2016 HSC French Continuers Transcript

2016
HIGHER SCHOOL CERTIFICATE
EXAMINATION
French Continuers
( Section I — Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
FEMALE:
Salut Robert, tu dois être en pleine préparation pour ton voyage en France ?
MALE:
Non, pas vraiment. Je suis déçu d’avoir changé mes projets.
FEMALE:
Comment ça ?
MALE:
Il y aura une fête de famille et je dois y aller. Alors je dois partir quinze jours
plus tard que prévu. C’est dommage !
Question 1
MALE:
J’en ai marre. Les week-ends passent et il n’y a jamais rien d’intéressant à faire.
FEMALE:
Oui, tu as raison.
MALE:
Qu’est-ce qu’on peut faire ?
FEMALE:
Eh bien, j’ai lu un article dans le journal. Il y a des jeunes qui montent une pièce
de théâtre dans leur quartier. Nous pourrions faire la même chose ici ?
MALE:
Ça a l’air formidable, qu’est-ce qu’il faut faire ?
FEMALE:
C’est facile. Il faut organiser une réunion avec nos amis qui aiment le théâtre,
choisir une pièce et commencer les répétitions. Ça nous donnera quelque chose
d’intéressant à faire le week-end.
Question 2
FEMALE:
Bonjour. Je m’appelle Sara Rouge. Puis-je parler avec Monsieur Laval, s’il vous
plaît ?
MALE:
Je suis désolé mais Monsieur Laval est occupé. Puis-je prendre un message ?
FEMALE:
Oui merci. Pourriez-vous lui dire que je ne pourrai pas assister à mon interview le
vingt-quatre mai ?
MALE:
Bien sûr.
FEMALE:
Dites-lui aussi que je suis toujours très intéressée mais malheureusement j’ai un
examen ce jour-là.
MALE:
D’accord mademoiselle. Je lui laisse le message.
–2–
Question 3
MALE:
C’est incroyable ! Il y a tant de choix.
FEMALE:
Je sais. C’est impossible de décider par où commencer. Peut-être une pizza ?
MALE:
Oui, peut-être, mais il faut quelque chose de spécial. Au minimum il nous faut un
gâteau.
FEMALE:
Je suis d’accord, mais pas comme les gâteaux à l’école. Berk ! Peut-être une
mousse au chocolat ?
MALE:
Bonne idée. Alors nous avons pensé au dessert, mais qu’est-ce qu’on aura comme
plat principal ? Je ne cuisine pas très bien alors le repas doit être assez simple.
FEMALE:
Du poisson? J’ai une recette de saumon et gratin dauphinois délicieuse.
MALE:
Pourquoi pas ? Zut, ils n’ont plus de saumon. On peut faire cette recette avec de la
truite ?
FEMALE:
Ben, oui. D’accord. Achetons-en. Tiens.
MALE:
Bon. De la truite, des pommes de terre,…
FEMALE:
…Alors, où se trouve le rayon des œufs pour faire la mousse ?
Question 4
FEMALE:
Vous écoutez Radio FM Super Sport. Comme tout le monde le sait, demain se
déroule le championnat du monde de surf à Biarritz. Comme toujours, vous serez
très nombreux à la Plage des Basques, par conséquent, il y aura des bus et des trains
supplémentaires toute la journée. D’autre part, des déviations seront mises en place
pour les automobilistes. Vous êtes priés de visiter le site Web du Ministère des
Transports pour obtenir plus d’informations.
A la fin du championnat, restez sur place ! Des jeux seront organisés sur la plage
pour les enfants, le groupe de danse Basque et les chœurs traditionnels se donneront
en spectacle, et tous les restaurants du bord de mer seront ravis de vous accueillir
jusqu’à très tard. La soirée se terminera par un feu d’artifice spectaculaire.
–3–
Question 5
MALE:
Vous nous parlez aujourd’hui du programme Orchestre Chance. Qu’est-ce que
c’est ?
FEMALE:
C’est un Orchestre qui a été créé pour permettre aux jeunes défavorisés
d’apprendre à jouer d’un instrument de musique gratuitement. La plupart de nos
apprentis musiciens participent à une activité extra-scolaire pour la première fois.
Ils participent au programme avec beaucoup d’enthousiasme.
MALE:
Que leur offre le programme ?
FEMALE:
On leur offre des cours avec des musiciens professionnels et motivés qui leur
servent de modèles dans l’Orchestre, comme dans la vie. Ils deviennent très
proches.
MALE:
Votre Orchestre est très populaire ?
FEMALE:
Le nombre d’inscriptions augmente chaque année. Mais malheureusement, le
nombre de places disponibles pour l’année prochaine a diminué, étant donné que
les donations de nos sponsors sont en baisse cette année.
MALE:
Quelles sont les conséquences ?
FEMALE:
Ça veut dire qu’on ne pourra ni remplacer les violons abîmés, ni acheter des
instruments supplémentaires, comme prévu. Et malheureusement, on ne pourra
plus continuer à donner des cours de musique à ces jeunes puisqu’ils n’auront pas
leurs propres instruments.
MALE:
Alors, public, parrainez nos jeunes musiciens !
–4–
Question 6
MALE:
Bonjour tout le monde. Aimez-vous les divertissements ? L’aventure ? Voulezvous voyager aux quatre coins du monde ? Alors rejoignez-moi en choisissant
un des divers métiers du cirque où vous rencontrerez des jeunes comme vous qui
vivent leur passion jour après jour.
Moi par exemple, en tant qu’artiste acrobate, je prends constamment des risques
calculés et j’adore ça. Cette montée d’adrénaline quand je saute dans le vide ! Je
n’ai jamais rien fait d’aussi intense. Évidemment, il faut de la discipline physique
et psychologique pour éviter les erreurs.
Pensiez-vous que le cirque était seulement pour les acrobates ?
Ma collègue au cirque, qui est diététicienne, m’enseigne l’anglais quand nous
sommes à l’étranger et mon collègue m’apprend à coudre les costumes pour la mise
en scène. J’ai même cousu le grand pantalon du clown ! Vous voyez, je continue à
étudier et à bien m’amuser en même temps !
Ce n’est pas que du business. Nous formons une grande famille ! En effet les
directeurs s’occupent de l’assurance médicale, du logement, de l’itinéraire et de la
construction du site.
Alors, qu’est-ce que vous attendez ? Les jeunes, si vous avez un talent particulier
et beaucoup de volonté, venez me rejoindre au cirque. Vous serez récompensés !
–5–
Question 7
MALE:
Salut Sandrine. Tu as appris pour Lucie ? Elle a été acceptée à son stage.
FEMALE:
Ah bon ?
MALE:
Elle est tellement heureuse et ses parents aussi.
FEMALE:
Tu parles du stage chez Monsieur Bertrand ?
MALE:
Oui, pourquoi ?
FEMALE:
Ben, j’ai du mal à le croire. Tu sais, moi aussi j’ai postulé. J’ai plus de talent qu’elle
et je n’ai pas encore eu de nouvelles.
MALE:
Ah, je suis désolé, je ne savais pas. Mais quand même, c’est une bonne nouvelle
pour Lucie, n’est-ce pas ?
FEMALE:
Mais cela veut dire que je n’ai pas été acceptée. Qu’est-ce que mes parents vont
dire ?
MALE:
Mais Sandrine, ce n’est qu’un stage.
FEMALE:
Mais je vais encore devoir bosser tout l’été au café. J’espérais...
MALE:
…au moins tu as un petit boulot, toi !
–6–
Question 8
MALE:
Hé oh… tu as vu les nouvelles règles tyranniques de maman et papa sur la porte du
frigo ? Mais ils rêvent !
FEMALE:
Mais tu n’exagères pas un peu ?
MALE:
Arrête ! Pour passer quinze jours paradisiaques à Hawaii on doit vivre comme des
hommes des cavernes pendant trois cent soixante-cinq jours ?
FEMALE:
Attends ! C’est faisable. Des douches plus courtes, trois lessives par semaine au
lieu de cinq… Nous le ferons sans problème !
MALE:
Et quand je rentre du football, couvert de boue, pas de vêtements propres ? Je vais
perdre tous mes copains parce que je pue.
FEMALE:
Tu ne penses qu’à toi. Nous économiserons beaucoup d’argent et en plus nous
aiderons à protéger l’environnement.
MALE:
Oh, toi, madame l’ambassadrice de la planète !
FEMALE:
Mais concentre-toi sur le sable blanc et la mer turquoise.
MALE:
Et notre petit-déjeuner familial au café le dimanche, ça ne va pas te manquer à toi ?
C’est le seul moment de la semaine où nous avons l’occasion de parler avec papa
sans interruption.
FEMALE:
Écoute, nous le prendrons à la maison, c’est plus tranquille et c’est moins cher.
–7–
© 2016 Board of Studies, Teaching and Educational Standards NSW