Bulletin Municipal n°28

Bulletin Municipal • Janvier 2010
N°28
MINE HEIMET, mer so liàb !
HEIMET : A Wort, met b’sundrem Klang,
D’r Menschheit ewig liàb ;
Di Diàlekt, wie Himmelsgsang,
Nie alt, jà niàmols miàd !
HEIMET : D’Scheefle holsch màischtens z’ruck,
Jà en di traute Bann ;
Denn esch irgend’wu, eins em Druck,
Kehrt’s um, às macht nie lang !
HEIMET : Usdruck zu tiàfem Sinn,
Schtolze Vergangeheit ;
Oi karge Zitte, immerhin,
Sorge un Troscht, wie Fràid !
HEIMET : Di Fluss, wu s’Dàerfle sàimt,
Voll Gràessàle, Wissfisch ;
Wu’me d’rvu, hit nur noch tràimt,
Well’s làengschtens, nemm so esch !
HEIMET : Dà besch mi tàglig Brot,
Schtrecksch mer züe, dine Hand ;
I blieb der treu, bis en d’r Tod,
Dank der, liàb ELSASSLAND !
HEIMET : Wu ech gebore bee,
Fend’i noch d’alte Frend ;
Dert well ech soo gàrn weder hee,
Umkehrt wàr’s gwiss e Send !
HEIMET : Nei dech vergisst gwiss kein,
Sol eim, s’Gleck sunschtwu hold ;
Doch d’Sehnsucht, noo’nem Eltreheim,
Unersetzlig durch Gold !
HEIMET : Em Eltregrab àllei,
Mach’i morn d’Auge züe ;
Nur unter sàlem Marmorschtei,
Fend ech d’ewige Rüàh !
HEIMET : S’Daerfle met Reegelwànd,
D’r Dorfbrunne, s’Kleiveh ;
D’Schüàl, d’Beize, s’Kriz, dert am Dorfànd,
B’hiàt Gott, vor’em Heimweh !
RUALISHAIM, d’r 30-01-1997
A. REDELIN
Saint Jérôme - Albrecht Dürer
En 1575, dans ses «Essais», Montaigne évoquait les débats de son époque, les mêmes déjà que ceux des Athéniens, des Romains bien avant lui.
Il savait que, malgré les us et coutumes des habitants de divers lieux et
diverses époques, la nature humaine, au fond, ne change pas.
Alors qu’au travers des médias, nous débattons des mêmes sujets et face
aux incertitudes de notre avenir, sachons et croyons qu’il restera toujours
une fenêtre où se pencher, un arbre où prendre appui.
Bonne Année à toutes et à tous.
H.W. et l’équipe Infos.
Directeur de la publication :
Dr Hubert Wnekowicz
Tél. 03 89 57 63 63
Mairie de Ruelisheim
>> Le mot du Maire
Ce bulletin annuel se veut le
reflet de la vie, des activités, des
réalisations et des projets de
notre commune.
En feuilletant ce 28ème numéro,
ce parcours en images en dit
plus qu’un long discours.
Si le rideau final de 2009 est
tombé avec sa période de crise économique et de l’emploi,
le temps ne se suspend pas et la vie ne se met pas entre
parenthèses.
Dans l’actualité d’hier se trouve souvent le fait durable qui
éclaire le présent et peut nous faire rebondir.
Le fait marquant en cette fin 2009, pour notre commune,
pour notre agglomération fut son élargissement une fusion
entre la CAMSA et le club des 22 à savoir ; la Communauté
de Communes de l’Ile Napoléon (C.C.I.N.) (Baldersheim,
Battenheim, Dietwiller, Habsheim, Rixheim et Sausheim,) la
Communauté de Communes des Collines (CO.CO.CO)
(Bruebach, Brunstatt, Eschentzwiller, Flaxlanden, Riedisheim
et Zimmersheim,) les communes indépendantes, Galfingue,
Heimsbrunn, Illzach et Pfastatt.
Après moult discussions, après une gestation de plusieurs
mois et des négociations des plus ardues, la nouvelle
agglomération sera portée sur les fonds baptismaux, avec
sa nouvelle dénomination M2A (MULHOUSE ALSACE
AGGLOMERATION). 32 communes, 253 692 habitants.
Un document unique a été adopté, définissant la
gouvernance ainsi que les compétences de cette nouvelle
structure, portant sur les enjeux qui conditionnent l’avenir
de notre bassin de vie par le Développement économique,
l’Aménagement de l’espace communautaire, la Politique de
la ville, l’Environnement, la Petite Enfance et le Périscolaire,
le Transport … afin d’être au service de toute la population,
basé sur les principes du développement durable et soucieux
de l’avenir de nos enfants. Des ressources nouvelles pour
la mutation de notre économie, le développement de notre
territoire, l’amélioration de notre cadre de vie passent
aujourd’hui par ce rassemblement des collectivités. Nos
trois délégués auprès de cette nouvelle structure (Francis
DUSSOURD, Damien SCHIRCK et votre serviteur) se feront
un devoir d’apporter à notre commune le meilleur et le plus
utile à sa population tout en préservant notre intégrité.
Quant aux grands travaux qui ont été engagés dans notre
commune (réfection de la rue de l’Eglise pour un accès
sécurisé à l’école maternelle et à la maison des associations)
le ravalement de la façade de l’Eglise et de son clocher,
l’amélioration de l’éclairage public, rue Principale, rue de
Wittenheim, rue Verte et rue d’Illzach, pour la sécurité des
biens et des personnes. Je suis conscient que ces chantiers
d’envergure qui se déroulent concomitamment occasionnent
certaines contraintes pour les riverains que je tiens à remercier
pour leur compréhension et leur patience. Les travaux de
réfection de la rue de l’Eglise n’auront pu se concrétiser sans
une cession de terrain par l’A.O.P (Association des Œuvres
de la Paroisse) au profit de la commune par un accord
spontané du Président de l’association Henri HAAG et de
son Comité.
Quant aux projets pour l’année à venir, ils se limiteront à
deux grands chantiers :
- l’un intercommunal entre les communes de Ruelisheim et
d’Ensisheim qui concernera la mise au gabarit du chemin à
travers la forêt entre la route de Pulversheim et la place des
Mésanges pour un débardage plus sécurisé avec le concours
de l’O.N.F.
- le deuxième chantier géré par le SIVOM de l’Agglomération
Mulhousienne à qui nous avons transféré les réseaux
d’assainissement, sera le plus contraignant par la pose d’un
collecteur des eaux usées dans l’axe de la rue du Général de
Gaulle, du giratoire rue de la Forêt à la dernière construction
(n°48) de la cité minière vers Pulversheim. Ces travaux
engendreront une perturbation de la circulation sur ce
tronçon de voirie qui sera interdite à tout véhicule à compter
du 25 janvier prochain. Des déviations soit par Ensisheim soit
par la cité Jeune Bois de Wittenheim seront mises en place.
Le 3 février prochain avec le concours de notre jeunesse, du
Comité des Jeunes, de la nouvelle section des Jeunes Sapeurs
Pompiers (J.S.P), des associations du village et patriotiques,
nous commémorerons le 65ème anniversaire de la Libération
de Ruelisheim. Toute la population est cordialement invitée à
marquer cet évènement que nous voulons sobre, simple et
dans la plus grand dignité, pour la paix, pour ce passé que
l’on ne peut oublier, qui ne passe pas, pour ce devoir de
mémoire, pour que « plus jamais ça ». Jeunes, l’avenir s’appuie
sur vous.
Et si l’éducation a toujours été une priorité avec un soutien
incontesté du Conseil Municipal, je me réjouis de la continuité
du C.E.L (Contrat Educatif Local dispensé après les heures de
cours) dont la gestion a été reprise par l’association Y.A.K.A
suite au désistement des Petits Débrouillards d’Alsace qui
en étaient les comptables attitrés jusqu’au 31 décembre
dernier et dont le porteur de projet reste la Communauté
d’Agglomération.
Nous pouvons mesurer le <<Vivre Ensemble>> au sein de
nos associations ; l’animation de notre village passe par elles,
en donnant une juste valeur de la vie à notre jeunesse tout
en renforçant les liens entre les habitants.
<<Vivre Ensemble>> est un engagement de toute l’équipe
municipale ; que l’année 2010 vous soit prospère et généreuse
à toutes et à tous ainsi qu’à ceux qui vous sont chers.
Philippe HARTMEYER
>> Comité des Jeunes
Le conte chaud et doux
du chaudoudoux Ruelii.
D’après «Le conte chaud et doux des chaudoudoux» de Claude Steiner
le sourire, pour qu’ils n’aient plus mal au dos et pour qu’eux
aussi se sentent chauds et doux …
Le Comité des Jeunes le 11 novembre 2009.
Il était une fois, dans des temps très anciens, des ruelisheimois
qui vivaient très heureux et qui avaient beaucoup d’amis.
Pour comprendre à quel point ils étaient heureux, il faut savoir
comment on vivait à cette époque-là. Chaque enfant, à sa
naissance recevait un sac inépuisable de chaudoudoux bleus
qu’on appelait des Rueliis. Lorsqu’une personne mettait la main
dans son sac, elle trouvait toujours un chaudoudoux. Chaque
fois que quelqu’un en recevait un, il se sentait chaud et doux de
partout.
Ceux qui n’en avaient pas régulièrement finissaient par attraper
mal au dos, puis ils se ratatinaient.
Lorsque quelqu’un avait envie d’un Ruelii, il s’approchait de toi
et te demandait « Je voudrais un chaudoudoux ! ». Tu plongeais
alors ta main dans ton sac pour en sortir un. Il souriait et
s’épanouissait, tu le posais alors contre toi et il te donnait des
sensations chaleureuses et très agréables dans tout le corps.
Comme ils étaient gratuits et inépuisables, les gens n’arrêtaient
pas de s’en échanger et tout le monde vivait heureux, se sentant
chaud et doux.
Malheureusement la vilaine sorcière était très en colère, car les
Ruelisheimois heureux n’achetaient plus ses philtres et potions.
Elle lança alors une rumeur : « Si vous continuez à gaspiller vos
Rueliis, bientôt il ne vous en restera plus. ».
Du coup, les adultes et même les enfants se mirent à hésiter à
distribuer leurs chaudoudoux de peur d’en manquer.
Ils commencèrent à se sentir froids et piquants, à avoir mal au
dos, à se ratatiner. Ils ne souriaient plus, n’étaient plus gentils et
se sentaient de plus en plus malheureux. La vie avait bien changé
à Ruelisheim !
Un jour une jeune femme gaie et épanouie arriva à Ruelisheim.
Elle n’avait jamais entendu parler de la rumeur et distribuait des
Rueliis en abondance sans crainte d’en manquer. Elle réapprit
aux enfants à donner des chaudoudoux sans compter.
Les adultes inquiets votèrent une loi pour empêcher le gaspillage
de Rueliis. Malgré cette loi, les enfants continuèrent à échanger
des chaudoudoux et se sentirent de mieux en mieux.
Le 20 décembre 2009, les enfants du CJR ont partagé leurs
chaudoudoux avec les seniors du village, pour qu’ils retrouvent
Mais savez-vous qui est Ruelii ? Le CJR a souhaité avoir un
personnage amusant pour le représenter : c’est comme cela
qu’un soir de septembre est né Ruelii, sa mascotte.
Tout au long de cette année, les jeunes ont également essayé de
partager des choses avec tous les Ruelisheimois en fleurissant
et décorant le village à Pâques en particulier, en leur proposant
des panneaux d’information à la marche du 1er mai, en leur
préparant des cocktails sans alcool à la fête de la musique, en
participant aux manifestations officielles et au marché de Noël.
Pour 2010 ils vous promettent d’être toujours présents pour
vous apporter un peu de Bonheur ! n
Un Arbres de Pâques pour l’école Maternelle.
Massif de fleurs pour l’école élémentaire.
Coopérer
pour monter
des projets.
>> Histoire
Double assassinat à
Ruelisheim en 1675.
par Jean Charles Winnlen
blement d’incompréhension linguistique que, des paysans
du lieu, excédés par les rapines des soldats, assassinèrent
deux cavaliers venus leur piller du grain. Le dossier révèle
que les soldats s’étaient déjà livrés à semblables incursions
dans le village les jours précédents. Il semblerait même
que la communauté toute entière ait été déterminée à ne
plus subir cela.
Notons que Jean Michel Landwerlin, le plus vieux des
protagonistes, âgé de plus de 60 ans, avait vécu les dévastations suédoises de Ruelisheim en 1632-1633. Il fut
reconnu pour être l’instigateur du drame en excitant les
villageois contre les soldats.
Ces tristes faits, qui auraient pu se cantonner en un emportement collectif entraînant accidentellement mort
d’homme, prirent une tournure féroce.
La présence en nombre de soldats dans le village les jours
suivants le drame, délia les langues. L’assassinat ne put
être dissimulé. Le capitaine, Jacques de Fécan, supérieur
des deux victimes, dénonça les faits au bailli d’Ensisheim,
juge en première instance. Une instruction criminelle fut
aussitôt ouverte.
Cavalier en 1690.
1- Les circonstances du double meurtre.
Le contexte
Dans la période consécutive au traité de Westphalie, l’Alsace devenue française n’avait pas retrouvé la paix pour
autant. La guerre de Hollande puis les guerres d’Allemagne
firent de l’Alsace un territoire d’opérations incessantes
entre 1674 et 1678(1). Jusqu’au traité de paix de Nimègue
conclu début 1679 la province fut ravagée, tantôt par les
impériaux, tantôt par les troupes royales françaises du
baron de Montclar puis par l’armée du Rhin du prince de
Condé(2).
Parmi ces dernières se trouvait le régiment « BeaupréCavalerie »(3).Tel qu’il ressort du dossier étudié, cette unité
semble avoir cantonnée en automne 1675 dans les villages
alentours d’Ensisheim(4). Les troupes se ravitaillaient alors
chez l’habitant, vivant en partie sur les denrées soustraites aux autochtones.
C’est dans ce contexte d’exaspération, d’hostilité et proba-
En recoupant les divers témoignages et les dires des parties on peut reconstituer l’affaire comme suit.
Le 19 septembre 1675, vers huit-neuf heures du matin,
une troupe de sept cavaliers rentre dans le village de Ruelisheim pour y faire provision de grains.
Aussitôt, une douzaine, voire une quinzaine de villageois
armés de perches et de fourches s’attroupèrent. Parmi
eux Jean Michel Landwerlin et ses trois fils : Jean Michel,
marié, trente trois ans, et ses frères Henri 26 ans et Antoine 24 ans. Sont également du nombre Jean Michel Schmitt,
Michel Mensch bourgeois laboureur âgé de 40 ans, Jean
Beck et Jean Georges Pirr, tailleur âgé de 22 ans pour ne
citer que les plus impliqués(5). Certains s’étaient armés de
longs bâtons, de gourdins, de fourches etc.
Jean Michel Landwerlin, apostropha le groupe d’hommes,
les mettant au défi, les traitant de lâches, disant que les
soldats n’étaient que sept, qu’ils n’étaient pas les maîtres
du village et qu’il fallait les tuer.
>> Histoire
Devant l’hostilité et la menace des paysans cinq des cavaliers se retirèrent du village. Entre temps, Antoine Landwerlin partit chercher une arquebuse. Les paysans convergèrent alors vers la grange de Georges Fries le Stabhalter,
située derrière l’église et dans laquelle restaient deux soldats : le cornette de Frénese(6) et le cavalier L’Espérance.
Les deux hommes y battaient des gerbes pour en prélever
le grain.
Lorsque l’officier sortit de la grange chargé d’un sac
d’avoine, Jean Beck se rua sur lui et le lui arracha violemment. La querelle dérapa et tourna au drame lorsque l’officier voulut tirer son pistolet. Michel Mensch le menaça
d’une fourche et Jean Georges Landwerlin lui asséna un
très violent coup de « tricot »(7) au visage, au point de
lui décoller le nez... Sous le choc et saignant abondement,
l’homme « tomba en pâmoison ». Henri Landwerlin reconnut lui avoir asséné derechef trois coups de lance à la
tête alors qu’il était à terre. Puis, Jean Georges Landwerlin
et Samuel Fries traînèrent l’homme inanimé derrière la
grange. Une nouvelle fois l’homme, qui émettait encore
« des ronflements », tenta de se relever mais les paysans
l’achevèrent cruellement.
Jean Georges Landwerlin lui porta deux coups avec l’épée
qu’il venait de lui subtiliser. Samuel Fries lui administra plusieurs « bourrades » violentes sur le cœur et Beck l’étouffa
en lui écrasant le larynx avec le bout de son échalat(8). Puis
Beck et Marc, le suisse, le fouillèrent et le dépouillèrent. Ils
se partagèrent les cinq pièces de 40 sols qu’ils trouvèrent,
lui ôtèrent ses habits, souliers, bas et manteau ou buffle et
lui prirent ses deux pistolets.
Le sort du cavalier L’Espérance se joua presque simultanément dans le même tumulte, les cris et la folie collective.
Bien que doté d’un mousqueton et de pistolets l’homme
était sans arme lorsqu’il sortit à son tour les bras chargés
d’un boisseau de grain.Voyant avec quelle violence son officier était agressé il tenta de fuir en empruntant un petite
ruelle menant aux champs.
suivants, la dépouille du cornette fut dissimulée huit jours
durant sous de la paille du fumier dans les champs.
Les montures des deux victimes furent confiées à deux
jeunes gens, Benoît Muhlentaler et Michel Schmitt. Ils les
sortirent du village et les dissimulèrent durant une partie
de la nuit près d’Illzach dans les taillis bordant le chemin
menant à Mulhouse. Jean Georges Landwerlin vint les récupérer pour les mener dans le val de Délémont où il
les vendit. D’ailleurs, c’est à son retour qu’il semble avoir
été emprisonné. Il avoua aussi par la suite avoir vendu le
manteau, les pistolets et les baudriers à un cordonnier de
Mulhouse pour 12 livres baloises.
2- L’instruction criminelle
Les faits de l’affaire sont consignés dans le dossier d’une
cinquantaine de pages réunissant la quasi totalité des pièces du procès criminel instruit à Ensisheim entre le 19
septembre 1675, date de la commission des deux assassinats et le jour du prononcer du jugement soit le 26 novembre suivant(9).
L’instruction et la procédure se déroulèrent conformément aux règles nouvellement fixées par l’Ordonnance
criminelle édictée en août 1670(10).
Après la dénonciation faite par le capitaine Jacques de
Fécan, au bailli d’Ensisheim, le substitut du procureur du
Roi, Scheppelin, se rendit à Ensisheim pour s’informer
de la réalité des faits et interrogea aussitôt Jean Michel
Landwerlin et Michel Mensch mis en cause par plusieurs
témoins de l’affaire. Le témoignage de Jean Georges
Landwerlin ne fut recueilli que le 30 octobre suivant.
Puis, 12 novembre 1675, l’instruction ou information de
l’affaire fut confiée à Valentin Hold, conseiller du roi auprès
de la cour provinciale de Brisach,.
Les interrogatoires débutèrent le 12 novembre à Ensisheim
à l’auberge du Lion d’Or. A partir du lundi 18 novembre,
Samuel Zeisser le poursuivit et lui porta aussitôt trois Hold procéda à diverses confrontations et interrogatoires
coups d’échalat à la tête dont le dernier l’étendit au sol.
de récolement des dires des parties impliquées. Il s’agissait
Henri Landwerlin, à son tour, le frappa à trois reprises,
de cerner précisément les circonstances du drame pour
puis Jean Georges son frère, lui porta deux coups d’épée
déterminer la part prise par chacune d’elles dans la comfaisant couler le sang alors qu’il tentait de se relever.
mission des meurtres(11). L’interrogatoire devait se pratiConscients de la gravité de leur agression car ils craigni- quer dans les 24 heures suivant l’emprisonnement !
rent aussitôt « la mauvaise suite », les paysans cherchèrent à dissimuler les corps. Le cadavre du cavalier L’Espé- Ainsi furent emprisonnés durant l’instruction : rance d ‘abord caché sous la paille de l’étable fut enfoui au Les trois frères Landwerlin : Jean Georges, Henri et Antoine Jacques Landwerlin, âgé de 22 ans, Jean Georges Pirr,
cimetière dès la nuit suivante.
22 ans, fils de Jacques. De même, Benoît Muhlentaler, seize
Cependant, comme les soldats revinrent à la recherche de ans et Michel Schmitt âgé de dix- sept ans, qui avouèrent
leurs compagnons disparus dès le lendemain et les jours avoir emmené les deux montures furent incarcérés...
>> Histoire
pour salut de l’âme du cornette, 150 livres pour celle du
cavalier L’Espérance et à 400 livres au profit au capitaine
de Fécan pour la perte des habits, du cheval et des armes
du cavalier.
Jacques Landwerlin et Jean Georges Pirr devant être
condamnés à restituer le prix touché sur les équipements
vendus par eux ainsi qu’à une amende de 200 livres.
La chambre criminelle composée de sept juges rendit sa
sentence à Ensisheim trois jours plus tard, soit le 26 novembre 1675. Celle-ci, on le constate, fut un peu plus clémente pour certains accusés.
• Jean Georges Landwerlin fut « condamné a estre pendu
et estranglé jusque mort s’en ensuive aux fourches patibulaires de la ville d’Ensisheim ». En outre, ses bien furent
confisqués. Sur le produit retiré de leur vente, 100 livres
devaient être affectées « à prier Dieu pour le repos des
âmes des sieurs de Fréneze et L’Espérance » ; de surcroît
400 livres devaient être versés au capitaine pour la perte
du cavalier et de son équipage.
• Henri Landwerlin fut « condamné aux galères pour y
servir de forçat pendant trois années ».
Antoine Landwerlin subit une peine d’un mois de prison
et à 25 livres d’amende envers le Roi.
Le dossier procédural collecte les auditions et les interrogatoires d’une vingtaine de personnes, respectivement
témoins ou acteurs du drame. Chacune des parties déclina
son identité et sa qualité puis fut invitée à répondre sous
serment à diverses questions formulées par le magistrat
Conformément à la loi, les présumés coupables furent interrogés sur la sellette alors que d’autres, simples témoins,
furent questionnés derrière le barreau(12).
Les parties furent assistées par un interprète, sans que
l’on précisa son identité, mais seul Jacques Landwerlin fut
en mesure d’émarger de ses noms et prénoms le procèsverbal de son audition(13). Les autres inculpés, ne sachant
ni lire ni écrire, apposèrent leur marque au bas de l’acte
les concernant.
3- La sentence : 26 novembre 1675
Scheppelin, en sa qualité de substitut du procureur du Roi
déposa ses réquisitions le 23 novembre 1675.
Il requit la pendaison pour Jean Georges, demanda les galères sans précision de durée pour Henri et Antoine, la
confiscation de leurs biens, le paiement des frais de justice
ainsi que leur condamnation au paiement de 300 livres
• Jacques Landwerlin et Jean Pirr durent restituer le prix
perçu par eux sur la vente de l’équipage et payer 50 livres
d’amende chacun.
Comme de coutume les condamnés furent condamnés
solidairement à couvrir les frais de justice. Le jugement
stipulait que « les prisons seront ouvertes aux sieurs Schmit et Muhlentaler ». L’acte porte le paraphe des magistrats: M. Scheppelin, J B
Weissrock, Goetzman,(14) Méron, Luguin, Graff, V Hold et
de Yves Beausire, greffier.
Il ressort également du document final que six autres
coauteurs ou complices des meurtres avaient pris la fuite
se trouvant ainsi contumax. Il s’agit de Jean Beck, Samuel
Zeisser, Samuel Fries et Marc appelé le suisse. De même,
Jean Michel Landwerlin et Michel Mensch, auditionnés
par le substitut au début de l’instruction avaient disparu
entre temps. Le jugement ne prononça aucune peine à
leur encontre si ce n’est qu’à défaut de pouvoir être pris
de corps « tous leur biens seront saisis et annotés »(15).
Selon l’ordonnance criminelle de 1670, les jugements en
dernier ressort étaient exécutés le jour même de leur notification aux condamnés(16). Or, on ignore en l’espèce s’il
y eut appellation du verdict et l’on remarque que les piè-
>> Histoire
ces de la procédure, de type inquisitoire, ne mentionnent
aucune intervention pour la défense des accusés.
L’article 24 de l’ordonnance précisait que « Le sacrement
de la confession sera offert aux condamnés à mort et ils
seront assistés d’un ecclésiastique jusqu’au lieu du supplice ».
Le registre des sépultures de Ruelisheim, alors tenu par le
curé du lieu, Nicolas Sizman, nous apprend, sans plus de
précision, que « Jean « Henri(17) » Landwerlin, époux de
Apolonia Lipserin décéda le 26 décembre 1675 muni de
tous les secours sacramentels de l’Eglise, et que sa sépulture chrétienne fut assurée le lendemain au cimetière de
Ruelisheim par ledit curé(18). Le caractère inhabituel de la
formulation de cette mention ainsi que l’examen comparatif des actes de cette période porte à penser qu’il s’agit
bien du décès de Jean Georges Landwerlin dont le curé fait
état. n
(1) Livet (Georges) L’Intendance d’Alsace de la guerre deTrente Ans à la mort de Louis XIV
(1634-1715), 1084 p., 1991, p.365 et suivantes
(2) AAEB A 62/9, On sait que les dominicaines de Schönensteinbach étaient réfugiées
à Mulhouse en date du 26 septembre 1675 en raison de l’insécurité du monastère;
par ailleurs le dossier étudié révèle que le maire de Ruelisheim était réfugié à Illzach
ces jours-ci.
(3) Régiment équipé en 1667 par François de Choiseul , marquis de Beaupré.
(4) ADHR 1B-876 (34-57 ) Dossier criminel Ruelisheim-Landwerlin
(5) Parmi les autres témoins auditionnés ou cités dans les procès-verbaux on trouve :
Jean Ulrich Hueber, Jean Gander, le bangarde, Léonard Weis, Jean Barthlin 35 ans
maçon, Jacques Fischesser et Albrecht von Stende
(6) Le grade de cornette était celui donné à l’officier porte-étendard de la compagnie.
(7) Cf. dictionnaire de l’ancien français « la tricote » ou « tricot » était assimilable à
un gros bâton ou gourdin.
(8) Le tout conformément aux aveux et déclarations faites par les intéressés
(9) Ainsi la dénonciation écrite des faits rédigée par le capitaine Jacques de Fécan
fait défaut
(10) Ordonnance criminelle , enregistrée le 26 août 1670 par le Parlement de Paris,
entrée en vigueur le 1er janvier 1671 ; à noter qu’elle ne fixait pas l’échelle des peines, mais se substituait à toutes les coutumes provinciales en matière de procédure
criminelle.
(11) La totalité des actes furent rédigés en français à l’exclusion de deux pièces en
langue allemande
(12) La sellette consistait en un siège en bois sur lequel était assis le prévenu susceptible d’encourir une peine afflictive ou infamante ; supprimé en 1780.
(13) L’instruction distingue bien ce personnage comme ne faisant pas partie de la
fratrie des autres Landwerlin impliqués dans le procès
(14) Il s’agit vraisemblablement de Léonard Goetzman qui occupa la charge de bailli
à Eschentzwiller par la suite.
(15) Sous-entendu, selon la procédure de « Saisie-exécution » fixée par la Grande
ordonnance civile donnée en avril 1667.
(16) Cf. titre XXIV, article 21
(17) On admettra qu’il y eut probablement confusion de prénom de la part du curé
lors de la notation de cet acte
(18) ADHR 5 Mi 430 1/3, Ruelisheim 1666- 1791
Ruelisheim au fil du temps.
L’association Ruel’images en partenariat avec la
commune de Ruelisheim souhaite effectuer une
collecte de photos anciennes de notre village, en
vue de les présenter lors d’une exposition l’année
prochaine. Si vous possédez d’anciennes photos de
Ruelisheim (monde associatif, fêtes religieuses, cérémonie, bâtiments, vie courante, rurale, …) et souhaitez participer à l’exposition, nous vous proposons
de déposer vos photos, soit à la mairie, soit auprès
de membres de l’association Ruel’images (Pascal
Hassenforder ou Rémy Vogel). Vos photos seront
reproduites par nos soins et vous seront restituées dans les meilleurs délais. Nous vous remercions d’avance de votre collaboration.
Le président : Pascal Hassenforder n
>> Ecole Clef des Champs
Une école qui bouge !
Les CM1 et CM2 en classe verte
son âge, n’a qu’un seul objectif : courir à son rythme sans
s’arrêter, les durées variant ainsi de 15 à 35 minutes. NouDès le mois de septembre, deux classes de l’école Clef veauté cette année : la météo nous a contrains à organiser
des Champs sont parties pour un séjour d’une semaine au cette course à l’intérieur du centre sportif. Après ce bel
centre La Roche de Stosswhir, dans la vallée de Munster. effort, les enfants ont été récompensés par une boisson
Le beau temps et la qualité de l’encadrement ont per- chaude et un goûter offert et organisé par Yaka. Bravo à
mis aux enfants de profiter pleinement de la nature et de tous !
la vie en communauté. Les enseignants, M.Bertsch, Mme
Blondel et M.Schverer remercient tout particulièrement Cadeau de Noël de la Mairie.
les parents accompagnateurs qui ont participé pleinement
aux activités et moments collectifs. Si un tel séjour a un Chaque année, la Mairie de Ruelisheim prévoit un budget
coût certain, les familles n’ont eu à payer qu’une part res- réservé au Noël des enfants.
treinte ; ceci grâce aux subventions du Conseil Général
Visite chez les
et de la Mairie qui ont couvert deux tiers des frais. L’aide
arboriculteurs.
financière de l’association Yaka nous a permis de réduire
encore la somme demandée aux parents.
Les souvenirs et la joie des enfants sont nos plus belles
récompenses.
Les CP et CE1 chez les arboriculteurs.
Les enfants des classes de Mrs Stein et Zindy ont été initiées à l’art de l’arboriculture. Le 18 septembre, les CP
et CE1, accompagnés de Mrs Raymond Haag et Maurice
Vogel, ont découvert les vergers aux alentours de l’école.
Ils se sont essayés ensuite à la fabrication de jus de pomme.
Cette visite a-t-elle éveillé de futures vocations ? L’avenir
nous le dira. Merci aux deux arboriculteurs de Ruelisheim
pour le temps qu’ils ont consacré aux enfants.
La course longue.
La course longue.
Comme chaque année, l’école Clef des Champs a organisée la course longue des enfants. Chaque enfant, selon
Le spectacle
offert par la
Mairie.
>> Ecole Arc en Ciel
Miam
Miam !!
A la découverte
de nouvelles saveurs ...
La venue du Saint Nicolas
provoque toujours
de vives émotions
chez les plus petits.
Clin d’Oeil
Le périscolaire a fêté Noël
Dans une ambiance feutrée et recueillie, les Enfants du
périscolaire ont accueilli le Père Noël, en préambule
à un goûter festif où «on se sert comme des Grands»,
préparé avec soin par les animatrices... rêve et magie
garantis ! n
>> Travaux
Des moyens en
matériel et
des travaux
à Ruelisheim.
De nouveaux moyens
pour l’équipe technique.
de ses espaces verts. Les subventions accordées par
le conseil général ainsi que par l’agence de l’eau, ont
permis d’acquérir un broyeur multi végétaux, nécesPour une bonne continuité de l’entretien de nos es- saire au paillage de nos massifs (broyage de nos dépaces verts, il a été nécessaire de remplacer une de chets verts) ainsi qu’un désherbeur thermique offrant
nos tondeuses vétuste par une tondeuse frontale une alternative aux traitements chimiques.
« ISEKI » à ramassage automatique et déchargement
en hauteur.
Les travaux de l’année 2009.
Dès le printemps, la commune a installé 10 bancs
supplémentaires sur les différents itinéraires pédestres du village, pour le bien-être des promeneurs.
Ont aussi été entrepris, les travaux de rénovation de trois de nos calvaires, situés
rue de Wittenheim, rue d’Illzach et
au carrefour Ste Barbe - route
d’Ensisheim.
La période de vacances scolaires estivale, a été mise à
profit pour rénover et protéger le pignon du préau de
La commune s’est engagée, grâce à l’agence de l’eau l’école élémentaire ainsi que
Rhin-Meuse, dans une démarche de réduction de pour désamianter et refaire les sols
l’usage des pesticides pour l’entretien et la gestion de l’ancien bâtiment de l’école maternelle.
Dès l’automne, différents grands chantiers ont envahi
le village.
Il s’agit :
• De la réfection de la rue de l’église et de l’aménagement de parkings supplémentaires devant le foyer
Saint Nicolas.
• De la 3ème tranche de réfection de l’éclairage public,
englobant la rue Verte, une partie de la rue de Wittenheim, le reliquat de la rue Principale et enfin la rue
d’Illzach.
• De la rénovation complète de la façade de l’église.
• Et enfin de la réfection de l’abri bus de l’avenue
Bruat.
Réfection du Pont de l’Ill.
Le conseil général a, quant à lui, effectué durant le second trimestre de l’année, la réfection du pont de l’Ill
et réalisé l’étanchéité de celui-ci ainsi que le ragréage
de ses piliers. Les amoncellements de terre accumulés sous le pont ont également été évacués. n
J. M. Faivre
Adjoint technique et travaux.
Remise en état de l’étanchéité.
Rénovation du pignon du préau de l’école élémentaire
Clef des Champs..
Réfection de l’abri bus Avenue Bruat.
Rénovation
de nos calvaires.
>> Jeunesse
Service Animation Jeunesse :
des activités pour les 11-18 ans
L
a commune de Ruelisheim consacre chaque année une somme
importante aux loisirs de ses jeunes de 3 à 18 ans. N’ayant pas les
moyens de proposer des services en régie propre, elle s’est associée, il
y a plusieurs années déjà, à d’autres communes dans la même situation.
La gestion de l’ensemble a été donnée à la MJC Bollwiller. C’est ainsi
qu’est né le SAJ, Service Animation Jeunesse, qui propose chaque période de vacance des activités diverses et variées allant de la piscine au
bowling ou à la patinoire jusqu’à des voyages culturels à Paris, Genève
ou en Italie. N’hésitez pas à en profiter !
Les animateurs Eric, Chaïb et Gladys vous attendent ! n
Des animations
diverses et variées
pour l’occupation
de nos ados.
Mme HENGY - 4, rue du Bourg WITTENHEIM
Tous les jeudis de 9h00 à 11h00 et sur Rendez-vous les autres jours
pour les personnes de moins de 60 ans.
Mme CHEVROLET 1, rue de Gascogne WITTENHEIM
pour toutes les personnes âgées de + de 60 ans tous les matins de
8h00 à 9h00
03 89 51 38 60
03 89 62 53 12
03 89 52 85 10
03 89 51 38 60
03 89 50 68 30
03 89 52 15 66
Association YAKA
Charles PLAISANT - 30 rue Principale - RUELISHEIM - 03 89 62 08 76
Volley-ball
René MARANZANA - 30 rue de Savoie - WITTENHEIM - 03 69 19 23 23
Union Nationale des Anciens Combattants (U.N.C.)
M. SCHAPPELY - 11, rue de l’Aigle - 67800 BISCHHEIM - André BRUGGER - 03 89 62 06 07 - 13 rue Charles Peggy 68270 RUELISHEIM
Mme EPPLÉ - 4, rue Chanoine Iltis 68260 KINGERSHEIM - 03 89 52 75 85
Société de Gymnastique / Tennis de Table / Cercle St Nicolas
Jean PARROT - 38, rue St Georges - RUELISHEIM - 03 89 57 63 95
Société d’Arboriculture
Maurice VOGEL - 16, rue des Pierres - RUELISHEIM - 03 89 57 54 20
Ruel’Images
Pascal HASSENFORDER - 4 rue du 3 Février - RUELISHEIM - 03 89 57 69 42
Responsable Scrabble
Anne-Marie MARTIN - 40 rue de l’Ill- RUELISHEIM - 03 89 57 61 98
Office Municipal des Sports des Loisirs et de la Culture (O.M.S.L.C.)
Loïc LE LIGNE - 6 rue de Wittenheim - RUELISHEIM - 03 89 52 58 22
Maison des Jeunes et de la Culture à Wittenheim (M.J.C.)
Président : Eric WERSINGER - 2, rue des Capucines - M.J.C. WITTENHEIM - 03 89 53 55 54
Les Amis de Talloires
Pascal VOGT - 51a rue Principale - RUELISHEIM - 03 89 57 62 21
Les Amis de la Chapelle
Jules SCHEFFER - 17, rue Galliéni - RUELISHEIM - 03 89 62 04 92
Karaté Shotokan Wittenheim
André VEY - 32, rue Hector Berlioz - RUELISHEIM - 03 89 57 54 14
Jeunes Sapeurs Pompiers (J.S.P.)
Hubert WNEKOWICZ - 38, rue du 1er Mai - RUELISHEIM - 03 89 57 61 52
Fanfare St-Nicolas
Jean-Marc VOGT - 21, rue du 1er Mai - RUELISHEIM - 03 89 57 60 56
Exposition Artistique
François MAURER - 6, rue de la Ferme - RUELISHEIM - 03 89 57 67 08
Conseil de Fabrique Sainte Barbe
Renée METZGER - 17 rue du Narcisse - WITTENHEIM - 03 89 50 10 04
Conseil de Fabrique St Nicolas
Guy FEIST - 39, rue du 1er Mai - RUELISHEIM - 03 89 57 57 80
Club Echecs de l’Ill
Yannick PERRIN (Prés.) - Thierry PERES (Vice Président) - 42 rue Saint-Georges - RUELISHEIM - 03 89 26 40 30
Cercle Théâtral St Nicolas
Richard HORN - 1, rue Bizet - RUELISHEIM - 03 89 52 47 20
Chorale Ste-Cécile
J. Marie LOEWERT - 22, rue des Jasmins - RUELISHEIM - 03 89 57 62 05
Basket-Ball Ruelisheim
Hervé HAAG - 15 rue de Colmar - WITTENHEIM - 03 89 62 03 67
Badminton
Francis GIRARD - 32 rue du 1er Mai - RUELISHEIM - 03 89 57 66 12
Association Sportive Théodore Ruelisheim Wittenheim (A.S.T.R.w)
Richard HEINY - 19, rue d’Aunis - WITTENHEIM - 06 75 60 12 73
Association des Oeuvres de la Paroisse (A.O.P.)
Henri HAAG - 9, rue de la Chapelle - RUELISHEIM - 03 89 57 67 02
Association de Gestion du Complexe Sportif “Edmond Vogt” (A.G.C.S)
Bruno BUESSLER - 25 rue Hector Berlioz - RUELISHEIM - 03 89 57 56 38
Association Familiale de Ruelisheim (A.F.R.)
Martine DELPY BECQUART - 17 rue des Tulipes - RUELISHEIM - 03 89 57 54 82
Antenne Collective Ste Barbe (A.A.C.S.B)
Bruno BUESSLER - 25 rue Hector Berlioz - RUELISHEIM - 03 89 57 56 38
Association pour l’Art et la Culture de Sainte Barbe
André ROMMEL - 3 Place Lyautey - RUELISHEIM - 03 89 52 47 04
Amicale des Sapeurs Pompiers
Damien SCHIRCK - 19 rue de l'Ill - RUELISHEIM - 06 63 49 71 64
Action Catholique des Femmes (A.C.F)
Antoinette HUEBER - 2, rue du 1er Mai - RUELISHEIM - 03 89 57 62 75
LISTE DES ASSOCIATIONS
>> Services sociaux - Infos pratiques - Associations
ASSISTANTES
SOCIALES
En cas de litige entre particuliers
M. DENNEVILLE, M. BOSCH : Mairie de WITTENHEIM
Tous les jeudis de 10h00 à 12h00.
En mairie d’Illzach les mardis de 14h30 à 17h00
SERVICES SOCIAUX
CONCILIATEUR
1, rue de Gascogne - WITTENHEIM
[email protected]
Levée à 12h tous les jours sauf le samedi à10h30
SERVICES DIVERS
Dates prévisionnelles pour 2009 :
24 février - 9 juin - 22 septembre en Mairie
INFORMATIONS
ASSOCIATION D’AIDE
AUX PERSONNES AGEES
ou HANDICAPÉES
DU BASSIN POTASSIQUE
DON DU SANG
PTT
Le deuxième mercredi du mois
- Cité Sainte Barbe de 9 h à 10 h. - Place de l’Eglise de 10h15 à 11h30
Le quatrième samedi du mois - Cité Sainte Barbe de 9h30 à 12h.
- Place de l’Eglise de 13h30 à 17h00.
0820 010 960
BIBLIOBUS
En été : (1/04 au 31/10) : du lundi au vendredi de 9h à 12h et
de 14h à 19h - Le samedi de 9h à 19h
En hiver : (1/10 au 31/03) : du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h - Le samedi de 9h à 17h
03 89 46 84 11
03 89 44 94 77
0810 851 851
BANQUE
DéchetTRI du SIVOM
WITTENHEIM
KINGERSHEIM
PULVERSHEIM
En cas de rupture d’une conduite ou tout autre problème,
veuillez appeler :
Pour les abonnés au BA.BA.RU :
- SYNDICAT
- SAUR
- Pour les abonnés de la Cité Minière Ste Barbe SOGEST
0810 463 463
0810 851 851
C.C.M. - 21, rue Principale
Mardi de 9h15 à 12h et sur RDV de 13h30 à 18h
Mercredi de 9h15 à 12h et sur RDV
Jeudi uniquement sur RDV
Vendredi de 9h15 à 12h sur RDV et de 13h30 à 18h15
Samedi de 9h15 à 11h45 (guichet et RDV)
EAU
- Village : Véolia - CGE
- Cité Ste-Barbe + ZA : SOGEST
ASSAINISSEMENT
11
14
20
20
20-21
23
27
02
03
06-07
07
07
07
01
09
10
16-17
16
16
16
17
23-24
24
27
29-30
31
31
Pèlerinage ND du Chêne 10h
65ème Anniversaire Libération Ruelisheim (F)
Tournoi Foot ASTRw (C.S.)
Assemblée Générale UNC Wittenheim
Championnat Echecs (M.A.)
Assemblée Générale
Amicale et Corps S.P. (M)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Tournoi Volley (C.S.)
Bal Rock de la Fanfare (F)
Soirée Jeux AFR (M.A.)
Tournoi Foot ASTRw (C.S.)
Assemblée Générale JSP (M)
Assemblée Générale Arboriculteurs (F)
FEVRIER
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Réception Nouvel An (C.S.)
Théâtre Alsacien (F)
Théâtre Alsacien (F)
Réunion Comité Départemental 68 Basket (C.S.)
Soirée Jeux AFR (M.A.)
Épiphanie Échecs (M.A.)
Finale Basket coupe CMDP (C.S.)
Théâtre Alsacien (F)
Matinée récréative Foyer Paroissial Ste Barbe
Réunion Artistes locaux (M.)
Théâtre Alsacien (F)
Loto du Basket (C.S.)
65ème Anniversaire Libération Wittenheim
JANVIER 2010
JUILLET
1ère Communion Église St Nicolas
Excursion dames de la Gym
Assemblée Générale Tennis de Table (C.S.)
Fête "Sel de la Terre" Église Ste Marie
Excursion des Sapeurs-Pompiers
Gala AFR "Temps Danse"
(Salle Gérard Philippe)
Fête de la musique
Assemblée Générale Gym (F)
Fête des Écoles (C.S.)
Fête des enfants Gym (C.S.) 16h
Barbecue Échecs (M)
Grempelturnier Basket (C.S.)
JUIN
Assemblée Générale Volley (F)
Election Miss Haut-Rhin (C.S.)
Confirmations Communauté des Paroisses
Pèlerinage ND du Chêne 10h
02 au 06 Animations Eté
AOUT
05 au 31 Animations Eté
13
21h Cérémonies au Monument aux Morts
Défilé vers la Salle de Sports
Bal Public (C.S.)
24h Feu d’artifice
21
22
26
26
26
27
05
06
11
13
12-13
19-20
28
28-29-30
30
31
Téléthon OMSLC
Fête Patronale St Nicolas et Ste Barbe des S.P.
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Fête de la St Nicolas Échecs (M.A.)
Fête de Noël des Dames de la Gym (F)
Réunion Calendrier (M)
Fête de Noël des Enfants Sapeurs Pompiers (F)
Fête de Noël des Enfants de la Gym (C.S.)
Fête des Aînés (C.S.)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Soirée St Sylvestre OMSLC (C.S.)
DECEMBRE
Banquet Ste-Barbe S/Pompiers (F)
Championnat Échecs (M.A.)
Marché de Noël AFR (F)
Exposition Carré d'Art (M.A.)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Réception Nouvel An (C.S.)
Théâtre Alsacien (F)
Théâtre Alsacien (F)
Épiphanie Échecs (M.A.)
Théâtre Alsacien (F)
Championnat Échecs (M.A.)
Théâtre Alsacien (F)
Loto du Basket (C.S.)
Assemblée Générale UNC (F)
JANVIER 2011
01
08
09
15-16
16
22-23
23
28-29
30
30
04
05
08
11
14
15
18
18
19
26
31
20
21
27-28
27-28
2010/2011
>> CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
09
15
22
24
26
01
08
02
05
16-17-18
17
17
23
24
25
Marche du 1er Mai (F)
Messe à 10h
Commémoration de la Victoire du 8 mai 45
aux Monuments aux Morts 11h
Marché aux Puces Chorale (Ste Barbe)
Finale départementale Basket (C.S.)
Soirée Jeux AFR (M.A.)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Rattrapage pont de l'Ascension Écoles
MAI
Bol de riz (F)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Soirée Irlandaise (C.S.)
Soirée Jeux AFR (M.A.)
Anniversaire Gym (F)
Assemblée Générale "Les Amis de Talloires"
Profession de Foi Saint-Nicolas
Championnat Échecs (M.A.)
AVRIL
Assemblée Générale
C.C.M. Wittenheim-Ruelisheim
(Salle Léo Lagrange Wittenheim)
10
Réunion Marche 1er Mai (M)
10
Le Mercredi du Basket avec Équipe KB (C.S.)
13
Soirée Familiale Gym (F)
14
Élections régionales
14
Championnat national Échecs
14
Tour du canton Wittenheim Course cycliste
20
Soirée Jeux AFR (M.A.)
20
Soirée dialecte "STAMTISCH" (F)
21
Élections régionales 2ème tour
25
Pèlerinage ND du Chêne 10h
26-27-28 Exposition Artistique de Ruelisheim (C.S.)
29
Assemblée Générale Association de Gestion
du Complexe Sportif (C.S.)
05
MARS
18
11
01
07
03
09-10
17
23
23-24
23-24
02
08
10
13
13
14
15
18-19
24
25
16
16
29
15
Toussaint
Révision des poteaux d'incendie
Sapeurs Pompiers
Messe (Armistice 1918) 10h Eglise St Nicolas
Cérémonie Monument aux Morts
Dépôt de gerbe par la Commune
Dépôt de gerbe au Monument
Anciens Combattants
Vin d’honneur (F)
Assemblée Générale YAKA (M.A.)
NOVEMBRE
Championnat Échecs (M.A.)
Repas d'Automne Badminton (F)
Championnat Échecs
Marche de nuit de la Gym
Calendriers Sapeurs Pompiers
Bourse aux Jouets et aux Livres YAKA (C.S.)
OCTOBRE
Rentrée des classes
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Reprise Tennis de Table (C.S.)
Reprise Karaté (C.S.)
Reprise Badminton (C.S.)
Reprise Gym (C.S.)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Journée du Patrimoine
Assemblée Générale Échecs (M)
Bal Rock "les Amis de Talloires" (F)
SEPTEMBRE
Assomption Pèlerinage
Notre Dame du Chêne 10h
Reprise entraînement Volley (C.S.)
Reprise entraînement Basket (C.S.)
Excursion des Arboriculteurs
AVRIL 2011
Assemblée Générale des Arboriculteurs (F)
Réunion Marche 1er Mai (M)
Soirée Familiale Gym (F)
Championnat Échecs (M.A.)
Soirée dialecte "STAMTISCH" (F)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Assemblée Générale Association de Gestion
du Complexe Sportif (C.S.)
MARS 2011
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Tournoi Foot ASTRw (C.S.)
Assemblée Générale S.P. (M)
Pèlerinage ND du Chêne 10h
Tournoi Foot ASTRw (C.S.)
Assemblée Générale JSP (M)
Bal Rock de la Fanfare (F)
(M)
(C.S.)
(D.P.)
(M.A.)
Mairie - (F) Foyer
Complexe Sportif
Dépôt Pompiers
Maison des Associations
15-16-17 Exposition Artistique (C.S.)
22
Bol de riz (F)
25
Pèlerinage ND du Chêne 10h
05
09
12
13
19
25
28
02
05-06
06
11
19-20
22
26
FEVRIER 2011
03 89 52 63 14
e-mail : [email protected]
GENDARMERIE
SAMU
POMPIERS
Strasbourg
Brigade de Sausheim - 1 rue des Colchiques
Samu MULHOUSE
M. Sylvain BILLOT, Chef de Corps
Un seul numéro en cas d’urgence
03 88 37 37 37
URGENCES
CENTRE ANTI-POISONS
03 84 57 40 01
03 89 57 61 52
Belfort
LES SERVICES MEDICAUX
Dr. Hubert WNEKOWICZ
Consultations
Mardi, jeudi de 9h à 12h
Lundi, Mercredi, Vendredi de 16h à 19h30
1 samedi sur 2 de 9h à 11h et sur RDV
INFIRMIÈRES
PHARMACIE
47 rte de Colmar
Dr Nathalie SCHEER-MARTEL
Lundi 8H30 - 13H30 - 14H-18H - Mardi matin,
mercredi matin et vendredi matin 8H30-12H30
Après midi : de 14h à 18h30
Samedi matin : 1 sur 2 de 8h30 à 11h
Mme Monique SCHLAEFFLIN-BECK - 30, rue Principale
Mme Geneviève WASMER - 4 Rue de Wittenheim
Pharmacie JEHL
de 9h à 12h et de 14h à 19h
03 89 57 51 88
03 89 57 69 26
03 89 57 64 64
03 89 57 50 90
03 89 57 69 00
03 89 57 53 30
DENTISTE
30 rue Principale
Marc DUSSEL
Résidence la Closerie du Roy
12 rue Erckmann Chatrian - WITTENHEIM
03 89 50 88 88
03 89 81 02 73
Dr. François GROJEAN
Consultations
Lundi, Mercredi, Vendredi de 9h à 12h
Mardi, Jeudi de 16h30 à 19h30
1 samedi sur 2 de 9h à 11h et sur RDV
MASSEUR
KINESITHERAPEUTE
Les Ambulances de Wittenheim
Les Ambulances FUCHS d’Ensisheim
Mairie : Tél. 03 89 57 63 63 - Fax : 03 89 57 68 25
e-mail : [email protected] - Site : www.mairie-ruelisheim.fr
Ouvert le lundi de 13h30 à 17h30
Mardi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30
Mercredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30
Jeudi de 8h à 12h
Vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30
TAXI - AMBULANCES
GROUPE
MEDICAL
30 rue Principale
CENTRE ANTI-RABIQUE
18
15
17
>> Ecoles, Cultes, Mairie, Urgences et Services Médicaux
Conseillers municipaux : Clotilde DOUCHEMENT, Karine GOLLING,
Chantal MEHRENBERGER, Paulette MONGIN, Bruno BUESSLER,
François FISCHESSER, Francis FRARE, Francis GIRARD, Raymond HAAG,
Richard HORN, Gérard MOST, Christian PHAN, Damien SCHIRCK,
Jean-Luc TOUSSAINT, André VEY, Maurice VOGEL, Jean-Marc VOGT.
5ème Adjoint : Pascale BRUNO
Politique de la Ville, Aventure Citoyenne, SAJ,
Animations d'été, Comité des Jeunes.
Permanences : tous les jeudis de 18h à 19h et sur
rendez-vous.
4ème Adjoint : Jean-Michel FAIVRE
Technique et travaux, Eau, Assainissement, Sécurité,
Circulation, Cimetière.
Permanences : tous les lundis de 17h à 18h et sur
rendez-vous.
PERMANENCES DES ELUS
Maire : Philippe HARTMEYER
Administration générale et personnel communal.
Permanences : tous les vendredis de 17h à 19h
et sur rendez-vous.
1er Adjoint : Hubert WNEKOWICZ
Communication, Information, Maisons Fleuries
Environnement, Jumelage, Personnes Agées, CCAS.
Permanences : tous les jeudis de 18h à 19h
et sur rendez-vous.
2ème adjoint : Guy FEIST
Urbanisme, POS, Patrimoine Communal, Archives.
Permanences : Tous les mercredis de 17h30 à 18h30
et sur rendez-vous.
3ème adjoint Francis DUSSOURD
Finances communales, Budgets, Subventions,
Ressources Humaines, M2A, MJC.
Associations, Sport, Culture, Loisirs.
Permanence : tous les lundis de 19h à 20h et
sur rendez-vous.
e-mail : [email protected]
ECOLES ET CULTES
Mme Pascale HEITZ
Directrice
e-mail : [email protected]
03 89 57 52 69
Ecole maternelle
”Arc-en-Ciel”
M. François SCHVERER
Directeur
Paroisses St Nicolas et Ste Barbe
M. le Curé Pierre HAAG - Wittenheim
M. L’Abbé Hervé PARADIS-MURAT
M. l’Abbé André MISSLIN
03 89 50 40 77
03 89 62 09 88
03 89 57 63 03
Ecole élémentaire
”Clef des Champs”
20 place du Tilleul
WITTENHEIM
Paroisses Catholiques
Communauté “Sel de la
Terre” - 2 rue du Bourg
M. le Pasteur Jean-Marc MEYER
2a rue de la Résistance
WITTENHEIM
Halte-Garderie
”La Ribambelle” (CAMSA)
Culte Protestant
Voir horaires des journées
de pèlerinage sur place. Chapelle
ouverte tous les jours de 9h00 à 19h00
CULTES
Pèlerinage Notre-Dame
du Chêne
Mme Marlyse FRIES
03 89 62 04 29
Périscolaire
Maternelle (M2A)
>> Jeunesse
Animations d’été.
Pour le plus grand plaisir des enfants, la MJC de Bollwiller propose également les animations d’été : se
sont des mini-stages d’une dizaine d’heures qui leur
permettent de découvrir différents types d’activités,
des sapeurs pompiers aux poneys, du basket aux
échecs en passant par des animations artistiques.
C’est également l’occasion pour les associations locales de se faire connaître et pourquoi pas de créer
de nouvelles vocations. Le programme sortira dès la
fin mai, pensez-y ! (Distribué par le biais des écoles et
disponible en mairie). n
Des activités artistiques...
Du sport...
Clin d’Oeil
Ou vraiment très pratiques !!!
Inauguration de la mosaïque
de l’école primaire.
Après un an et demi de travail, la fresque en mosaïque
de l’école Clef des Champs a trouvé sa place sur les
murs de l’école. Tous les enfants auront travaillé sur ces
cinq panneaux de 2m60 par 1m20 avec l’aide de Clotilde
Douchement, mosaïste. Sur le thème « mon village » ,
les enfants ont dessiné puis cassé et collé des morceaux
de faïence laissant apparaître la forêt et ses habitants, les
cigognes, l’Ill, mais aussi les champs, le village et son église.
Un travail formidable qui aura nécessité 120 heures
et aura vu son dénouement le 12 Mai 2009 , jour de
l’inauguration .
Bravo à tous les enfants !n
>> Municipalité
Les travaux du
conseil municipal en 2009.
SEANCE DU 29/01/2009 :
Pour cette première séance de l’année, il a été notamment question de l’aménagement forestier portant sur
la période 2009 à 2013 : projet adopté à l’unanimité.
Pour ce qui est de l’entretien annuel de la forêt de Ruelisheim, il est prévu un montant de dépenses :
• Travaux d’exploitation : Dépenses : 4162e, Recettes :
6110e soit un bénéfice de 1648e.
• Travaux Patrimoniaux : 7370e
Investissement communaux :
• Chapelle Notre-Dame du Chêne : 5000e (remise en
état du plafond).
• Toiture de l’Ecole maternelle « Arc en Ciel » :
3264,60e.
• Subvention de 500e au profit des sinistrés de la tempête du Sud Ouest de la France.
• Achat de 3 défibrillateurs pour une enveloppe budgétaire de 15000e avec une subvention de 50 à 60%
(uniquement sur le coût des appareils).
SEANCE DU 26/02/2009 :
Approbation du compte administratif 2008 qui présente
un excédent global de 395 747e pour l’exercice 2008
et 754 401,35e en exercices cumulés.
Deux subventions exceptionnelles :
• A l’AOP pour des travaux de réalisation de WC han-
dicapés au Foyer St Nicolas pour 1000e.
• A l’association Ruel’Images pour 500e.
Acquisition immobilière (Voirie) :
• Rue de l’Eglise parcelle d’environ 240 m².
Plan de relance de l’économie : 132 000e d’avance de
trésorerie, permet de gagner une année de remboursement du Fond de compensation de la TVA.
SEANCE DU 31/03/2009 :
Approbation pour une augmentation de 2% des 3 taxes
communales :
• Taxe d’Habitation : 10,22% (10,02 en 2008).
• Taxe sur le Foncier Bâti : 12,76% (12,51 en 2008).
• Taxe sur le Foncier Non Bâti : 51,89% (50,87% en
2008).
Approbation des propositions de subventions communales au profit des associations pour 2009.
Vote du budget primitif 2009 qui s’élève à :
• 1 725 632e en section de fonctionnement.
• 1 200 100e en section d’investissement.
Mise en concurrence puis attribution : globalité des
contrats d’assurances de la communes (économie substantiel).
Attribution de la 1ère Fleur au titre des Villes et Villages
Fleuris de France.
SEANCE DU 28/05/2009 :
Approbation de l’avenant de la MJC de Bollwiller
concernant d’une part la convention de partenariat Animations Eté pour l’année 2009 et le vote d’une enveloppe budgétaire de 650e correspondant au fonctionnement pour 2009.
Approbation par le Conseil de 3 acquisitions foncières :
• Aménagement Entrée de ville : déplacement du calvaire Rue de Wittenheim.
• Alignement de voirie : aménagement de trottoir Rue
de l’Ill.
• Alignement Rue de l’Eglise – parking Foyer St Nicolas.
Validation concernant l’acquisition de matériel pour les
services techniques :
• Tondeuse pour 22 600e TTC et Broyeur pour 24 200e
TTC.
• Travaux de réfections et désamiantage à l’école maternelle : 20 000e TTC.
Remplacement de la chaudière à la Mairie : 14 800e
TTC.
Travaux sanitaires au Complexe Sportif : 14 300e TTC
SEANCE DU 22/09/2009 :
Approbation à l’unanimité du projet de périmètre de
la future communauté d’Agglomération de la Région
Mulhouse Alsace et du projet de fusion de la CAMSA
(dont fait partie la commune de Ruelisheim), de la communauté de communes de l’Ile Napoléon, de la communauté de communes des Collines et l’extension aux
communes de Galfingue, Heimsbrunn , Illzach et Pfastatt
pour former la future communauté d’Agglomération de
la région Mulhouse Alsace (CARMA).
Approbation du nombre de sièges du conseil de communautés de la CARMA fixé à 194 ainsi que la désignation de MM Damien SCHIRCK, Francis DUSSOURD
Maire Adjoint et Philippe HARTMEYER Maire en qualité
de délégués de la commune de Ruelisheim.
Approbation du programme Eclairage Public « Rue
Principale – Rue de Wittenheim – Rue Verte » pour un
montant de 129 510,57e TTC.
Approbation du programme de voirie « Rue de l’Eglise
+ parking » pour un montant total de 154 175,33eTTC,
avec une subvention de 33 339e(Conseil Général).
Approbation du programme de réfection de la façade de
l’Eglise St Nicolas pour un montant total de 136 816,65e
TTC, avec une subvention de 24 105e(Conseil Général).
SEANCE DU 29/10/2009 :
Approbation de l’engagement de la commune pour 2
Pass Fonciers.
Approbation de la modification des statuts de la CAMSA, adhésion et transfert de la compétence assainissement au SIVOM de l’agglomération mulhousienne.
Approbation d’un nouveau montant de 7953,62e
concernant le lot N° 5 (VRD accès) pour la réfection
de l’Eglise.
Approbation du lancement du programme d’aménagement des abords et espaces arrières du Complexe
Sportif E.Vogt et des ateliers municipaux pour un montant initial de 85 000e.
Acquisition d’un défibrillateur supplémentaire pour la
chapelle « Notre Dame du Chêne » pour une enveloppe budgétaire de 2000e, plus un groupe électrogène
pour les services techniques pour 2300e.
Mise en gabarit d’un chemin de débardage à la forêt
communale pour 17 000e TTC.
SEANCE DU 24/11/2009 :
Personnel communal : 1 création de poste effectif plus
3 créations de poste pour avancement.
Fixation du taux de fermage pour 2009 à 1,04e l’are
avec indice de référence à 470 kg de blé fermage à
l’hectare.
Maintien du CEL du 01/01/2010 à la fin de l’année scolaire, avec l’association YAKA comme porteur du projet, suite au désistement de l’association « Les Petits
Débrouillards ».
SEANCE DU 15/12/2009 :
Approbation des différents tarifs communaux pour
2010 sur base 2009 (Tarifs affichés à l’accueil de la Mairie).
Approbation pour l’aménagement de toilettes à la Chapelle Notre-Dame du Chêne pour un montant estimatif
de 10 000e
Approbation pour la mise en place d’un poteau d’incendie Rue Verte pour un montant estimatif de 4200e.
Approbation pour l’établissement de dossiers en rapport avec les priorités définies pour 2010 dans le cadre
de l’attribution de la Dotation Globale d’Equipement
(D.G.E.). n
Résumés réalisés par Françis FRARE
Conseiller Municipal
Prochaines séances
du conseil municipal en 2010.
28 Janvier, 25 Février, 30 Mars, 29 Avril, 27 Mai,
29 Juin, 30 Septembre, 28 Octobre, 25 Novembre,
14 Décembre
>> Associations
Les Amis de Talloires :
25 ans d’amitié !
L
’association « les Amis de Talloires » pérennise les
Tout nous intéressa, surtout la découverte de ce terroir
liens d’amitiés établis depuis plus de 25 ans par les
par toutes les riches collections présentées. Notre guide
anciens avec nos amis hauts-savoyards. Cette année
nous invita à une dégustation de quelques-unes des douze
2009 a été riche en rencontres.
appellations de crus de cette région entre Lyon et Ville-
En cette fin du mois de juin, les uns et les autres ont re-
Franche-sur-Saône.
joint Romanèche-Thorins au sud de Mâcon pour partager
ensemble un week-end dans le Beaujolais.
Nous échangeâmes dans la joie des retrouvailles un pique
-nique composé de nos produits régionaux.
Á 58 kilomètres de Lyon, l’authentique gare d’où par-
Puis la chaleur de cette fin d’après-midi nous surprit, il
nous restait encore la visite d’un jardin aromatique au
cœur des vignes. Les Beaujolais sont connus pour leur
robe brillante, rouge claire, groseille ou cerise, mais on les
aime également pour leurs arômes typés de fleurs et de
fruits.Voilà la raison de ce beau jardin fleuri et épanoui en
ce mois de juin, pour le plaisir de nos yeux mais surtout
taient les tonneaux de Beaujolais, devenue Hameau du vin, pour enrichir notre odorat et parfaire notre connaissance
OENOPARC, nous a enchantés.
du vin.
De salle en salle : à travers les métiers de la vigne et du
La lumière en cette fin d’après-midi était belle et tout
vin, les techniques de vinification, l’alignement des chais où
notre groupe fort joyeux. Les organisateurs de nos deux
repose ce précieux breuvage, la terrasse panoramique et
associations ont reçu maintes félicitations pour ce week-
son superbe point de vue sur les monts du Beaujolais.
end qui nous a menés en terre inconnue.
Le lendemain, rendez-vous avec notre guide pour une découverte des Pierres Dorées. Le sud du Pays Beaujolais offre une atmosphère douce : ses châteaux, villages perchés,
chapelles et lavoirs sont construits dans une pierre ocre
jaune qui joue avec les reflets du soleil.
Nous sommes passés par Theizé, Jarnouix, etc. Arrêt au
village médiéval d’Oingt pour une balade à travers ses
ruelles, c’est un des « plus beaux villages de France ».
Puis accueil sympathique chez un vigneron en agriculture
biologique pour un apprentissage des gestes de la dégustation accompagné d’un casse-croûte de spécialités régionales. L’après-midi, visite du village typique de Vaux-enBeaujolais, plus connu sous le nom de « Cloche Merle ».
Brusquement, la séparation d’avec nos amis, de rapides
embrassades. Le désir de nous revoir à nouveau nous a
rendu moins long le retour vers nos régions respectives.
copieux repas de galettes de pommes de terre. Comme
il se doit, savoyards et alsaciens ont animé la soirée fort
tard pour le seul bonheur d’être ensemble et de s’assurer
que nos souvenirs communs nous lient dorénavant pour
toujours.
Les plus courageux d’entre nous parcoururent le
lendemain un sentier balisé proposant un aperçu des
évènements survenus sur le Plateau des Glières, symbole de la Résistance française. Ce lieu d’Histoire a été
le théâtre de combats, débutés le 26 mars 1944, entre
les troupes allemandes et les miliciens français, contre ces
hommes dont la devise était « vivre libre ou mourir ».
Le Monument National dédié à la Résistance qui s’élance
tel le V de la victoire vers le ciel dans son équilibre improbable nous rappelle que la liberté, toujours menacée,
est sans cesse à gagner.
Par la suite, nous étions attendus au bord du lac par la municipalité de Talloires à reprendre des forces en goûtant au
buffet préparé pour les membres de nos deux associations.
Les deux Présidents, M. Daniel BOA de « La Cigogne » et
M. Pascal VOGT des « Amis de Talloires » ont apprécié en
remerciant M. Jean FAVROT, le Maire de Talloires, pour ce
geste de reconnaissance.
Septembre concrétisa une marche organisée par nos
guides préférés au Plateau des Glières, situé entre 1300
et 1800 mètres d’altitude. Ce plateau est une véritable
forteresse naturelle, accessible par Thonon-Glières (14 kilomètres) et le Petit-Bornand (8 kilomètres).
Nous sommes partis à 23, accueillis par les familles
respectives à Talloires. Nous avions emporté saucissons, Des liens d’amitié sont tissés entre Talloires et Ruelisheim,
pains et Munster pour régaler nos amis chez Christine à la et nous espérons encore de nombreux moments de rencontres, d’échanges et de culture entre nos deux comClostaz. Ils ont apprécié, nous aussi.
munes.
Le temps était beau et les sentiers agréables. Les
encouragements, le rythme de leurs pas adaptés aux nôtres
Si vous voulez nous rejoindre, vous pouvez contacter
nous ont fait gravir en quelques heures les 600 mètres de
notre Président M. Pascal VOGT : [email protected].
dénivelé. Nous avons passé la nuit dans un refuge après un
Michèle KETTLER n
>>Agglomération
Une naissance
à la manière de...
Chers collègues élus, athéniens, romains, sundgauviens,
ruelisheimois, mulhousiens, wisigoths... s’il en reste,
je voudrais, en quelques mots, vous conter à ma façon
la naissance de la grande agglomération.
Tout le monde ne peut, comme Bacchus, naître de la
cuisse de Jupiter. Mais bon le prétendant se mettait en
devoir d’accomplir son acte. Oh ! La gestation fut, par
comparaison à une grossesse habituelle, longue mais
il fallait que l’enfant soit formé à la perfection comme
Le récit de cette troublante nativité, je m’en doute bien, celui de Neptune qui passa douze mois dans le ventre
certains ne vont pas y croire. « Pourquoi ne le croiriez de sa mère. Ainsi, comme il est écrit dans l’Evangile de
vous pas? » écrit St Paul dans son épître aux Conrin- St Jean « la femme qui est à l’heure de l’enfantement a
thiens ! Certes, rien n’est très apparent dans cette af- tristesse, mais lors qu’elle a enfanté elle n’a souvenir de
faire mais, comme disent nos experts en vaccination son angoisse ».
contre le H1N1 « foi est argument des choses de nulle
apparence ». Certes oui, mais plaise à Dieu, j’ai tout de Le 4 janvier de l’an 2010 naquit ce gros bébé. Encore
même recherché dans la généalogie depuis l’Arche de fallait-il lui trouver un nom. CARMA fut le premier proNoé à ce jour quelques arguments pour étayer votre posé, mais un bon karma doit être bien équilibré, ni trop
à droite ni trop à gauche alors, devant cette difficulté,
foi !
on choisit le nom de M2A. Puisse, ce gros nouveau né,
comme Gargantua, crier longtemps «à boire, à boire !».
Pour ce faire, j’ai commencé par fouiller dans mes papiers rongés par les rats, les blattes et autres bêtes ma- Mesdames, Messieurs les élu(e)s, pardonnez-moi quellignes rescapées de l’Arche de Noé. J’y ai découvert que ques égratignures mais la politique est souvent telleMulhouse, bâtie autour d’un moulin, devenue par la suite ment aride que c’est en buvant une bonne bouteille
une petite république, s’est réunie, en 1798, à la Fran- de Chinon, bien entendu, que j’ai rédigé ce petit texte
ce pour assurer son essor économique. Notons qu’à car, comme dit Rabelais mon confrère : « En sec jamais
l’époque les élus ne touchaient que le «hosengeld»... l’âme n’habite » n
nous pouvons constater l’inflation du prix d’un pantaH. WNEKOWICZ
lon ! En 1914 Mulhouse annexa Dornach ! Plus tard en
2004, ne sachant comment se développer, l’Anschluss
n’étant plus de bon ton, on conclut un grand mariage
avec la communauté du bassin potassique... les mineurs
ont toujours été de bons bûcheurs ! Et ce fut la CAMSA. Certes l’union a été célébrée au son des poubelles
mais le couple semblait pouvoir tenir ses promesses
triées sélectivement; le faste des carrosses jaunes en
était un bon signe.
Hélas, au bout de quelque temps, ripailles se faisant de
plus en plus rares, les petits de la CAMSA, Jo l’aîné en
tête, commencèrent par crier « des sous, des sous »
à qui voulait bien les entendre. Alors vint une inspiration, on ne saura de qui, qu’il serait bon d’engrosser la
CAMSA.
Un prétendant à la bourse bien garnie voulait bien accomplir cette tâche agréable à tout mâle bien portant;
mais pour ce faire, il réclama que la belle dame soit un
peu plus garnie. On fit alors appel aux cousins et cousines voisines certes peu enclins au partage, mais avec un
bon compromis peut être que...
>> Associations
AFR :Toujours plus !!
Comme chaque année, les 120 danseuses et le danseur de l’Association Familiale de Ruelisheim ont présenté leur spectacle de Danse « Sea, Sex and Sun»
les 13 & 14 Juin 2009 encadrés par 9 monitrices ,
ainsi que leur traditionnel Marché de Noël les 28 &
29 Novembre animé par le père Noël et par une
quinzaine d’exposants dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
L’A.F.R. c’ est aussi : des soirées jeux , des marches en
montagne et du patchwork.
Pour rejoindre l’A.F.R contactez
Martine Delpy-bequart au 03 89 57 54 82 n
Agir contre le cancer !
La Ligue contre le Cancer vient de
célébrer les 25, 26 et 27 Septembre
2009 les «60 ans de lutte contre le
cancer dans le Haut-Rhin».
En 2008, notre village a été classé 21ème du Haut-Rhin
pour les meilleurs scores à domicile.
Pour la même année, la Ligue du Haut Rhin a été élue
2ème (sur 103) comité le plus dynamique de France,
Le Comité, par ce biais a atteint juste derrière celui du Doubs.
les objectifs qu’il s’était fixés : diffu- La campagne 2010 débutera à partir du 8 mars.
ser auprès du grand public un message de prévention, L’équipe de quêteurs et quêteuses passera dans les
tout en augmentant la notoriété de l’association par différents foyers de notre village. D’avance merci
la promotion de ses missions sociales.
pour votre soutien et l’accueil que vous voudrez bien
A RUELISHEIM, pour la campagne 2009, l’équipe
de quêteurs a collecté, grâce à votre générosité, la
somme de 8566,40 Euros, ceci malgré la conjoncture
actuelle.
Un grand merci à tous les donateurs.
leur réserver.
Quêtes à domicile, actions diverses (vente d’orchidées etc...) reposent avant tout sur un travail d’équipe, celui de nombreux bénévoles dynamiques et enthousiastes. Un grand merci à eux. n
>> Association
Basket club de Ruelisheim
saison 2009/2010.
Depuis le début de saison, le nombre de petits basketteurs ne cesse de croître au basket club de Ruelisheim.
Ils sont répartis dans une équipe de babys, 2 équipes de
mini –poussins et une équipe de poussins.
La relève est assurée, grâce aussi au dévouement des
bénévoles qui entraînent ces jeunes.
Chaque dernier dimanche du mois de Janvier, le basket club organise son super loto. Le bénéfice de cette
manifestation permet de faire face aux nombreux frais
demandés par la fédération de basket ball.
Une équipe de seniors féminines et 3 équipes de seniors masculins sont également engagées en championnat.
Quant aux vétérans, faute d’effectif pour assurer des
matchs effrénés, ils s’entraînent le mercredi soir, juste
pour le fun et garder la forme !!
Le club compte une centaine de licenciés.
Le 17 Janvier 2010, 4 matchs de bon niveau comptant
pour les finales de la coupe du crédit Mutuel ont eu lieu
au complexe sportif, dont, en levée de rideau l’équipe
fanion du club contre Willer sur Thur.
C’est une équipe inédite qui a foulé le parquet, puisque
l’équipe 1 réduite à 4 a pu compter sur l’expérience et
la sagesse de 3 vétérans pour arracher une victoire bien
méritée (59-53).
Jamais, le président Hervé Haag n’aurait pensé jouer un
match d’un tel niveau à presque 52 ans, comme quoi, le
basket conserve !!
Les 16ème de finale contre Sausheim auront lieu à Ruelisheim le 13 Février 2010.
D’autres animations telles que tournois, grempelturnier,
plateau babys ont eu lieu durant l’année.
Pour connaître l’actualité du club consultez son site
internet : http://www.bc-ruelisheim.com/ (webmaster :
Coralie Nussbaumer).
Envie de shooter, contactez le président Hervé
Haag au 03.89.62.03.67 n
>> Village
L’année 2010
des SP en images !
Le Sous-Préfet
en visite à
Ruelisheim.
C’est au Chef de corps Sylvain BILLOT et au Maire Philippe HARTMEYER qu’est revenu l’honneur de nommer au
grade supérieur 2 Sapeurs Pompiers : Le Sergent Emmanuel NISSLE s’est vu remettre le grade de Sergent Chef. Le
Caporal Franck ROUX s’est vu remettre le grade de Caporal Chef.
Un représentant de l’Etat venant rendre visite à Ruelisheim est toujours un grand honneur.
Ainsi, le 4 avril, M. Philippe DERUMIGNY, Sous-Préfet de
Mulhouse, a été accueilli par le Maire et ses adjoints pour
une visite de notre commune. Après une présentation
En septembre 2009, la 3ème section de Jeunes Sapeurs Pompiers est née. 15 JSP participent activement aux manœuvres organisées pas le Sergent Chef NISSLE et les Caporaux
Chefs GIOVINAZZO et SCHIRCK. Le but de la section est
de promouvoir le sens civique et l’esprit de dévouement en
équipe. Certains intégreront le Corps des Sapeurs Pompiers
du village dès l’âge requis.
des chiffres et des priorités de sa commune, le Maire,
accompagné de ses adjoints, a invité monsieur le SousPréfet à découvrir notre village. Avec beaucoup d’attention, ce dernier a fait la visite des bâtiments publics, des
écoles en particulier et une halte fut prévue à la toute
neuve maison des associations.
Un arrêt au chevalement, fierté des anciens mineurs ainsi
qu’un aperçu de la zone artisanale, fut proposés à M. DERUMIGNY. Lors d’un petit repas à l’Auberge du Chêne,
le Sous-Préfet nous a fait part de son appréciation de
l’environnement fleuri et bucolique de notre village.
Dans l’après-midi, le Sous-Préfet a été l’invité d’honneur
de l’inauguration du salon des artistes et a pu apprécier
Lors du traditionnel banquet de Sainte la Barbe, Gilbert
KLEINHOFFER s’est vu remettre par le Chef de Corps et le
Président de l’Amicale Alain KUPEK un cadeau pour ses 30
ans de trésorerie. Félicitations ! n
la très riche activité associative de notre village. Nous
tenons à remercier très chaleureusement M. Philippe
DERUMIGNY de sa visite. n
>> Pratique
Thur
Vers
ENSISHEIM
baechlein
Gounod
Rue des
Perdrix
Rue
Rue du
Général Bizet
IV
Ru
e d
u
Gén
éral
Rue Charles Péguy
Rue du
Président Kennedy
14
de Gau
lle
CD 20
IV
ru ra l
te de Colmar
Rue Gay
in r u r
al
Lavoisier
C h e m in
20
Rue Claude Berthollet
Chem
CD
16
Rou
CD 20
19
9
Rue de la Chapelle
Population : 2537 habitants (Insee 2009)
Arrondissement de Mulhouse, Canton d’Illzach, M2A.
Superficie : 727 hectares dont 103 hectares de forêt.
Altitude moyenne : 225 m
LEGENDE
1) Mairie
2) Ecole Maternelle Arc en Ciel
3) Pompiers
4) Foyer Saint-Nicolas
5) Maison des Associations
6) Eglise
7) Complexe Sportif Edmond Vogt
8) Ateliers Municipaux
9) Chapelle ND du Chêne
10) Ecole Clef des Champs
11) Restaurant Auberge du Chêne
12) Restaurant Petite Floride
13) Epicerie Karine
14) Pharmacie Jehl
15) Complexe Médical
16) Salle Bruat
17) Monument aux Morts
18) Autocasse
19) Educani
erba
RUELISHEIM
echl
ein
Vers
WITTENHEIM
Doll
18
A v e n u e
Rue Ney
Rue Ravel
Lussac
Rue de la Forêt
Vers
PULVERSHEIM
Avenue Turenne
Rue Barb
anègre
Rue des Cailles
Place
Lyautey
Rue Chopin
Rue Vauban
rc
R. Hector Berlioz
cle
Rue
Le
Rue Lfayette
Ru
e
B r u a t
a
Mal G llieni
R.
du
Rue des Faisans
sm
in
uets
Mug
Rue des J
a
e
r m
e
s
ll
e Princip
6
' I
l l
Ru
r
Egl
e
L
17
e
R u e
R
' I
l l z
a c h
it
e
d
W
e
m
de
in im
em he
Ch us
Sa
u
ei
12
te
n
ois
du B
h
d
3
15
R
R
Vers
WITTENHEIM
13
e
i p a l e
P r i
n c
1
de
Rue
4
5
2
Rue du Premier Mai
Ta
lloires
Rue de Deauville
Rue d
e
l'
Rue Fey
u
Rue
14 du
Juil
le
ie
al
vr
u
Exploitation
BIHR P.
Puits agricole
R
Fé
rres
Pi e
des
Rue
L' I
e
e
3
10
d e L’ i l l
Pr
é s
Ve r t
ue
du
ll
t
Rue
Nove du 11
mbre
e
d es
7
Rue
d e
pe
in
u e
ha
he
m
ise
ru
C
n
mi
Che
Ru
C
s
R
la
de
Exploitation
BIHR B.
Puits agricole
F
l a
Rue
de
ra
l
Rue
Rue
IV
Rue des Violette
Allée des Coquelico
ts
Rue St-Geor
ges
CD 20
Rue des Lilas
Rue
des
s
sas
Rue des Mimo
de
u
Rue d
s
s Jonquille
Ru
u
ul
ea
Rue des Iris
es
a
Tr
8
G
ïe
des Roses
Rue des
Dahlias
11
Rue des
ls
la
laïeu
des G
Rue
in
pes
ed
ss
pa as
Im mos
Mi
Allée
Ru
Az e de
alé s
es
Tu l i
Ch
em
in
e d
ru
es
r
al
Station dépuration
des
Allée
ts
Genê
9
Digue
te nh ei m
R ue de B at
Vers
BATTENHEIM
>>
>>Jeunesse
Economie
NIS
La Petite Floride
Voilà presque deux ans que Blanc-Anis permet à Fabienne
Rohn d’allier créativité et passion pour ses fleurs et sujets
qui, seuls ou combinés, se transformeront en d’originales
compositions.
Décoratives ou florales, naturelles ou artificielles pour
toutes occasions, pour faire plaisir ou tout simplement se
faire plaisir. Une adresse à retenir : 6 allée des Coquelicots - Tél. 03 89 57 61 61 - E-mail : [email protected]
http://monsite.orange.fr/fabienne.rohn n
Avec un nom si évocateur, on s’imagine pouvoir déguster du crocodile à la sauce américaine, plonger dans
l’ambiance des Everglades Californiens. Et bien non,
rien à voir. Le nom vient d’une petite bâtisse familiale
où Arnaud et Gauthier Germain, les propriétaires passaient leurs vacances. L’équipe de la petite Floride est
heureuse de vous recevoir du lundi au dimanche midi.
Dès le mois de mars 2010 il sera possible de déguster sa
nouvelle carte et ses pizzas (sur place ou à emporter).
Pour réserver : 03 89 57 39 68. fermeture le soir,
lundi, jeudi, et dimanche. n
Le Troc des Ecomomes
Le principe de la boutique est de permettre à chacun de
déposer des articles d’occasion mais en excellent état afin
qu’ils soient mis en vente moyennant une commission etfaisant donc le bonheur des déposants et des acheteurs.
Un commerce de proximité où vous serez très bien accueillis et conseillés si besoin.
A visiter absolument par tous les amateurs de bonnes affaires !
L
e 14 septembre, c’est ouverte au cœur du village de
Ruelisheim, une charmante boutique consacrée à
l’enfance de 0 à 14 ans. Vêtements, jouets, poussettes, sièges autos, habits de grossesse,… à profusion et le
tout à des prix défiant toute concurrence et un stock
qui bouge régulièrement (des nouveautés 2 à 3 fois par
semaine !) pour un large choix.
Y aller : 9 Place des Genêts, à Ruelisheim (tourner au
niveau de l’Auberge du Chêne puis suivre flèches)
Tél : 06 50 23 86 50
Horaires :
lundi :13h30-17h30
Du mardi au vendredi : 8h30-11h30 et 13h30-17h30
Le samedi de 9h à 12h
Fermé les mercredis et lundis matin n
>> Etat Civil
NAISSANCES
17/02/2009
06/03/2009
10/03/2009
03/04/2009
03/05/2009
25/05/2009
12/06/2009
18/06/2009
17/08/2009
26/08/2009
19/09/2009
Elissandre
Emma Maïna
Noéline
Lauryne
Yanis
Mathis
Melis
Yasmine
Cloé
Lucas
Milazzo
Klein
Picot
Locatelli
Brobst
Portanova
Huber
Avsar
Khalfi
Goetz
Perrot - Silva
26/09/2009
27/09/2009
15/10/2009
29/10/2009
30/10/2009
01/12/2009
07/12/2009
09/12/2009
27/12/2009
28/12/2009
Maël
Alessio
Aurélien
Lisa
Yoan
Gaël Johanna
Amine
Guillaume
Maéva
Steinert
Dentella
Caplat
Varin
Maquaire
Fuchey
Simon
Karryjane
Blank
Vogel
MARIAGES
01/05/2009
Christelle Hauswald
et Eric Kleinhoffer
04/07/2009
Jessica Luttenbacher
et Harry Bezglasny
23/05/2009
Florence Touvet
et Patrick Sick
04/07/2009
Cécile Dupin
et Benoît Roesslinger
06/06/2009
Emmanuelle Miesch
et Anthony Ribeiro
11/07/2009
Myriam Mumbach
et Christophe Meyer
06/06/2009
Sophie Danho
et Vincent Kunegel
18/07/2009
Noémie Muller
et Régis Schmuck
19/06/2009
Catherine Herbst
et Claude Ligier
01/08/2009
Sandrine Bron
et Mathieu Mura
20/06/2009
Déborah Salinas
et Sébastien Goetz
DÉCÈS
19/01/2009
29/01/2009
10/02/2009
13/02/2009
14/02/2009
31/03/2009
03/04/2009
Tadeusz
Ferruccio
Marie-Thérèse
Annick
Valérie
René
Sylviane
Wojtowicz
Prodorutti
Kindel
Bernhard
Beck
Pichon
Grad
06/05/2009
29/05/2009
16/06/2009
19/06/2209
20/10/2009
07/11/2009
Jean-Marie
Hedwig
Violette
Bernadette
Richard
Joseph
Luy
Rohmer
Zussa
Bender
Kolira
Dieterlen
Cela s’est passé en 2009 !
s.
La Fanfare Saint Nicola
très fleuri.
Notre village toujours
Le théâtre Alsacien.
Exposition artistique.
Inauguration de la mosaïque à l’école Clé des Champs.
Marche du 1er mai.
Les enfants de
été.
e.
Vue champêtr
Animations d’
usique.
L’Irlande en m
Bal Rock.
Défilé de la fanfare.
Conception : Cactus Graphisme et Communication - Crédits photos : Ruel’images.
lle.
l’école materne
Kermesse des écoles.