Coopération entre la Région de Vidzeme et le - Bas-Rhin

PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Coopération entre la Région de Vidzeme et le Département du BasRhin
Bilan d’activités 2011
1. Domaines de la coopération :
Culture
Tourisme
2. Institutions impliquées dans la coopération :
Administration de la Région de Vidzeme
Conseil Général du Bas-Rhin
Ambassade de France en Lettonie, Institut Français de Lettonie
Maison d’édition Satori ¼
Association de Tourisme de Vidzeme
L’Agence de la protection de Nature – Réserve de biosphère de Lettonie du Nord
Ministère de la Culture de la République de Lettonie
Municipalités des districts de Koceni, Aluksne, Alsviki, Jaunlaicene, Veclaicene, Gulbene,
Valmiera
3. Projets réalisés :
Culture

Résidence d’un photographe de Vidzeme à Strasbourg
Dates :
5 au 25 septembre 2011
Lieu :
Strasbourg
Porteur:
CEAAC
Autres partenaires :
Région de Vidzeme, CG 67 : appui à l’organisation et financement
CCF de Riga : financement
Déroulement :
JANVIER
L’appel à candidatures
FEVRIER-MARS
Pré-sélection des
candidats
Région de Vidzeme
Région de Vidzeme
AVRIL-MAI
L’envoi des
candidatures présélectionnées a CEAAC,
résultats
CEAAC
SEPTEMBRE
Résidence à Strasbourg
CEAAC
1
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Déroulement du projet :
En janvier 2011 un concours pour les jeunes photographes a été lancé afin de choisir la meilleure
candidature pour la résidence artistique à Strasbourg. 6 jeunes photographes lettons ont présenté
leurs candidatures. C’est Reinis Hofmanis, jeune artiste letton qui a été choisi pour cette résidence.
C’est la thématique des frontières que jeune artiste a choisi comme la thématique principale de sa
résidence. Plusieurs séries des photos artistiques ont été réalisées parmi lesquelles la plus
importante porte sur les pierres.
La suite du projet (2ème volet):
Reinis Hofmanis choisit 24 photos pour son exposition. Plusieurs expositions seront organisées : Une
première exposition aura lieu à Strasbourg, dans la salle des expositions CEAAC au mois de mars.
Ensuite une série d’expositions est envisagé en Vidzeme en automne (salles d’exposition d’Aluksne,
Madona, Cesis, Gulbene, Valka).
L’édition d’un catalogue trilingue est également prévue.
Financement prévisionnel volets 1 et 2 : Conseil Général : 6 500 € / CEEAC : 800 €/ Institut
Français de Lettonie : 400 €/ municipalités de Gulbene, Madona, Valka, Alūksne, Cēsis : 800 €
Photo de Reinis Hofmanis de la série thématique «Pierres »
Photos :
http://foto.inbox.lv/ievene/Reinis-Hofmanis
Communication :
1. Site officiel de la région de Vidzeme: http://www.vidzeme.lv/lv/jaunumi/7/lapa/45/
2. Site des jeunes: http://www.draugiem.lv/VPR/news/index/?cat=0&pg=3
3. Site des nouveautés de Vidzeme: http://www.dzirkstele.lv/news/article.html?xml_id=26875
4. Site officielle de la communauté de Strenči : http://www.strencunovads.lv/aktualitates&page=17
5. Site de l’art, de la philosophie et de la littérature :
http://www.satori.lv/raksts/3639/Lidz_3_martam_iespeja_pieteikties_fotorezidencei_Strasbura
6. Site des arts visuels : http://studija.lv/index.php?parent=2481&y=2011
7. Site de la communauté de Valka : http://valka.lv/page/31/?id=71&gal_id=100
8. Site de la communauté de Lubana : http://www.lubana.lv/lv/jaunumi/jaunumuarhvs
2
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)

Accueil du groupe d’art populaire de Berstett à Vidzeme
Dates :
21 juillet – 1 août 2011
Lieux :
Aluksne, Alsviki, Jaunlaicene, Gulbene
Porteurs :
Groupes folkloriques « Jandals » de Alsviki et « Putnis » de Jaunlaicene
Partenaires :
Conseil Général du Bas-Rhin,
Municipalités de Jaunlaicene, Alsviki
Bureau de Coordination Bas-Rhin / Région de Vidzeme
Déroulement du projet :
Le projet était la suite de la coopération entre les groupes folkloriques « Jandals » de Alsviki et
« Putnis » de Jaunlaicene et le groupe d’art populaire de Berstett qui a débuté en 2010.
En 2011 le groupe d’art populaire a rendu visite aux groupes folkloriques de la Lettonie qui ont
participé dans le festival d’art populaire de Berstett en 2010. L’été 2011, 6 musiciens et 29 danseurs
français ont donné 3 représentations de danse en Vidzeme (à Jaunlaicene, Alsviki et Gulbene) et ils
ont également fait connaissance avec les traditions, patrimoine culturel de Vidzeme (visite d’Aluksne
et de Gulbene) et la capitale de Lettonie – la ville de Riga.
Concert du groupe d’art populaire de Berstett à Aluksne
Photos :
http://foto.inbox.lv/ievene/groupe_de_Berstett_a_Vidzeme_2011
Communication :
1. Site de la ville d’Alkusne http://www.aluksne.lv/info_data/info11/jul25_01.htm
2. Site de la communauté d’Aluksne http://www.aluksniesiem.lv/portals/vietejas/raksts.html?xml_id=15628
3. Site régionale http://www.vidzemei.lv/index.php/component/content/article/3622-alksnes-novad-viesosiestradicionls-kultras-kopa-no-francijas.html
4. Site officielle de la région de Vidzeme http://www.vidzeme.lv/upload/VPR_Jaunumi_decembris2.pdf
3
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Financement :
Nature de la dépense
Déplacement Bas-Rhin - Riga
Montant de
la dépense
Montant de
la recette
10 850 €
(prév)
5 000 €
5 850 €
396 €
396 €
€
€
160 €
160 €
60 €
60 €
10 € x
35=350€
2000 €
10 € x
35=350€
2000 €
Chez les
membres des
groupes
folkloriques
« Jandals »,
« Putnis »
2520+140 +
420=
3080 EUR
Chez les
membres des
groupes
folkloriques
« Jandals »,
« Putnis »
3080 EUR
16 896 €
16 896 €
Hébergement à Riga
Repas
Location du bus aéroportcentre ville
Frais de réception
Municipalité de Aluksne
Les billets d’entrée dans
les musées
Transport sur place :
Aluksne-Riga-Aluksne x2
Aluksne-Gulbene-Aluksne
Hébergement 4 nuits
Restauration –
3 journées- 24 EURx35 x3
un petit déjeuner-4 EUR
X35
un diner-12 EURX35
TOTAL

Contributeur
CG Bas-Rhin
Autofinancement gpe
Berstett
Autofinancement gpe
Berstett
Autofinancement gpe
Berstett
Autofinancement gpe
Berstett
Municipalité d’Aluksne
Groupe Berstett
Municipalité de Aluksne,
Région de Vidzeme
Groupes folkloriques
« Jandals », « Putnis »
Groupes folkloriques
« Jandals », « Putnis »,
privées
L’édition du livre bilingue de Tomi Ungerer „Les trois brigands”
Lieu :
Vidzeme
Porteur:
Région de Vidzeme
Autres partenaires :
PARTENAIRES
CG67
Maison d’édition „Satori ¼”
Institut français de Lettonie
MAEE français
Déroulement :
Février
Mars – Avril
Juillet – août
Octobre
Novembre
Concours des
traducteurs
Résultats du
concours, gestion
des questions sur les
droits d’auteurs
Relecture du texte,
graphisme du livre
Impression du
livre ; présentation
du livre
Région de Vidzeme,
Institut français de
Lettonie
Région de Vidzeme,
Institut français de
Lettonie
Satori ¼
CG 67
Institut français de
Lettonie
Région de Vidzeme
Partages des
exemplaires entre les
partenaires et
distribution des
exemplaires gratuits
aux bibliothèques de
Vidzeme
Région de Vidzeme
4
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Déroulement du projet :
Dans le cadre du partenariat Bas Rhin/Vidzeme un projet de la traduction et édition du conte de Tomi
Ungerer « Les Trois Brigands » était entrepris. Pendant la Francophonie en 2011 CCF de Riga a
lancé le concours de traduction de « Les Trois Brigands » où les prix pour les 3 meilleurs traductions
étaient attribués par le CG67. Finalement la traduction de Mlle Liene Eglite, étudiante de l’Académie
de Culture était évaluée par les traducteurs professionnels et reconnue comme la meilleure. Cette
traduction était retravaillée et utilisée pour l’ouvrage. L’ouvrage était édité avec le soutien de la
maison d’édition Satori ¼. La présentation de l’ouvrage avait lieu lors de la fête de livre d’enfant à
Dikli le 7 octobre 2011. Les exemplaires gratuits au livre bilingue étaient distribués aux bibliothèques
de la région de Vidzeme.
Financement :
Nature de la dépense
Graphisme
Droits d’auteur :
- France
-Suisse
Montant de
la dépense
450 €
Montant de
la recette
450 €
200
600
800 €
711
Transport RigaStrasbourg des
exemplaires CG
. Lancement du livre lors
de la fête du livre pour
enfants de Dikli
TOTAL
Editeur Satori ¼
MAE
330
300
Institut français de
Lettonie
Région de Vidzeme
CG 67
100
100
CG67
PM
PM
Ville de Koceni
2 691 €
2 691 €
1 341
Production
Contributeur
La suite du projet :
Il est important de noter qu’au mois de mars 2012 une exposition de Tomi Ungerer aura lieu à
l’Académie des Beaux Arts de Lettonie et, en avril, au musée de Valmiera (région de Vidzeme). Le
2ème lancement du livre est également prévu par l’Institut français de Lettonie à l’occasion de cette
exposition.
Photos :
http://foto.inbox.lv/ievene/Trois-brigands-de-Ungerer
Communication :
1. Site de l’Institut français de Lettonie : http://www.ccf.lv/lv/jaunumi/215-presentation-des-qtrois-brigandsq-detomi-ungerer
2. Site de la ville de Valmiera: http://www.valmiera.lv/zina/kultura/izdos-francu-makslinieka-tomija-ungereragramatu-berniem-tris-laupitaji
3.Site officielle de la région de Vidzeme: http://www.vidzeme.lv/lv/jaunumi/41/124447/
4.Site de la communauté de Koceni http://www.koceni.lv/lv/news/2/2387
5. Zut magasine (Strasbourg)
5
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
 Atelier de bande dessinée pour les enseignants des Ecoles d’art de la
Lettonie
Date :
7 -14 août 2011
Lieu :
Daugavpils (Région de Latgale), Rezekne (Région de Latgale), Liepaja (Région de Kurzeme),
Valmiera (Région de Vidzeme), Riga.
Porteurs:
Ministère de la Culture de la République de Lettonie
Partenaires :
Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg
Conseil Général du Bas Rhin
Administration de la Région de Vidzeme –coordination sur place les artistes français
Déroulement du projet :
5 ateliers (chacun de 2 journées, 8 heures par jour) ont été organisés dans 5 villes de la Lettonie :
Daugavpils (Région de Latgale), Rezekne (Région de Latgale), Liepaja (Région de Kurzeme), Valmiera
(Région de Vidzeme), Riga.
Deux artistes bas-rhinois (Samuel Teller dit « Samos » et Joseph GRIESMAR (dit BÉHÉ)) ayant une
expérience professionnelle d’enseignement ont été sélectionnés dans le cadre d’un appel à
candidatures et invités par le ministère de la culture letton. Chaque artiste français animait 2 ateliers.
Les artistes français sont restés en Lettonie 7 jours.
Financement :
Tous les frais (avion, hébergement, honoraire, transport sur place) ont été couverts par le Fond
social Européen mobilisé par le ministère letton de la culture.
Tourisme

Aménagement d’un sentier de randonnée à Veclaicene suite à l’échange
d’expérience entre les spécialistes lettons et bas-rhinois en 2010
Date :
Mars - août 2011
Lieu :
Veclaicene (Vidzeme)
Porteurs:
Office du tourisme de Veclaicene
Partenaires :
Groupe d’initiative de la randonnée (Valerijs Seilis, Kristine Vimba, Janis Perle)
Municipalité de Aluksne
Banque d’Hypothèques
Bureau de Coordination Bas-Rhin / Région de Vidzeme
Déroulement du projet :
Inspirés après l’échange d’expérience en matière de la randonnée pédestre au Bas-Rhin en 2010, le
groupe d’initiative de la randonnée pédestre de Vidzeme a décidé de réaliser un projet de
l’aménagement d’un sentier de la randonnée.
Pour obtenir des moyens pour cette activités ils se sont adressés à la banque d’Hypothèques qui
après un concours des projets a attribué des moyens financiers pour la réalisation de cette initiative.
Le circuit expérimental à Veclaicene comporte une grande boucle de 9 km ou une petite boucle de 2
km. La première partie sur la rive sud du lac est très sauvage et les traces animales sont encore très
6
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
nombreuses. La deuxième partie ramène les touristes plus dans les terres avec des sentiers plus
larges particulièrement adaptés à une clientèle plus familiale. Ces deux parties sont complémentaires.
Financement :
Nature de la dépense
Production du matériel info
Production du matériel du
balisage
Elaboration et édition du
matériel cartographique
Aménagement du sentier
TOTAL

Montant de
la dépense
150 EUR
570EUR
425 EUR
1000 EUR
2 145 EUR
Montant de
la recette
Contributeur
85 EUR
65 EUR
470EUR
100EUR
425EUR
Région de Vidzeme
Banque d’Hypothèque
400EUR
510 EUR
100 EUR
2 145 EUR
Municipalité d’Aluksne
Groupe d’initiative
Banque d’Hypothèques
Banque d’Hypothèques
Région de Vidzeme
Groupe d’initiative
Accueil d’une délégation technique randonnée dans la région de Vidzeme
Date :
24 – 27 août 2011
Lieu :
Veclaicene, Cesis
Porteurs:
Office du tourisme de Veclaicene
Partenaires :
Association de Tourisme de Vidzeme
L’Agence de la protection de Nature
Municipalité de Aluksne
Bureau de Coordination Bas-Rhin / Région de Vidzeme
Club Vosgien
Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin (ADT67)
Déroulement :
La délégation française se composait de 3 membres représentant les spécialistes de l’aménagement
et de la valorisation des itinéraires des randonnées.
Pendant la visite dont l’objectif était le partage d’expérience du Bas-Rhin et de Vidzeme en matière
de la randonnée pédestre pour développer des itinéraires de randonnée dans la Région de Vidzeme et
garantir leur entretien et valorisation, la délégation a visité l’itinéraire de Veclaicene ensemble avec
le groupe du travail qui a aménagé le sentier ; après la visite une réunion récapitulative était
organisée.
Les représentants français sont intervenus au séminaire sur le développement touristique de
randonnée dans la Région de Vidzeme avec l’expérience du Bas-Rhin sur les sujets de
l’aménagement, l’entretien et valorisation des sentiers.
La suite du projet
Suite à cet échange, les partenaires se sont mis d’accords sur deux volets différents de leur
coopération future. D’un côté, Le Club Vosgien a proposé aux techniciens d’envisager un échange en
été 2012 visant à venir aider les techniciens lettons à baliser correctement leurs sentiers.
D’autre côté, les spécialistes lettons voudraient venir au Bas-Rhin pour travailler dans l’aménagement
des sentiers de la randonnée pour gagner de l’expérience pratique. L’échange est prévu pour
l’automne 2012.
7
PARTENARIAT AVEC LA REGION DE VIDZEME (LETTONIE)
Démonstration du système
du balisage du CV
Financement :
Nature de la dépense
Montant de
la dépense
Montant de la
recette
Montant de la recette
1162
Transport Strasbourg –
Riga - Strasbourg
Accueil pour 3 personnes x
3j. :
Hébergement 3
nuits
+ transport sur
place
+ 3 x déjeuners
1 219.08EUR
CG67 – Subvention à la
Région de Vidzeme
Montant de la
1 798 EUR
1 798 EUR
Restauration 2 diner
Pris en charge par Région
de Vidzeme et Mairie de
Aluksne
64
67,45 EUR
Parking Aéroport Frankfurt
TOTAL
1 219, 08 EUR
64 EUR
2200,53 EUR
67, 45 EUR
,45se
Mo 64 EURe
2202200,53EURse
CG67
CG67
Communication : Liens presse :
1. Site officiel de la région de Vidzeme : http://vidzeme.com/?v=lat&jid=1451
2. Site des jeunes de Lettonie : http://www.vidzeme.lv/lv/jaunumi/3/124375/
3. Site de la ville de Valmiera : http://www.valmiera24.lv/zinas/48/100490
4. Site officiel de la ville de Gulbene : http://www.gulbene.lv/index.php/ksk/2448-ktr
5. DNA, samedi 8 octobre 2011, pages Région
Photos :
http://foto.inbox.lv/ievene/Vidzeme_tourisme_2011
Auteur : Ieva Geke,
Coordinatrice de la coopération Bas-Rhin – Silésie
janvier 2012
8