain
weight roller system
weight roller carpet
weight roller cylinder
equipment plate
operation
operating mode, operation mode
operating hours, working hours
working hour meter, time meter
movement indicator, motion indicator
designation card
bending stresses
flexural stiffness
screen, monitor
bloc de fixation
patte d’attache
plaque de fixation
bague de fixation
disque de fixation
vis de fixation
pièce necessaire pour le montage
pièce necessaire pour le montage
cornière de fixation
humidificateur
quantité d'humidification
chauffage
système de chauffage
installation de chauffage
cale
cale
couche
dispositif de mise en pression
rouleau d'appui
aération
filtre d'aération
rouleau d'appui
chaîne à rouleaux d'appui
système à rouleaux d'appui
tapis des rouleaux d'appui
cylindre du rouleau d'appui
plaque d'équipement
compteur des heures d'opération
affichage de mouvement
plaque indicatrice
écran
Bimetall
Bimetallrelais
Blasen (WP-Fehler)
Blaseinrichtung
Blasenspeicher
Blasrohr
Blattfeder
Blattfeder
Blech
Bleche und Schutze
Blechring
Blechverkleidung
Blechwinkel
Blindbuchse
Blindgehäuse
Blindniete
Blindstecker
Blindstück
Blinkrelais
Blitzleuchte
Blitzröhre
Blockierung
Blockkugelhahn
Boden
Bodenheizelement
Bogen (Wellpappebogen)
Bogen, geschuppte Bögen
Bogen, krummer Bogen
Bogenablage (automatisch)
Bogenablage
Bogenbremse
Bogenlänge
Bogenzahnkupplung
Bohrbuchse
Bolzen
Bombierte Walze
Bordscheibe (Flansch)
Breitdüse
Breite
Bremsantrieb
Bremsbalken
bimetal
bimetal relay
blisters
blower
bubble memory
blow pipe
plate spring
flat spring
sheet metal, plate
plates and protection devices
sheet ring
sheet casing
angular sheet
dummy socket
blind housing
dummy rivet, blind rivet
dummy plug
blank piece
flash relay
flashlight
flash tube
blocking
block ball cock
floor
floor heating element
sheet
shingled sheets
warped sheet
(automatic) sheet stacker
sheet stacker
sheet brake
sheet length
corred gear coupling
press fit bush
bolt
crowned roll
flange
wide (beam) jet
width
brake drive
brake bar
bimétal
relais thermique
équipement à souffler
réservoir de bulles
tuyau à vent
ressort à lames
ressort à lame
tôle
tôles et dispositifs de protections
anneau de tôle
revêtement en tôle
cornière en tôle
douille entretoise
boîte fausse
rivet aveugle
fiche isolante
fausse pièce
relais clignotant
lampe flash
flash électronique
blocage
robinet à boisseau sphérique de bloc
plancher
élément de chauffage par le fond
feuille
récepteur automatique de feuille
récepteur de feuille
freinage de feuilles
accouplement à dents
douille de persage
boulon
rouleau bombé
poulie à rebord
buse à large pulvérisation
moteur-frein
barre de freinage
Bremsband
Bremsbelag
Bremse
Bremse für Gleichstrommotor
Bremsenumbau
Bremshebel
Bremsleitung
Bremsmotor
Bremsplatine
Bremsregler
Bremssattel (Sattel - Scheibenbremse)
Bremsscheibe
Bremssegment
Bremsteile
Bremswalze mit Gleichstromantrieb
Bremszange
Bruchsicherung
Brücke
Brücke (elektr.)
Brückenführung
Brückenführung (der Bahn)
Brückenantrieb
Brückenaufhängung
Brückenautomatik
Brückenbremse
Brückengleichrichter
Brückenhalterung
Brückenmengenregelung
Brückentransport
Brückenregelung
Brustwalze
Brustwalzenlagerung
Buchse, Büchse
Büchsenförderkette
Büchsenkette
Bügel (Spannbügel)
Bundlager (Lager mit Anlaufbund)
Bürste
Bürstenauflage (i. S. v. Auflagefläche)
Bürstenbremse
Bürstendrucksteuerung
brake strap
brake lining
brake
brake for direct-current motor
brake modification
brake lever
brake line
brake motor
brake board
brake regulator
caliper of the disk brake
brake disk
brake segment
brake parts
braking roll with d. c. drive
brake clamp
safeguardening against breakage
bridge
bridge, jumper
bridge control
bridge web guide
bridge drive
bridge suspension
bridge automatics
bridge brake
bridge rectifier
bridge support
bridge level control
horizontal conveyor, horizontal belt conveyor
bridge control
breast roll
breast roll bearing
bush, bushing, sleeve
steel bushed conveying roller chain
bushing chain
clamp, clip
bearing with collar
brush
contact area (contact pressure, wenn der durch die
Bürsten verursachte Druck gemeint ist) of the brushes
brush brake
brush pressure control
garniture de frein
garniture de frein
frein
frein pour moteur à courant continu
modification des freins
levier du frein
conduit de freinage
moteur-frein
plaquette de câblage imprimé de frein
regulateur de frein
étrier
disque à frein
secteur de frein
pièces de frein
rouleau de freinage avec entraînement de courant continu
pince de frein
goupille de cisaillement
pont
pont magasin/guidage de pont
guide de pont
entraînement du pont
suspension du pont
système automatique du pont
redresseur en pont
dispositif de fixation sur le pont
regulation du magasin du pont
commande de pont
rouleau de tête
logement du rouleau de tête
douille
chaîne transporteuse à douilles
chaîne à douilles
étrier de retenue
palier lisse
brosse
application de brosse
frein de brosse
réglage de la pression des brosses
Bürstenhalter
Bürstenleiste
Bürstenstation
Bürstensteuerung
B-Welle
Bypass-Ventil
Cartridge
Chaintrol
Chaintrolüberholung (Instandhaltung)
Clevelok Mutter
CLIPS-Lager
CMS: Elektro-Ausrüstung
CPU-Baugruppe
C-Welle
Damm
Dammbleche
Dampf
Dampf und Kondensat
Dampfanfeuchter
Dampfbesprühung, Sprühfeuchter
Dampfdichtkopf
Dämpfer (siehe Stoßdämpfer)
Dampfgefäß
Dampfkammer
Dampfkondensatarmaturen
Dampfleitung
Dampfreinigung
Dampfreinigungsanschluß
Dampfschlauch
Dampfstrahlgerät
Dampfstrahlrohr
Dampfverrohrung
Dampfverteiler
Dampfzuführung
Datensichtgerät
Datensichtgerät
Datensichtgerät
Datenspeicher
Decke, Deckenbahn, Oberbahn
Deckel
Deckel mit gesteuertem Rückschlagventil
brush holder
brush unit
brush station
brush control
B-flute
bypass valve
cartridge
Chaintrol
CHAINTROL overhauling
Clevelok nut
CLIPS-bearing
CMS (Corrugating Manufacturing System): electrical
equipment
CPU-unit
C-flute
dam
dam plates, dams
steam
steam and condensate
steam moistening unit, steam moistener
steam shower
rotary steam joint
shock absorber
steam vessel
steam chamber
fixtures for steam-condensate system
steam line
steam cleaning
cleaning steam supply
steam hose
steam jet blower
steam pipe
steam piping
steam distributor, steam manifold
steam supply
data display unit
dates visual indication equipment
data display unit
data store
liner, top liner, liner web
cover
cover with nonreturn control valve
porte-balai
barre porte-brosse
station de brosses
contrôle des brosses
valve-bypass
cartridge
Chaintrol
remise en état CHAINTROL
écrou Clevelok
clip-palier
CMS: équipement électrique
unité CPU
barrage
tôles de barrage
vapeur
vapeur et condensat
humidificateur de la vapeur
humidification par vapeur
boîte à vapeur
tampon
réservoir à vapeur
tuyauterie pour le système vapeur-condensat
tuyauterie de vapeur
raccord pour nettoyage à vapeur
tuyau flexible de vapeur
appareil à jet de vapeur
tube d'acier à vapeur
tuyauterie de vapeur
distributeur de vapeur
alimentation en vapeur
unité d'affichage
équipement indicateur visuel des données
dispositif indicateur de données
mémoire des données
couvercle
couvercle avec soupape-pilote de retenue
Deckel mit Luftanschluß
Deckenpapier
Deckleiste
Deckscheibe
Dichtbalken
Dichtelement
Dichtflansch
Dichtkopf
Dichtlappen (Kunststoffdichstreifen)
Dichtleiste
Dichtprofil (Dichtungsprofil)
Dichtring
Dichtringdeckel
Dichtscheibe
Dichtsegment
Dichtstopfen
Dichtung
Dichtungsdeckel
Dichtungsgummi
Dichtungsplatte
Dichtungsring (Dichtring)
Dichtungssatz
Dichtungsscheibe (Dichtscheibe)
Dichtungssegment (Dichtsegment)
Dichtwalze
Differenzdruckschalter
Differenzdruckventil
Digitaler Spannungsteiler
Digitales Meßgerät
Digitalinstrument
Digitalpoti
Digitalvoltmeter
Diode
Direktantrieb
Diskette
Distanzbolzen
Distanzbuchse
Distanzhülse
Distanzmutter
Distanzplatte
Distanzring
cover with air connecting
liner
cover bar
cover plate, cover disk
sealing bar
sealing element
sealing flange
rotary joint
plastic sealing strip
sealing gib, seal
sealing profile
seal, gasket, seal ring
seal ring cap
sealing disk, sealing washer
sealing segment
sealing plug, sealing stopper
seal
sealing cap, sealing cover
joint rubber
packing sheet
seal, gasket, seal ring
set of seals
sealing washer
sealing segment
sealing roll
differential pressure switch
differential pressure valve
digital potentiometer
digital measuring unit, digital measuring apparatus
digital instrument
digital potentiometer
digital voltmeter
diode
direct drive
disk
distance bolt
(distance) spacer, bushing
spacer, sleeve
distance nut
spacer plate
spacer ring, spacer disk, washer
couvercle avec alimentation en air
moulure
disque de recouvrement
barre d'étanchéité attachée à l'encolleuse
élément d'étanchéité
bride d'étanchéité
boîte à vapeur
;;;";;;";;;";;;";;;";;;"
listel d'étanchéité
joint d'étanchéité profilé
anneau de joint
couvercle de la bague d'étanchéité
disque d'étanchéité
élément d'étanchéité, en haut à gauche
bouchon d'étanchéité
garniture
couvercle d'étanchéité
caoutchouc pour garnitures
plaque d'étanchéité
anneau joint
jeu de garnitures
bague d'étanchéité
segment d'étanchéité
rouleau d'étanchéité
interrupteur de pression différentielle
contrôleur de pression différentiel
potentiomètre digital
appareil de mesure digital
instrument digital
potentiomètre digital
voltmètre numérique
diode
entraînement
disquette
boulon de distance
douille d'écartement
douille de distance
écrou d'écartement
plaque de distance
anneau de distance
Distanzrohr
Distanzscheibe
Distanzstück
Doppelader
Doppelanker
Doppelankerrelais
Doppelantrieb
Doppelbackenbremse
Doppelbartschlüssel
Doppelblinkleuchte
Doppelbogen
Doppelbogenkalander
Doppelbrücke
Doppelbrückenverstärker (elektr.)
Doppeldiode
Doppeldrehkondensator
Doppeldruckkugellager
Doppeldruckminderventil
Doppelentsperrbares Rückschlagventil =
entsperrbares Zwillingrückschlagsventil (Hydr)
Doppelflansch
Doppelflanschgelenk
Doppelflügelzelle
Doppelgelenk
Doppelhaken (Kran)
Doppelhebel (Antriebskurbel, Treibkurbel)"
Doppelkegelkupplung
Doppelnippel
Doppelpumpe
Doppelpumpeneinheit
Doppelschaltfilter
Doppelseilrolle
Doppelseitige Wellpappenbahn
Doppelseitige Wellpappenmaschine
Doppelspeicher
Doppelte Schwenkverschraubung (DIN71430)
Doppelte Steckverbindung
Doppelter Ringanschluß
Doppelter Ringstutzen
Doppelter Schenkelbürstenhalter
Doppelventil
Doppelwirkende Handpumpe
spacer tube
spacer
spacer
twin wire
double armature
double-armature relay
double drive
double shoe brake
two-way key
twin blinker
double bend
twin calender
double bridge
double-bridge two-way repeater
double diode
variable two disk capacitor
double thrust ball bearing
two-stage reducing valve
pilot controlled double check valve
tuyau à distance
disque d'écartement
pièce d'écartement
conducteur jumelé
armature double
relais à double armature
commande jumelée
frein à double sabot
clé à double panneton
feu clignotant double
feuille en format double
calandre-jumelle pour papier en feuilles
pont double
répéteur à deux fils en double pont
diode double
condensateur variable double
double butée à billes
soupape à détente double
soupape de non-retour à double déblocage
double flange
double flange joint
double cell accumulator
double joint
double hook, ramshorn hook
driving crank
double-tapered muff coupling, double cone coupling
double nipple
twin pump
twin pump unit
double switch filter
double rope pulley
double-faced corrugated board web
double facer, double backer
double festoon, double store
double swivelling screw fitting, (?)double swivel joint
double plug connection
double ring fitting
double ring type nipple
double leg-type brush support
two-way valve
double acting hand pump
bride double
articulation double de bride
cellule d'aille double
joint à double cardan
crochet double
double levier
embrayage conique double
nipple D
pompe double
unité de pompe double
filtre double à commuter
poulie mouflée double
carton ondulé double face
machine double face
entrepôt double
raccord d'orientation double
cavalier double
raccord annulaire double
raccord annulaire double
support de brosses du poteau double
soupape cloche
pompe à main à double effet
Doppelwirkender Euro-Zylinder
Doppelwirkender Hydraulikzylinder
Doppelwirkender Pneumatikzylinder
Doppelwirkender Zylinder
Dose
Dosiereinheit
Dosierscheibe
Downstacker
Downstacker Duplex
Downstacker Hubtisch
Downstacker Ketten und Seile
Downstacker Querträger
Downstacker Vertikalstützen
Drahtschlauchklemme
Drahtseilkausche
Drahtseilklemme
Draufsicht
Drehachse (gezeichnet)
Drehdurchführung
Drehgeber
Drehimpuls
Drehimpulsgeber
Drehknopf (elektr.)
Drehkolbengebläse
Drehmomentstütze
Drehpoti
Drehspulinstrument
Drehspulmeßgerät
Drehstrom
Drehstrombrückengleichrichter
Drehstromflanschmotor
Drehstromgetriebemotor
Drehstrommotor
Drehstrommotor mit Geber
Drehstrommotor mit Lüfter
Drehstrommotor mit Pumpe
Drehstrom-Doppelpumpeneinheit
Drehstromservogetriebemotor
Drehstromtransformator, Drehstromtrafo
Drehwiderstand ( i. S. von elektr. Stellwiderstand)
Drehwinkelgeber (Winkelcodierer)
double-acting Europe cylinder
double acting hydraulic cylinder
double acting pneumatic cylinder
double acting cylinder
can
dosing unit
dosing disk
stacker unit, Downstacker
Duplex Downstacker
Downstacker roller table lift (lifting table)
downstacker, chains and ropes
downstacker, transverse girder
downstacker, vertical support
wire tube clamp
wire rope eye
cable clamp
top view
axis of rotation
rotary transmission leadthrough
rotating encoder
angular momentum
pulse generator
rotary type push button
totary piston blower
torque support
rotary potentiometer
moving-coil instrument
moving-coil measuring instrument
three-phase current
three-phase (current) bridge rectifier
three-phase (current) flange motor
three phase (current) gear motor
three-phase motor
three-phase motor with transmitter
three-phase motor with fan
three-phase motor with pump
AC double pump unit
three-phase (current) servomotor, a.c. motor
three phase transformer
adjustable resistor, rheostat
angle encoder
cylindre Europe à double effet
cylindre hydraulique à double effet
cylindre pneumatique à double effet
cylindre à double effet
boîtier
unité de dosage
disque de réglage
récepteur, Downstacker
Duplex Downstacker
Downstacker - table élévatrice
downstacker, chaînes et câbles
downstacker, traverse transversale
downstacker, support verticale
borne de câble de tuyau flexible
cosse marine de câble
pince-câble
axe de rotation
passage tournant
encodeur
impulseur de moment angulaire
générateur de moment angulaire
bouton tournant
soufflerie à piston
support de couple
potentiomètre de moment angulaire
instrument à cadre mobile
instrument à cadre mobile
redresseur en pont triphasé
moteur à bride à courant triphasé
moteur réducteur triphasé
moteur à courant alternatif triphasé
moteur à courant alternatif triphasé
moteur triphasé avec ventilateur
moteur triphasé avec pompe
unité double de pompage à courant triphasé
servomoteur à courant alternatif triphasé
transformateur triphasé
rhéostat rotatif
capteur d'angle de rotation
Drehzahlgeber
Drehzahlüberwachung
Dreieckschütz
Dreifachrollenkette
Dreilochflanschgehäuse
Dreipunktregler
Dreipunktregler
Dreiwegehahn
Dreiwegekugelhahn
Dreiwegeventil
Drossel
Drosselnadel
Drosselrückschlagventil
Drosselschalldämpfer
Drosselventil
Druckbegrenzer (Druckbegrenzungsventil)
Druckbegrenzungsventil
Druckbolzen
Druckeinstellgerät
Drucker
Druckfeder
Druckhaube
Druckhaubensteuerkasten
Druckhaubenteile
Druckhaubenumrüstung
Druckknopf
Druckknopfschalter
Druckknopftaster
Druckkopf (Drucker)
Druckleitung
Druckluft
Druckluftanschluß (siehe auch
Druckluftzuführung)
Druckluftfilter
Druckluftmotor
Druckluftöler
Druckluftreduzierventil
Druckluftzuführung
Druckmarkenleser
Druckmeßumformer
Druckminderventil, Druckreduzierventil
Druckmutter
impulse transmitter
speed-control
delta contactor
triplex roller chain
three hole flange housing
three point regulator
three-level controller
three-way cock, three way hand valve
three way ball cock
3-way valve
throttle
throttle needle
one-way restrictor, choker nonreturn valve
choke sound absorber
throttle valve
pressure control valve
pressure control valve
setbolt
pressure adjusting device
printer
pressure spring
pressure hood
pressure hood control box
pressure hood parts
pressure hood retrofit
push button
push button switch
push button
print head
pressure line, pressure pipe
compressed air
compressed air supply
transmetteur de vitesse avec interrupteur de fin de course
contrôle de vitesse
contacteur delta
chaîne triple à rouleaux
boîte de bride à trois trous
régulateur à trois points
ensemble directeur par plus ou moins
robinet à 3 voies
robinet à boisseau sphérique à trois voies
soupape à 3 voies
bobine de rectance
aiguille d'étranglement
soupape de retenue d'étranglement
silencieux à étraglement
soupape d'étranglement
limiteur de pression
soupape limiteuse de pression
boulon de pression
appareil de réglage de pression
imprimante
ressort de pression
caisson d'air à pression pneumatique
boîte de commande pour caissons d'air
parties du caisson d'air à pression pneumatique
rajustage du caisson d'air à pression pneumatique
bouton de contact
interrupteur à bouton de contact
manipulateur à bouton de contact
tête d'enrégistrement
conduite de haute pression
air comprimé
raccordement de l'air comprimé
compressed air filter
compressed-air motor
compressed air oiler
compressed air reducing valve
compressed-air supply
coded mark detection facility
pressure transducer
pressure reducing valve
thrust nut
filtre d'air comprimé
moteur d'air comprimé
huileur d'air comprimé
détendeur d'air comprimé
alimentation d'air comprimé
lecteur de drapeau
transformateur de pression
soupape réductrice
écrou de serrage
Druckplatte (zum Drucken)
Druckreduzierventil
Druckregelventil
Druckregler
Druckring
Druckschalter, druckabh. Schalter (auf Druck
reagierend)
Druckschalter (zum Drücken)
Druckscheibe
Druckscheibe (Pressblech, Druckplatte)
Druckschlauch
Druckstück
Druckstück federnd
Drucktaster
Druckventil
Druckwaage
Druckzylinder
DU Buchse
Dünndruckpapier
Durchfahrbetrieb
Durchflußwächter
Durchgangsventil
Durchgehende Welle
Durchlaufsystem
Düse
Einbaurückschlagventil
Einbausatz
Einbauwahlschalter
Einbauwechselventil
Einbauzubehör
Einfachrollenkette
einfädeln (Papierbahn)
Einfädeln
Einführrechen
Einführschutz
Einführtisch
Einfüllstutzen
Einfüllverschluß
Eingang
Eingangsbaugruppe
Eingangskarte
Eingangssignal
print plate
pressure reducing valve
pressure control valve
pressure regulator, pressure governor
thrust collar
manometric switch
plaque de compression
soupape réductrice
soupape de réglage de la pression
régulateur de pression
cône de serrage
manocontacteur
push-button
pressure disk
pressure plate
flexible pressure tubing, delivery hose
thrust piece
elastic thrust piece
push button
pressure valve
pressure balance
pressure cylinder
DU sleeve, DU bushing
thin printing paper, bible paper
continuous run
flow indicator, flow control instrument
two-way valve
continuous shaft
continuous system
nozzle
built-in nonreturn valve
kit, set for installation
selector
built-in 2-way valve
installation accessories
single(-bush) roller chain
thread
thread-up
feed-in rake
introduction protection
feed table
filler neck, fillersocket
filler cap
input
input assembly
input card
input signal
bouton-poussoir
disque de pression
plaque de pression
tuyau de refoulement
membre de pression
membre de pression, élastique
bouton-poussoir
soupape de compression
balance de pression
vérin pneumatique
douille DU
papier mince à impression
contrôler de débit
soupape de traversée
arbre continu
système de passage
buse
soupape de retenue incorporée
lot
commutateur sélecteur incorporé
soupape à 2 voies incorporée
accessoires d'installation
chaîne à rouleau simple
râteau alimentateur
dispositif de protection d'introduction
table d'alimentation
tubulure de remplissage
fermeture de remplissage
entrée
ensemble des entrées
carte d'entrée
signal d'entrée
Einlauf
Einlaufblech
Einlaufgruppe
Einlaufrohr
Einlaufschutz
Einlaufsegment
Einlaufseite
Einlauftisch
Einphasenmotor
Eins. Wellpappenbahn
Eins. Wellpappenbahn (Decke und Welle)
Eins. Wellpappenmaschine
Einsatzbuchse (wenn im Sinn v. Gwindebuchse)
Einsatzstift
Einschaltreihenfolge
Einschieberohr
Einschraubanschluß
Einschraubanschluß
Einschraubdrossel
Einschraubpatrone
Einschraubschlauchtülle
Einschraubstutzen (i. Sinn v. Schraubstutzen,
Schraubanschluß)
Einschraubstutzen
Einschraubventil
Einschraubverschraubung
Einspeisung
Einsteckhülse
Einstecknippel
Einstellager
Einstellbolzen
Einstellgabel
Einstellhilfe
Einstellmuffe
Einstellmutter
Einstellnabe
Einstellrillenkugellager
Einstellzylinderrollenlager
Einstellschraube
Einstellung
Einstellung für Abquetschwalze
Einstellwinkel
entry, feed unit
entry plate, feeding plate
infeed group
feeding tube
feed protection
feeding segment
entry side
entry table, infeed table
single-phase motor
single-faced corrugated board web
single face web, single face (liner and medium)
single facer
insert (helicoil insert)
insert pin
start sequence
extensible tube
screw in connection
T-screw connection
cartridge throttle valve
screw-in cartridge
screw-in hose nozzle
screw socket, screw coupling
introduction
tôle d'entrée
groupe d'entrée
tube d'alimentation
protection d'introduction
segment d'entrée
tube gigogne
raccordement fileté
raccord vissé T
valve d'étranglement à visser
pas de vis
olive à visser
tuyau de rallonge
threaded bushing
screw-in valve
pipe union
power feed
inserting sleeve
plug-in nipple
setting bearing
adjustment bolt
regulating fork
setting device
adjustment sleeve
adjusting nut
adjusting hub
adjusting grooved ball bearing
adjusting cylindrical roller bearing
setscrew
adjustment
doctor roll adjustment
adjusting angle
manchon vissé droit
soupape vissé
vissage vissé
alimentation
cône de remplacement
nipple enfichable
palier de réglage
boulon de réglage
fourche de réglage
calibre de réglage
manchon de réglage
écrou de réglage
moyeu de réglage
roulement rainuré à billes de réglage
roulement à rouleaux cylindriques de réglage
vis d'ajustage
réglage
réglage, rouleau docteur
angle de réglage
table d'introduction
moteur monophasé
bande de carton simple face
bande de carton ondulé simple face
machine simple face
insertion/douille
insertion/cheville
Einstellzapfen
Einwegegleichrichter
Einwegeventil
Einweglichtschranke
Einzelantrieb
Einzelmeldeleuchte
Einzelmikroschalter
Einzelradbelastungswalze
Einzeltüllen
Einzeltütenausblasung
Einzug
Einzugsantrieb
Einzugsfaktor
Einzugsgetriebe
Einzugsgetriebeumbau
Einzugsriemen
Einzugswalze
Einzugswalzengeber
Elastische Kupplung
Elastische Zwischenlage
Elastischer Zwischenring
Elektroanschluß
Elektroausrüstung
Elektrobaugruppe
Elektroheizregister
Elektroinstallation
Elektrolufterhitzer
Elektromagnet
Elektromagnetkupplung
Elektromech. Hubzylinder
Elektromech. Zähler
Elektromontageteile
Elektromotor
Elektronik
Elektronikkarte
Elektronisches Lastrelais
Elektropumpe
Elektroschaltplan
Elektroteile
Elektroverstärker
Elektrozubehör
adjusting pivot
halve wave rectifier
one way valve, non return valve
single way light barrier
single drive
single pilot lamp
single micro switch
single wheel weight roller
individual vacuum tubes
individual blow-out of the tubes
entry, feeding unit, infeed, entrance
feeding unit drive, infeed drive
draw factor, draw, take-up factor
feeding gearing, infeed gearing
rebuilding of the infeed gearing
evacuation belt
feed roll, introduction roll
feed roll transmitter
flexible coupling
elastic intermediate layer
elastic intermediate ring
electrical connection
electrical equipment
electric unit
electric radiator
electrical installation
electric air heater
electromagnet, solenoid (US)
electromagnetic clutch
electromechanical lifting cylinder
electromechanic counter
electrical assembly parts
electric motor
electronics
electronic board, circuit board
electronic load relay
electric pump
electric wiring diagram
electric parts
amplifier
electrical accessories
pivot de réglage
redresseur demi-onde
soupape à voie unique
relais photoélectrique à voie unique
commande individuelle
voyant lumineux single
interrupteur miniature individuel
roue individuelle rouleau d'appui
tubes individuelles
purge individuelle automatique des tubes
alimentation
entraînement d'introducteur
engrenage d'introducteur
engrenage d'introducteur - reconstruction
courroie d'évacuation
rouleau d'introduction
transmetteur de rouleau d'introduction
accouplement élastique
couche intermédiaire élastique
bague intermédiaire élastique
raccordement électrique
dérouloir, équipement électrique
unité électrique
registre de tirage électrique
installation électrique
aéro-chauffeur électrique
électro-aimant
embrayage électromagnétique
cylindre de levage électromécanique
compteur électroméchanique
pièces de montage électriques
moteur électrique
électronique
carte électronique
relais de charge électronique
pompe électrique
plan de câblage électrique
pièces électriques
amplificateur
accessoires électriques
Elmo-G-Verdichter
Elmo-G-Verteiler
Eloxal-Rohling
Endanschlag
Endkappe
Endklemme (elektr.)
Endlage
Endlagenschalter
endlose Bahn
Endschalter
Endschalter mit Rollenhebel
Endschalter mit Rollenstößel
Endschalter mit Sprungkontakt
Endschalteranbau
Endschalteranordnung
Endschalterbefestigung
Endschalterbetätigung
Endschaltereinheit
Endschaltergetriebe
Endschaltersäule
Endscheibe
Endstufe
Endtaster
Endtaster Kuppenstößel
Endtaster Rollenstößel
Endtaster Stößel
Endtastereinheit
Energieführungskette
Energiekette
Energiezuführung
Energiezuführungskette
Entkoppelung
Entkoppelungsbaustein
Entkoppelungskondensator
Entkoppelungsschaltung
Entkoppelungswiderstand
Entlastfeder
Entlastfedermutter
Entlastfederschraube
Entleerschraube (Öl)
Entlüftungsstutzen
ELMO-G-condenser
Elmo-G distributor
ELOXAL-unworked piece
limit stop
final cap
end terminal
final position, end position
final position switch
continous web
limit switch
limit switch with roller lever
limit switch with roller shaft
limit switch with jump contact
built-on limit switch
limit switch position
limit switch fixing
limit switch actuation
limit switch unit
gear with limit switches
limit switch stand
end disk, end plate, back plate
output stage
limit switch
limit switch, round hilltop ram
limit switch, roller shaft
limit switch/ tamping tool
limit switch unit
energy guide chain
cable guiding system
supply of energy
power-supply chain
decoupling
decoupling kit
decoupling condenser
decoupling network
decoupling resistance
relieving spring
relieving spring nut
relieving spring screw
oil drain screw
air vent
compresseur ELMO-G
distributeur Elmo-G
ébauche ELOXAL, écru
butée de fin de course
capot final
borne finale
position finale
interrupteur de position finale
interrupteur de fin de course
interrupteur de fin de course avec levier à galet
interrupteur de fin de course avec poussoir à galets
interrupteur de fin de course avec contact à déclic
interrupteur de fin de course annexé
position des interrupteurs de fin de course
fixation d'interrupteur de fin de course
actionnement d'interrupteur de fin de course
unité d'interrupteur de fin de course
engrenage avec interrupteurs de fin de course
colonne des interrupteurs de fin de course
disque final
étage de sortie
bouton-poussoir terminal
bouton poussoir terminal, coulisseau arrondi
bouton poussoir terminal, poussoir à galets
bouton poussoir terminal/ coulisseau
unité d'interrupteurs de fin de course
chaîne de guidage d'énergie
système de guidage pour câbles
alimentation d'énergie
chaîne d'alimentation d'énergie
découplage
kit de découplage
condensateur de découplage
montage de découplage
résisteur de découplage
ressort de soulagement
écrou du ressort de soulagement
vis du ressort de soulagement
bouchon de purge
évent
Entlüftungsventil
Entriegelungstaste
Entwässerungsventil
Entweder/Oder Glied
Ergänzungsband
Ergänzungsteil
Ersatzfilter
Ersatzfilterelement
Ersatzlampe
Ersatzteilkasten
Ersatzteilpaket
Erweiterungseinheit
Erweiterungsgerät
Etiketten
E-Welle
Expander
Expansionskonus
Explosionszeichnung
Exzenter
Exzenterbolzen
Exzenterbuchse, Exzenterbüchse
Exzenterwelle
Exzenterzahnrad
Fahne
Fahrantrieb und Schienen
Fahrwerk
Fallhöhe
Fallhöhenverstellung
Faltenbalg
Faltenbalgsatz
Farbgraphik
Farbgraphik Bildschirm
Farbmonitor
Fassung
Fassung mit Außengewinde
Fassung für Hydraulikschlauch
Fassung Relais
Feder
Federblatt
Federblatthalter
Federblech
air-exhaust valve
reset push button
drain valve
valve with EITHER-OR function
supplementary belt
supplement
exchange filter
replacement filter component
spare lamp
spare parts box
set of spare parts
expansion unit
expansion device, extension unit
labels
E-flute
expander
expansion cone
exploded view
eccentric
eccentric pin
eccentric bushing
eccentric shaft
eccentric gearwheel
lug
travelling gear and rails
chassis
drop height
drop heightl adjustment
bellows
set of bellows
color graphic
color graphic monitor
color graphic monitor
frame
holder with external thread
frame for hydraulic hose
relay frame
spring
spring leaf
spring leaf holder
spring steel sheet
soupape de dégagement d'air
bouton-poussoir de déverouillage
valve de purge
soupape avec fonctionnement OR-ELSE
bande complémentaire
pièces supplementaires
filtre de rechange
élément du filtre de rechange
lampe de rechange
boîte de pièces de rechange
jeu de pièces de rechange
unité annexe
unité d'extension
étiquettes
expanseur
cône d'expansion
vue éclatée
excentrique
boulon d'excentrique
douille d'excentrique
arbre d'excentrique
roue dentée excentrique
talon de suspension
organe de translation et rails
dispositif de déplacement
ajustage de l'hauteur de chute
soufflet
jeu soufflet
graphique en couleur
moniteur de graphique en couleur
moniteur de couleur
châssis
châssis-support avec filet extérieur
châssis-support pour tuyaux flexible hydraulique
châssis/relais
ressort
coin de ressort
support du coin de ressort
tôle élastique á ressorts
Federbuchse
Federelement
Federklemme
Federleiste
Federteller
Federverschlußglied
Federverschlußglied
Fehlsplice
Feingang
Feingangantrieb
Feinregelventil
Feinsicherung
Feld
Feldschütz
Feldspeisegerät
Feldstromüberwachung
Feldstromversorgung
Fernauslösung
Fernverstellung
Festaufhängung
Festlager
Festlager Verstellantrieb
Festlagerdeckel
Festlagerflansch
Festring
Feststation
Fettpresse
Fettschmierung
Feuchtegehalt (Bahn)
Filter
Filterdruckregler
Filtereinsatz
Filterelement
Filterlüfter
Filtermatte
Filterpatrone
Filterregler
Filterteil
Filz
Filzdichtung
Filzring
spring bush
spring element
spring clip
spring contact strip
spring plate
spring-clip connecting ring
spring couple link
missed splice
creeping speed
creeping speed drive
precise control valve
fine-wire fuse, microfuse
field
field contactor
field current supply
field current control
field current supply
distance release
remote control
fixed suspension, fixed hanging
fixed bearing
fixed bearing, adjusting drive
fixed bearing cap
fixed bearing flange
fixed ring
fixed station
grease pump
grease lubrication
moisture content
filter
pressure regulator for filter
filter element
filter element
filter fan
filter mat
filter cartridge
filter regulator
filter part
felt
felt gasket
felt ring
douille à ressort
élément de ressort
crampon élastique
connecteur multipolaire à ressorts
cuvette de ressort
maillon de raccord avec attache rapide
maillon de raccord avec attache rapide
entraînement à mouvement précis
soupape de réglage précis
fusible pour courant faible
excitation
contacteur excitation
alimentation excitation
contrôle courant d'excitation
alimentation en courant de champ
déclenchement à distance
réglage à distance
suspension fixe
palier fixe
palier fixe, entraînement de réglage
chapeau de palier fixe
bride de palier fixe
anneau fixe
station fixe
pompe à la graisse
lubrification à la graisse
filtre
régulateur de pression au filtre
pièce d'insertion pour filtre
élément filtrant
ventilateur de filtre
natte de filtre
cartouche pour filtre
régulateur de filtre
pièce de filtre
feutre
joint en fentre, pièce du milieu
anneau au feutre
Filzring
Filzstreifen
Fingerwalze
Fintrol
Fintrol Bahnkante
Flachdichtung
Flacheisen
Flachführung
Flachkopfschraube
Flachriemen
Flachriemenrad
Flachschmiernippel
Flachstauchprüfung
Flachstauchwiderstand
Flachstrahldüse
Flanke (Riffelzahn)
Flansch
Flanschanschluß
Flanschbefestigung
Flanschbolzen
Flanschbuchse
Flansche und Deckel
Flanschgabel
Flanschgehäuse
Flanschgehäuse
Flanschgelenk
Flanschkugelhahn
Flanschlager
Flanschlagergehäuse
Flanschmutter
Flanschplatte
Flanschsicherung
Flanschspindel
Flanschwelle
Flasche
Flattern (Papierbahn)
Flexibler Metallschlauch
Floppy-Disk Lesestation
Flügeldoppelpumpe
Flügelpumpe
Flügelzelle
felt packing
felt stripe
finger roll
FINTROL
Fintrol web edge
flat packing
flat iron
flat guide
low-head screw
flat belt
flat belt wheel
button head lubricating nipple
flat crush test
flat crush strength
fan nozzle
flank
flange
flange connection
flange fixing
flange bolt
flanged bush
flanges and covers
flange fork
flanged casing
flanged housing
flange joint
flange ball cock
flanged bearing
flanged bearing housing
flange nut
flange plate
flange protection
flange spindle
flanged shaft
bottle
flutter
flexible metal hose
floppy disk drive
double semi-rotary pump
rotary pump
cell
anneau au feutre
bande de fentre
rouleau du doigt
FINTROL
bord de la nappe
garniture plate
acier plat
guide plat
vis à tête aplatie
courroie plate
roue à courroie plate
graisseur plate
buse de jet laminaire
bride
raccord de bride
fixation par bride
goujon à bride
douille à bride
brides et couvercles
fourche de bride
carter bridé
bride de carter
articulation de bride
robinet à boisseau sphérique à bride
palier à bride
carter pour palier à bride
écrou de bride
plaque de collerette
protection des brides
broche d'écrou
faux arbre
bouteille
tuyau métallique flexible
lecteur de floppy disk
pompe double semi-rotative
pompe rotative à ailettes
cellule d'aille
Flügelzellenpumpe
Flüssigkeitsring Vakuumpumpe
Flute
Fluterkennung (autom.)
Flutenwechsel
Flyerkette
Folie
Förderanlage
Förderkette
Förderkettenrad
Formatanschlag
Formatanschlagsantrieb
Formatanschlagwagen
Formatlängentoleranz, Abschnittsgenauigkeit
Formatwechsel
Formatwechselkupplung
Formatwechsellücke
Formatwechselsignale
Freilauf
Frequenzregler
Frequenzumrichter
Friktionsbelag
Frontplatte
Frontrahmen
Frontverkleidung
Fühler
Fühleranschaltgerät
Fühlerlehre
Fühlerpositionsanzeige
Führung
Führungsachse
Führungsbahn
Führungsbett
Führungsbett Messerstation
Führungsbett Rillstation
Führungsblechlose, fingerlose Einseitige Masch.
Führungsblech (Einseitige, Riffelw.)
Führungsbolzen
Führungsbuchse
Führungsflansch
Führungshalter
cell pump
liquid seal vacuum pump
flute
automatic flute detection
flute change
leaf chain (Flyer)
foil
conveyor system
conveyor chain
conveyor chain wheel
backstop
backstop drive
backstop carriage
cut length accuracy
order change
order change clutch
order change gap
format change signals
free-wheel
frequency regulator
frequency converter
friction lining, friction coat
front panel
front frame
front panel
sensor
sensor switching-in device
feeler gauge
sensor position indication
guidance, guide
guide axle
guideway
guideway
guideway, knife station
guideway, scoring station
fingerless single facer
finger
guide bolt
guide bush
guiding flange
guide support
pompe à cellules semi-rotative
pompe à vide à anneau d'eau
cannelure
détection de cannelure automatique
chaîne à mailles jointives (FLYER)
feuille
système de transport
chaîne de manutention
roue pour chaîne de manutention
butée des feuilles
entraînement, voiture de butée des feuilles
voiture de butée des feuilles
accouplement pour changement de format
signals de changement de format
roue libre
régulateur de fréquence
convertisseur de fréquence
couche de friction
platine avant
bâti frontal
revêtement frontal
palpeur
appareil pour ajuster le palpeur
jauge d'épaisseur
indication de la position du palpeur
guidage
essieu directeur
glissière de guidage
glissière de guidage
glissière de guidage, station des lames
glissière de guidage, station de refoulage
machine simple face sans tôles de guidage
tôle de guidage
boulon de guidage
douille de guidage
bride de guidage
butée de guidage
Führungshülse
Führungsleiste
Führungsplatte
Führungsring
Führungsrohr
Führungsrolle
Führungsscheibe
Führungsschiene
Führungsschraube
Führungsstange
Führungsstück
Führungstisch
Führungswalze
Füll- und Prüfvorrichtung
Füllein (vor-)richtung
Fundament
Fundamentplan, -zeichnung
Fundamentplatte
Fundamentschiene
Fundamentsockel
Fußmatte
Fußwinkel
Futterholz
Gabel
Gabelbefestigung
Gabelgelenk
Gabelkopf
Gabelstück
Gabelzapfen
Gasfeder
Gaszylinder
Geber
Geber mit Endschalter
Geberanbau
Geberanbauflansch
Geberbefestigung
Gebergehäuse
Geberhalterung
Gebernachrüstung
Geberwelle
Gebläse
guide bearing
guide bead
guide plate
guide ring
guiding tube
guide pulley
guide ring
guide bar
lead screw
guide piece, guide bar
guide piece
guide table
guide roller
filling and testing device
filling device
foundation
foundation plan
foundation plate
foundation slide rail
foundation base
safety mat
base ring
wood packing piece
fork
fork fixing for joint
fork joining
forkhead
end piece fork
crosshead pin
gas spring
gas cylinder
encoder
encoder with limit switch
mounting of transmitter
flange of mounting of transmitter
transmitter fixing device
transmitter housing
holding of transmitter
transmitter supplement
transmitting wave
blower
boîte conductrice
barre conductrice
plaque de guide
bague de guidage
tube conducteur
poulie de guidage
bague de guidage
glissière de guidage
boulon de fixation de guide
pièce de guidage
pièce de guidage
table de guidage
rouleau guide
appareil de remplissage et de contrôle
dispositif de remplissage
fondation
plan de fondation
radier de fondation
glissière de fondation
socle de fondation
tapis de sécurité
fer saillant
bois de fourrure
jumelle
montage en chape pour articulation à rotule
jumelle à cheville
fourchette
embout à chape
tourillon à fourche
ressort à gaz
cylindre à gaz
transmetteur
transmetteur avec interrupteur de fin de course
montage de transmetteur
bride de montage de transmetteur
disposif de fixation pour génératrice
boîte de transmitteur
serrage de transmetteur
rattrapage de transmetteur
onde de transmetteur
ventilateur
Gegenhaken
Gegenhalter
Gegenscheibe
Gehäuse
Gekröpftes Doppelglied
Gekröpftes Glied
Geländer
Geländertür
Gelenk
Gelenkbolzen
Gelenkfett
Gelenkkopf
Gelenkkopf
Gelenkkopf
Gelenkkupplung
Gelenklager
Gelenklager
Gelenklagereinsatz
Gelenkschmierung
Gelenkstange
Gelenkstangenkopf
Gelenkstück
Gelenkwelle
Gelenkwellenflansche
Gelenkwellenschutz
gerastert (Auftragswalze)
Gerätedose
Gerätesteckdose
Geräuscharme Gurte
Geräuschdämpfer
Gerüst
Geschweißtes Rohr
Gestell
Gestelle und Traversen
Gestelle und Verbindungen
Gestellplatte
Geteilter Rillkörper
Geteiltes Kreismesser
Getriebe
Getriebeabdeckung
Getriebeanpassung
counterweight hook
arm bracket
counter washer
case
cranked double link
cranked link
handrail
handrail door
joint
joint bolt
joint grease
link head
articulation joint
end of link
hinge coupling
spherical plain bearing
ball and socket joint
spherical plain bearing insert
hinge lubrication
hinge rod
hinge rod head
joint piece
cardan shaft
drive shaft flanges
articulated shaft guard
engraved, knurled
coupler socket
coupler socket
low noise belts
sound absorber
stage
welded tube
support
supports and girders
supports and connections
support plate
two-piece scorer
two-piece circular knife
gearing
gear covering
gearing adaptation
contre-crochet
contre-bouterolle
contre-poulie
boîte
maillon double contrecoude
maillon contrecoude
garde-fou
porte de garde-fou
articulation
axe d'articulation
graisse d'articulation
tête articulée
joint articulé
bout de joint
joint à rotule
rotule lisse
palier à rotule
insert d'articulation à rotule
lubrification de l'articulation
bielle de guidage
embout à rotule
pièce d'articulation
arbre articulé
arbres articulés, brides
protection arbre articulé
connecteur
connecteur
courroies à bruit faible
amortisseur de bruit
cadre
tube soudé
bâti
bâtis et traverses
bâtis et raccords
plaque de bâti
refouleur en deux parties
couteau circulaire en deux parties
engrenage
couvercle d'engrenage
accommodation d'engrenage
Getriebebremse
Getriebedeckel
Getriebegehäuse
Getriebemotor
Getriebeöl
Getriebeplan
Getriebeplatte
Getriebepoti
Getriebeständer
Gewindeblech
Gewindebolzen
Gewindebolzen
Gewindebuchse
Gewindeeinsatz
Gewinderohr
Gewindespindel
Gewindestange
Gewindestift
Gewindestück
Gleichlauf
Gleichlaufgelenk
Gleichlaufüberwachung
Gleichrichter
Gleichrichterbrücke
Gleichrichterzelle
Gleichstrom Scheibenläufermotor ?
Gleichstromantrieb
Gleichstromantrieb
Gleichstromgetriebemotor
Gleichstrommotor
Gleichstromschaltgetriebemotor
Gleichstromtransformator
Gleitaufhängung
Gleitbelag
Gleitbolzen
Gleitbuchse
Gleitelement
Gleitlager
Gleitlagerbuchse
Gleitlagerrohling
Gleitlagerschale
flywheel brake
gear cover
gear housing
gear motor
transmission lubricant
gearing plan
gearing plate
potentiometer for gear
gear support
threaded plate
thread bolt
threaded bolt
threaded sleeve
thread insert
screwed tube ?
threaded spindle
threaded rod
threaded pin
threaded coupling
synchronous run
synchro-articulation
synchronous run control
rectifier
bridge rectifier
rectifier cell
DC disk armature motor
direct current drive
dc drive
geared motor (d.c.)
direct-current motor
direct current change over gear motor
direct-current transformer
sliding hanging
sliding coating
slide pin
slide sleeve
slide element
plain bearing
journal bearing bushing
friction bearing, unworked piece
plain bearing race ?
frein à l'engrenage
couvercle de boîte de vitesses
carter de boîte à vitesses
moto-réducteur
huile à engrenages
disposition d'engrenage
plaque d'engrenage
potentiomètre pour engrenage
support d'engrenage
tôle filetée
boulon fileté
boulon fileté
boulon fileté
broche filetée
tube fileté
broche filetée
barre filetée
tige filetée
douille filetée
marche synchrone
articulation synchronisée
surveillance de la marche synchrone
redresseur
redresseur en pont
cellule de redresseur
moteur GS à entrefer plat
entraînement à courant continu
entraînement à courant continu
moteur-réducteur (à courant continu)
moteur à courant continu
moteur de boîte de vitesses à courant continu
transformateur à courant continu
suspension de glissement
couche glissant
bouton coulissant
douille de glissement
élément de glissement
palier lisse
coussinet lisse
palier lisse, ébauche
coquille de coussinet lisse
Gleitleiste
Gleitplatte
Gleitring
Gleitrolle
Gleitscheibe
Gleitschiene
Gleitschuh (Anpresschuh)
Glimmlampe
Glühlampe
Glycodur Gleitlager
Gray Code Geber
Griff
Griffscheibe
Griffstange
Grunddrehzahl
Grundkörper
Grundplatte
GS Scheibenläufermotor
Gummiabdeckung
Gummibelag
Gummidichtleiste
Gummidichtung
Gummidichtungsring
Gummifederelement
Gummileiste
Gummimetallpuffer
Gummimuffe
Gummiplatte
Gummiprofil
Gummisaugwalze
Gummischeibe
Gummisickenring
Gummistreifen
Gummiteller
Gummiwalze
Gurt
Gurtaushebung
Gurtbeschwerwalze
Gurtbesprüheinrichtung
Gurte
Gurtförderband
slide ledge
crosshead guide
slide ring
roller
slide disk
slipway
(contact) shoe
glow lamp
incandescent bulp
friction? bearing Glycodur
Gray-Code encoder
grip
handle disk
handle bar
base speed
basic body
base plate
DC disk armature motor, pan cake motor
rubber cover
rubber covering
rubber seal
rubber gasket
rubber packing ring
rubber suspension
rubber edge
metal-rubber buffer
rubber sleeve
rubber sheet
rubber profile
rubber suction roll
rubber disc
rubber packing ring
rubber strip
rubber plate
rubber roller
belt
belt lifting device
belt weight roller
belt humidifier
belts
belt conveyer
listel coulissant
plaque de glissement
anneau de glissement
rouleau de glissement
disque de glissement
barre de glissière
patin de guidage
lampe à lueur
lampe à incandescense
palier lisse Glycodur
transmitteur Code-Gray
poignée
disque de maniement
manche
corps solide de fond
plaque de base
moteur GS à entrefer plat
couvercle en caoutchouc
garnide caoutchouc
listel d'étanchéité en caoutchouc
garniture en caoutchouc
anneau de joint en caoutchouc
élément amortisseur en caoutchouc
listel en caoutchouc
tampon en caoutchouc et en métal
manchon en caoutchouc
plaque en caoutchouc
profilé en caoutchouc
cylindre aspirant en caoutchouc
rondelle caoutchouc
anneau de joint en caoutchouc
bandelette de gomme
disque en caoutchouc
rouleau en caoutchouc
courroie
courroie-rouleau d'appui
humidificateur de la nappe
tapis
transporteur à courroie
Gurtförderer
Gurtlauf
Gurtlaufregler
Gurtlaufsicherung
Gurtplatte
Gurtrolle
Gurtspanner
Gurttrommel
Gurttrommelgetriebe
Gurttrommelständer
Gurtverlauf
Gurtwalze
Gußanpreßwalze
Haken
Hakenbüchse
Hakenschlüssel
Hakenschraube
Halbleiter
Halbleitersicherung
Halbschale
Halteblech
Haltebolzen
Haltebügel
Halteklinke
Halteklotz
Halteleiste
Haltemagnet
Halter
Haltering
Halterung
Haltescheibe
Haltevorrichtung
Haltewinkel
Hammerschraube
Handlochdeckel
Handpumpe
Handrad
Handschieberventil
Handschieberwegeventil
Handventil
Handwinde
belt conveyer
belt tracking
belt tracking controller
safety device for belt tracking
cover plate
belt roll
belt tensioner, belt tensioning device
belt drum
belt drum gearing
belt drum stand
weaving of the belt
belt roll
cast pressure roll
hook
hook bush
hooked wrench
bolt hook
semiconductor
semiconductor fuse
half shell
retaining plate
retaining bolt
retaining clip
holding jack
stopping block
supporting ledge
holding magnet
holder
supporting ring
holding, support
holding disk
holding device
holding angle
T-head bolt
handhole cover
hand pump
hand wheel
hand slide valve
3/2 way hand slide valve
hand valve
hand winch
transporteur à courroie
marche de courroie
régulateur de la marche de courroie
dispositif de sécurité pour marche de courroie
semelle de recouvrement
rouleau de courroie
tambour à courroie
engrenage de tambour à courroie
bâti des tambours à courroie
rouleau de courroies
cylindre de pression de fonte
crochet
boîte à crochet
clé à ergot
boulon à tête rectangulaire
semi-conducteur
fusible à semiconducteur
semi-coque
tôle d'appui
boulon d'appui
étrier de retenue
verrou de maintien
bloc d'arrêt
listel d'appui à gauche
aimant de retenue
support
bague d'arrêt
serrage
disque de retenue
dispositif porteur
équerre de retenue
vis à tête à marteau
bouchon du trou de poing
pompe à main
roue à main
soupape à coulisse à main
soupape à coulisse à main à 3/2 voies
soupape à main
treuil à bras
Haube (Druckhaube)
Haulängenübertragung
Hauptantrieb
Hauptantriebswelle
Hauptgetriebe
Hauptklemmkasten
Hauptmotorantrieb
Hauptschalter
Hauptschütz
Hebel
Hebetürgriff
Heiz- und Kühlpartie
Heiz- und Zugpartie
Heizgitter
Heizpartie
Heizplatte
Heizregister
heraustrennen, herausschneiden
(Kurzquerschneider)
Hilfsantrieb
Hilfseinrichtung
Hilfsmotor
Hilfsschalterblock
Hilfsschütz
Hilfsstromschalter
Hochdruckdampfschlauch
Hochdruckschlauch
Hochdruckschlauchleitung
Hochleistungsrückverdichterdüse
Hochleistungsschmiermittel
Hochtransport
Höhennivellierung
Hohlachse
Hohlbolzen
Hohlprofilleiste
Hohlschraube
Hohlwelle
Holz
Holzleiste
Hosenrohr
Hubbolzen
Hubeinrichtung
(pressure) hood
sheet length transmission
main drive
main drive shaft
main gearing
main terminal box
main motor drive
main switch
main contactor
lever
lifting door handle
double facer
heating and traction section
heating grill
heating section, double backer
hot plate
radiator
chop out, cut out
chape
transmission de longueurs de feuilles
commande principale
arbre de commande principale
engrenage principal
boîte à bornes principales
commande de moteur principale
interrupteur principal
contacteur principal
levier
poignée de porte à lever
double face
section de chauffage et de traction
grille de chauffage
section de chauffage
table chauffante
registre de tirage
auxiliary drive
auxiliary equipment
auxiliary drive
auxiliary switch base
auxiliary contactor
auxiliary current switch
high pressure steam hose
high pressure hose
high pressure hose line
high efficiency injection nozzle
high efficiency lubricant
overhead transport conveyor, inclined belt conveyor
height levelling
hollow axle
hollow bearing pin type
hollow section strip
female screw
hollow shaft
wood
wooden ledge
Y-pipe
lift bolt
lifting device
entraînement auxiliaire
équipement auxiliaire
moteur auxiliaire avec embrayage de rattrapage
bloc d`interrupteurs auxiliaires
contacteur auxiliaire
interrupteur de courant auxiliaire
tuyau flexible de vapeur à haute pression
tuyau souple à haute pression
conduite en tuyaux souples à haute pression
injecteur à huile à haut rendement
lubrifiant à haut rendement
convoyeur incliné
nivellement du niveau
essieu creux
axe creux
barre à profil creux
boulon creux à filet femelle
arbre creux
bois
tringle de bois
tuyau - culotte
boulon de levage
dispositif de levage
Hubgerüst
Hubgetriebe
Hubgetriebe
Hubtisch
Hubtischrahmen
Hubvorrichtung
Hubzug
Hubzylinder
Hülse
Hülse (Papierrolle)
Hupe
Hydraulik
Hydraulikaggregat
Hydraulikanlage
Hydraulikantrieb
Hydraulikantriebsaggregat
Hydraulikarmaturenplan
Hydraulikdoppelzylinder
Hydraulikeinheit
Hydraulikheber
Hydraulikmotor
Hydrauliklüfter
Hydraulikmotor
Hydraulikmutter
Hydrauliköl
Hydraulikplan
Hydraulikpumpe
Hydraulikregelblock
Hydraulikrohrleitung
Hydraulikschlauch
Hydraulikschwenkmotor
Hydraulikspeicher
Hydrauliksteuerblock
Hydrauliksteuerung
Hydrauliksystem
Hydraulikverrohrung (Rohrleitungen)
Hydraulikverschraubung
Hydraulikwegeventil
Hydraulikzylinder
Hydraulische Steuerung
Hydromotor
lifting stage
lifting gear
lifting gear
lifting table, roller table lift
lifting table frame
elevating mechanism
lifting device
lifting cylinder
sleeve
core
horn
hydraulics
hydraulic control unit
hydraulic plant
hydraulic drive
hydraulic drive aggregate
hydraulic armature plan
hydraulic double cylinder
hydraulic system
hydraulic lifter, hydraulic lifting device
fluid motor
hydraulic unit cooling fan
fluid motor
hydraulic nut
hydraulic oil
hydraulic plan
hydraulic pump
hydraulic control block
hydraulic pipe
hydraulic hose
hydraulic system swivel motor
hydraulic accumulator
hydraulic control block
hydraulic system control
hydraulic system
hydraulic pipes
hydraulic fitting
hydraulic way valve
hydraulic cylinder
hydraulic control
hydro motor
cadre pour le dispositif de levage
engrenage de levage
mécanisme élévateur, engrenage de levage
table de levage
cadre de la table élévatrice
mécanisme élévateur
dispositifs de levage
cylindre de levage
douille
avertisseur
hydraulique
groupe hydraulique
système hydraulique
entraînement hydraulique
aggrégat d'entraînement hydraulique
plan d'armature hydraulique
double cylindre hydraulique
système hydraulique
engin élévateur hydraulique
moteur hydraulique
ventilateur du groupe hydraulique
moteur hydraulique
écrou hydraulique
huile hydraulique
plan hydraulique
pompe hydraulique
bloc de commande hydraulique
système hydraulique - conduit de tuyaux
tuyau flexible hydraulique
système hydraulique - moteur pivotant
accumulateur hydraulique
bloc de commande hydraulique
commande de système hydraulique
système hydraulique
hydraulique
raccord à vis hydraulique
distributeur hydraulique
cylindre hydraulique
commande hydraulique
moteur hydraulique
HZ-Papier, Fluting
Impulsgeber
Impulsgeberanbau
Impulsgeberbefestigung
Impulsgeberwelle
Impulsrad
Impulsscheibe
Impulsventil
Inbetriebnahme
Induktivschalter
Industriestoßdämpfer
Initiator (Näherungsinitiator)
Initiatorhalterung (Riller - SRA)
Inkrementalgeber
Innendecke
Innengewinde
Innenring
Innenscheibe
Innensechskant
Installation
Integrator
Integrierte Schaltung
Interface, Schnittstelle
Isolierbolzen
Isolierrohr
Isolierscheibe
Isolierstoff
Istwert
Istwertanzeige
Istwerterfassung
I-Träger
Jalousie
Jalousiesystem
Kabelpritsche
Kabelschacht
Kabelschleppkette
Kabelstecker
Kabelsteckerbuchse
Kabelsteckerstift
Kabelsteckverbindung
Kaliberverlust
semi-chemical fluting
pulse generator
pulse generator annex
pulse generator fixing
pulse generator shaft
pulse wheel
pulse disk
pulse valve
Start up
inductive switch
industrial shock absorber
proximity switch
bracket for proximity switch
incremental transmitter /transducer
inside liner, inner liner
inside thread
inner ring
inner disk
hexagonal recess
installation
integrator
integrated circuit
interface
insulating bolt
insulating pipe
insulating disk, insulating washer
insulation material
real value, actual value
actual value display
detection of real value
I-support
separator bars
separator bar system, stack separating system
cable tray, wire way
cable duct, wire duct
cable drag chain
plug
female plug
male plug
cable coupler, bush
caliper loss
générateur d'impulsions
annexe de générateur d'impulsions
fixation de générateur d'impulsions
arbre de générateur d'impulsions
roue d'impulsions
disque d'impulsions
soupape d'impulsions
mise en marche
commutateur inductif
absorbeur de chocs industriel
transmetteur
serrage des commutateurs capacitifs
transmitteur incrémentiel
bague intérieure
disque intérieure
six pans creux
installation
intégrateur
interface
boulon isolant
tube isolant
disque isolant
isolation
indication de la valeur réelle
détection de la valeur réelle
support I
jalousie
système à jalousie
chemin de câble
puits de jonction
corde à drague de câbles
fiche de câble
fiche de câble, douille
fiche de câble, cheville
système de couplage à câble, douille
Kammeranordnung
Kanten, lose Kanten
Kantenabtastung
Kantenfühler
Kantenregelung, Kantensteuerung
Kantenstauchwiderstandsprüfung
Kantentaster
Kappe
Kapselfedermanometer
Kardangelenk
Kardangelenkwelle
Kardanstrang
Kardanwelle
Kardanwellengeber
Kartenbausatz
Kaschierbahn
Kaschierbahnleimwerk
Kaschierwerk
Kegelflansch
Kegelpfanne
Kegelrad
Kegelradgetriebe
Kegelradsatz
Kegelrollenlager
Kegelrollenlagereinheit
Kegelschmiernippel
Kegelstift
Keil
Keilriemen
Keilriemenantrieb
Keilriemenrad
Keilriemenscheibe
Keilrippenriemen
Keilscheibe
Keilwelle
Kerbnagel
Kette
Ketten und Seile (Hubtisch)
Kettenanschlußschraube
Kettenantrieb
Kettenbefestigung
arrangement of stacking stations
loose edges
edge scanning
edge sensor, edge scanner
edge control
edge crush test, ECT
edge scanner
cap
capsule element pressure gauge
universal joint
universal joint shaft
mainshaft
cardan shaft
drive shaft pulse generator
set of insert cards, set of plug-in boards
bottom liner, outer liner
double backer (double facer) glue unit
double facer glue unit
coned flange
cone pan
bevel wheel
bevel gearing
set of bevel wheels
tapered roller bearing
tapered roller bearing unit
conical grease (lubricating) nipple
tapered pin
cotter
V-belt
v-belt drive
V-belt wheel
V-belt pulley
v-ripped belt
V-belt pulley
splined shaft
ribbed nail
chain
chains and ropes
chain connection screw
chain drive
chain fixing
disposition des récepteurs
palpation de bord
palpeur du bord de la nappe
position finale
palpeur de bord
capot
mantométre avec capsule
joint universel
arbre de joint universel
cardan principal
arbre cardan
transmetteur d'arbre cardan
jeu de pièces détachées de cartes
double face
colleuse double face
colleuse double face
flange conique
rondelle à rotule concave
roue conique
engrenage conique
jeu de roues coniques
roulement à rouleaux coniques
roulement à rouleaux coniques
graisseur conique
goupille conique
coin
courroie trapézoïdale
commande à courroie trapézoïdale
roue à courroie trapézoïdale
poulie à gorge
courroie trapézoïdale, cannelée
rondelle à coin
arbre cannelé
clou cannelé
chaîne
table de levage, chaînes et câbles
vis de raccordement à la chaîne
entraînement par pignon et chaîne
fixation des chaînes
Ketteneinlauf (Airtrol)
Kettenführung
Kettenführungsschiene
Kettengetriebe
Kettenkupplung
Kettenrad
Kettenradhalter
Kettenradscheibe
Kettenradspannrad
Kettenradwelle
Kettenrolle
Kettenschloß
Kettenschmierstoff
Kettenschmierung
Kettenspanneinheit
Kettenspanner
Kettenspannrad
Kettenspray
Kettentauchschmierung
Kettentrieb
Kippschalter
Klammer
Klappe
Klebefestigkeit
Kleber
Klebeschild
Klebewagen
Klebewagenplatte
Klebstoff
Kleinrelais
Kleinstriemen
Kleinstriemenhaken
Klemmbalken
Klemmblech
Klemmbügel
Klemmdeckel
Klemme
Klemmenabdeckung
Klemmenbaustein
Klemmhebel
Klemmkasten
feeding of chains
chain guide
guide rail for chains
chain drive
roller chain coupling
chain wheel
chain wheel holder
chain wheel disc
chain tension wheel
chain wheel shaft
chain roll
chain joint
chain lubricant
chain lubrication
chain adjusting unit
chain tensioner
chain tension wheel
chain spray
chain splash lubrication
chain drive
toggle switch
clamp
trap
bond strength
sticker
adhesive label
splice carriage
splice carriage plate
adhesive, glue
miniature relay
minimum strap
minimum strap hook
clamping bar
clamping plate
clamp strap
clamping cap
terminal
terminal cover
terminal block
clamp lever
terminal box
entrée des chaînes, système Airtrol
guide de chaîne
rail de guidage p. chaînes
engrenage à chaîne
accouplement par chaînes à rouleaux
roue à chaînes
support de roue à chaînes
disque de roue à chaîne
roue à chaînes - roue de tension
arbre de roue à chaînes arrière
rouleau à chaîne
joint de chaîne
lubrifiant pour chaîne
graissage de chaînes
unité de tendeur de chaîne
tendeur de chaîne
roue de tendeur de chaîne
spray pour chaînes
graissage par barbotage de la chaîne
table de levage, commande par chaîne
interrupteur à bascule
bride de fixation
trappe
colle
plaque à coller
chariot à coller
plaque du chariot de collage
colle
petit relais
micro-courroie
crochet do micro-courroie
barre de serrage
tôle à griffes
fourchette de serrage
couvercle de serrage
borne
couvre-bornes
kit de bornes
levier de serrage
boîte de bornes
Klemmleiste
Klemmplatte
Klemmring
Klemmscheibe
Klemmvorrichtung
Klimagerät
Klinge
Klingel
Klingenwechsel
Klingerit Dichtung
Klinke
Klinkenführung
Klotz
Klotz (aus Holz)
Knebelkerbstift
Knebelschalter
Kniestück
Knopfsatz
Köcherbürstenhalter
Kohlebürste
Kohlebürstenhalter
Kohlegraphit
Kolben
Kolbenführungsring
Kolbenpumpe
Kolbenstange
Kolbentrommel
Kolbenverstellung
Kombination
Kombirolle
Kondensat
Kondensatableiter
Kondensatableitung
Kondensator
Kondensatrohr
Kondensatsammler
Konen
Konsole (i. S. von Träger, Stütze, Auflage)
Konsole
Kontaktgeber
Kontaktmanometer
terminal
damping plate
clamping ring
clamping disk
clamping device
air conditioning installation
blade
bell
blade change
Klingerit sealing
pawl
jack guide
bloc
log
grooved pin
jack switch
knee piece
button set
brush holder
carbon brush
carbon brush holder
carbon graphite
piston
piston guide ring
piston pump
piston rod
piston tambour
piston adjustment
combination
combined roller
condensate
steam trap
condensate discharge
capacitor
condenser tube
condensate collector
cones, chuck
bracket
console
contactor
contact vacuum gauge
borne plate
plaque de fixation
anneau de serrage
disque de serrage
dispositif de serrage
installation de conditionnement d'air
lame
sonnette
remplacement de lame
joint étanche à Klingerite
loquet
guidage à jack
bloc
bloc
goupille conique cannelée
interrupteur rotatif
pièce coudée
jeu de boutons
porte-balai tubulaire
balai de charbon
porte-balai pour balai de charbon
graphite
piston
bague de guidage de piston
pompe à cylindrée variable
tige de piston
tambour de piston
ajustage du piston
combinaison
roulette combinée
condensat
dérivateur de condensat
évacuation des condensats
condensateur
tube de condenseur
accumulateur de condensat
cônes
console
console
dispositif de contact
manomètre à contact
Kontaktscheibe
Kontermutter
Kontrastfilter
Kontrollampe
Kontrollkasten
Konus
Konusreduzieranschluß
Konuswelle
Kopf-auf-Kopf-Rillung
Kopfplatte
Koppler
Kopplung
Korrekturspindel
Kraft- und Steuereinheit
Kraftaufnehmer (Kraftmesser ,Kraftmessdose,
Dynamometer)
Krafteinheit
Kreiselmeßzelle
Kreismesser
Kreuzbandlenker
Kreuzgelenk
Kreuzgelenkkupplung
Kreuzgelenkwelle
Kreuzlochmutter
Kronenmutter
Kröpflaschenförderkette
Krümmung (Bogen)
Kugelbüchse,-buchse
Kugeldruckschraube
Kugelgelenk
Kugelgewindespindel
Kugelgewindetrieb
Kugelgriff
Kugelhahn (Ventil)
Kugelknopf
Kugellager
Kugelscheibe
Kugelventil
Kühlgerät
Kühlpartie
Kühlrad
Kühlschürze
contact disk
check nut
contrast filter
pilot lamp
control box
cone, chuck
conical reducing connection
cone shaft
point to point score
cover strip
coupler
coupling
correction spindle
power and control unit
dynamometer
power unit
gyroscopic force measurement system
circular knife
cross flexures
universal joint
universal joint coupling
universal joint shaft
capstan nut
castle nut
cranked link conveyor chain
warp
linear bearing
ball-pressure screw
ball-and-socket joint
ball threaded spindle
ball threaded drive
ball handle
ball valve
control lever knob
ball bearing
spherical washer
ball valve
cooler, air conditioner
cooling section
cooling fan
heat fender
disque de contact
contre-écrou
filtre de contraste
lampe de contrôle
boîte de contrôle sans moteur
cône
raccord conique de réduction
arbre de cône avec frein
semelle de recouvrement
coupleur
couplage
broche de correction
unité de force et de commande
transducteur de force
unité de force
cellule de mesure gyroscopique
couteau circulaire
guide d'entretoise croisée
joint de cardan
accouplement à joint universel
arbre de joint universel de cardan
écrou à trous latéraux
écrou cannelé
chaîne de manutention à plaques coudées
roulement linéaire à billes
vis d'essai à bille
joint à bille
broche filetée à billes
vis à billes
poignée à billes
robinet à boisseau sphérique
poignée sphérique
roulement à billes
rondelle à portée sphérique
soupape à bille
réfrigérateur
section de refroidissement
roue de refroidissement
chemise refroidie
Kühlung
Kunststoffhülse
Kunststofflüfterrad
Kunststoffplatte
Kunststoffrad
Kunststoffrolle
Kunststoffscheibe
Kunststoffschlauch
Kunststoffspiralschlauch
Kupferschiene
Kuppelbolzen
Kuppenstößel
Kupplung
Kupplung-Bremskombination (Reibungskuppl.)
Kupplungsbuchse
Kupplungsdose
Kupplungsflansch
Kupplungsgehäuse
Kupplungshülse
Kupplungsmuffe
Kupplungsmutter
Kupplungsschnur
Kupplungsschutz
Kupplungsstecker
Kupplungsstück
Kupplungswelle
Kurbelgriff
Kurvenblech
Kurvenrolle
Kurvenscheibe
Kurvenstück
Kurzgewinde
Kurzhubzylinder
Kurzquerschneider
Laborgerät
Labyrinthhülse
Labyrinthring
Lageerkennung
Lager
Lagerachse
Lagerblech
cooling
plastic sleeve
plastic fan wheel
plastic plate
plastic wheel
plastic roll
plastic disc
plastic hose
plastic hose
copper ledge
coupling bolt
round hilltop ram
coupling
clutch-brake combination
muff coupling
connector socket
coupling flange
coupling housing
sleeve for coupling
coupling sleeve
coupling nut
coupling cord
clutch guard
coupling plug
coupling
coupling spindle
crank handle
curve plate
cam roller
cam disk
curved piece
short thread
short stroke cylinder
rotary shear
laboratory apparatus
labyrinth sleeve
labyrinth seal
position detection
bearing
bearing axis
bracket
refroidissement
douille en matière plastique
roue de ventilateur en caoutchouc
plaque plastique
roue en plastique
rouleau en matière plastique
disque en matière plastique
tuyau en matière plastique
rouleau en matière plastique
barre en cuivre
axe d'attelage
coulisseau arrondi
embrayage
combinaison embrayage-frein
douille d'embrayage
prise femelle
bride d'accouplement
boîte d'embrayage
douille pour embrayage, côte d'entraînement
manchon d'accouplement
manchon accouplement à pans
corde de coupleur
protection pour accouplement
fiche de couplage
pièce d'accouplement
arbre d'embrayage
manivelle de réglage
tôle en courbe
galet de came
disque à came
pièce inclinée
filet court
cylindre à faible course
coupeuse auxiliaire
appareil de laboratoire
douille à labyrinthe
bague à labyrinthe
reconnaissance de la position
palier
axe de palier
tôle de palier
Lagerblock
Lagerbolzen
Lagerbuchse
Lagerdeckel
Lagereinheit
Lagerflansch
Lagerführung
Lagergehäuse
Lagerhalter
Lagerhebel
Lagerhülse
Lagerklotz
Lagerkörper
Lagerlasche
Lagerplatte
Lagerring
Lagerschale
Lagerständer
Lagerstern
Lagerung
Lagerung Anpreßwalze
Lagerung Riffelwalze
Lagerung Gußanpreßwalze
Lagerung Kupplung
Lagerung mittlere Riffelwalze
Lagerung obere Riffelwalze
Lagerung Riffelwalze
Lagerung und Antrieb
Lagerung untere Riffelwalze
Lagerung Vorheizer
Lagerung Vorheizzylinder
Lagerwelle
Lagerzapfen
Lamelle
Lamellenkupplung
Lamellenpaket
Lampenfassung
Längenmessung
Langgliedrollenkette
Langloch
Langnippel
bearing block
bearing bolt
bearing bush
bearing cover, bearing cap
bearing unit
bearing flange
bearing guide
bearing box, bearing housing
bearing holder
guide bearing
bearing cage
bearing log
bearing body
bearing shackle
base plate
ring bearing
bearing box
bearing frame
bearing star mount
bearing
pressure roll bearing
bearing corrugating roll
bearing cast pressure roll
bearing coupling
bearing middle corrugating roll
bearing upper corrugating roll
bearing corrugating roll
bearing and drive
bearing lower corrugating roll
bearing preheater
bearing preheating cylinder
bearing shaft
pivot pin
disc
multi-disc clutch
set of discs
lamp socket, lamp holder
length measurement
extended pitch roller chain
oblong hole, slot
connecting piece
bloc de palier
boulon de palier
coussinet
chapeau de palier
unité de palier
bride de palier
guide de palier
boîte de palier
logement de palier
levier de palier
douille de palier
bloc de palier
corps de palier
éclisse de logement
plaque d'appui
anneau de logement
boîte de palier
bâti de palier arrière
logement du palier en forme d'étoile
logement
logement cylindre de pression
logement cylindre cannelé extérieur
logement cylindre de pression de fonte
logement embrayage
logement cylindre cannelé central
logement cylindre cannelé en haut
logement cylindre cannelé
logement et entraînement
logement cylindre cannelé en bas
logement préchauffeur
logement cylindre préchauffeur
arbre de logement
tourillon
disque
embrayage multidisque électromagnétique
jeu de disques
support de lampe
mesurage de longueur
chaîne à rouleaux à pas long
pièce de raccord
Längsführung
Längsschneiden
Längsträger
Längswölbung
Lasche
Lasthebel
Lasthebelarm
Lastrelais
Lastwelle
Lastwinkelstütze
Laufbühne
Laufleiste
Laufmeter
Laufmetererfassung
Laufmeterzähler
Laufrad
Laufrolle
Laufschiene
Laufsteg
Laufsteg und Schutze
Laufwagen
Laufwange
LED Anzeige
LED Baustein
Leim
Leimaufbereitungsanlage
Leimauftrag
Leimauftragsbreite
Leimauftragsregelung
Leimauftragsspaltverstellung
Leimauftragswalze
Leimauftragswerk
Leimdamm
Leimdammautomatik
Leimdammhalter
Leimdammverstellung
Leimdosierung
Leimniveauüberwachung
Leimrinne
Leimspalt
Leimspaltanzeige
longitudinal guide
slitting, lengthwise cutting
longitudinal support
lengthwise warp
lashing
load lever
load lever arm
load relay
load axle
load angle support
catwalk
running ledge
linear meter
detection of linear meters
meter counter
wheel
roller
guide rail
catwalk, footpath
catwalk and protection devices
truck
carrying side wall
LED-display
LED block
glue, adhesive
starch kitchen
glue application
glue application width
glue application control
glue application gap adjustment
glue application roll
glue application unit
glue dam
automatic glue dam control
glue dam attachment
glue dam adjustment
glue application
monitoring of glue level
glue channel
glue gap
glue gap display
guide longitudinal
support longitudinal
collier de fixation
charge levier
charge bras d'un levier
relais de charge
axe de charge
charge équerre de support
liston de roulement
détection des mètres linéaires
compteur de mètres
roue de roulement
poulie
glissière
paserelle
paserelle et dispositifs de protections
chariot
jumelle de roulement
indication DEL
kit DEL
installation de préconditionnement de la colle
dépense de la colle
régulation de grammage de colle
ajustage de la fente de dépense de la colle
rouleau de dépense de la colle
encolleuse
limitation de la colle
système automatique de limitation de la colle
support limitation de la colle
réglage de limitation de la colle
dosage de colle
surveillance du niveau de colle
rigole de colle
fente de colle
indication de la fente de colle
Leimspalteinstellung
Leimspaltvergrößerung
Leimspaltverstellung
Leimumwälzung
Leimversorgung
Leimwanne
Leimwannenbefestigung
Leimwerk
Leimwerk
Leimzuführung
Leiste
Leistungs- und Steuerteil
Leistungsschalter
Leistungsstufe
Leistungsteil
Leistungstrafo
Leistungstrenner
Leistungstrennschalter
Leitblech
Leitermagnetventil
Leiterplatte
Leitrad
Leitung
Leitungsbruchsicherung
Leitwalze
Leitwalzenmantel
Leitwalzenrohr
Leitwalzenträger
Leitwert
Leitwerterfassung
Leitwertverstellung
Lesegerät
Lesestation
Leuchtdiode
Leuchte
Leuchtelement
Leuchtmelder
Leuchtrasttaster
Leuchtsäule
Leuchttaster
Leuchtvorsatz
glue gap adjustment
glue gap increase
glue gap adjustment
starch circulation
starch supply
glue pan
glue pan fixing
glue unit
glue machine
starch supply
ledge
power and control part
power switch
power stage
power part
power transformer
power isolator
power isolating switch
baffle
conductor solenoid valve
printed circuit board
guide wheel
lead, wire, cable
safeguardening against lead breakage
guide roll
guide roller shell
guide roll tube
guide rolls support ;;;" Herrn Peter
reference value
detection of conductance
reference adjustment
reader
reader
light emitting diode, LED
lamp
light element
light signal
illuminated latching push-button
luminous stand
luminous key (switch)
indicator light
ajustage de la fente de colle
élargissement de la fente de colle
ajustage de la fente de colle
circulation de colle
alimentation en colle
cuve de colle
fixation de la cuve de colle
encolleuse
encolleuse
alimentation de colle
rebord
partie de puissance et de commande
interrupteur de puissance
étage de puissance
pièce de puissance
transformateur de puissance
sectionneur à coupure en charge
disjoncteur pour coupure en charge
tôle-guide
électrovanne conductive
carte (de circuits) imprimé
roue de guidage
conduit
goupille de cisaillement des conduits
rouleau de guidage
bandage de cylindre de guidage
bandage de rouleau guideur
support rouleaux de guidage
valeur de reference
détection de la conductance
réglage valeur de reference
lecteur
lecteur
diode de luminance
luminaire
élément de lumière
voyant lumineux
bouton poussoir double action illuminé
borne lumineuse
commutateur lumineux à touche
garniture en plexiglas pour lampe
Lichtauge
Lichtbrechungsscheibe
Lichtleiter
Lichtschranke
Lichtschrankenanordnung
Lichtschrankenführung
Lichtschrankennachführung
Lichtschrankenplatte
Lichtschrankenreflektor
Lichtschrankenschalter
Lichtschrankensicherheitssteuerung
Lichttaster
Lichttasteranordnung
Lichtwellenleiter, LWL, Lichtleitfaser
Lichtwellenleiter-Absolutencoder
Lichtwellenleiteranbau
Lineareinheit
Linearführung
Linearkugelbüchsen
Linearkugellager
Linearlager
Linearlagereinheit
Linienfühler
Liniennachführung
Linienschreiber
Linksantrieb
Lochblech
Lochmutter
Loslager
Loslagerdeckel
Loslagerflansch
Luftanschluß
Luftbalg
Luftbalghaltescheibe
Luftbalgkupplung
Luftbehälter
Luftbild
Luftdruckmesser
Lufteinführung
Lüfter
Lüfter (Druckgebläse)
light eye
disc for refraction of light
fibre optic cable
light barrier
light barrier arrangement
light barrier guide
light barrier follow-up, readjustment of light barrier
light barrier board
light barrier reflector
light barrier switch
light barrier safety control
luminous push-button
position of luminous bushbottons
optic fibre, optical fibre
optic fibre absolute encoder;;;" Herr Richard
mounting of optic fibre cable
linear unit
linear guiding
linear spherical liner
linear ball bearing
linear bearing
linear bearing unit
line sensor
line follower
curve drawing recorder
left-hand drive
perforated sheet
circular nut
floating bearing
floating bearing cap
floating bearing flange
air connection
air bellow
air bellow holding disk
air bellow coupling
compressed-air container
air view
pressure-gauge
air access
fan
blower
oeil de lumière
disque de réfraction
guide de lumière
relais photoélectrique
groupement des barrières lumineuses
guidage de barrière lumineuse
guidage de barrière lumineuse
plaque de barrière lumineuse
réflecteur de relais photoélectrique
interrupteur de relais photoélectrique
contrôle de sécurité à barrière lumineuse
bouton-poussior lumineux
disposition des boutons-poussoir lumineux
unité linéaire
guidage linéaire avec courroie dentée
douilles sphériques linéaires
roulement à billes linéaire
palier linéaire
unité de palier linéaire
palpeur de ligne
guidage suivant répère longitudinal
enregistreur à tracé continu
entraînement à gauche
tôle perforée
écrou à trous frontaux
palier libre
chapeau de palier libre
bride de palier libre
alimentation en air
soufflet
disque-support de soufflet
embrayage de soufflet
réservoir d'air
vue aérienne
manométre
entrée d'air
ventilateur
Lüfterabdeckung
Lüfterdeckel
Lüfterflügel
Lufterhitzer
Lüftermotor (Lüfter)
Lüftermotor (Druckgebläse)
Lüfterrad
Lüfterzeile
Luftfilter
Luftleitung
Luftpolster
Luftschlauch
Luftzuführung
Lumineszenztaster
LWL, siehe Lichtwellenleiter
Magnet
Magnet für Siebfilter
Magnetfeldschalter
Magnetspule
Magnetventil
Magnetventilplatte
Magnetverschlußschraube
Manometer
Manometer mit Dämpfungselement
Manometermeßschlauch
Mano-Vakuummeter
Mantelring
Markierung
Maschine
Maschinenbeleuchtung
Maschineneinstellung
Maschinengeschwindigkeit
Maschineninstallation
Maschinenlaufrichtung, Laufrichtung der WPA
Maschinenthermometer
Maßblatt
Massivbolzenkette
Material
Materialdruckgefäß
Materialeinfüllverschluß
Materialfüllung
fan cover
fan cover
fan blade
air heater
fan motor
blower motor
fan wheel
blower line
air filter
air supply
air pocket
air hose
air supply
luminescence scanner
magnet
magnet for screen filter
magnetic switch
magnet coil
solenoid valve
solenoid valve plate
magnet locking screw
pressure gauge
pressure gauge with absorption element
manometer measuring tube
manometric vacuummeter
jacket ring
mark
machine
machine illumination
machine adjustment
machine speed
machine installation
machine direction
machine thermometer
table of dimensions
solid bolt chain
material
material pressure vessel
material filler cap
material filling
recouvrement de ventilateur
couvercle de ventilateur
aillette de ventilateur
aéro-chauffeur
moteur du ventilateur
roue de ventilateur
ligne de ventilateur
filtre à air
conduite d'air
coussin d'air
tuyau flexible à l'air
alimentation en air
sonde de luminescence
encodeur absolu LWL
aimant
aimant pour filtre-tamis
commutateur magnétique
bobine de l'aimant
électrovanne
plaque d'électrovannes
vis de fermeture à l'aimant
manomètre
manomètre avec élément d'amortissement
manomètre - tuyau de mesure
mano-vacuomètre
cercle de moule
drapeau
machine
illumination de machine
réglage de machine
vitesse de base
installation de machine
thermomètre de machine
plan coté
chaîne à boulons solide
matérian
récipient de pression de matériaux
fermeture de remplissage de matériel
remplissage de matériel
Materialleitung
Materialüberfüllsicherung
Matte
Mediumbehälter
Mehrbereichswicklung
Mehrzweckrollenkette
Meldeleuchte
Membrane
Membranspeicher
Meßeinrichtung
Messer
Messer- und Rillkörper
Messerbalken
Messerbalken und Messer
Messerbalkenantrieb
Messerbalkengeber
Messerbalkeninitiator (Näherungsschalte)
Messerbalkenmotor
Messerbalkenschutzringe
Messerbalkenverdrillung
Messerbalkenverkleidung
Messerbalkenverschiebung
Messerbefestigung
Messereinheit
Messerhalter, -halterung
Messerkörper
Messerschiebeklinke
Messerüberlappung
Messerwalze
Messerwerkzeugkörper
Meßgeber
Meßgeberhalterung
Meßgerät
Messingschaber
Meßklotz
Meßleiste
Meßlineal
Meßrad
Meßradhalter
Messradwelle
Meßrollenkontaktgeber
material supply
material-overfilling protection
mat
agent tank
multirange winding
multi purpose roller chain
pilot lamp
membrane
membrane storage
measuring device
knife
knife and scoring body
knife bar
knife bar and knife
knife bar drive
knife bar transmitter
knife bar proximity switch
knife bar motor
knife bar guard rings
knife bar twisting
knife bar casing
knife bar displacement
knife fastening
knife unit
knife clip, knife fixing device
knife body
knife sliding catch
knives' overlap
knife roller
slitting head
sensor
sensor holding
measuring instrument, measuring apparatus
brass scraper
gauge bloc
scale
measuring ruler, straight edge
measuring wheel
measuring wheel holder
shaft for measuring wheel
measuring roller contactor
conduite de matériaux
protection contre remplissage excessif de matériel
natte
réservoir d'agents
bobinage pour plusieurs tensions
chaîne agricole
voyant lumineux
membrane
accumulateur à membrane
système de mesure
lame
corps de couteaux et de refouleurs
porte-lame
porte-lame et lame
porte-lame entraînement
transmetteur des barres porte-couteau
préparateur des barres porte-couteau
moteur de porte-lame
barre de couteau anneaux protecteurs
transposition de porte-lame
revêtement de porte-lame
déplacement de porte-lame
fixation des lames
unité de lames
serrage de lame
corps de couteaux
cliquet coulissant des couteaux
recouvrement des couteaux
rouleau de lame
outil de coupe
sonde de mesure
fixation de la sonde de mesure
appareil de mesure
racloir en laiton
bloc de jauge
listel de mesure
régle de mesurage
roue d'arpenteur
porte-roue d'arpenteur
arbre pour roue measureuse
dispositif de contact à roulette de mesure
Meßschlauch
Messserbalken
Meßwalze
Meßwalzenlagerung
Meßwelle
Meßwert
Meßwertanpassung
Meßwertaufnehmer
Meßwertumformer, -wandler
Metallbehälter
Metallbuchse
Metallgummipuffer
Metallschlauch
Micromat
Microschalter
Mikromat
Mikromatanbau
Mikromatprogrammsteuergerät
Mikromatsteuergerät
Mikronebelöler
Mikrorechner
Mikroschalter
Mitnahmewagen (Elektronik)
Mitnehmer
Mitnehmerflansch
Mitnehmerscheibe
Mittelbefestigung
Mitteldruckradialventilator
Mittelstütze
Mittelteil
Mittlere Lagerung
Mittlere Riffelwalze
Mittlerer Gurttrommelständer (Gurtspannstation)
Modul
Modul Cassette Facer
Modul Facer
Monitor
Mono Facer
Montage
Montage- und Wechselwagen
Montageanleitung
measuring tube
knife bar
measuring roll
measuring roll bearing
measuring shaft
measured value
measured value adaption
transducer
converter
metal container
metal sleeve
metal-rubber-buffer
metal hose
Micromat, cam gear switch
microswitch
mikromat, cam switch gear
micromat mounting
Mikromat control device
Mikromat control device
micro spray oiler
micro-computer
micro switch
pulling into tune carriage
driver, cam
driving flange
driving disk
center attachment
middle pressure ventilator
center support
mid-section, center section
middle bearing
middle corrugating roll
belt tensioner
module
modul cassette facer
modul facer
monitor
mono facer
assembly
assembly and change trolley
assembly instruction
tuyau de mesure
porte-lame en bas
rouleau de mesure
logement de rouleau de mesure
arbre de mesure
valeur mesurée
correction des valeurs mesurées
transducteur
récipient métallique
douille métallique avec caouchouc
tampon en caoutchouc et en métal
tuyau métallique
Micromat
commutateur miniature
Mikromat
construction surajoutée du micromat
dispositif de commande du Mikromat
contrôleur de micromat
micro vaporisateur d'huile
micro-calculateur
interrupteur miniature
véhicule d'entraînement
entraîneur
collet d'entraîneur
disque d'entraînement
fixation centrale
ventilateur à pression moyenne
support central
pièce moyen
logement central, cylindre cannelé
rouleau cannelé central
bâti central des tambours à courroie
module
modul cassette facer
modul facer
moniteur
mono facer
montage
chariot de montage et de changement
instructions de montage
Montageeinheit
Montagehilfe
Montagehilfsvorrichtung
Montageplatte
Montageteile
Montagevorichtung
Montagewerkzeug
Monteur
Moosgummi
Moosgummiplatte
Moosgummistreifen
Motor
Motoranbau
Motor Bandstation
Motor Formatanschlag
Motor Quertransport
Motor Seitenkammer
Motoren Speicherstation
Motor Stapelwagen
Motorflansch
Motorhalterung
Motorhaube
Motorkonsole
Motormoment
Motorpotentiometer
Motorschutz
Motorschutzhaube
Motorschutzschalter
Motorstörung
Motorumrüstung
Motorventil
Motorwicklung
Motorzapfen
Muffe (Stutzen)
Muffendurchgangshahn
Muffenkugelhahn
Multiplizierer
Multiswitch
Mutter
Mutternhalterung
Nabe
assembly unit
assembly help
auxiliary device for assembly
mounting plate
assembly parts
assembly device
assembly tool
fitter
sponge rubber
sponge rubber plate
sponge rubber strip
motor
motor adaption pressure roll gap adjustment
belt drive motor
sheet backstop motor
side transport motor
lateral stockroom motor
accumulation station motor
transfer carriage motor
motor flange
motor holding
motor hood
motor bracket
motor torque
motor potentiometer
motor protection
motor protection cover
motor protection switch
motor fault
motor retrofit, motor modification
motor valve
motor winding
motor pivot
muff
straight-way cock
ball cock with socket ends
multiplier
multiswitch
nut
nut holder
hub
unité de montage
aide pour montage
dispositif auxiliaire de montage
paneaux de montage
pièces de montage
dispositif de montage pour dispositif de positionnement
outil de montage
monteur
bandes en caoutchouc spongieux
moteur
adapation moteur régulation fente presse-lisse
moteurs entraînement de bande
moteurs butée des feuilles
moteurs transport latéral
moteurs chambre latérale à gauche
moteurs station d`accumulation
moteurs chariot de transfert
bride de moteur
fixation de moteur
tôle de capotage du moteur
console de moteur
couple moteur
potentiomètre à moteur
protection de moteur
tôle de capotage du moteur
disjoncteur de protection pour moteurs
défaut moteur
modification de moteur sur LENZE
soupape à moteur
bobinage du moteur
tourillon du moteur
manchon
manchons, robinet droit
robinet à boisseau sphérique à manchons
multiplieur
interrupteur multiple
écrou
porte-écrou
moyeu
Nabenteil
Nachführung
Nachjustierung
Nachrüstteile
Nachrüstung
Nachsaugventil
Nadellager
Nadelrolle
Nadelschrägkugellager
Näherungsinitiator
Näherungsschalter
Nebenwiderstand
Nebenwiderstand
Nenndrehzahl
Nennleistung
Nennspannung
Nennstrom
Netzanschluß
Netzdrossel
Netzfilter
Netzgerät
Netzgerät
Netzschütz
Netzteil
Netzteilkarte
Netztransformator
Netzwerk
Neuteil
Niederdruckschlauch
Niederhalterolle
Niederhaltewalze
Nietbolzen
Nilosdistanzring
Nilosring
Nippel
Niveaubegrenzer
Niveaubegrenzer
Niveauschalter
Nivelierschuh
Nocke
Nockenendschalter
hub part
follow up
readjustment
supplementary parts
supplementary parts
anti-cavitation check valve
needle bearing
needle roller
needle inclined ball bearing
proximity switch
proximity switch
shunt
parallel resistance
rated speed, nominal RPM
rated power, nominal power
rated voltage, nominal voltage
rated current, nominal current
power supply
power choke
power-line filter
power supply unit
power supply
main contactor
mains supply unit
power supply board
distribution transformer
network
new piece
low pressure tube
retaining roll
retaining roll
riveted pin
Nilos distance washer
Nilos ring
nipple
glue dams
level limitation
level switch
leveling wedge
cam
cam limit switch
pièce de moyeu
poursuite
rajustage
pièces de rattrapage
rattrapage
valve de réaspiration
roulement à aiguilles
rouleau à aiguilles
roulement à billes à disposition oblique à aiguilles
initiateur d'approximation
détecteur de proximité
résistance en shunt
dérivation
vitesse nominale
puissance nominale
tension nominale
courant nominal
alimentation secteur
bobine de réseau
filtre de réseau
unité d'alimentation
poste-secteur
contacteur de réseau
unité de courant
carte d'unité de courant
transformateur de puissance
réseau
pièce neuve
tuyau à basse pression
rouleau presse-tôle
rouleaux presse-nappe
boulon rivé
anneau de distance de Nilos
anneau Nilos
nipple
limitateurs de niveau
limitation de niveau
interrupteur de niveau
cale de nivelage
came
interrupteur de fin de course
Nockenscheibe
Noppenfolie
Normale Ausführung
Notanschlag
Not-Aus
NOT-AUS Taster
Notendschalter
Numerische Tastatur
Nut
Nutmutter
Nutzen
Obere Beschwerwalze
Obere Riffelwalze
Obere Walze
Oberer Dampfanfeuchter
Oberer Tragrahmen
Obergestell
Obergurt
Obergurtzylinder
Obermesser
Ölaggregat
Ölbehälter
Öldruck
Ölentleerung
Ölfilter
Ölfüllung
Ölhandpumpe
Ölkühler
Ölleitring
Öl-Luft-Wärmetauscher
Ölnebelschmierung
Ölpumpe
Ölschauglas
Ölschmierung
Ölstandsanzeiger
Ölumlaufschmierung
Ölversorgungsaggregat
Ölwalze
Öl-Wasser-Kühler
Operationsverstärker
Optikleiste
cam disk
nap foil
standard execution
emergency limit stop
emergency stop
EMERGENCY STOP key
emergency limit switch
numerical key board
groove, slot
groove nut
boards out
upper weight roller
upper corrugating roll
upper roller
upper steam moistener
upper supporting frame
upper support
upper belt
upper belt cylinder
upper knife
lubrification system
oil tank
oil pressure
oil drain
oil filter
oil filling
hand oil pump
oil cooler
oil guide ring
oil-air-heat exchanger
oil mist lubrication
oil pump
oil-gauge glass
oil lubrication
oil level gauge
circulating-oil lubrication
oil circulating unit ;;;"
oil roll
water-oil-cooler
operational amplifier
optical bar
disque de came
nope feuille
type ordinaire
arrêt de secours
arrêt d`urgence
bouton: arrêt d'urgence
interrupteur de fin de course de sécurité
clavier numérique
rainure
écrou cylindrique à gorges
bandes
rouleau d'appui supérieur
cylindre cannelé supérieur
rouleau supérieur
humidificateur de la vapeur en haut
cadre porteur, en haut
support en haut
tapis supérieur
cylindre du tapis supérieur
couteau supérieur
système de lubrification
réservoir à huile
pression d'huile
vidange de l'huile
filtre d'huile
remplissage d'huile
pompe d'huile manuelle
réfrigérant à huile
bague de guidage d'huile
échangeur d'huile, d'air et de chaleur
lubrification par pulvérisation d'huile
pompe d'huile
indicateur de niveau d'huile
graissage à l'huile
indicateur d'huile
graissage à circulation d'huile
agrégat de l'alimentation en huile
rouleau à huile
réfrigérant à l'huile et à eau
amplificateur opérationnel
barre optique distance 10 mm
Optokoppler
O-Ring
Packungsschnur
Paddel
Paddel mit Drehpunkt
Paddeleinheit
Paddelführung
Palette
Palettenwender
Palettiersystem
Papierbahn
Papierbahngeber
Papiereinlauf
Papiereinzug
Papierführung
Papierklemmeinrichtung
Papierlaufrichtung
Papiermesser
Papierrißkontrolle
Papierrolle
Papiertraktor
Papierumlenkwalze
Pappe
Pappenüberwachung
Paßfeder
Paßfederwelle
Passives Netzwerk
Paßmarke
Paßmarkenlesegerät
Paßmarkenpositionierung
Paßmarkensteuerung
Paßmarkenverfahreinheit
Paßscheibe
Paßschraube
Patrone
Pendelkugellager
Pendelstütze
Pendeltürband
PG Verschraubung
Pilzdrucktaster
Pilzgriff
opto-coupler
o-ring
packing cord
diverter paddles US: web diverter
diverter paddle with pivot
web diverter
diverter paddel guides, web diverter guides
pallet
pallet selector
palletizing system
paper web
paper board pulse generator
paper infeed
paper feeding
paper guide
paper pressing device
paper travel direction
paper knife
web break control
paper roll
paper tractor
paper guide roll
board
surveillance of the board
key
key shaft
passive network
cut-to mark
mark reader (for cut-to marks)
cut-to mark reader positioning
cut-to-mark control
cut-to mark displacement unit
shim
tight-fit screw
cartridge
self aligning ball bearing
pendulum support
spring hinge for swinging doors
PG screw connection
mushroom push button
mushroom-shaped handle
coupleur opto-électronique
anneau O
corde d'étoupage
guide de nappe
guide-nappe avec pivot
unité de guide-nappes
guides de bande
palette
inverseur de palettes
systèmes de palettisation
nappe de papier
transmetteur de la nappe de papier
entrée de papier
alimentation de papier
guide de papier
équipment de pressage de papier
sens carton
lame de papier
contrôle de déchirement du papier
rouleau en papier
entraîneur de papier
cylindre déflecteur de papier
carton
surveillance du carton
clavette parallèle
arbre clavette parallèle
réseau passif
répère
lecteur des répères
positionnement des répères
régulation de coupe aux répères
unité de décalage de répère
disque de réglage
boulon ajusté
cartouche
roulement à rotule sur billes
support à béquille
paumelle de la porte va-et-vient
PG boulonnage
bouton-poussoir en champignon
poignée en forme de champignon
Pistolenhalter
Planetengetriebe
Platine
Platine und Relais
Platte
Plexiglas
Plexiglasdeckel
Pneumatik
Pneumatik Abtransport
Pneumatik Anschlagplatte
Pneumatik Auszugseinheit
Pneumatik Bandabsenkung
Pneumatik Bedienkasten
Pneumatik Bedientür
Pneumatik Bogenbremse
Pneumatik Einzug
Pneumatik Einzug u. Auszug
Pneumatik Gurtlaufregler
Pneumatik Klappe
Pneumatik Lichtschranke
Pneumatik Paddeleinheit
Pneumatik Pappenüberwachung
Pneumatik Rootsgebläse
Pneumatik Speicherstation
Pneumatik Sprühdampf
Pneumatik Stapelwagen
Pneumatik und Bremsteile
Pneumatik Unterzug
Pneumatik und Vakuumeinrichtung
Pneumatik Weiche
Pneumatikausblasung
Pneumatikbalgzylinder
Pneumatikbremse
Pneumatikeinheit
Pneumatikimpulsventil
Pneumatikkasten
Pneumatikklappe
Pneumatikleitung
Pneumatikmontageplatte
Pneumatikplan
Pneumatikplatte
gun clamp
planetary gear
printed circuit board
circuit board and relay
plate
plexiglass
plexiglass cover
pneumatics, pneumatic system
pneumatics, evacuation
pneumatic system, stop plate
pneumatic system, evacuation unit
pneumatic system, conveyer subsidence
pneumatics in the operating box
pneumatics, operating door
pneumatic system, sheet brake
pneumatic system, infeed
pneumatics, infeed and evacuation
pneumatics for belt run controller
pneumatic system for trap
pneumatic system, light barrier
pneumatic system, web diverter unit
pneumatics, surveillance of the board
pneumatic blower
pneumatics, accumulation station
pneumatics, steam shower
pneumatics, transfer carriage
pneumatics and brake parts
pneumatics for girder
pneumatics and vacuum system
pneumatic for switch
blowing out with pneumatics
single acting pneumatic bellows cylinder
pneumatic brake
pneumatic system
pneumatic pulse valve
compressed-air control box
pneumatic trap
pneumatic hose, tube, pipe
pneumatic system assembly plate
pneumatic plan
pneumatic plate
serrage de pistolet
engrenage planétaire
plaquette de câblage imprimé
platine et relais
plaque
plexiglas
couvercle en plexiglas
système pneumatique
système pneumatique, évacuation
système pneumatique, plaque de butée
pneumatique, unité de sortie
système pneumatique pour la descente de bande
pièces pneumatiques dans le boîte d'opération
système pneumatique, porte d'opération
système pneumatique, freinage de feuilles
système pneumatique, introducteur
système pneumatique introducteur et évacuation
pneumatique pour marche de courroie
système pneumatique pour trappe
système pneumatique, barrière lumineuse
unité de guide-nappes
systéme pneumatique, surveillance du carton
ventilateur pneumatique
système pneumatique, station d'accumulation
système pneum.vapeur de pulvérisation
systéme pneumatique, chariot de transfert
systéme pneumatique et piéces de frein
système pneumatique pour traverse
système pneumatique et système à vide
système pneumatique pour évitement
soufflement avec système pneumatique
vérin de soufflet pneumatique à single effet
frein pneumatique
système pneumatique
soupape d'impulsions pneumatique
boîte de réglage pneumatique
trappe pneumatique
conduit de système pneumatique
systéme pneumatique plague de montage
plan de système pneumatique
Pneumatikrillerverschiebung
Pneumatikrollenbremse
Pneumatikschaltkasten
Pneumatikschnellschlußventil
Pneumatiksteuerung
Pneumatikteile
Pneumatikverteiler
Pneumatikzubehör
Pneumatikzylinder
Podest
Positionierantrieb
Positioniereinrichtung
Positioniersteuerung
Positionsgeber
Postament
Postamentsäule
Potentiometer
Potentiometeranbau, Potianbau
Potihalterung
Prallplatte
Prallschiene
Präzisionsdrehwiderstand
Präzisionsgelenkwelle
Präzisionswiderstand
Prisma
Prismaführung
Progressivfeder
Progressivring
Progressivverteiler
Proportionalventil
Proportionalwegeventil
Prozessor
Prüfeinrichtung
Puffer
Pufferanschlag
Pufferbatterie
Pulsumrichter
Pultbedienung
Pumpe
Pumpenaggregat
Pumpenbehälter
pneumatic scorer shifting
pneumatic roll brake
pneumatic switchbox
pneumatic quick release valve
pneumatics control
parts for pneumatic system
pneumatic distributor
pneumatics accessories
pneumatic cylinder
platform
positioning drive
positioning device
positioning control
position encoder, pulse generator for positioning
pedestal
pedestal column
potentiometer
potentiometer attachment
potentiometer fixing device
baffle plate
baffle rail
precision-type variable resistor
precision cardan shaft
precision-type resistor
prism
prismatic guide
progressive spring
progressive ring
progressive distributor
proportional valve
proportional distributing valve
processor
testing device
buffer
buffer stop
buffer battery
pulse frequency converter
operation via (operating) desk
pump
pumping set
pump with container
système pneumatique - décalage des refouleurs
système pneumatique - frein du rouleau
boîte de commande pneumatique
soupape pneumatique de fermeture instantanée
commande de système pneumatique
pièces pour système pneumatique
distributeur pneumatique
accessoires de système pneumatique
vérin pneumatique
plateforme
entraînement de positionnement
dispositif de positionnement
commande de positionnement
transmetteur de position
piédestal
piédestal colonne
potentiomètre
annexe de potentiomtre
fixation pour potentiométre, fente de colle
chicane
rail de chicane
rhéostat rotatif de précision
arbre articulé de précision
résistance de précision
prisme
glissière prismatique
ressort progressif
anneau progressif
distributeur progressif
soupape proportionnel
distributeur proportionnel
processeur
dispositif d'essai
tampon
arrêt de tampon
batterie tampon
convertisseur de fréquence d'impulsions
pupitre - maniement
pompe
groupe moto-pompe
pompe avec récipient
Pumpenträger
(Quarz)blitzröhre
Querschneider
Querschneider Abtransport
Querschneider Umbau
Querschneidmesser
Querträger
Quertransportantrieb
Radgabel
Radialdichtring
Radialgebläse, Radialventilator
Radialgebläse (Druckgebläse)
Radialgebläse (Ventilator)
Radialgelenklager
Radiallager
Radiallaufring (Kugellager)
Radialventilator
Radwelle
Rahmen
Rand(streifen)absaugung
Randspitze
Randstreifen
Randstreifenabsaugung
Randstreifenführung
Rechen
Rechteckring
Rechteckrohr
Reduzieranschluß
Reduziermuffe
Reduziernippel
Reduzierstutzen
Reduzierung
Reduzierventil
Reduzierverschraubung
Reflektor
Reflektorschiene
Reflexionsfolie
Reflexionslichttaster
Regelblock
Regelkolben
Regelkopf
bracket of pump
flash tube
cutoff
cutoff evacuation station
rebuilding of cutoff
cutoff knife
transverse girder
side transport drive
wheel fork
radial sealing ring, radial seal
radial blower,
radial blower
radial ventilator
radial ball-and-socket joint
radial ball bearing
radial raceway
radial fan
gear shaft
frame
side trim suction, side trim pick-up
side trip
side trim
side trim suction, side trim pick-uo
side trim guidance
rake
rectangular ring
rectangular tube
reducing connection
reducing coupling
reducing nipple
reducing socket
reduction
pressure reducing valve
reducing screwing
reflector
reflector rail
reflection foil
reflection light barrier
control block
operating piston
control head
porteur de pompe
flash électronique
coupeuse transversale
coupeuse transversale, évacuation
coupeuse transversale, reconstruction
coupeuse transversale, lame
table de levage - traverse
transport latéral, entraînement
fourche de roue
bague d'étanchéité radiale
ventilateur
ventilateur radial
ventilateur radial
articulation à rotule radial
roulement à billes
chemin de roulement radial
ventilateur radial
arbre de roue
cadre
aspiration des rognures
dentélure latérale
bande de bord
aspiration des rognures
guidage de bande de bord
râteau
anneau rectangulaire
tuyau rectangulaire
raccord de réduction
nipple de réduction
tuyau de rallonge à réduction
réduction
détendeur - pression statique
boulonnage à réduction
réflecteur
barre de réflecteur
feuille de réflexion
barrière lumineuse de réflexion
bloc de commande
piston de réglage
tête de reglage
Regelventil
Regelwalze
Regelwalze und Schutzeinrichtung
Regler
Reglerkarte
Reglersieb
Reibbelag
Reibklotz
Reibrad
Reibsegment
Reihenplatte
Reiter
Relais
Relaisbaustein
Relaiskarte
Relaisplatine
Relaissteuerung
Relaistreiber
Relaisüberwachung
Reparatursatz
Reparatursatz Gelenkwelle
Reserveteile
Restbahn
Restbahnerfassung
Restbahngeber, -gebung
Restbahngeberwalze
Restlängenmessung
Restrolle
Restrollenerfassung
Restrollenrechner
Riegel
Riemen (Befest.)
Riemen (Treibriemen)
Riemenantrieb
Riemenhaken
Riemenhakenverbinder
Riemenrad
Riemenscheibe
Riemenschutz
Riemenspannvorrichtung
Riemenspray
control valve
regulator roll
regulator roll and safety component
controller, control unit, regulator
control card
regulator mesh
friction lining
friction block
friction wheel
friction segment
row plate
carrier
relay
relay component
relay card
printed circuit motherboard relay
relay control
relay-driver
relay control
repairing kit
repairing kit for drive shaft
replacement parts
residual web
residual web detection
pulse generator for the residual web
pulse generator roll for the remaining web
residual length measurement
butt roll
butt roll detection
butt roll calculator
locking bar
strap
belt
belt drive
hook belt fastener
hook belt fastener, connector
belt wheel
belt pulley
belt protector
belt tensioning device
belt spray
soupape de réglage
rouleau de réglage
rouleau de réglage et dispositif de protection
régulateur
carte de réglage
passoire du régulateur
garniture de friction
bloc de friction
roue de friction
segment de friction
plaque de rangée
cavalier
relais
élément de relais
plaque de relais
carte imprimée à relais
commande de relais
circuit d'attaque à relais
surveillance à relais
nécessaire de réparations
nécessaire de réparations pour arbre articulé
pièces de rechange
nappe restante
détection de la nappe restante
générateur d'impulsions pour la nappe restante
rouleau pour le générateur d'impulsions pour la nappe residuelle
mesurage de la longueur résiduelle
détection de papier résiduel sur la bobine déroulée
calculateur de papier résiduel
verrouillage
courroie
commande à courroie
crochet de courroie
crochet de courroie, connecteur
roue de courroie
poulie
protecteur de courroie
dispositif de tension de courroie
spray pour courroie
Riemenverbinder
Riffel- und Anpreßwalze
Riffelprofil
Riffelwalze
Riffelwalzensatz
Riffelwalzenzubehör
Riffelzahn
Rill- und Schneidewelle
Rilleinheit (Rillereinheit)
Rillenkugellager
Riller
Rillerflansch
Rillerhalterung
Rillerverschiebung (Rilleroffset)
Rillkörper
Rillprofil
Rillsektion
Rillständer
Rilltiefe
Rilltiefenverstellung
Rillwelle
Ring
Ringanschluß
Ringdichtung
Ringheizkörper
Ringstutzen
Rippen
Ritzel
Ritzelwelle
Rohling
Rohr
Rohrachse
Rohranschluß
Rohrbogen
Rohrbruchsicherung
Rohrflansch
Rohrkonstruktion
Rohrleitung
Rohrschelle
Rohrstutzen
Rolle
belt coupler
corrugating and pressure roll
flute profile
corrugating roll
corrugating roll set
corrugating rolls accessories
flute
scoring and knife shaft
scorer group
grooved ball bearing
scorer
scorer flange
scorer supports
scorer offset
scoring body
scoring profil
scoring section
slitter scorer
score depth
score depth adjustment
scoring shaft
ring
ring fitting
ring sealing
ring heating body
ring fitting
ribs
pinion
pinion shaft
unworked piece
tube
tubular axle
pipe connection
tube turn
pipe break safety device
tube flange
pipe construction
pipe
pipe saddle
socket
roll
agrafe de courroie
cylindre cannelé et cylindre de pression
profils de cannelures
cylindre cannelé
jeu de cylindres cannelés
accessoires de cylindres cannelés
dent de cannelure
arbre de couteaux et de refouleurs
groupe de refouleurs
roulement rainuré à billes
refouleur
bride du refouleur
fixations du refourleur
décalage des refouleurs
corps de refouleurs
profile de refoulage
section de refoulage
refouleuse-coupeuse rotative
ajustement de la profondeur de refoulement
arbre de refouleur
anneau
raccord annulaire simple
garniture de bague
faisceau tubulaire d'évaporateur
raccord annulaire simple
nervures
pignon
arbre de pignon
ébauche
tube
axe tubulaire
raccord de tuyau
coude de tuyau
dispositif de sécurité à rupture de tuyau
bride de tuyau
construction de tuyau pièce
conduit de tuyaux
collier pour tuyaux
tubulure
rouleau
Rollenabdeckung
Rollenachse
Rollenantrieb
Rollenanwurf
Rollenaufnahme
Rollenbahn
Rollenbremse
Rollenhalter
Rollenhebel
Rollenkette
Rollenkörper
Rollenlager
Rollenlasche
Rollenstation
Rollenstößel
Rollentragkette
Rollenwagen
Rollenwechsel
Rollo
Rolloabdeckung
Rollwagen
Roots-Vakuumgebläse
Rotationsimpulsgeber
Rotoranschluß
Rücklauffilter
Rücklaufleitung
Rückprallblech
Rückschlagventil
Rückverdichterdüse
Runddichtring
Rundfilter
Rundluftfilterpatrone
Rundstahl
Rundstahlkette
Rundumleuchte
Rutschnabe
Sammelstörung
Sattdampf
Saugbegrenzung
Saugbegrenzungsventil
Saugfilter
cover of the rolls
pulley axle
roller drive
roll start
automatic roll feeder
gravity roller conveyor
roll brake
roll holder
roller lever
roller chain
roller body
roller bearing
roller shackle
idler station
roller shaft
carrier chain with rollers
roll carriage
roll change
roller blind
blind covering
roll carriage
ROOTS-Vaccum-blower
pulse generator
rotor connection
return filter
return line
rebound plate
nonreturn valve, check valve
injection nozzle
circular packing for lifting control
round filter
round air filter cartridge
rod steel
rod steel chain
panoramic lamp
friction clutch
general failure
saturated steam
suction limiter
suction limitation valve
suction filter
couverture des rouleaux
table de levage, essieu à poulie
commande des galets
lancement de rouleau
chemin de roulements
frein du rouleau
support des rouleaux
levier de rouleaux
chaîne à rouleaux
corps de rouleau
roulement à rouleaux
collier de fixation de rouleau
station de rouleaux
poussoir à galets
chaîne porteuse à rouleaux
véhicule pour rouleaux
changement de bobine
store
store de couverture
véhicule pour rouleaux
ventilateur-ROOTS-vacuum
générateur d'impulsions rotatives
raccord de rotor
filtre de retour
conduite de retour
tôle de rebondissement
soupape de retenue
injecteur à huile
joint circulaire pour contrôle de levage
filtre circulaire
cartouche pour filtre à air rond
rond d'acier
chaîne à maillons d'acier rond
luminaire panoramique
accouplement à friction
défaut général
vapeur saturée
limiteur d'aspiration
soupape pour limiter l'aspiration
filtre aspirateur
Sauggebläse
Saugkasten
Saugleitung
Saugluft
Saugrohr
Saugtülle
Saugventil
Saugwalze
Schaber
Schaberabdichtung
Schaberbalken
Schaberendschalter
Schaberhalter
Schaberklinge
Schaberklinge
Schaberleiste
Schäkel
Schalldämpfer
Schalteinsatz
Schaltelement
Schalter
Schalterbaustein
Schaltersteckdose
Schaltfahne
Schaltfinger
Schaltgetriebe
Schaltgetriebemotor
Schalthebel
Schaltkasten
Schaltkupplung
Schaltkurbel
Schaltkurbelgriff
Schaltleiste
Schaltnocke
Schaltplan
Schaltplatte
Schaltpult
Schaltschema
Schaltschrank
Schaltschrank
Schaltschranklüfter
vacuum blower, suction fan
suction box
suction pipe
vacuum intake air
suction tube
suction tube
suction valve
suction roll
scraper
scraper-sealing
scraper bar
scraper blade limit switch
scraper holder
blade for scraper
scraper blade
scraper ledge
shackle
sound absorber
electronic control
circuit element, switch element
switch
switch kit
switch-plug box
shift finger
switch finger, shift finger
switch gear
switch gear motor
shift lever
switch box (operating panel)
shifting coupling
switch crank
switch crank handle
contact ledge
trigger cam, connecting cam
wiring diagram
circuit board , wiring board
operating desk
wiring scheme
switch cabinet
logic cabinet
switch cabinet fan
soufflante d'aspiration
caisse aspirante
conduite d'aspiration
air aspiré
tube d'aspiration
douille d'aspiration
soupape d'aspiration
cylindre aspirant
racloir
racloir-étanchement
poutre de racloir
fin de course racleur
porte-racloir
lame pour racloir
racle
listel de racloirs
manille
silencieux
commande électronique
élément de circuit
interrupteur
kit d'interrupteur
prise de contact de commutateur
doigt à commuter
doigt de commutation
boîte de vitesses
moteur de boîte de vitesses
levier de commutateur
boîte de distribution
embrayage à partir
nille
nille de manivelle de réglage
pièce de contact
came porte-butée
plan de couplage
plaque de câblage
pupitre de manoevre
schéma de montage
armoire de distribution
armoire électrique
ventilateur d'armoire de distribution
Schaltsegment
Scharnier
Scharnierbandkette
Schaubild
Schauglas
Schauloch
Schaulochdeckel
Schaumgummi
Scheibe
Scheibenbremse
Scheibenhalterung
Scheibenlager
Scheibenläufer
Scheibenläufermotor
Scheibenwalze
Scheibenwalzenauszug
Scheibenwalzenlagerung
Scheibenzapfen
Schenkelbürstenhalter
Schenkelfeder
Schiebefahrwerk
Schiebeflansch
Schiebeklinke
Schieber
Schiebetüre
Schiebeventil
Schiene
Schild (zur Beschr., Kennzeichn.)
Schlauch
Schlauch stahlummantelt
Schlauchbinde
Schlauchbinder
Schlauchführung
Schlauchklemme
Schlauchleitung
Schlauchschelle
Schlauchverschraubung
Schleifleiste
Schleifschuh
Schleuderscheibe
Schließring
gear shifting quadrant
hinge
slat band chain
synoptic, diagram, figure
inspection glass
inspection hole
inspection hole cover
expanded rubber
disk
disk brake
holding device for disc
disk bearing
disk armature US: pancake
disk armature motor
multiple disk
multiple disk evacuation
multiple disk bearing
disk pug
leg brush support
leg spring
sliding device
sliding flange
sliding jack
slider
sliding door
slide valve
rail
label, tag
hose
tube with steel jacket
hose bandage
hose band clip
hose guidance
hose clip
hose line
hose clip
screwed hose connection
grinding ledge
collector shoe
centrifugal disc
lock washer
segment de commutation
charnière
chaîne à charnières
synoptique
verre indicateur
trou de regard
couvercle du trou de regard
caoutchouc mousse
disque
frein à disque
serrage pour disque
palier à disques
entrefer plat
moteur à entrefer plat
rouleau à disque
sortie à rouleau à disque
logement de rouleau à disque
tourillon à disque
support de brosses du poteau
ressort à branches
dispositig à glissiére
bride coulissante
jack coulissant
curseur
porte glissante
soupape à coulisse
rail
plaque
tuyau flexible
tuyau flexible, enrobé d'acier
bande à tuyau
collier de serrage
guidage de tuyau
pince pour tuyaux vouples
conduites en tuyaux souples
collier de serrage
raccord à vis pour tuyaux
liston de rectification
patin de ponçage
disque centrifuge
anneau de fermeture
Schließringbolzen
Schlitten
Schlitzinitiator
Schlüsselschalter
Schlüsseltaster
Schmalkeilriemen
Schmierfett
Schmierfilz
Schmierleiste
Schmierleitung
Schmiermittel
Schmiernippel
Schmiernippelverteiler
Schmieröl
Schmierplan
Schmierstoff
Schmierstoffgeber
Schmierung
Schmutzfänger
Schmutzfängersieb
Schnappbefestigung
Schnäpper
Schnecke
Schneckenaufsteckgetriebemotor
Schneckengetriebe
Schneckengetriebemotor
Schneckenrad
Schneckenradkranz
Schneckenradsatz
Schneckenwelle
Schneid- und Rillautomat
Schneideinheit
Schneidkante
Schneidkantenschmierung
Schneidschraube
Schneidsektion
Schneidwelle
Schnellentlüftungsventil
Schnellkupplung (Schnellösekuppl. oder
Schnellverschlußkuppl.)
Schnellösekupplung
Schnellöseventil
lock washer bolt
slide
horse shoe proximity switch, u-shaped proximity switch
key switch
key push button
narrow V-belt
lubricating grease
lubrication felt
grease ledge
lubrication pipe
lubricant
grease nipple
lubricating nipple distributor
lubricating oil
lubricating plan
lubricant
lubricant dispencer
lubrication
mudguard
strainer filter, strainer screen, filter insert for strainer
mounting bracket for latch
latch, door latch
worm
attachable worm gear motor
worm gear
worm gear motor
worm gear
worm-gear rim
worm wheel assembly
worm-gear shaft
automatic slitter scorer
slitter group
cutting edge
cutting edge lubrication
tapping screw
slitting section
knife shaft
rapid air-relief valve
rapid coupling
boulon d'anneau de fermeture
coulisseau
transmetteur à fente
bouton à clé
bouton à clé
courroie trapézoidale étroite
tableau de sélection pour graisse
feutre de lubrification
liston de graissage
conduite de graissage
lubrifiant
graisseur
collecteur-distributeur à raccord fileté de graissage
huile de graissage
plan de graissage
lubrifiant
dispositif de lubrification
graissage
panier
panier
fixation encliquetable
fermeture à déclic
vis tangente
moteur à engrenage à vis sans fin attachable
engrenage à vis sans fin
motoréducteur à vis sans fin
roue-vis
rebord de roue-vis
engrenage à vis sans fin
arbre à vis sans fin
mitrailleuse automatique
groupe de couteaux
arête coupante
graissage d'arête coupante
vis autotaraudeuse
section de coupe
arbre de couteau
soupape d'échappement rapide
embrayage rapide
quick release coupling
quick release valve
embrayage de desserage rapide
valve de desserage rapide
Schnellverschluß
Schnellverschlußkupplung
Schnellverschlußschelle
Schnellverschraubung
Schnellwechselsystem
Schnipsel
Schnittstelle
Schnittstelle Modul
Schnur
Schnurrolle
Schott
Schottanschluß
Schottverschraubung
Schrägkugellager
Schrank
Schraube
Schraubendruckfeder
Schraubenfeder
Schraubnippel
Schrittschalter
Schrittschaltwerk
Schrumpfscheibe
Schutz
Schütz (Schaltschütz)
Schutz und Türe
Schutzblech
Schutze
Schutzeinrichtung
Schutzfeder
Schutzgitter
Schutzhaube
Schutzkappe
Schutzring
Schutzrohr
Schutzschalter
Schutzschalter
Schutztür
Schutzverkleidung
Schwenkachse
Schwenkarm
Schwenkbefestigung
snap closure
snap closure coupling
shap closure strap
quick-action screwed joint
quick change system
trim
interface
interface module
cord
cord pulley
bulkhead
bulkhead connection
bulkhead screwing
inclined ball bearing
cabinet
screw
compression spring
spiral spring
screw nipple
step-by-step switch
stepping mechanism
shrinking disk
protection, guard
contactor
protection and door
protection sheet
protection devices
protection device, safety component
protective spring
guard grille
protection cover
protecting cap
guard ring
protective tube, shield tube
protective circuit-breaker
protective switch
protective door
protection cover
axis of rotation
swivel arm
swivelling fastening, swivel attachment
fermeture rapide
agrafe de fermeture rapide
vissage rapide
systéme de changement automatique rapide
rognures
jonction
interface module
corde
enrouleur de cordon
cloison étanche
raccord de cloison étanche
raccord union pane-cloison
roulement à billes à disposition oblique
armoire
vis
ressort de compression
ressort à boudin
raccord fileté à visser
commutateur pas à pas
mécanisme d'avancement graduel
disque de serrage
protection
contacteur électromagnétique
protection et porte
tôle de protection
dispositifs de protections
dispositif de protection
ressort de protection, conduite hydraulique
grille protectrice
capot de protection
capot protecteur
anneau de garde
tube protecteur
commutateur de protection
commutateur de protection
porte protecteur
revêtement de protection
axe pivotant
bras oscillant
fixation pivotante
Schwenkblock
Schwenkbolzen
Schwenkeinrichtung
Schwenkhebel
Schwenklager
Schwenkmotor
Schwenkschalter
Schwenkspannzylinder
Schwenktisch
Schwenkverschraubung
Schwenkwalzenhalter
Schwenkwalzenlagerung
Schwenkwalzenverstellung
Schwenkwelle
Schwenkwinkel
Schwenkwinkelanzeige
Schwerlastrolle
Schwimmerschalter
Schwinge
Schwingenlager
Sechskantabstandsbolzen
Sechskantmutter
Sechskantpaßschraube
Sechskantschraube
Seeger Ring
Seeger-Paßscheibe
Segment
Segmentzahnrad
Seil
Seilendschalter
Seilnotschalter
Seilrolle
Seilzug
Seilzugnotendschalter
Seitenblech
Seitendeckel
Seitenführungsgummi
Seitenkammer
Seitenkammeranordnung
Seitenkanal
Seitenkanalgebläse
pivoting block
swivel pin
rotating device
pivoted lever
drag bearingy
swivel motor
rotary switch
rotary tension cylinder
swivel table
swivel joint
wrap roll support
wrap roll bearing
wrap roll adjustment
rocking shaft
turning angle
indication of angle of traverse
heavy duty roll
float (type) switch
link
link bracket
hexagon distance pin
hexagonal nut
hexagon set screw, hex head set screw
hexagonal screw, hexagon head screw
Seeger ring
Seeger-shim
segment
segment gear wheel
rope, cable
cable limit switch
cable rope emergency switch
rope pulley
tackle
tackle emergency limit switch
side plate
side cover plate
lateral guide rubber
side chamber
side chamber arrangement
lateral channel
lateral channel blower
bloc pivotable
axe de pivotement
dispositif de pivotement
levier pivotant
palier pivotant, glissière de guidage
moteur pivotable
commutateur rotativ
cylindre tendeur rotatif
table tournante
raccord d'orientation simple
support de rouleau pivotant
palier du rouleau pivotant
réglage de rouleaux pivotants
arbre de pivotement
course du pivotement
indication d'angle de virage
rouleau de manutention pour lourdes charges
interrupteur à flotteur
émoteur
attache de coulisse
boulon de distance hexagonale
écrou hexagonale
boulon avec corps ajusté
vis hexagonale
anneau L de retenue Seeger
disque d'ajustage Seeger
segment
roue dentée à segment
câble
interrupteur de fin de course de câble
commutateur d'urgence pour le câble
poulie mouflée
câble de transmission
câble de transmission - interrupteur de fin de course
tôle latérale
couvercle latérale
caoutchouc de guidage latéral
chambre latérale
disposition latérale des récepteurs
canal latéral
ventilateur de canal latéral
Seitenplatte
Seitenteil
Senkbremsventil
senken, absenken
Senkkerbnagel
Senkschraube
Sensor
Serviceteile
Servoantrieb
Servomotor
Servoschaltkasten
Sicherheitsanschlag
Sicherheitsendschalter
Sicherheitskupplung
Sicherheitslichtschranke
Sicherheitsmatte
Sicherheitsnachrüstung
Sicherheitsrollos
Sicherheitsschalter
Sicherheitsventil
Sicherung
Sicherungsautomat
Sicherungsblech
Sicherungseinrichtung
Sicherungseinsatz
Sicherungshalbleiter, oder wenn
Halbleitersicherung gemeint ist
Sicherungshalterblock
Sicherungshalter
Sicherungsmutter
Sicherungsring
Sicherungsscheibe
Sicherungsseile
Sicherungssockel
Sicherungsüberwachung
Sieb
Siebdruckplatte
Siebfilter
Siebfiltermagnet
Signalleuchte
Simmerring
Siphonrohr
side plate
side-panel end plate
lowering brake valve
to lower
counter sunk head grooved pin
countersunk screw
sensor
maintenance pieces
servo drive
servomotor
switch box for servo control
safety stop
safety limit switch
safety coupling
emergency light barrier
safety mat
safety supplementary parts
safety blinds for belts
safety limit switch
safety valve
fuse
automatic breaker
locking plate
safety device
fuse cartridge, fuse wire insert
semi-conductor for fuses,
semi-conductor fuse
fuse holder block
fuse holder
lock nut
locking ring, retaining ring
locking disk
locking cables
fuse socket
fuse control
mesh, filter, screen
screen printing plate
screen filter
screen filter magnet
pilot lamp
oil seal
siphon tube, siphon pipe
plaque latérale
partie latérale
soupape de freinage à tête fraisée
clou cannelé à tête conique
vis à tête conique
senseur
pièces de service
servocommande
servomoteur
boîte de distribution, servocommande
butée de sécurité
interrupteur de fin de course de sécurité
embrayage de sécurité
barrière lumineuse de sécurité
natte de sécurité
rattrapage de sécurité
stores de sécurité pour courroies
interrupteur terminal de securité
valve de sécurité
fusible
disjoncteur automatique alternativ
plaque d'arrêt
dispositif de sécurité
cartouche de coupe-circuit
semi-conductor fuse
bloc de porte-fusible
porte-fusible
contre - écrou
circlip
rondelle d'arrêt
câbles de sécurité
culot de fusible
contrôle des fusibles
passoire
plaque de sérigraphie
filtre tamis
aimant de filtre tamis
lampe témoin
bague à lèvres avec ressort
tube de siphon
Sitzventil
Skala
Skalenscheibe
Sockel
Sollwertanzeige
Sollwertintegrator
Sollwertkarte
Sollwertventil
Sollwertvorgabe
Sonar Sensor
Sonderantrieb
Sonderklappe
Sonderkrafteinheit
Spaltdichtring
Spaltdichtung
Spalteinstellung
Spaltregelung
Spaltverstellung
Spannarm
Spannbolzen
Spannbox
Spannbuchse
Spanneinheit
Spannelement
Spanner
Spannhülse
Spannkopf
Spannkopfgehäuse
Spannlager
Spannlagergehäuse
Spannmutter
Spannpratze
Spannrad
Spannring
Spannrolle
Spannrollenhalter
Spannsatz
Spannscheibe
Spannscheibe
Spannschiene
Spannschloßmutter
seat valve
scale
graduated disk
base
nominal value display
nominal value integrator
card of nominal value
nominal value valve
nominal value setting
sonar detector
special motor
special trap
special power unit
gap sealing
gap seal
gap adjustment
gap control
gap adjustment
chuck arm
tension rod
tension box
clamping bush
tensioning element
tensioning element
tensioner
adapter sleeve, clamping sleeve
grip
grip housing
tension bearing
tension bearing housing
adjusting nut
clamping claw
tightening wheel
tightening ring, clamping ring
tightener pulley
tension roller fixing device
tensioning element
tightening disc
tensioning disc
slide rail
barrel nut
soupape à siège
cadran
cadran
socle
intégrateur de valeur nominale
carte de valeurs nominales
soupape de valeur nominale
détecteur sonar
moteur-spécial
trappe spéciale
unité spéciale de force
bague d'étanchéité de la fente
joint de fente
ajustage de la fente
réglage de fente
ajustage de la fente
bras de serrage
goupille de serrage
boîte tendeuse
moyeu de serrage
élément tendeur
élément tendeur
tendeur
douille de serrage
tête à serrage
carter de la tête à serrage
palier tendeur
boîte de palier tendeur
écrou tendeur
griffe de serrage
roue de tension
anneau tendeur
poulie de tension
appui de poulie de tension
élément tendeur
disque de tension
disque de serrage
rail tendeur
écrou de tension
Spannschraube
Spannstation (mittlerer Gurttrommelständer)
Spannstück
Spannungsteiler
Spannungsvergleich
Spannungsversorgung
Spannverschluß
Spannverschluß
Spannvorrichtung
Spannwalze
Spartrafo
Speicher
Speicherstation
Speicherwagen
Speicherwalze
Sperrklinke
Sperrventil
Spezialkette
Spezialpaste
Spezialreflektor
Spezialrollenkette
Spiegel
Spiegelhalterung
Spindel
Spindelabdeckung
Spindelführung
Spindelhubelement
Spindellagerung
Spindelmutter
Spiralfeder
Spiralfederendtaster
Spiralkabel
Spiralschlauch
Spiralspannstift
Spliceauslösung
Spliceautomat, Splicer
Splicesynchronisierung
Splint
Split Board
Spray
Sprengring
draw spindle, tightening screw
tightening station, belt tensioner
cocking lever
voltage divider
comparison of voltage
power supply
clamping fastener
tension lock
tensioning device
tension roll
autotransformer
memory, store
accumulation station
festoon carriage
festoon roll
pawl
check valve
special chain
special paste
special reflector
special roller chain
mirror
mirror support
spindle
spindle cover
spindle guide
lifting spindle
spindle bearing
spindle nut
spiral spring
spiral spring limit switch
spiral cable
spiral hose
spiral tightening pin
splice-initiator
splicer
splice-synchronisation
peg
split board
spray
spring ring
vis de serrage
station tendeuse
pièce de serrage
potentiomètre
comparaison de tension
alimentation en courant
fermeture à genouillère
fermeture à genouillère
dispositif de tension
rouleau de tension
autotransformateur
mémoire
station d'accumulation
chariot de stockage
rouleau d'accumulation
cliquet d'arrêt
vanne d'arrêt
chaîne spéciale
pâti spéciale
réflecteur spécial
chaîne à rouleaux spéciale
miroir
fixation de miroir
broche
couvercle de broche
guide d'arbre
tige de montée et descente
logement d'arbre
écrou de broche
ressort spiral
bouton poussoir terminal de ressort spiral
câble spiral
tuyau caoutchouc à spirale
goupille de serrage en spirale
déclenchement automatique de raccordement
raccordeur
synchronisation des raccords
goupille fendue
split board
spray
jonc
Spritzblech
Spritzpistole
Spritzring
Spritzschutz
Spritzwanne
Sprühdampf
Sprühdampfbefeuchtung
Sprühdampfregelung
Sprühdose
Sprühflüssigkeit
Sprühgerät
Sprührohr
Spurkranz
Spurkranzlaufrolle
Stabwägezelle
Stahl
Stahlband
Stahlblechgehäuse
Stahldübel
Stahlgelenkkette
Stahlkugel
Stahlsaugwalze
Stahlschrank
Stahlsockel
Stahlummantelung
Ständer
Standpult
Stange
Stangenführung
Stangenführungsring
Stapel
Stapelhöhenerfassung
Stapelwagen
Stapelwagenantrieb
Stapelwagenformatanschlag
Stapelwagenriemenantrieb
Stapelwagenrollenantrieb
Starre Verschraubung
Stauüberwachung
Steckdose
Steckdoseneinsatz
baffle plate
spray gun
splash ring
splash guard
splash pan
steam shower
steam shower, spray steam humidification
steam shower control
spray can
spray liquid
spray device
spray tube
rim
track wheel
force transducer
steel
steel strip
casing made of sheet steel
steel dowel
steel link chain
steel ball
steel suction roll
steel cabinet
steel socket
steel jacket
support, frame
operating desk
bar
pole guide
drive shaft seal
stack
stack height detection
transfer carriage, (elevator)
transfer carriage drive
transfer carriage sheet backstop
transfer carriage belt drive
transfer carriage roller drive
inflexible screwed joint
paper accumulation control
socket, US: receptacle, outlet
socket insert
tôle de pulvérisation
pistolet-pulvérisateur, complet
bague de projection
carter de protection
cuve
vapeur de pulvérisation
humidification à vapeur de pulvérisation automatique
réglage de la vapeur de pulvérisation
boîte de pulvérisation
liquide pulvérisateur
pulvérsateur
tuyau pulvérisateur
boudin
poulie avec boudin
transducteur de force
acier
feuillard d'acier
boîtier en tôle d'acier
cheville en acier
chaîne articulée
boulet d'acier
cylindre aspirant en acier
armoire en acier
socle en acier
encrobage d'acier
support
pupitre
barre
guidage à tige
anneau de guidage à tige
pile
détection hauteur de piles
chariot de transfert
entraînement de chariot de transfert
chariot de transfert, butée des feuilles
chariot de transfert, commande à courroie
chariot de transfert, commande des galets
vissage inflexible
contrôle d'accumulation de papier
prise de courant
insertion de prise de courant
Steckdraht
Stecker
Steckereinsatz
Steckerleiste
Steckersockel
Steckfassung
Steckglied
Steckkarte
Steckkartenträger
Steckkette
Stecknippel
Steckrelais
Stecksockel
Steckverbinder
Steckverbindung
Steckwelle
Stehbolzen
Stehlager
Stehlagergehäuse
Steinschraube (siehe Ankerschraube)
Stellklotz
Stellmotor
Stellsupport
Stern
Sternfeder
Sterngriff
Sterngriffschraube
Sternschütz
Steuerachse
Steuerblock
Steuereinheit
Steuergerät
Steuerkarte
Steuerkasten
Steuerplatine
Steuerplatine
Steuerplatte
Steuerpult
Steuerpult
Steuerschalter
Steuerscheibe
plug wire
plug
plug insert
plug board
plug socket
plug-in socket
connector link
circuit board, printed circuit board
rack, rack for circuit board
rivetless detachable chain
plug nipple
plug-in relay
relay base
plug connector
plug connection
stub shaft
dowel pin
pillow block
pillow block housing
adjusting bloc
servomotor
regulating support
star
star spring, tension spring
grip for clamp screw
star grip screw
Y-contactor
control axle
control block
control unit
control device
control card
control panel
controller board
control printed wiring board
control panel
central console
control desk
control switch
plate cam
fil enfichable
fiche
insertion de fiche
ledge de connecteurs
sode à fiche
douille à prise de courant
chaînon de fixation
carte enfichable
porteur de carte de circuits imprimés embrochable
chaîne détachable
nipple enfichable
relais enfichable
sode à fiche
connecteur à fiches
réduction, cavalier
arbre fiche
boulon fileté
chaise palier
boîte de chaise palier
vis de scellement
bloc de réglage
servomoteur
support de réglage
étoile
ressort tendeur
poignée étoile
vis à poignée-étoile
contacteur Y
essieu de commande
bloc de commande
unité de commande
dispositif de commande
fiche de contrôle
boîte de commande
régulateur, plaquette de câblage imprimé
plaquette de câblage imprimé
panneau de commande
pupitre central
pupitre de commande
commutateur de commande
disque de commande
Steuersignale
Steuerspannung
Steuerteil
Steuertransformator, -trafo
Steuerung
Steuerventil
Steuerwalze
Stickstoffüllgerät
Stift
Stiftschraube
Stillstandsüberwachung
Stirnrad
Stirnradflachgetriebemotor
Stirnradgetriebe
Stirnradgetriebemotor
Stirnradschneckengetriebe
Stirnradschneckengetriebemotor
Stopfbüchse
Stopfbüchsenbrille
Stopfbüchsendeckel
Stopfbüchsenpackung
Stopfbüchsenschraube
Stopfen
Störanzeige, Störungsanzeige
Störtableau
Störung Bimetall
Störungslampe
Stoßdämpfer
Stoßdämpfung
Stößel
Stoßmesser
Stroboskop
Stromregelventil
Stromregler
Stromreglereinbausatz
Stromrichter
Strömungsschalter
Strömungswächter (siehe Durchflußwächter)
Stromwächter
Stromversorgung
Stufengebläse
pilot signals
control voltage
control part
control transformer
control
control valve
drum controller
nitrogen filling device
pin
stud, stud bolt
zero speed control
spur wheel
shaft mounted helical gear motor
spur gearing
spur wheel back-geared motor
spur wheel worm gear
spur wheel worm geared motor
packing box
gland
stuffing box cover
rod packing
gland stud
threaded plug
fault indication, fault indicator
malfunction panel
fault thermal protection
fault indicator
shock absorber
shock absorbtion
tamping tool
plunge knife
stroboscope
current control valve
current regulator
current regulating fitting set
current converter
flow switch
signals pilotes
tension de commande
pièce de commande
transformateur pilote
commande
vanne pilote
cylindre de commande
appareil de remplissage pour nitrogène
cheville
boulon fileté
contrôle arrêt
roue dentée droite
motoréducteur à engrenage hélicoïdaux et à arbre creux
réducteur à engrenage droit
électroréducteur à trains directs
engrenage de chant à vis sans fin
motoréducteur à engrenages hélicoïdaux et à vis sans fin
boîte à étoupes
bride
couvre-étoupe
bourrage
bouon de serrage
bouchon
automatic current controller
electric power supply, current supply
step up blower
contrôleur de courant
alimentation en courant
ventilateur à gradins
tableau de panne
défaut thermique
voyant de panne
absorbeur de chocs
amortissement de chocs
coulisseau
lame profilée
stroboscope
régulateur de débit
réglage du courant
lot de réglage du courant
convertisseur de courant
interrupteur de courant
Stufenschalter
Stütze
Stützlasche
Stützring
Stützrolle
Stützscheibe
Sumpfschmierung
Synchroflex Zahnrad
Synchroflex Zahnriemen
Synchronkupplung
Synchronmotor
Synchronwelle
Syphonrohr
Systemcontroller
Tacho- und Impulsgeberanbau
Tachogenerator
Tachometer
Tachoüberwachung
Taktgenerator
Tänzerwalze
Taste
Taster
Tauchölschmierung
Teflonschlauch
Teflonstützring
Teleskopstoßdämpfer
Tellerfeder
Temperaturregler
Terminal
Thermometer
Thermoschalter
Thermoschutz
Thermostatventil
Thyristorregler
Thyristorsatz
Tisch
Tischanhebung
Tischplatte
Tischrahmen
T-Nutenmutter
Toleranzring
step switch
support
supporting lashing
thrust ring
track-supporting roller
supporting plate
sump lubrication
Synchroflex timing belt pulley
Synchroflex timing belt
synchronous coupling
synchronous motor
synchronous shaft
syphon tube
system controller
mounting of pulse generator and tachometer
tachogenerator
tachometer
tachogenerator control
clock generator
dancer roll
key
push button
splash oil lubrication
teflon-hose
Teflon-thrust ring
telescopic shock absorber
cup spring, plate spring
temperature controller
terminal
thermometer
thermal switch
thermo-protection
thermostat valve
thyristor regulator
thyristor set
table
table lift
table plate
table frame
T groove nut
tolerance ring
commutateur à gradins
appui
collier de soutien
bague d'appui
rouleau d'appui
plaque de support
graissage par barbotage
roue dentée Synchroflex
courroie dentée Synchroflex
embrayage synchrone
moteur synchrone
arbre de synchronisation
tube de siphon avec couvercle
contrôleur de système
montage de générateur d'impulsions et de tachymètre
générateur tachymétrique
tachymètre
contrôle à dynamo tachymétrique
horloge génératrice de rythme
rouleau compensateur
bouton
lubrification par barbotage
tuyau flexible en téflon
anneau d'appui en téflon
absorbeur de chocs téléscopique
ressort à disques
régulateur de température
point de raccordement
thermomètre
interrupteur thermique
thermo-protection
soupape de thermostat
régulateur de thyristor
jeu de thyristors
table
levage de table
dessue de table
cadre de table
écrou cylindrique à gorges T
anneau de tolérance
Torsionssteife Kupplung
Träger
Trägerkonstruktion
Tragrahmen
Tragrolle
Tragschiene
Transformator
Transportband
Transportgurt
Transportrahmen
Transportsicherung
Trapezspindel
Traverse
Treibrolle
Trennleiste (-streifen)
Trennschalter
Trennschaltgerät
Trennstation
Trennstation (Bogentrennstation)
Trimmpotentiometer
Trittblech
Trittbretthalter
Trittbrettsicherung
Trommel
Trommelantrieb
Trommelbelag
Trommellagerung
Trommelzahnrad
Tropfscheibe
Tschan Kupplung
Tschan Wellenkupplung
T-Schnellverschraubung
T-Stück
Türanbau
Türarretierung
Türband
Türe
Türgriff
Turmdrehkranseil
Türpositionsschalter
Türschnäpper
coupling stiff against torsion
support
support construction
supporting frame
bearing pulley
support rail
transformer
conveyor belt
conveyer belt
transport frame
safety device for transport
trapezoidal spindle
girder
driving pulley, driving roll
separating strip
isolating switch
isolating switching device
disconnecting station
sheet separation section (station)
trimmer potentiometer
footboard
step hanger
footboard safety
cylinder
cylinder drive
cylinder coat
cylinder bearing
cylinder gear wheel
drip disk
Tschan-coupling
Tschan shaft coupling
T quick-action screw fitting
T-piece
door attachment
door stop, door latch
hinge plate
door
door handle
rotary tower crane rope
door positioning switch
door latch
embrayage rigide à la torsion
support
construction de poutre
cadre porteur
rouleau porteur
barre de support
transformateur
courroie de transport
courroie de transport
cadre de transport
consolidation de transport
broche trapézoïdale
traverse
poulie motrice
première barre de séparation
sectionneur
appareil de distribution séparateur
station séparateur
station de séparation
potentiomètre d'équilibrage
marchepied
support de marchepied
dispositif de sécurité de marchepied
tambour
tambour entraînement
couche de tambour
tambour logement
roue dentée de tambour
disque de goutte
embrayage Tschan
embrayage d'arbre Tschan
vissage rapide T
pièce T
annexe à la porte
arrêtage de la porte
bande de porte
porte
poignée de porte
câble de grue à tour
interrupteur à positionner la porte
pêne demitour de porte
T-Verschraubung
Typenschild
Überflurbahn
Überfüllsicherung
Übergabewagen
Übergangsstück
Überlastüberwachung
Überstrom
Überstromrelais
Überwurfmutter (Rohr)
Ultraschallaufnehmer
Umbausatz
Umbauteile
Umbauteilesatz
Umlaufschmierung
Umlenkkurve
Umlenkrad
Umlenkrolle
Umlenkstation
Umlenkwalze
Umlenkwalzenanordnung
Umrichter
Umrüsten
Umschalter
Umschaltventil
Umschlingung
Umschlingungsautomatik
Umschlingungswalze
Umschlingungswalzenhalterung
UND-Glied
Universalrelais
Unterbahn
Unterband
Untere Beschwerwalze
Untere Riffelwalze
Untere Walze
Unterer Hochtransport
Unterer Tragrahmen
Unterflurbahn
Untergestell
Untergurt
T-fitting
nameplate
over floor rail
protection against overfilling
transfer carriage
transfer piece
overload control
excess current
overcurrent relay
spigot nut, union nut
ultrasonic sensor
set of rebuilding parts
rebuilding parts
set of rebuilding parts
circulating oil lubrication
guide bow
guide wheel
idler roll
guide station
guide roller, idler roll
guide roller arrangement
frequency converter
retrofit
change over switch
change-over valve
wrap adjustment
automatic wrap adjustment
wrap roll
wrap roll support
AND-element
universal relay
lower web
return conveyer
lower weight roller
lower corrugating roll
lower roller
lower inclined belt conveyor
lower supporting frame
underfloor rail
supporting frame
lower belt
raccord à vis en T
plaque d'identité
protection contre surcharge
chariot de transfer
pièce transitionnel
surveillance de surcharge
surintensité
relais de sécurité
écrou-raccord
détecteur d'ultrasons
jeu de pièces de reconstruction
pièces de reconstruction
jeu de pièces de reconstruction
graissage à circulation d'huile
courbe de guidage
roue de guidage
poulie de guidage
unité de guidage
cylindre déflecteur
disposition de cylindre déflecteur
convertisseur de fréquence
modification station séparateur
commutateur
soupape de commutation
embarrage
dispositif de commande automatique d'embarrage
rouleau d'enroulement
support du cylindre d'embarrage
opérateur ET
relais universal
bande inférieure
brin de retour
rouleau d'appui inférieur
cylindre cannelé inférieur
rouleau inférieur
convoyeur incliné inférieur
cadre porteur, en bas
;;;";;;";;;";;;"??
châssis
tapis inférieur
Untergurtzylinder
Unterlage (Unterlagscheibe)
Unterlag(-leg)scheibe
Unterlegblech
Untermesser
Unterzug
Usit-Ring
V Ring
Vakuumbalken
Vakuumbogenbremse
Vakuumeinheit
Vakuumeinrichtung
Vakuumführung
Vakuumgebläse
Vakuummeter
Vakuumnachführung
Vakuumpumpe
Vakuumrohr
Vakuumsystem
Vakuumwalze
Variationsbaustein
Ventil
Ventiladapter
Ventilanschlag
Ventilator
Ventilatormotor
Ventilaufsatz
Ventilbeschaltung
Ventilbuchse
Ventildeckel
Ventileinsatz
Ventilhalter
Ventilinsel
Ventilkolben
Ventilleiste
Ventilspannungsversorgung
Ventilstecker
Ventilteller
Verbinder
Verbindung
Verbindungsglied
lower belt cylinder
washer
washer
base plate
lower knife
girder
Usit-ring
V-ring
vacuum bar, vacuum manifold
vacuum sheet brake
vacuum unit
vacuum system
vacuum distribution
vacuum blower
vacuum gauge
vacuum follow up
vacuum pump
vacuum pipe
vacuum system
vacuum roller
variation construction unit, variation kit
valve
valve adapter
valve retainer
ventilator
ventilator motor
valve cap
valve wiring
valve sleeve
valve cover
valve insert
valve holder
valve unit
valve piston
valve ledge
solenoid valve power supply
valve plug
valve disk
connector
connection
connecting link
cylindre du tapis inférieur
cale
rondelle
plaque d'appui
couteau inférieur
traverse
anneau Usit
rondelle truarc renversée
barre à vide
freinage de feuilles, à vide
ensemble de vide
système à vide
guidage de vide
ventilateur à vide
indicateur du vide
poursuite à vide
pompe à vide
tube à vide
système à vide
rouleau à vide
unité standardisée de variation
soupape
raccord pour soupape
butée de soupape
ventilateur
moteur de ventilateur
lanterne de la soupape
filation des soupapes
douille soupape
couvercle de soupape
obus de valve
support de soupape
unité des soupapes
piston à soupape
listel de soupapes
alimentation électrovannes
connecteur pour soupapes
tête de soupape
connecteur
raccord
maillon de raccord
Verbindungskabel
Verbindungsstück
Verdichter
Verdrehsicherung
Verdrillflansch
Verkleidung
Verkürzte Ausführung
Verlängerung
Verriegelung
Verriegelungsbolzen
Verriegelungshebel
Verschiebung
Verschleißring
Verschleißscheibe
Verschleißteil
Verschleißteil
Verschleißteilsatz
Verschluß
Verschlußbolzen
Verschlußdeckel
Verschlußglied (Kette)
Verschlußkupplung
Verschlußnippel
Verschlußscheibe
Verschlußschraube
Verschlußstopfen
Verschlußteil
Verschmutzungsanzeige
Verschraubung
Verschraubungsgarnitur
Versorgung
Versorgungsspannung
Verspannring
Verstärker
Verstärkerkarte
Verstärkerstecker
Verstellantrieb
Verstellbare Leitwalze
Verstellbare Umlenkwalze
Verstellbarer Klemmhebel
Verstelleinrichtung
connecting cable
connecting piece
condenser
twist safety device
twisting flange
casing
short version
extension
locking
locking bolt
locking lever
displacement
wearing ring
wearing disk
wear part
part subject to wear
wear parts
closure, lock
locking bolt
locking cover
closing link
locking coupling
closing nipple
shutter disk
locking screw
plug
locking part
contamination display
screwed joint, screwing
set of screwed joints
supply
supply voltage
expansion ring
amplifier
amplifier board
plug for amplifier
adjusting drive
adjustable guide roll
adjustable guide roll
adjustable clamp lever
adjustment device
câble de connexion
pièce de raccord
compresseur
dispositif de sécurité de torsion
bride
revêtement
exécution diminuée
allongement
verrouillage
boulon de verrouillage
levier de verrouillage
déplacement
anneau d'usure
rondelle d'usure
pièce résistante à l'usure
pièce d'usure
jeu de parties résistantes à l'usure
fermeture
bouchon obturateur
couvercle pour ferméture simplex
maillon de fermeture
obturateur express
nipple de fermeture
plaquette de fermeture en tôle
vis de fermeture
bouchon de fermeture
pièce de fermeture
indicateur d'enerassage
raccord à vis droit
jeu de raccords à vis
approvisionnement
tension d'alimentation
anneau de gauchissement
amplificateur
carte d'amplificateur
fiche de l'amplificateur
entraînement de réglage
rouleau de guidage réglable
cylindre déflecteur, adjustable
levier de serrage réglable
dispositif d'ajustage
Verstellgehäuse
Verstellgetriebe
Verstellhülse
Verstellklotz
Verstellkopf
Verstellmotor
Verstellmutter
Verstellschlitten
Verstellschraube
Verstellspindel
Verstellspindelgetriebe
Verstellteil
Verstellwelle
Verteiler
Verteilerblock
Verteilerrohr
Vertikalstation
Vertikalstütze
Vielstufengebläse
Vierkant(leiste)
Vierkanthohlschlüssel
Vierkantschlüssel
Vierkantschraube
Vierlochflanschgehäuse
Viskositätsregler
Vollbolzen
Vollsynthetisches Schmieröl
Voltmeter
Vorbereiter
Vorbereiter und Vorheizer
Vorbereiterzylinder
Vordere Einzugswalze
Vordere Kettenradwelle
Vorderer Gurttrommelständer
Vorderer Lagerständer
Vorderer Ständer
Vorheizer
Vorheizer mit Hilfsantrieb
Vorheizer mit Leitwalzen
Vorheizerhalterung
Vorheizerumschlingung
variable casing
control gear
adjustment sleeve
variable block
adjusting head
adjusting motor
adjusting nut
adjustment (sliding) carriage
adjusting screw
adjustable spindle
adjustable spindle gearing
adjusting piece
control shaft
distributor
distribution block
manifold
vertical station
vertical support
multistage blower
square ledge
square hollow spanner
spanner wrench
square-head bolt
four holes flange housing
viscosity regulator
solid bearing pin type
fully synthetic lubricating oil
voltmeter
preconditioner
preconditioner and preheater
preconditioner cylinder
front introduction roll
front chain wheel shaft
front belt drum stand
front bearing frame
front stand
preheater
preheater with auxiliary drive
preheater with guide rolls
preheater mounting
preheater wrap
carter réglable
mécanisme ajustable
douille de réglage
bloc de réglage
tête de réglage
introducteur, moteur de réglage
écrou de réglage
chariot de réglage
vis de réglage
tige de réglage
engrenages des tiges de régles
pièce de reglage
arbre de réglage
distributeur
bloc de distribution
tube de distribution
station verticale
support verticale
ventilateur aux beaucoup gradins
listel carré
clé carée
clé carré
boulon à tête carré
boîte de bride à quattre trous
régulateur de viscosité
axe plein
huile de graissage entièrement synthétique
voltmètre
préconditionneur
préconditionneur et préchauffeur
cylindre de préconditionneur
rouleau d'introduction antérieur
arbre de roue à chaînes antérieur
bâti des tambours à courroie antérieur
bâti de palier antérieur
bâti antérieur
préchauffeur
préchauffeur avec entraînement auxiliaire
préchauffeur avec rouleaux de guidage
préchauffeur, fixation
embarrage du préchauffeur
Vorheizzylinder
Vorwahlschalter
Vorwahlzähler
V-Ring
Wachsbalken
Wagen
Wahlschalter
Walze
Walzenachse
Walzenanhängung
Walzenantrieb
Walzenaufhängung
Walzenboden
Walzenhalterung
Walzenkörper
Walzenlagerung
Walzenmantel
Walzenschmierung
Walzenspalt
Walzenteppich
Wälzlager
Wandler
Wange
Wanne
Wärmetauscher
Warngerät
Wartungsanzeige, -anzeiger
Wartungseinheit
Wasser und Leimabfluß
Wasserablaßventil
Wasserabscheider
Wasserringpumpe
Wasserstandsanzeiger
Wechselschlitten
Wechselstromschütz
Wechselstromtransformator
Wechselventil
Wechselvorrichtung
Wechselwagen (für RW)
Wegaufnehmer
Wegdruckwandler
preheating cylinder
thumb wheel switch
preset counter
V-ring
wax bar
carriage
selector switch
roll
axis of roll
hanging of roll
roll drive
hanging of roll
roll floor
roll support
roller body
roll bearing
roll shell
lubrication of rolls
gap
roller carpet
roller bearing
transducer
side plate
pan, tub
heat exchanger
alarm device
maintenance indication, indicator
servicing unit, maintenance unit
water and glue outlet
water drain valve
water seperator
liquid seal pump
water level indication
changing slide
A.C. (alternating-current) contactor
A.C. transformer
changeover valve
changing device
transfer car for corrugating rolls
displacement transducer, distance sensor
way-pressure-transducer
cylindre préchauffeur
interrupteur de préselection
compteur à présélection
rondelle truarc renversée
poutre à cirer
véhicule
commutateur sélecteur
rouleau
essieu de rouleau
suspension de rouleau
entraînement des rouleaux
suspension de rouleau
fond de rouleau
serrage de rouleau à gauche
corps de rouleau
paliers du cylindre
bandage de cylindre
rouleaux d'évacuation, graissage
écartement
tapis des rouleaux
palier à roulement
transformateur
jumelle
cuve
échangeur de chaleur
appareil d'avertissement
indication d'entretien
unité d'entretien
vidange d'eau et de colle
soupape de décharge d'eau
séparateur d'eau
pompe à anneau d'eau
indicateur de niveau d'eau
coulisseau de changement
contacteur de courant alternatif
transformateur à courant alternatif
soupape à deux voies
équipement de changement
chariot transporteur des cylindres cannelés
détecteur de position
vanne à débit réglable
Wegemagnetventil
Wegeventil
Welle
Wellenbahn
Wellenbahn
Wellenbahn (einseitige)
Wellenbock
Wellendichtring
Wellenflansch
Wellenführung
Wellenlager
Wellenmutter
Wellenprägung
Wellenscheibe
Wellenschlauch, Wellschlauch
Wellensicherung
Wellenspitze
Wellenverlängerung
Wellenzapfen
Wellenzapfenschutz
Wellpappe
Wellpappenanlage
Wellschlauch
Wendelpoti
Werkzeug
Werkzeug und Zubehör
Werkzeugantrieb
Werkzeuge und Hilfseinrichtung
Werkzeuge und Zubehör
Werkzeugklemmung
Werkzeugkörper
Werkzeugpositionierung
Werkzeugsicherung
Werkzeugspindel
Werkzeugüberwachung
Werkzeugverstellantrieb
Werkzeugwelle
Wichita-Bremse
Wichita-Scheibenbremse
Wicklerplatine
Widerstand
way solenoid valve
way valve
shaft
corrugated medium, fluting medium, medium
fluting medium
single face web
tail-shaft bracket
shaft sealing
shaft flange
spindle guide
shaft bearing
nut for shaft
flute formation
shaft disk
corrugated hose
shaft protection
flute tip
wave-length prolongation
shaft journal
shaft journal guard
corrugated board
corrugator
corrugated tube
helical potentiometer
tool
tool and accessories
tool drive
tools and auxiliary equipment
tools and accessories
tool clamping
tool body
tool positionning
tool fastening
tool spindle
tool control
tool regulation drive
tool shaft
Wichita brake
Wichita disk brake
wrap printed wiring board
resistor
électrovanne voies
soupape voies
arbre
cannelure
cannelure
papier à canneler pour carton ondulé
support d'arbre porte-hélice
bague à lèvres avec ressort
bride de l'arbre
guide de broche
palier d'arbre
écrou d'arbre
formation de la cannelure
arbres rondelle
tuyau flexible ondulé
appareil de sûreté d'arbre
crête des ondulations
augmentation de la longueur d'ondes
tourillon de l'arbre
protection pour tourillon de l'arbre
carton ondulé
onduleuse
tuyau onduleux flexible
hélices potentiomètre
outil
outil et accessoires
entraînement des outils
outils et équipement auxiliaire
outils et accessoires
serrage des outils
corps d'outils
positionnenment d'outils
blocage des outils
broche porte-outil
contrôle d'outils
moteur de réglage des outils
arbres d'outils
frein Wichita
frein à disque de Wichita
plaquette de câblage imprimé d'enrouleuse
résisteur
Widerstandsthermometer
Winkel
Winkelanschluß
Winkelanschlußstutzen
Winkelcodierer
Winkeleinschraubanschluß
Winkeleinschraubverschraubung
Winkelkonstruktion
Winkelrad
Winkelschiene
Winkel-Schottverschraubung
Winkelstecker
Winkelstück Winkelverschraubung (Rohr)
Wirbelstromaufnehmer
Wirkleistungszähler
Wischrelais
Zähler
Zählerkarte
Zählmagnet
Zahnhülse
Zahnkranz
Zahnkupplung
Zahnnabe
Zahnrad
Zahnraddoppelpumpe
Zahnradpumpe
Zahnradpumpenaggregat
Zahnradsegment
Zahnradwelle
Zahnriemen
Zahnriemenantrieb
Zahnriemenauszug
Zahnriemenrad
Zahnriemenscheibe
Zahnritzel
Zahnscheibe
Zahnsegment
Zahnstange
Zapfen
Zapfenlaufrolle
resistance thermometer
angle
angle connection
angular connection branch
angle encoder
angle fitting
threaded pipe angle
angle construction
angular wheel
L strap
angle bulkhead screwing
spark plug
angle plate
elbow union
proximity transducer
counter of real power
momentary-contact relay
counter
counter card
counter magnet
gear sleeve
gear rim
jaw clutch
tooth hub
toothed wheel, gear wheel
gear twin pump
gear pump
gear pump unit
gear wheel segment
pinion spindle
toothed belt
toothed belt drive
toothed belt evacuation
toothed belt wheel
toothed belt disk
pinion
toothed disk
toothed segment
toothed rack
pivot
studded roller
thermomètre à résistance
angle
raccord angulaire
tuyau angulaire de rallonge
codeur angulaire
raccord vissé d'angle
vissage vissé à vis coudé
construction d'angle
engrenage à chevron
rail d'angle
raccord union pane-cloison à vis coudé
fiche coudée
raccord angulaire
capteur de proximité
compteur de puissance réelle
relais à contact momentané
compteur
carte de comptage
aimant de compteur
douille de denture
couronne dentée
accouplement à dents
moyeu cannelé
roue dentée
pompe double à engrenages
pompe à engrenages
agrégat de la pompe à engrenage
segment de roue dentée
arbre formant pignon
courroie dentée HTD POWER-GRIP
entraînement à courroie dentée
évacuation à courroie dentée
roue de courroie dentée
roue plate
pignon
rondelle dentée
secteur denté
crémaillère
pivot
rouleau à tourillon
Zeiger
Zeitrelais
Zellkautschukstreifen
Zentralbaugruppe
Zentraleinstellung
Zentralgerät
Zentralschmierung
Zentralverstellung
Zentrierbuchse
Zentrierring
Zentrierscheibe
Zentrierung
Zentrierungsring
Ziehbankkette
Zubehör
Zuführtisch
Zugband
Zugfeder
Zugpartie
Zugstange
Zugstangenmutter
Zulaufleitung, Zuleitung
Zulieferteile
Zusatzausrüstung
Zusatzbahn
Zusatzgestell
Zusatzplatte
Zusatzpneumatik
Zusatzrollenbahn
Zusatzteil
Zweifachkettenrad
Zweirohranschluß
Zweiwegekugelhahn (Zweiwegeventil)
Zwillingsrückschlagventil
Zwischenbrücke
Zwischenflansch
Zwischengelenk
Zwischengetriebe
Zwischenlage
Zwischenlager
Zwischenlagerbock
pointer
timing relay
caoutchouc strip
central assembly
central adjustment
main unit
central lubrication
central adjustment
centering bush
centering ring
centering disk
centering
centering ring
draw bench chain
accessories
feed table, infeed table
iron tie
tension spring
pulling section, traction section
tension bar
tension bar nut
feed line
commercial parts
additional equipment
additional conveyer
additional support
additional plate
additional pneumatics
additional gravity roller conveyor
supplementary part
double chain wheel, duplex roller chain
two-tube connection
ball cock
twin nonreturn valve
intermediate bridge
intermediate flange
intermediate joint
intermediate gearing
intermediate layer
intermediate bearing
intermediate bearing block
aiguilles
relais temporisé
bande de cellulose de caoutchouc
ensemble centrale
ajustage central
unité principale
graissage central
ajustement centrale
douille de centrage
bague de centrage
disque de centrage
centrage
bague de centrage
chaîne pour banc d'étirage
accessoires
table d'alimentation, introduction
tirant en fer
ressort de traction
section de traction
barre de traction
écrou de la barre de traction
conduite d'arrivée
pièces de nos sous-traitants
équipement additionnel
bande additionnelle
bâti supplémentaire
plaque additonnelle
système pneumatique supplémentaire
chemin de roulements additionel
pièce additionnelle
roue à chaînes, double
raccord à deux tubes
robinet à boisseau sphérique
soupape double de retenue
pont intermédiaire
bride intermédiaire
articulation intermédiaire
engrenage intermédiaire
couche intermédiaire
palier intermédiaire
support de logement intermédiaire
Zwischenlagerung
Zwischenplatte
Zwischenrad
Zwischenring
Zwischenscheibe
Zwischenstück
Zwischentisch
Zwischenwelle
Zylinder
Zylinderbefestigung
Zylinderblock
Zylinderhalterung
Zylinderlager
Zylinderlagerung
Zylindermembrane
Zylinderrollenlager
Zylinderschalter
Zylinderschraube
Zylinderschraube mit Innensechskant
Zylinderschraube mit Schlitz
Zylinderschraubsicherung
Zylindersteuerung
Zylinderstift
Zylinderstift
intermediate bearing
intermediate plate
intermediate wheel
intermediate ring
intermediate disk
intermediate piece
intermediate table
intermediate shaft
cylinder
cylinder fixing
cylinder block
cylinder holding
journal bearing
cylinder bearing
cylinder membrane
cylindrical roller bearing
cylinder switch
cheese-head screw, US pan head screw
socket head cap screw
pan head with slot
cheese head screw locking
cylinder control
cylindrical pin
straight pin
palier intermédiaire
plaque d'écartement
roue intermédiaire
bague intermédiaire
disque intermédiaire
pièce intermédiaire
table intermédiaire
arbre intermédiaire
vérin
fixation de cylindre
bloc-cylindres
fixation de cylindre
palier cylindrique
palier de cylindre
membrane de cylindre
roulement à rouleaux cylindriques
commutateur au niveau du cylindre
vis à tête cylindrique
vis à tête cylindrique à six pans creux
vis à tête cylindrique avec fente
coupe-circuit cylindrique
commande de cylindre
goupille cylindrique
goupille cylindrique