Medley Burlesque paroles

MEDLEY BURLESQUE
Comédie musicale de 2010 avec dans les rôles principaux Christina Aguilera et Cher
1- But I am a good girl 2- Shoop Shoop Song 3- Something got a hold on me
1- But I am a good girl
The dress is Chanel
La robe est Chanel
The shoes YSL
Les chaussures YSL
The bag is Dior
Le sac est Dior
Agent provocateur
Agent provocateur
My address is today, L.A by the way
Mon adresse d’aujourd’hui est L.A
Above Sunset Strip, the hills all the way
Au-dessus de Sunset Strip,
les collines tout le long du chemin
My rings are by Webster
Mes bagues sont de Webster
It makes the heads twirl
Elles font tournoyer les têtes
They all say, Darling, what did you do ?
Ils disent tous : Chérie, qu’est-ce que tu as fait ?
What ? I am a good girl
Quoi ? Je suis une gentille fille
2- The Shoop Shoop Song
Version CHER (1991), extrait du film « Les deux sirènes »,
Chant pour 2 solistes et chœur à l’unisson
Soliste 1
Does he love me, I wanna know.
How can I tell if he loves me so?
Est-ce qu’il m’aime, je voudrais bien savoir
Comment puis-je savoir s’il m’aime aussi?
Choeur
Is it in his eyes?
Est-ce dans ses yeux?
Soliste 1
Oh no, you’ll be deceived.
Oh non, tu seras déçue
Choeur
Is it in his eyes?
Est-ce dans ses yeux?
Soliste1
Oh no, you’ll make believe
On non, tu devras le croire
If you wanna know if he loves you so it’s in his kiss
Si tu veux savoir s’il t’aime aussi,c’est dans ses baisers
Shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop
+ choeur
Choeur
Soliste 1
Choeur
Soliste 1
+ choeur
That’s where it is
C’est là que tu le sauras
Oh, Yeah.
Or is it in his face?
Ou est-ce sur son visage?
Oh no, that’s just his charm.
Oh non, c’est juste son charme
In his warm embrace?
Dans ses chaudes étreintes?
Oh no, that’s just his arm.
Oh non, c’est juste dans ses bras
If you wanna know if he loves you so it’s in his kiss
Si tu veux savoir s’il t’aime aussi,c’est dans ses baisers
Shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop,shoop, shoop
Choeur
That’s where it is
Soliste 1
Woh, it’s in his kiss.
choeur
That’s where it is (Attention: voix 1:
Soliste 2
Choeur
Soliste 2
, alors que les voix 2
Woh, ho, ho, hug him and squeeze him tight,
Embrasse-le et serre-le fort dans tes bras
And find out what you wanna know.
Et trouve ce que tu voudrais savoir.
If it’s love, if it really is,
Si c’est l’amour, si c’est vraiment ça
It’s there in his kiss.
C’est là, dans ses baisers.
About the way he acts?
Choeur
A travers sa façon d’agir?
Oh no, that’s not the way,
Oh non, ce n’est pas ça
And you’re not list’nin’ to what I say.
Et tu n’as pas écouté ce que je t’ai dis
If you wanna know if he loves you so. it’s in his kiss
+ choeur
)
Si tu veux savoir s’il t’aime aussi,c’est dans ses baisers
Shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop
That’s where it is
Soliste 2
Woh, it’s in his kiss.
Choeur
That’s where it is
Partie instrumentale 8 mesures
Soliste 2
Woh, ho, ho, hug him and squeeze him tight,
And find out what you wanna know.
If it’s love, if it really is,
It’s there in his kiss.
Choeur
Soliste 2
About the way he acts?
Oh no, that’s not the way,
And you’re not list’nin’ to what I say.
If you wanna know if he loves you so.
Choeur
Choeur
A travers sa façon d’agir?
Oh non, ce n’est pas ça
Et tu n’as pas écouté ce que je t’ai dis
Si tu veux savoir s’il t’aime aussi
Shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, shoop, Shoop
That’s where it is
Soliste 2
Woh, it’s in his kiss.
Choeur
That’s where it is.
CODA
Solistes 1 & 2
Oh yeah, it’s in his kiss
Chœur
That’s where it is
Solistes 1 & 2
Oo, it’s in his kiss
Chœur
That’s where it is
Solistes 1 & 2
Oh yeah, it’s in his kiss
Chœur
That’s where it is
Solistes :
Oh yeah
Chœur :
It’s in his kiss
3- Something got a hold on me
Version originale Etta James 1963
Version chantée Christina Aguilera,
Chanson extraite du film “Burlesque” (2010)
Soliste : Oh, sometimes I get a good feeling, yeah
Chœur à 3 voix : Yeah !
Soliste : I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no
Chœur à 3 voix : Yeah !
Soliste : I just gotta tell you right now that I,
Chœur à 3 voix : Ooh !
Soliste : I believe, I really do believe that
Soliste : Something's got a hold on me, yeah
Chœur : Oh, it must be love
Etta James
Soliste : Oh, something's got a hold on me right now, child
Chœur : Oh, it must be love
Soliste : Let me tell you now (+ choeur sur « ou »)
I got a feeling, I feel so strange
Everything about me seems to have changed
Step by step, I got a brand new walk
I even sound sweeter when I talk
I said Oh (chœur : Oh !) Oh_! (Oh) Oh_ (Oh) Oh ! (Oh !)
I said, baby, oh, it must be love
Chœur : You know it must be love
Soliste : Let me tell you now. Something's got a hold on me, yeah
Chœur : Oh, it must be love
soliste : Whoa, oh, oh, oh, something's got a hold on me right now, child
Chœur : Oh, it must be love
Soliste : Now let me tell you now (+ choeur sur « ou »)
I've never felt like this before
Something's got a hold on me that won't let go
Believe I'd die if I only could
I sure feel so strange but it sure feels good
I said Oh (chœur : Oh !) Oh_! (Oh) Oh_ (Oh) Oh ! (Oh !)
I said, baby, oh, it must be love
Chœur : You know it must be love
Christina Aguilera & Etta James