Albania - Galabri

.J
I
"'.
I
~
I
" Albania"
~
..
organe
des interet~
albanais.
.-
REVUE
HISTOIRE
BI-~IE1\SUELLE.
E PERKOHESH~IE,
GHUHE
j
LITT~:R:\TURE,
FOLKLORE,
LINGUISTlQUE
ET I\OUVELLES.
DEL DY HERE
SHQIP (TOSKERISHT
NE ~IUAJ,
E GEGNISHT),
SHKRUAN
FRENGHISHT
hS25'25252.~~5i52."2.S525i32.s25?"
Un numero separe.
. . . . . .
rn Abonnement
d'un an (pour tOllS pays)
.
,
C' DO GHE, NE
It TURQISHT.
. 0.75 fro
.
~
10 fro
M]
Ne numer
1
I
~
Ij
~
Pajtimi
i vecante
per fie vit
3 grosh
.
10 frenga
~
Pour taus Ies lines
concernant
Ia langue
redaction
de I'« ALBANIA
», wit it Ia Libltlirie
revoit egalernent des abonnernents
it notre rel'ue.
albanaise, on peut s'adresscr
soit it la
Spirf{alis, 23, :\lanenstrasse,
Leipzig, qui
§ Artikelha, letra, pajtirne, ndihrne, dergohen
23, rue d'Albanie, BIWXELLES, (BELGIQUE).
ne kete dre(Jlirn: RcJtldioll
§ Artikelhat
te jene te shkurta;
§ E perJ..olteslllllitl, sa te halha
vjershat
te mas kaperxejne
mer per ndihrne,
githeile
SHKURTORE
\)
te SOCII.
i shkruan
na ndihin, dhe s' duan t' u dihet erneI" i I'ertet, te na dergojne
u b~jIl1e te ilohur qe muarme ndihmet' e tyre.
de ,'«Alballia
; u llitemi
atyrel'e
qi
fie erneI' te ren me te cilin
SOMMAIRE
Jeta e Kara Mahmut pash Shkodres:
N.H.!). (funt).
Mendim- Te ra shkencetare.tare e shkroiletore
te huaj:
Zgllcbllmku i q)'letil Aosles.
Dy
kenga
te
kolendres:
Ie
populltil. - Te ra.
Chronique
de Kara Mahmoud
Bouchati,
vezir hereditaire
de Scutari
: N.1I.1J.
(trad. de l'albanais)
de Jean d'Auton;
messire Mercure, chev. albanais
- Chroniques
au service de Louis XII, roi de France (suite et fin).- Notes politiques.
KRYESHKRONETUAR
(Direclellr).
TRHANK
SPIROBEG
SHKRONETUAR-ARKETAR
(SecrCttlire),
THOMA
REDACTION
DE L'ALBANIA
23, Rue d'Albanie, 23
A BRUXELLES
1899
ABRAMI
-Mbilhni
-
NGUSHTESIA
TJATERIN
ENe
E:VENDIT
NUMER
E s It
qe te Korhni.
NA SHTRENGOJ
ARTlKUJTE:
K 0 H E TOR
E: E
TE LESHOJME
KOHETORE:
PER
E: SHK-
B U J Q E S I S E.
J I~T,\
]~
K,\J~,\
:\L\I-nnT'1'
I',\~I-l
SIIK()DI~ES
(FUXT)
I\".
-
~; ~L\I(uX,\
~I' J!Il>HXD!
T U
~[~I
1208
R It T I
KARA
\L\IDIUTJX
.
( I 7')0).
$1 KVR sc u-diflu6 puna ciflikut J::adrims.
:\fahmutl nuk i a cuj shum ,'jel paret e Ic
blemit hasilatit cifiikut Ic motre~ :\Jmrctit e 6
11m1'eti. I ngrati Kara :\Iallmut nuk
kishte ca me cue se e kishte prish per Velln e
per hardze qi me ba sunnim. Sado qi i erth
fermani per me cue pare nuk i vu ,'esh. as s' i
coj kmhgh<'I. l\Imreli mul' hidhnim Ie math se i
kishin shti fjal te keqia e i kishin than mmretit
qi nuk te iief sc u-Inln' "edi e s' fief kerken. Dy
her coj mdl mi Kara-:\Iahmutin;
sado qi ccj
mcl: e ushteri mi ic. nu', lllujten mc i ba l:urhgha pOl' ,a Ifill m' una
ghit!1 ajo ushteri, te
tl elen her ka arlh mc 60,000 mhtclal: e "U Beqi r
I'ashcn c ka btllufl c s' ka mujt mc i qillnrue
pOl' u-klln'e me ghilh mhte,i e ka arlh ne
Stamnwlh e i a ka kaJdzu(; puncn 'Ii s' a,hl pun
qi bahel m' u-,hti n' dol' 6 me u-kap Kara
:\Iahm\lli.
;;,./'
:\1' at koh kishle l'1jl raja :\Ialitzi, .Kara :\Iahmuli e mmlolh urdin e i ra kah ana l'odgorices
6 preu 12 1<I611akaridanash. Kara-l\Iahmuti per
me pajtuc 6 me pi n' shnnet ie :\lmrelit. i a cuj
ata 12 h6na me ghilh fii l' lutlllJ per :\Iyftin e
:\lyrteza etren'nia
"ct :\IHleza ctrendi Bicilin,
kur mriti n'Stammolh
shlwj tu Sadriazemi:
kur hini tu Sadriazemi me i'ii mang dzybil pa
,'{\sh hieth nc hah e kur u.ul me nnej iiinin qi
e mmloth e jCtri11 e shtriui, sadriazemi at bol
me cue
tha: 1\ s' paska pas Kara-l\Iahmuti
1111C:lli:wlni Shkodrel pOI' pska cue iii sofia?
Myftia :\Iyrteza
efl'ennia u-perghegh
me fii
hidllnnl1 t' math e i tha : Nuk t; ka arth
sofia porI' ka arth i pari ulema"e. Sadriazemit
i hini frika e mc t' shpejt ,'ojt 6 i a kald:wj
Sulhtanit
e i tha : i\uk a pun qi bahet me
Kara-:\Iahmutin
s6 na ka cue fiers fmdhaj fOl't
e mos t' a marim me hidhnim port' a marim
me I' mil' ,e mas tc na ghesin nnOlli bela.
Sulhiani e fali Kara illahmutin e c bani ,'czir
cia cuj lukat e \'czirihekul
e i a ni,i :\Iyflin
me 11inner t' madh.
V. - ::\11<:
1.\ KE(lYR XXER1X\'Itxx!'r.
R6shpert e Shkodres shkoshin me rcshperli
ne Shqipni; c 11iher qi trc IC kershlen Shkodret
reshper nc. Ghako,'c
aty lui reshperue,
ne
pazarlhek te lesln'6 u-zun me tJal e i rail l1enil
,
C. 82 Nga 15 gluJr ne 30 te mait.
Albania'
.
f
prej ketyne kershtenve Shkodres.
Kur erdhen
ne Shkoder, e kishin zakon me i a ..£rue ka fii
dorove (0 Jzedic) Kara Mahmutit;
fii ne nate,
shkt'm keta me dOl'ove e m' u-pa tu KaraMahmuti.
Kara iVlahri1Uti i peveti : « Si keni shkl!? a
ju ka punue ]'eshpel'ija?»
I than. «Mir kena
ken m' hir (sajc) t' Zotnis s' Ate; por fii pun na
ka nnolh: fii shoqit na i kan ra, » l\I' at cas
Kara l\lahmuti
shbrazi tre topa n' kala e ummloth Shkoder e male;- i bani gadi per dy ciit,
e u-nisen per Ghakov me i a cue nnerin ne venn
ketij te kershtenit.
Kur merit ne Przrcn ghet
te perzim venn in ; aty nnej fi' a tri a kater dit,
shtroj e ku bani neyoj dogh c poq e grini c YUl';
mmasannej u-nis per Ghakov edhe ato i dogh
e grini shum prej atynve qi kishin ba slzt1-lIlat
me ato rheshpert e Shkodres.
Ja coj nnerin n' venn Vennit vet, e kishtc reshperia e Shkodres mmasnnej ma teper sajdi e
dhanmarun
(alhashvereshe).
Keshtu,
me ket
menyr, i a ka shtue nnerimin yedit e sunnimit
vet, aq sa kerkush nuk ka p.ritue me ddek per
'te.
VI. -
KARA MAH~lUTI ~!E TOBTANIN
E TRANS.
Kara Mahmuti sa qe vezir ne Shkoder, zani
. v Tobtanit
n' Tran as kerkunn nuk u-nni, se
ishin meStl me ba t' keqia (zllllzlllllC) t' mdha, e
"
Kara Mahmuti i u shkotte kunnra e s' i lette
mo ba ca dojshin;
mmas ddeket Kara l\!ahmutit i u ka dal zani 0 u-nni emeni Tobtanit.
Me kyt ~enyr edho bCghlCn'o Ohrit e t' EIbasani 1.
VII.
-
DDEKA ~; KARA l\!AmIU'!
IT.
Kara Mahmuti e ka pasue jeten e sunnimit
me ghet mynyr tui qit 0 tui nnreq kanunin e
ghyghen e drejt. 1" i kishte mdt jeta, ka pas
me ba ma teper, par i qilhoj qi coj kry' raja
Malit-Zi e u-nis per me shtrl! Malin-e-Zi, e
shtraj, e edhe sot jan pusat qi ka godit ne
Cotine. Por te mrabme per qi dosht per me
shtrt! e me vu ghygho e kanun, nisen luften
Mali i Zi me nnihm e mo hile te Ibrahim pashs
qi kisht meni permi Kara Mahmutin; Kara
Mahmuti u-nis per mi Mal-te-Zi 0 nisi luften. I
Kur yajtne Palabarth si kurse u diftuo, Ibrah\m'<'
pasha i bani lzilC e la mmron, te ghortin Kara
l\lahmut e pren l\Ialazest, e kryt 0 tij e cuan ne
.
Cotin. (Vjetr2rH793)'
Ni 0 zoz per venn t' on kul' ka mmet K~ra
l\lahmuti, si kur me pas hupp te tan Rumelija,
pore
past ne qaf i vlhai qi e trothtoj, e la
mmren per me mmot.
Me t' mmetun t' Kara iVlahmutit, Mali i Zi
u-rit e Turqis i mmet fii barh e i u-ba fii anmik
i math, 0 ghithmonn tui pas kastiqime prej si;
se mos t' a lette mo mmet i vlhai Kara l\Iahmutin, sot Mali-i- Zi s' ishte me ken kurhg!l:!.
N. B. D.
TE. RA SHKENCETARE.
. Ne yegletar i pasur nga Kalifornia, i quajtur
J.-K. Mulkey, ka ner mentt te krefie fIe toko1llotive per te vajtur ne Polh. RhOtat e kesaj
. lokomotives do te jone mo dhempka qe te mundin te verviten neper akulhat;
kr}7eja do te
kete fie vegle te fuqishme
per te thyer
ndalimet e akulhta.
Kete te re te cuditeshme
e kenduam ne fie ditetore t' Inglise.
Inglizet,
te lufta 0 fundit qe bejtin
ne Sudan
kundl'e Deryisheve.
perdorne fie fishok te ri i
cili ish i pafiohur ghor tani.
Mojin e shkuar.
bejtin ne Ghormani ca cprovime me fishckun 0
ri edho me dufokun Lee-Metford
t'Inglizevc.
I
rane miaft lark fie kali ne zemre: ngo1'dhi ate
hop e ra pa levizur;
ku1' i cane kraher?rin,
,
Albania'
ghetne mbrenda iie pI age te thelhe orn,23 e te
ghere om,19 ; buzet e pI ages ishin fare te cjcrha,
cdhe trupi i tere i kalirqe si i kripur n]e thrime
te fishekut, i cili, atje ku godit, pelcet me force,
behet si hi e perhapet neper mi-herat. (1'\ga
Revue du Cercle Militaire).
!)
-:\'e mjek i math i
A!,ad6mise Bostonit,
bien dhembet pleqn\,
me te hime mish, po
fuqise dhemben\ qi u
Cosmos.)
J}{)
Am6rikes, Z' Simpson, i
thote s6 kur zene t' u
eshte sheiie qe s'duhet
yetem Ie gheIbera, mbas
kanc mbetur.- (1'\ga e P.
Nga 15 gherne
30temaitC.
83
vjetare ner grate se ner burhat, lIer te pamartuarit se ner te martuarit,
ner te paditurit se ner
te dilurit, ner ata qi rhojne anes detit se ghetke.
Keto fplet e fundit te Tt Oloriz kane ne,'oje le
ckoqiten. Vertel iierezit e paditUr, ne shumice,
rhojne me teper se te diturit, se ketyreve
u
punon nat' 6 dite. mendia e ashtu u prishet me
shpejl organis1Jli. Ata prape qi jane afer detit
rhojne shume, se anes detil koha nuke ndron
si ghetke, - e s' ka per shendetin yent me le
]ik se atje ku sot bie shi, neser ben thate, sot
esht akulh, neser piqen ,'eze lIe die]h. Brusseli
cshte lie ,'ent i liIhe.
,"<'..',".
Dihet se rhufeja bie ne \"iset e larta e ne
leleglafet. Vcndi ku rhufeja ka qene me shum'
e hequr, ne lel6grafet,
eshte Rumania.
Me
1897, ner 7188 telegrafe qi punojne ne I~umani, rhufeja goditi 442 do me thene 6,2 per
100. 1'\e me te shumat yendel e Ijera, le]egrafet e goditur jane I gher 3 '/,. Vendi me i
druar eshte Hindia e lnglizeye, ku, me 1897, ner
25342 yegla telegrafie, ,'etem 6, d. m. th 0,023
per 100 u-goditne. (1'\ga 6 P. E!ectricien).
..
.. ..
N' Amerike zuri te mare force iie tregeri e
re: yaji i miserit. Ky,.aj esht i ]ehte, i qelqte,
ka IIshyren e qehribarit, edhe esht i mire edhe
per te gatuar disa ghelhe e per te bere salhate,
edhe pel' te dhelle drite. 1\"e iie fja]e, nji qi de]
nga miseri ze mire \'endin e yajit qe ndzjerin
nga pambuku, edhe bie fare lire. - (Nga Revue
Gcilcra!e des Sciences.
!}
{~ (t
Zoti Oloriz,
shkcncetar
. shteteoin' e qintyjetare,-e
lIe Spaiie
kapel'dz6jne
ka 25 11erez per
te 100 yjetet.
nga :\Iadridi, ngrehu
ne Spaiie. Thote se
I mijon qi arhijne e
Ka me shume qint-
Fryjti keto dite anes detit n' Ingli iie ere e
tmeruar.
1]. deftua se fuqia e ecjes saj ish 40
metra nc I te dyte.
J)
~~ ~~
U-cpalh tani shpejt iie sht6tesi permi te piren
e n)res. Vendi ku pihet me shume yere eshte
Frenghia:
37.571.000 qinilitra per ,-it. Vendi
ku pihet me pake eshte Belgu: [500 qintlitra
nc ,'it. Po ketu pine shume bire edhe shpirta.
Gher me sot, shkencetaret
kujtonin se m' e
madhia lh6Jhesi, ne det, ish 85 [5 metra.
Kio
thelhesi u-mat, me 1874, prej kapidanit lie pamporit amerikan Tuskarora ne Juge-Lindie (SudEst) t'ansujes Urup, e ci]a ndodhet ner Kurilat.
Po tani shpejt, pam pori luftetar Pingvuin i
lnglise,
duke shkuar
ne mes te ansuja,'e
Taiti e KermandCk (qi jane n' Oqeanl) mati
kelo te tri thelhesira:
9184 metra; 9413 metra;
9427 metra. Ne ghe qi lH'U re nga kohe e qi do
yene re edhe ketu, eshte se me te mbedhate
the]hesira nuke ndo::lhen ne fushet e dCtit. po
afer dheu t.
C. 84 Nga 15 gher ne 30 le mail.
MENDDITARE
,
Albania'
Ca qindera cape me tUlje, eshte fie pirk i
katercepte, i mpshtel~r
te muret .e vjelera,e
i
goditur me mermerin qi mhllionte qemoli keto
mure: i thone Pil'gu i Frikes, s6. populhi e kujlonte shume kohe plol me Hokolhakp.
Plakat
e qytetit Aosles e mbajnc fo].t menl Sf' pane qe
It SHKRO~F.TORE TE HUAJ.
ZGHEBAH.AKU
I Q,YTETIT
AOSTES (*)
[Po perkthejme ketu ne histori te yogel e te dille andej, ne nalet e sterhela, ne e madhe
hireshme te shkronetOJ"it frenk Xavier de JJaistl'e grua e bard he, me ne Ihampe ne dore.
. (1764-1852). Viera e kesaj shkroiies, e cila esht
Ka afro pese mbi dhjele vjet qe kete pirk
e perkthyer ne me shume se iie zet ghuhera,
e ndertuan,
me urdher te guyernes, e e rheeshte se na tregon c' mendon. c' ndjen, c' yuan thuan me mure, qe te Yen~ mbrenda fie zghene iieri i ndare prej iierezie, pa miq, pa ndoiie barak edhe ashlu I' a r:dajne nga shoqeria. duke
fare dashurie" i yetem e i yetem ghitheiYe. i dhene aqe pelqiine sa i mundet I' i gezoiie ne
Maistri ka thelhuar te kio shkroiie zemren c ne neriu ne ne shtCt kaqe Ie trishlimshem. Semurezghebarakut .mjere, i cili rlionte yeean ne ne toria C:') e Shen-Mauricit" mari barhen t' i jape
pirk. - Menyra e lehte, eh.olhe e e mjeshtcrme
Ie ngrenat ; edhe i dhane ca Ie shlrua!'a. si dhe
me te cilen auktori zbret nga dale nga dale gher yeglat e nevojshima per Ie leruar ne kopsht.
A Ije rhonle qe nga kohe, i Jeshuar yete, pa
ne funt te shRirtit zghebarakut, eben kete biblhe
te jete ne tregim i mbamar per shkronetoret. ] 'pare ku'rhe neri me sy, vpe se priftin, qi here
here yente
t' i shpjere
n'dihmen
e fese, edhe
't':t N A e juges e qyteti t Aostes eshte po thua~
..!;\ shkrete-, e duket se s' ka qene kurhe shum e - nerine qi, C'do jaw', i siIhte te ngrenat nga
semuretoria.
- 0:e kohe Ie luftes Alpe,'e, ne
nerezuar. Atje ndodhen ara te leruara edhe
vit 1796, ne fiqal, qi ndodhej ne qylet t' Aoslcs,
l'u'adhe te mbaruara nga ne ane me keshtjelhat
goditi e shkoj fIe dite afer kopshtit zghebarae yjetera qe Romaket godilne per te mprllar kut, dera e te cilit ish ghysm' e hapur, eJhe
qytetin, nga tjalera me muret e ca kopshtaye ! pati deshiren Ie hyiie mbrenda. Gheli ne neri
Po ky vent, ndonese i shkrele, munt t' u pel- te ,-eshur pa ekelqim, Ie mpshtetur kundre ne
qefie udhetareve. Afer portes qytelit, duken lisi, e te [ulur Ie ne te thClhe mendiln.-Hyrja
e
germadat e fie pirgul yjeter. Ie i cili, ne besof- fiqalit u-ndeghna, ~dhe yctem'ari,
pa u-kthshim te thenat e populhit goje pas goje, konli yer, e pa pare, thiri me ]le ze Ie malhenghycr :
Rene
i Shalansit
-
i terbuar
nga cmiri ~
'leshoj te vdese urie te shoqen e lij princeshen
Marcie te Bragances, ne shekulh XV: andaj,
yendesit i thane ketij pirgut Bralllfan, do me
thene zeri i lIrise. Kia e thene, e cila ndofta
s' esht e vertete, i ben keto germadat te heqin
kujdesin e zemeraye te dhempshura qi e kujtojne te vertete.
(.) A 0 s t a ndodhct
7830 fYI'oma.
sot ne mbreteri
t'ltalise
edhc
].;:a
Kush
"tha
esht
aly
e e' me kerkon
?»
Fal-i
fajin,
fiqali, ]le te huajil i ctli ndofla s' beri mire,
pori cili s' ka fat e qelhim Ie te turbnlhone.
Mos u-mps », u-perghigh
,yendesi i pirgut,
duke i bet'e shefie .me clore, ". mos u-nqas, ;e je
afer fie te mjerit gotilur nga zghebia.)) Cila <!o <.
qe ne qofle mjeresia tende, tha prape ndhetari,
nuke do te largohem ; kurhe nuke jam prapsuar
{(
-(-)
Fl'.
hupital.
'l'q.
Ilastahanc.
'(il'.
Nuso1.
,
I
'
Albania'
Nga IS glzt!r ne 30 te mail. C. 85
prej te mjereye : po ne eshte se e qera ime ketu
"
s' te peJqen, jam gati te hiqem
« Mil' se ardhe,)) tha ahere zghebaraku, duke
u-kthyer per fie hel'je, « edh6 ri, ne kudzon, si
.
me pe dh6 i)astaj». Fiqali qendroj ca kohe pa
u-tundur nga cUcha ~ nga tmeri duke pare kete
fatzi, te cilin zghebia e kish fare cileruar. ,120 te
ri me ghith zemre, i tha, ne te pelq6n "eshtimi (") i ile fieriu 'Ie ndodhja e solhi ketu, pOl'
e mban fie dashmiresi e forte.
Dashmiresi
ZGHEBARAKU.
!... per mua bates
kUl;he s' i ka ardhur
tjater ghe.
FIQALI.
Do te quhesha i lume,
jap ndofie ngushelim.
i "jen
keq, po
,
'
sikllI' te muntja
te te
FIQALi.
Le-me pra te flas ca me ty edhe te rhotulhofi
ne'shtel'i tende.
ZGI!EBARAKU.
Me ghith zemre, ne eshte se te pelqen. (Duke
thene keto fjale, zghebaraku
mbuloj koken me
ile colle te ghere anet e, se ciles bijin e i d mbulojin fytyren.)
Shko, tha. ketu te mjesdita.
Leroil fie te vogel kopsht me lule te cilat munt
te te l'elqejne; ke per te ghetur ca miaft te
rhalha. Soilla faret e ghith' atyr€o\-eqi mbijne
ne Alpe, e u-i1erl'oqa l' i udyshOll e t'i zbukuroil me lerimin.
FIQAI I.
ja ca lule q' i shoh per tc paren
"eshtlll.
i s i
vis
I 1. e U 1',
1':
j
t e: ettj. ettj...
Yc;.;htoll.
"t:..~hliml\a..tf~;
kete
ferhe
trendafilesh,
e~hte trenda-
fiEa pa ghemba, e cila rhitet "etcm te Alpet e
larta; po zuri e po hum bet kete bukuri, ecthe
jel' ghem ba posa lerohet e shtohet.
FIQALl.
Duhej te ish sheila 6 te pabeseye
kurhe,ile te mire.
qi s' e dine,
ZmIEllARAKU.
Ne te duken te bukura ndoca. nga keto lule,
munt t' i maresh pa frike, 6 s' je as ne lie rezik
duke i mbajturmbi
yete, I mbolha, kam gazin
t' i ujit e t' i shoh;
po s' i ze kurhe me dore'. '
FIQ.~Ll.
Z(;I!EBARAKU.
(.,
- Shih
,
Po perse
E~hte ngushelim
i math per mua te shoh
fierez me. sy, te ndeghofi zerin e 'ileresye, i cili
duket se ikcn prej meje.
Ye1'tet.
ZGHEllARAKU.
vis
itc
here.
?' ,
ZGI!EllARAKU.
Kam frike se mos i ndot, e s' do te kudzolia
me t',i fal.
Per ke i k6 ?
Ataqi
FIQAU.'
me sjelhin te ngrena
nga semuretoria
s' kane frike te bejne tufa. Nga ndolie here,
edhe djelmt e qytetit yijne te dera e kopshtit
l'
im. Nghitem ate hop te pirgll, se kam frike mos
i tremp a mos u sjelh demo I shoh te lozin nga
dritoria ime e te me marin ca lule. Kur ikijne,
ngrijne syte te mlla: « Mire dite, Zghebarak»,
me thone duke qeshur, 6 me gezohet pake
zemra.
FIQAU.
Ke mllndllr te mbledhesh ketll C' do barishte
te ndryshma; ja pjel'gulha e peme shume menyrash.
ZGHEBARAKU.
t'. -
(' a I' t t~
Yesh-
de
Pemet jane Mhe te ra ; j m bolha vete, si edlle
kete pjbrgulhe te cilen e nghita me sipel' se ky
,
C. 86 Nga 15 glu!r 30 te mail.
Albania'
muri i vjeter, gheresia e te cilit eshte per mua
vent shetitje; eshte vendi qi me pelqen me
tepe1'
Nghitu neper keta gurhe; eshte iie
shkalhe i se ciles jam goditesi. Qendro ne mu1'.
FIQALI.
Sa e hieshm ane ! e sa i perket iie vetemtari
per te menduar.
ZGHEBARAKU.
Andaj edhe une e dua shume : shoh ketej
fushen edhe bujqte ne arat; shoh te ghitha sa
nghasin te luadhi, e as iieri s' me sheh.
FIQALI.
Po euditem sa i qette, sa i shkrete eshte ky
vent me ii' ane. Jemi ne iie qytet e dukbt sikur
jemi ne iie shkretesire.
FIQALI.
Cili eshtyt
emer, te lutem?
ZGHEBARAKU.
Ah! emeri im esht i tmei'uar!
Quhem
Zglzebamku! Bota s' e dine ate qi me mbeti nga
shtepia as ate qe feja me dha diten e lindies.
Jam Zglzebamku;
ky esht i vetemi shkak qe
u vjen keq per mua iieresve. Mos iiohshin
kur he kush jam!
FIQALl.
Ajo motre qe hum be a rhonte me ty?
ZGHEBARAKU.
Rhojti pes.e vjet me mua te ky vent ku me
sheh. Aq' e mjere sa une, ndante hidherimet e
mij, edhe perpiqesha t' embelsoii te sajte.
XAVIER
ZGHEBARAKU.
Shkretesira s' eshte kurdohere ne mes te
pylhe,'e e te shkembiiive. I mjeri eshte kudo i
vetem.
FIQALl.
C; te ndodhura
Humba
(1£ CUPAVE).
j!.,HI LHI, Shend Elhi
Ri, oj zaiie, me iie fron
Jam lindur anes detit, ne princeri t' Onelies
e s' ri ketu pen'ee qe nga pese mbi dhjete vjet.
s.! per historine
t' ime, s' eshte tjater se iie
vojtie e ghate e pa ndryshim.
FIQALI .
A ke rhojtur
E KOLENDRES
KENGA
te sualhne te ky vendi i hequr1
Keto vise a jane atdheu tent?
ZGHEBARAKU.
ghitheiie i vetem ?
ZGHEBARAKU.
prinderit
DE MAIS1'RE.
(ka me)
1" arte e t' akulhte.
i\Ibaj ore, mbaj kore,
:\Ibaj Zotne K risht ne dore.
o i Zoti Kolhozek,
As na nep iie zet kulce,
}:dhe sot per shume mot!
l~ POrULHIT.
e mij kur isha djale e kurhe
s' i iioha : iie motre qi me kish mbetur
dy vjet. S' pata kurhe mik.
FIQALI.
nliq ka
KENGA
(It
E KOLENDRES
DJELlIIEVlt)
Fatzi!
ZGHEBARAKU.
Ashtu jane mendimet e Perendise.
~RI
ORI, martalhm'i,
Qiri qiri e mart' hairi,
,
Naten e 14 qershorit,
I Serbet
e kufise, edhe
ghasht' ore,
te dy anet.
o
Dolhi halhua edhe u thote : « S' kemi, s' kemi, se s' i kemi burhat ketu ! » - « Hula, hula!
te k6qen!
u ngorthte
pula!» - « Amanni!
mos me malhkoni pulat ! »
Lozin e J.~cndojne.J
l~dhe sot per shullle mot!
Per dasme te djemevet !
Lofshim e kerceIshim,
1 theIshim!
E
POPULHIT.
CHRONIQUE
DE
VEZlR Hlhu:DlTAIRE
DOUCHATI,
DE SCUTARI
(reuigee d'apres les traditions des Albanais
musulmans de Scutari)
PAR
N.B.D.
(traduite de l'albanais).
[Nous cr, yons de\'oir
Shqipetaret u-zune me
b,Cjdtl pushke pes' a
Ka, thone, shume te plagosur nga
Ne Batak, te kufiri i Bulhgarise,
ushteria e
Turkut beri pushke kundre fie kope andartesh
bulhgare te se vetequajtures
Nlaqedhoni,
te
cilet i mundi.
i Zoti Kolhozek,
As na nep fie zet kulec,
Edhe sot per shume mot!
KARA MAHMOUD
C.87
Turqia dergoj 1000 ushtetare ne Tarabulhus,
qe t' a mprojne kete vent, te cilin Frenghia ka
qelhim t' a shtjere ne dore ketu e ca kohe.
Ka'le nuse punetore ;
Sa qe prak ajo kasolhe,
Kaqe plaka punetore.
Dyshemet
Nga IS glu!r ne 30 Ie mail.
TE RA.
Ore djale frengatare
Koqia margaritare.
Sa lesh me tre desh,
Ka'qe bere qe te kesh ;
Sa qime kan' ata buaj,
Kaqe fiori ne fie muaj j
Sa qe prak ajo shtepi,
Kaqe djelmo cilimi ;
Sa qe prak ajo kasolhe,
[U j(~P t'cmhla te hane.
.
Al1;>ania '
traduire
en albanais,
Keto dite hyjlin
Shqiperi.
mpshehtazi
shume anne
ne
'Nlali i Zi kerkon te ngrere Serbine kundre
mbretit saj, qe te behet vlhadika mbret i Serbise
e i Malit-Zi. Keto dite, zune ne Serbi fie thirje
te vlhadikes mbi populhin serb, e cila mbaroI
I hej keshtu : « Ndihma d() t' ju vijne nga Mali i
Zi e nga l~usia n.
pour la faire connaltre it un plus grand nombre
de lecteurs, cette chronique curieuse dont nous
a\'ons dejit publie Ie texte dans I' « Albania».
Tous c';ux qui sont un peu au courant de I'histoire de l'Albanie, savent et Ie role consi~erable
qu'a joue Kara Mahmoud pacha de Scutari et
Ie peu de valeur des ecrits consacres jusq u'it
present it sa vie. Nous publions ici un documt'nt unique en son genre et qui, meme
lorsqu'il semble catoyer la legende, est interes
sant et renferme incontestab!ement
un fond de
verite historiq ue]
C. 88 Du IS au 30 Mai.
,
Albania)
1.
1Iahmoud
etait Ie fils de Mehmed
1kARA
pacha Ie Vieux, et ayait pour frere cadet
]C yezir Ibrahim pacha.
Un soir, Mehmed pacha, ayaut pris son secr~taire it part, Iui dit : « Apres ma mort, Ieqnel te
scmble Ie pIns digne par sa sagesse de me
snccedu comme yezir il Scntari, Mahmond ou
lbrahim? »Le secretaire Ini repondit et Ini dit:
« 0 man pacha! graces en soient rendnes il
Dieu, ta sante est bonne, et puisse Ie Seigneur
te Ia fortifier encore.. tn ne sonffres d'aucun
1.e
mal pour songer it designer ton syccessenl'.
Vezir Iui repond et Iui dit: « Ah mon pan\Te
Mustaf! mais taus nous mourrons, car la mort
est une realit6;
aussi, apres moi, Ie pam-air
echel'ra-t,:! it quelqu'un, et je yeux entre mes
deux '.\:1fants choisir celni que ton esprit jugera
elre Ie meilleur.
))
))
Kara Mahmoud, cn ce moment IiI, ecoutait
derriere Ia pOI'te. Le secretaire Mustaf cffendi
l'eprit : « Aprcs Ta Seigneurie, pour etre ,'czir
it Scutari, Ibrahim b~g est Ie meilleur, Ie plus
sage et Ie plus instrnit pour occuper ce paste ct
pour te succedel'
»,
Mehmed pacha fut satisfait,
et Iui dit : « Moi aussi j'aurais dit de meme, »
Kara .:\'Iahmoud, en entendant
ces paroles,
eprouva un Yiolent chagrin, car il Cl'oyait et
ayait toujours espere que son pere lui laisserait
Ie gom'ernemen!
et Ie ,'ezirat. Vudqucs moments apres, Mehmed pacha alla se reposer
dans son appartemenl.
Et Kal'a 1\lahmond a,-ait
un serviteur d'origine mirditE', homme sage et
brave il l'exces;
Kara l\Iahmoud dit it ce Sel"l'iteur : « Je yeux tner Ie secretaire de mon pere,
car il est cause que .je ne succcderai pas it mon
pel'e camme ,.ezir, ce qui serait mO:1 droit
puisque je suis I'aine. »
I.e sen-iteur, sage enfant de Ja .Mil'ditie, Iui
di! : « II ne faut pas Ie tncl', car Ia yoix du
pistoJet nous trahirait ct Jc grand Pacha nous
arretcrait;
mais quandle
secretaire se mettra
au Iii. nous I'etranglerons
el nons Iui donnerons
.
des coups de hache it Ia tete. »
Ce plan fnl du gOlit de Kara 1[ahmond, qni
courut chez sa mere, alla et Ini prit de I'argent
pour Ia ronte, car il ,'oulait partir;
il prit lout
I'argent qni lui elait necessaire, et ils s'armerent
Ini et son sen'itcnr comme des gens qui yenlent
lomber dans Ie mal el s'enfuir. Vers minuit,
tandis que Ie secretaire dormait dans son appartement, Ie sen-iteul' alla Ie frappeI' avec une
hache cl I'etrang]a, - et cnsemble a,'ec SOli
maitre ils prirent la route du ctHe de Ia Bulgal'ie. A l'aubc, Ie secretaire Muslaf em,ndi fut
troU\-e elrangle, Et 1'0n en informa Ie Paeha;
Iorsqu'il apprit que Kara 1\lahmoud bait ell.
fuite avec son serviteul', il eut la preu"e que
e'etail lui qui avait lue Ie secretaire.
Mehmcd
pacha ent ra dans une co16re ,'ioIcnte;
et pour
Ics arreteI' et les tenir sons sa main, il donna
des ordres se\'cres; mais l\:.ara Mahmond etail
loin, el il arriva itune viJIe de Ia Bulgarie.
Dans ce' pays-lil, il y a\'ait un grand malfaileur, qui etail capable de lout faire. il tel point
que meme les autorites
ct Ie gouyel'ncur
lurc ne pou,'aient
Ie mettre sous main et
l'arreler.
Kar:l 11ahmoud, Ie jou r meme qu'il
fut an'i\'() en ce lieu, cut plaisir il se rendre et il
s'asseoir an cafc all ee malfaileur restail et qui
ctait aussi line anberge. Des persollnes du pays
dirent it Kara 1Iahmoud:
« ""e ya pas it ce
cafe, parce qu'il s'y Irom'e un homme mechant,
Kara
ct II t'arJ'ivera
quelque
malheur
Mahmond ctait d'une bra,'oure
forte et d'un
elan temeraire,
et. pour lie pas abaisser sa
noblesse et son pays, il ne prela pas oreille it ees
conseils, entra au cafe ct s'assit pres de cet
hOl11me mechant. Cet hOlllme meehant, lorsqu'il
)).
,
vit Kara Mahmoud,
Du 15 au 30 iWai. C. 89.
Albania'
sa bl'avoure et sa LOUrnUl'e
don nez-Ie lui.
})
1\:ara Mahmoud dit:
Je ne
desire absolument
rien, si ee n'est qu'on me
reconcilie a\'ec mon pere et qu'on me sauve
suis Ie (ils de Mehmed pacha, vezir de Scutari ».
de sa colere, car j'ai failli em-ers lui, j'ai
Immcdiatement,
Ie malfaiteur
commanda
il ctrangle son secretaire;
et qu'apres la mort de
I'aubergiste un repas abondant.
mon pel'e, je sois, cQmme c'est mon droit, n~zir
Le repas ful prEH et ils se mirent il table. En
de Scntari.
« ;\[ais demande donc! lui
" - tu demandes Ii! n'est rien dn
mangeant, Ie malfaiteur a~-ait lil son selTiteur,
dit-on; ee que
auquel, it chaque bouchee, il jetait un reg-ard
tout», II reprit : « Je n'ai que ces deux desirs,
droit sur les mouslaches et les leITes. Kara 11ahet aucun autre ".
moud s'approcha
de son propre sen'iteur
et
AussitOt, sa reponse fut portee au ltoi, qui
lui dit: « Es-tu pret, car je \-eux luer ce gredin?"
ordonna qu'on eeridl it :\Iehmed paeha un firLe sen-iteur lui repond el lui dil: {(Quand tu
man pour lui demander de pardonner it son fils
me voudras, je suis preL» Alors Kara 11ahet de Ie designer comme son successeur
au
moud s'approche de cel homme mechant ellui
vezirat de Scutari. Qnand Ie firman fut pardit « Tu n'en as done pas assez de toute celte
venu aux mains de :\Iehmed paeha et qu'ill'eut
insolence et de tous ces meurtres, el des maux
In, il comprit que Kara ;\Iahmoud a\'ait fait une
que tu fais endurer it ce peuple, mais lu veux
action d'eelat et l'a\'ait honore lui et tout Scuencore en faire soufrrir meme au Seigneur?})
tari.
Et, incontinent, il tire son pistolet,
Ie braque
;\Iehmed pacha eprom'a une grande joie et
et Ie lui decharge en plein front, et pas une
dit : Honneur it toi, Kara Mahmoud! je t'ai
goutte de sang ne jaillit. Le peuple de l"endroit
pardonne la faute; et, ainsi que Ie Sultan I'a
etait inquiet et trisle. car il s'imagina et crut
ordonne, aprcs moi tu seras \'ezil'it Seutari »,
que Ie malfaitenr avait tue 1\ara :\Iahmoud,
Et c'est en cc sens qu'il repondit au Sultan, et
comrne tant d'aulres;
mais Kara Mahmoud
il executa son ordl'e. Des que la rcponse de
',ortit de l"auberge et cria: {(Venez! et enle\'ez11ehmet paeha fut revue, on donna 11 1\:al'a
Illoi ce cadavre, car ilnous empesle ! })
;\lahmoud un finnan
Ie reconnaissant
pour
Les gens s'assemblcrent,
el lorsqu'ils
\'irent
yczir de Scutal'i aprcs la mort de l\Iehmed
Ie malfaiteur tue et mort, ils man;festerent une
paeha.
grande joie d'avoir ete delivres; et ils rendirent
Kara Mahmoud prit Ie firman, se mit en
de grands honneurs 11Kara Mahmoud.
route et arri\'a.it Scutari, H il tomba aux pieds
Cet evenement fut annonce 11Constantinople
de s(.n pere; et son pere lui dit : « Je t'ai paret I'on en informa Ie Roi lui-meme, qui etait Ie
donne la faute que tu as faite, 0 Kara Mahmoud,
Sultan Hamid I. et qui, pour recompenser
parce que tu m'as couyert d'honneul';
mais
cclte bonne action' de 1\:ara 1\Iahl~.oud, Ie fit
tache dorenavant de reflechir, et d'apprendl'e
l'cnir it Constantinople.
1\:ara :\lahmuud se mit
comment on occupe Ie pom'oir et Ie com manen chemin pour rcpondre it cet appel, et arriva
dement, et d'agrandir
La gloire en proeurant
;1 Constantinople:
et on lui fit grand honneur.
Ie bien etre au pays et au peuple, car apres moi
[ Il ordre du Sultan parut: « Pour ce service
tu seras yezir et tu commanderas sur Scutari,»
ql1'il m'a rendu, tout ce qu'il demandera,
Ainsi lui donna-t-il des conseils.
lui plurent, et illui demanda: {( Et d'oi! es-tu,
elle fils de qui es-tu? }) II lui repondit : « Je
{(
{(
C. 90 Du IS au 30 Mai
,
Albania'
Kara Mahmoud
a ete un homme grand, il
a\'ait l'ceil grand comme l'ceil d'un bceuf, des
moustaches
grandes, des sourcils
si grands
qu'ils lui ombrageaient les yeux, la yoix forte
comme un lion, la parole yirile; ~t l'heure
actuelle
il n'est pas possible que quelqu'un
puisse egaler sa bravoure et sa vaillance;
et
quant ~lresprit, il en avait comme un homme
lettn\ qui a fait toutes sortesd'etudes,
et il COtnprenait la situation de chacun.
l\Iehmed pacha mourut quelque temps apres,
et, comme nous raYOnS dit, Kara Mahmoud fut
vezir de scutari et succeda ~tson pere.
Desqu'il
fut au POUVOil', il affirma sa personnalite, il prit Ie chemin de 1<1justice avec
plus de passion que son pere. L'esprit d'ordre,
la vaillance et la puissance dont il commenya a
faire preuve, firent du bruit dans toute I'Albanie
et dans d'autres pays exterieurs ; et je veux, une
it une, conter quelques
actions heroiques
et
bonnes et justes qu'il a faites et dont Ie souvenir
est encore vivace chez nous. (I204-q86)....
11.
Kara Mahmoud avant tout raffermit Ie code
de Lek et les lois des Cantons-des-Montagnes.
II ayait ~l tel point discipline la population,
qu'a n'importe
quel moment
il pouvait la
reunir, comme les soldats qu'appelle Ie clairon.
II avait etabli pour regie que, si trois coups de
canon grondaient
sur la forteresse de Scutari,
CantAns-des-Montagnes
et villages de la plaine
de\'aient caurir avec vitesse et energie \'ers
Kara Mahmoud.
Un jour que Kara Mahmoud etait assis dans
une salle avec ses gardes du corps, il vit yenir
une cigogne qui se pose sur une colonne de
la salle et chante fall lak; pour que Kara
Mahmoud ne rut pas agace, les gardes du corps
allaient chasser
la cigogne, quand Ie Vezir
daigna dire:
« Laisse-la,
peut-etre
a-t-elle
quelque malheur! » Aussit6t]a cigogne se leva
et prit son yol; Ie Vezir la fit suivre par l'un des
gardes du corps, lequel, apres une course, la
yoit descendre sur Ie village de Koutch, qUI est
a I heure de Scutari.
UI etait un peuplier, et, sur la cime de ce
peuplier, la cigogne avait fait son nid; Ie proprietaire de cet arbre etait en train de Ie couper,
parce qu'il youlait en faire des planches. Le
garde du corps, en Ie voyant, lui cria et ]ui dit :
« Le Vezir t'appelle, parce qu'une cigogne s'est
posee sur ce peu plier. »
Le paysan, saisi d'une grande
fraJeur, se
rendit chez Ie Vezir. Le Vezir demanda au
garde : «Pourquoi
m'as-tu amene ce paysan ? »
Le garde lui dit: «Cet homme a un peup]ier,
Oll la cigogne a etabli son nid, et il etait en
train de ]e couper, voila pourquoi
je l'ai
amcne. » Kara Mahmoud se touma vers Ie
paysan et lui dit: (, Pourquoi veux-tu couper ce
peuplier ? » Le paysan lui dit : « Seigneur,
puisse ta vie se prolonger!
mais je yeux Ie
couper, parce que j'al besoin de planches pour
batir ma maison. » Kara Mahmoud reprit :
« Ne Ie coupe pas, car c'est moi qui te donnerai
les planches dont tu as besoin»;
et illes lui
donna, et ne ]e laissa pas abattre Ie peuplier.
Aujourd'hui
encore ce peuplier existe. Ainsi,
Kara Mahmoud, en rendant 1a justice, a gouverne comme un grand roi.
Ill.
Le loup avait mange Ie cheval d'un paysan
des villages situes au pied des Montagnes,
du
cote de I'Occident, ala frontiere montenegrine ;
il s'en va chez Kara ivIahmoud pour pleurer son
malheur, et lui dit : « Seigneur, toi qui es notre
chef, venge-moi,
car Ie loup m'a mange ]e
cheval. »
Kara Mahmoud
fut tres etonne, et dit:
« Console-toi, car "'-."i
;"" roh~tim"nt ace
,
Albania'
loup qui fa mange Ie chenl. » Et aussit<'\t, Kara
J\Iahmoud fit yenir une quinzaine de chasseurs
de la yille et des Cantons des J\Iontagnes, et
troUl'a une trentaine de bons leniers, et s'en
alla a\'ec toute sa suite it l'endroit oil Ie loup
ayait mange Ie che\'al du paysan. Les chasseurs
laisserent la meute s'cparpiller, et entourerent
cet endroit et toute la foret; au bout d'une
heure,les
leniers
firent sortir Ie loup, et les
chasseurs Ie tuerent.
Vois-tn ce que fait un bon chef de gOll\'ernement? il poursuit meme les betes des fon'\ts,
illes empeche de faire Ie mal.
1\. B. D.
(La
fin au procltaill
EXTRAITS
lIUlluJro,)
DES CHR01>IQUE!3 DE J EA1> D' A UT01>
MESSIRE
MERCURE
CHEVALIER
AU
LOUIS
XII,
ALBAN"AIS
SERVICE
ROI
DE
DE
Ttoes
"
adl'oict.
gnilJ:ll't
FRANCE
homnw,
ct
moult
"
[Des Gcnois, venus en parlell1entaires, attaquent brnsquement les Fran<;ais. Le RoyeU\'oie
messire Mercure pour s'informer des causes du
combat :]
,.'.. Et tout a coup Ie Roy se fist armer et
monter ses archiers de la garde tous a che\'al,
et transmist messire Mercure, ayecques ses cent
Albanoys, devers la Lanterne has:i\'ement. pour
aller savoir que c'estoit, et retourner incontinent. Lequel, a course de che\'al, fut tantost
pres les portes de Gennes, dont estoit sorty
grand nombre de Gennoyoys, et estoyent entre
leu rs barrieres et la tour de la Lan terne.
AVRIL 1,07.
DIl IS au 30 i1fai C. 91
[Les preparatifs de la bataille ctant faits, sur
I'ordre du Roy, messire Mercure ya liner un
combat aux (;cnois a\'ec une partie de ses Albanais, tandis que l'autre s'embusque derriere une
monta~ne. ;"pres quelques escarmouches,
messire l\lercure feint de battre en retraite. pour
attirer les Genois vers Ie camp franc;ais. Le
stratageme I'eussit. Les Albanais en embuscade
surgissent tout it coup, auxquels se joignent
bientM les Franc;ais et les Allemands,
- et
I'armce genoise est taillce en pieces.]
Ce dit, (Ie Roy) appela messire Mercure,
capitaine
de cent Albanoys,
auquel
dist :
« Montez la sus a\'ecques to us \'OS Albanoys,
et sur la bataille des Gennol'oys, que \'oyez plus
prochaine du bast yon que tiennent mes gens, et
faictes une lcgiere escarmouche.
Et ce pendant,
au derriere de la montaigne,faictes
mectre qudque embusche de voz gens et autres a cheval
pour vous secourir, s'il en est mestier. Et, apres
\'ostre esearmouche,
faignez de \'OUS retirer,
pour les actraire jusques a l'embusche,
et la
leur donneI' quelque yenue. Et ce pendant, je
feray monter grosse puissance de gens de pie et
a cheval, pour se joindre it ceulx d'amont et
donner la bataille. »
Ce dit, messire :\Iercure al'ecques ses cent
Albanoys, tous bien montez, a tout leurs bannerolles, se mectent a mont Ie long du chemin,
tirant droict au bastion. Plusieurs Franc;oys a
cheval, et autres, se misrent apres; et entre
autres, Ie marquys Francisque
de Gonsago,
marquys de J\Iantoue, monIc et anne a I'albanoise avecques grant nombre d'autres. !'(I,reillement fist monter des Allemans. au nombre de
trays mille. desquelz troys de leurs capitaines
fist la chel'aliers;
puys fist ceulx monter, et
autres de ses gens de pie, jusques a nombre de
six mille:
lesqueulx
ne prindrent Ie chemin
des Albanoys et autres gens de cheval, pour ce
que c'estoit Ie plus long; mais des Ie pic de la
montaigne, tout au droict du bast yon se.mirent
it grimpper,
et monter comme escureulx. Le
C. 92
])Il 15 au 30 l1fai.
,
Albania'
Roy regardant ses gens aller ainsi allegrement,
et toute son armee de]iberee. estoit moult
joyeu]x ; et si alloit de lieu en lieu, regardant
son armee, al'ecques face joyeuse et maniere
asseuree, ]'espee en la main, pour faire tenir
chascun en son ordt'e. La sonnoyent trompettes
et groux tabourins de Suyces, a toutes maills.
Autour de ]uy estoyent Charles, duc de Bourbon; Anthoyne de Lon'eine, duc de Callabre;
Fran<;oys d'Orleans,
duc de Longuel'ille;
Jehan
Stuart,
duc d'A]banye (C); Alphons
d' Ast, duc de Ferrare;
Charles de Cleuves,
conte de Nevers; Jehan Guillerme,
marquys
de l\[ontferrat;
Ie conte de Vandosme ; Guy de
Lava]; Ie conte de Poitiene;
]e prince de Talmont; Jacques de Bourbon, conte de Roussi]Ion; ]e seigneur Jehan Jourdan;
messire Germain de Bonnel'a];
messire :\Iery de Rochechouart, et p]usiturs autres seigneurs de France
et de Bretaigne,
et tous ses autres gent ishOl11mes et pensionuaires,
avecques tous ses
ham rues d'armes, la lance sur ]a cuisse. Ausi
se trom'a a ceste bataille Tristan de Salluzart,
arce\'esque de Sens, arme de toutes pieces, et
monte sur ung bon coursier, une grosse javeline
ou poing, disan!, puysque Ie Roy y estOlt en
personne, que tous ceu]x des siens qui a\'oyent
pouvoir de ]e delfendre, ce devoyent la trouver
en annes. Et si al'oit ledit arcevesque xx hommes de siens, tous Ie harnoys sur Ie dos.
Les Genno\'oys tenant bataille amont sur la
montaigne, \'oyant de tous costez Fran<;oys et
Allemans, el marcher droict a eu]x, furent tous
asseurez,d'avoir
la bataille, s'ils actendoyent:
() d'Alkwy en ]~cossc. Ne pas confondl'c avec les dues
J'Albanic d'ol'igine shqipet:u'c, 'Iue nOliS :1Ul'ons cgaJement
l'occasion de I'cncontl'Cl' dans nos rechel'ches a tl'a vel'S lcs
chl'oniqueurs
et histol'iens de l'ancicnne France, et dont Ie
descendant
est aujoUl'd'hui, cl'oyons-Ilou~.
:\1. Ie mal'quis
d~ La Challll.n'c en Savoie.
ce que furent tous deliberez de faire, et en
brans]e de charger SUt' ceu]x des Fran<;oys et
Allemans qui la estoyent des premiers amont,
premier que ]es autres qui montoyent se fusselll
joingtz a eulx.
Et ainsi qu'ilz vouloyenl
esbransler, pour marchel' droict a eulx, messire
:\lercul'e ayant ja faict son embusche, avecques
partye de ses gens, ~ort par derriere d'une mon1aigne, a la yelle uu Roy et de I'Armee d 'am bas,
et luy mesmes comain<;a I'escarmouche,
;\[ais, a
coup de trect et de hacquebutes
Ie receurelll
]es Gellno\'oys, dont aucuns d'iceulx sortirent
en place, et a grans coups de picques chargel'enl
les Albanoys, qui pareilllement,
a course de
cheya], qui estoient faictz et duytz aux escarmouches des montaignes, a poincte de lance les
retournoyent
batant jusques a leur bataille, A
ceste escarmouche estoit]e marquis de Mantone,
Fran<;oys de Maugyron, et d'autres Italiens et
Fran<;o)'s tout plain. Longllement dura I'escarmuuche, ou six des Genno\'oys furent tuhez, et
deux Albanoys blecez et ung mort. Les Allemans, demeurez a bas avecques ]e Roy. I'oyant
alllong comaincer
l'escarmouche,
se misrent
tous a genou]x et baiserent ]a terre, les bras
emcruisez;
et tanl que dura ]adite ba1aille,
tousjours furent agenoilez. Tandys que celJe
escarmouche duroit, les Fran<;oys et Allemans
mon10yent la lllolltaigne,
el ]es Genno\'(}}'s
approchoyenl
leurs batailles, Et, lorsque messire :\lercul'e seeut q lle tous les Fran<;oys et
Allemans que ]e Roy avoil commande a montez
furent essemb]ez, apl'es al'oir donne une charge
sur les Genno\'oys de ]a plus proehaine bataille,
fist maniere de se retireI' al'ecques ses gens: et
toul en I'eure, toute ceste brigade de Gennol'oys
]esserent leur montaigne et se mirent apres;
ceulx de leurs autres bataillles, pareillement Ie
.
plain pas; et ]es aueuns a course suy
Albanoys, en faisans grans huees et
,
Albania'
bles, disant : ACilrn£! ilcanu:! ilIJ/ilce! ilIJ/ilce!
La demye lieue pres n'emsenl ouy tonner, pour
Ie bl'uyt des (~ennoYoys, qui penc;oyenl que les
Fl'an<,~oyss'enf Llissen 1. l\Iais Iou t sou bdai nemen I,
lorfque iceulx Gennm'oys
furenl asscz pres,
deux grosses pieces d'artillerye fure'nl a tra\"ers
d'euh
deschargees:
el ceulx qui esloyent en
embusche sorlirent ,n"ecques toules les rleux
bataiIles des Frant;oys et AIle mans, les Albano)'s et autres gens de che\"al, ensemble,
et
donne rent sur cesle premiere
bataille rles
Genno\"oys si rudement, que, sans resistance de
gens yel'lueulx. tournerent
Ie dos, Les aut res
qui esto)'ent au derriere d'eulx, el \'enoyenl a
leur secours, \'oyanl la premiere
de leurs
batailles fuyr \"ers eulx, 01 les Fran<"oys a leur
dos, qui les luhoyenl a grans monceaulx, furent
efTrayez, mesment Paule de !\O\"e, leur due. et
Jacobus Corsus, chiefz de Jeur annef', lesquelz
ne sceurent plus tenir en ordre leurs gens, ne
ra1lim' ensemble; car chascun se mist a]a fllyte:
dont ]es aucuns se lessoyenl <.:heo;r et rOliller
du hault en bas, (;ranl occi,ion
en flit faicl(',
car les gens de che\"a] les ar restoyent par les
nfonlaignes, et les pie tons mectoyent IPul a sac,
La chace leur flit don nee plus de deux mille par
Ies monlaignes:
dont aucuns se del1cndoyent,
Ies aulres se la'issoyenl copper Ie, gorges comme
moulons, Et me fut la conte qlle, a ceste
defl~e,
ung
des Albanoys
de messil'e
l\Iercnre, a la rancontre de la premiere bataille.
coucha sa lance pour assennel' ling gennonn's,
jeune, fort et legier; leq uel gennonJYs actendi t
I'albanoys,
a tout une rondelle en la main,
et line eSIH~e en l'autre, et de sadite rondl'ilc
destourna
lc coup de cclu)' albanoi,:
IH')"
soubdainement
s'aprocha de lu)', ct d'lIng sault
Ie saisit au tra\'crs du corp:;, tl'!lcment qu'il
Ie mist hors la selle de son che\'al, et Ie
ITe: lesquelz I'ung- sllr I'autre se
DIl 15 au 30 lvlai
C. 93,
tournoyerent
et \'oiltrillerent
trays au quatre
tours, Le genno\'oys
ne se pouyoit bien aider
de son espee. qui estoit longue; l'albanoys ne
pounJit raneontrer
son poignauIt, qu'il anJit
derriere Ie doulx, CO\1\'ert dn panneau de sa
longue robbe. i\Jais a Ja parfin ledi t albanoys,
qui estoit en grant danger de sa yye,fllt s"couru,
en maniere qu'il cut loisir de tnHlyer son poignault, de quoy treneha la gorge alldit genno\'o)"s,
Toulc ]a montaigne flit jonchce de mol's et
ensanglantce <ill sang de ses pouncs (:ennun)ys,
qlli flll'ent menez tuhant
jusques dedans les
portes de (;ennes, et pI us de deux mille par les
montaignes,
lant que Ie nombre des n1<)":,fut
eSlimc a XlIII cens hommes, et de Frant;oys
em'iron xxx\"!. mais grant nomhre lie blecez,
Vo)'ant Ie I~oy que, a l'aide de Dieu, iJ a\'o;t
g-aigne la hataille et defraict ses ennemys, fist
assoir son camp et mecU'e ses gens d'arll1es
antour de Gennes pour y aileI' Ie lendemain
mectre Ie sieg-e et dest\'llne to\lt, si elle ne se
rendoit a sa merc)'; et. prcmier qne faire autre
(eu\'re, tout armc s'en alIa en I'esglizede l'abbaye
0\1 il es~oil loge, rendregraces
a nostre Seigneur
de sa \'ictoil'e, puys se fist desanner et sc mist a
repos,
AYRIL 1507,
[Pour di\'erlir
Ie Ho)' et les Dames de ]a
('our. Illessire ChMlcs d'.'\lllboise
imagina de
le\lr 0111'11'Ie spectacle d'une prise d'as~aul: el,
pOllr ceo fil ele\"er lIn bastion fJanque de toilrs.
el dil.i>a les geillilholllmes
et IE's gE'ns d'annes
en assaillan!s et en assaillis,
A ce jeu,
- qui
degel1<~ra ell I'cri'able bataille, oil Ie sang coula,
el 'Illi ne pril fill qlle par l'int"ITt'nlioll
personnel1e dn Ro\", - llle'5ire :'\[ercure se fit lema,',
queI' par sOli infatigal.Jle acharnement:]
I'onr lousjonrs donner di\'er> passe temps all
1~0'y el rejou,)"r les dames, chascun des seigneurs ~'elrort;()il de faire nouvelles chases: dont,
messire Charles d';\mboise, deux joul's en.
'
(
C. 94 Dll 15 all 30 Mai.
Albania'
suyvant, fist ung autre banquet au Roy et a
toute sa suyte, auquel, en lieu de dances, fist
faire ung bast yon, que luy mesmes ayecques
autres de sa bende njulut
tenir contre taus
venans. Lequel bast yon fist faire en ung jardin,
pres de son logis de Milan, et celuy fossoycl'
tout autour;
aux deux coings du front de
devant, avoit faict fail'e deux tours dclTensables,
ou pOll\'oyent estre en chacune d'lcelles xxv ou
xxx hommes arrnez, pour deffendre
lesdites
tours.....
j\lessire Loys de Breze, grant senechal de
Normendye,
a\'ecques les cent gentishommes
de sa bende, estoit des assaillan~; aussi estoit
messirc Robert Stuart,a\'ecq lIes ses cent hommes
d'al'mes escossoys, et mcssire ?lIercurc, capitaine
des Albanoys, et autres, jusques au nombre de
quatre cens hommes d'armes.....
E&toyent les capitaines d'embas tous ennoirciz
eL bal'bouilIez de fange, pour l'eau que cculx
d'amon t gectoyent dedans les fossez : messire
:\lercul'e, qui estoit a bas, a\'ecques aucuns de
ses Albanoys,
tous armez a blanc, ,'essoya
maintes fois de manter;
mais, par ceulx de
dessus, fut tousjours rue bas et tant batu de
coups de bast on qu'il ne sa\'oit a qui Ie dil'e,
.
mais il soustint moult grant,Jaix.
JUIX 1507.
NOTES
POLiTIQU ES
1[l Necritcertain
pour
nombre de paLriolcs nous ant
nous demander les raisons qui
ont determine
les nationalistcs
albanais it
ls'abstenir d'em'oyer
~l La Haye - comme les
Armeniens.
com me les Jeunes
Turcs,
ct comme
d'autres partis politiques - un delegue porleur
de nos doleances. Quelques patriotes ont mcme
bIen youlu nous ecrire qu'ils mettraient ~lnotre
disposition les frais necessaires au voyage et au
sejour en Hollande d'un delegue albanais, et
c'est publiquement
que nous nous plaisons it
les remercier.
Certes, il ya une connexite si ctroite entre
les reclamations
legitimes de certains peuples
et la paix gEmerale qu'il n'et'lt pas ete, semblet-il, del'aisonnabIe,
de faire
connaitre
ces
reclamations
it un congrcs reuni precisement
pour rechercheI' les moyens d'assurer lIne paix
durable. Mais no us n'avons pas voulu faire un
acte qui equivaudrait
evidemmment
it une
plainte en regIe contre Ie Sultan, notre souverain, qui, nonob,tant
les deplorables conseils
dont Sa Ma[este est victime, finira par comprendre, nous l'esperons
du moins, qlIe les
dl'oits legitime~ dont les Albanais veulent jouir
ne sont pas en contradiction.
biell au contraire,
a\'ec les interets de l'Empire turc.
D'autre part, nous sa\'ons d'ayance que les
Plenipotentiaires
des Puissances au Congres de
La Haye ne daigneraient
pas accorder it notre
delegue
une audience,
meme pri\'ee,
pour
entendre
deyelopper
nos reclamations.
Les
delegues des AI'nH~niens et des Jellnes Turcs
ont eu Ie meme sort; ils s'y attendaient
du
reste, et, en allant it La Haye,ils n'avaient qu'un
but: se faire expulser. pour que la presse en
parle. et qu'une grande publicite soit don nee it
lellrs pretentions. Or, nous estimons que notre
cause cst trap serieuse, trap juste, trap certaine
du succes final, pour que nous ayons besoin de
recollrir it ces expedients.
Libre it c'~ux qui ont
un doute sur la legItimite
de leur cause de
rechercheI' Ie bruit et d'attirer 1'attention par
des procedes de ce genre.
Quelle singuliere
idee, d'ail1eurs,
d'aller
exposer notre situation devant lln congres des
grandes Puissances, qlland ces memes Puissances
ant en Albanie d6s representants consulaires par
,
Albania'
esquels il est impossible qu'elles ne sachent pas
lue notre pays souffre de deux grands maux, la
l1isere et la guerre civile perpetuelle, et que les
responsabilites
de cet etat de choses 50lH
nettement etablies et ,'isibles !
II ya, il est \"fai, «l'opinion
publique '>, qu'il
s'agirait d'eclairer sur notre ,'eritable sitt\ation.
lIIais nous a,'ons maintes fois essaye de fait'e
comprendre it nos compatriotes
que Ie pnblic
occidental s'interesse
fort peu it des questions
de droit, de legitilllite,
de justice,
surtout
lorsqu'elles se posent au Join. Chacun s'occupe
par ici de ses petites affaires, et personne ne se
soucie des maux dont soufrrent les aut res. En
ce qui concerne
la question
mu!tiforme
d'Orient.
il n'cxiste pas d'opinion
publiquc
europeenne.
Si nos reclamations
etaient quclque chose de
materiel, ct si l'on pOUl'ait creer une societe
financiere pour les exploitel', alors tout ]e public
occidental s'occuperait de nos soutrJ'ances.
Continuons donc, sans rechcrchcr
d'inutiles
ecJats, it tra,'ailler, avec une silencieuse dignite,
au reveil complet de notre nation.
FA!K
BEY
KOXITZ.L
EditeuI' responsahle
Eu~lbh
Du IS all 30 lIlai.
On no us ecrit d'Uskub que les troubles dont
la frontiore albano.serbe
a ete Ie theatre, la
nuit du I4 juin, excitent une grande effervescencc dans Ie pays. II para't que, contrairement
it la depeche de source serbe, que les journaux
ont publiee,
les agresseurs
nc sollt pas les
Albanais.
Le commissaire turc de la frontiere,
lIamdy bey. a eu, dit-on, une confercncc
a"ec
]c commissaire serbe, qui a reconnu. apres une
premiere enquete. que I'agression ,'enait du
ctJte des Serbes; un proces ,'erbal fut redige
seance tenante, que les deux commissaires
signerent. Si ce bruit qui court est nai, les
reclamations du charge d'afl'aires serbe il Constantinople
seraient mal fondees; et nous engageons Ie gOll\'ernemen t tu rc it donner]a plus
grande publicite au proces-verbal
en question;
car il se pourrait, c'est mellle tres probable,
que la Sel'bie ait prm'oque cet incident, pour
avoir I'occasion de Ie porter de,'ant Ie C:ongres
de La Haye. Quant il nous.nous en serions bien
aises; dc tels incidents p1'ouveraient tout au
plus que les Albanais ont des griefs contre ]es
Serbes,
et il serait peut-etre
interessant
d'examiner la nature de ces griefs.
: TnIlANJ\: .-':PlnOBEG.23.I'lie d'Albanie
Pdnting
C. 95,
Ot1h:c. 14, rue de l'Athene~
"'-l
,
C. 96 Du 15 au 30 JJ1ai
y...y
V'..~
j',,}J\,. )~;.,\
d)".o
<J.,,>,,}d.:.J,,}~,'
Albania'
c.lo""
6.;..c.
~
""'''J>
("Yon v~$'
~x;
I,) c.l,-,! ~jc.l$' ,,},"\~ d},,>~
3),,}\ cl; 6.0;\"';:" ~,,,}
cl:.,,; ~ ,,\~
(:)\IJ._,
(:)"\,}b. &;\o.l;..~, v)~
co-}
6..;.-'-6.016.1,,}
, (:)~;';\)fr cl.:.-6~\a ""-'o;,.hl..
6,,}lfrl <..i'-o"\l"\~ "",J\,f...1;.., ,~ c.l.~\"",,\.~'JJ,
(",) vI d)J\o.\;. d;,
h,,} , (:),,\)..IA,, d;..c. -.:;;}~1"\.::.~1
(:),,}},\, ""\;'-"). 6..1/;"
("~.::JI
J)'I.I,I
cl;6)1\";'"
!oiL,
Y.
-.:;;;0"'-"-'"
)~,,) ..~I j,,}j\;)\ (:)"\'::.o)~ v-1f'
I,,}, &)k
y\)
6,,}}..a, ..0)"" , (:),,\.;.;\~.
cl:."J\"
),;"
~11
I;, ~.o
v*-),,}If',1 (:)~W (:),5' \;.f Jf\~
vk
c.l11 (:)\"j
.:.1~ (:),,}j}o'OQ,v-6 JI c?\" ~.o\..
),,\.1;..... (:)~) , ~,\
~1$::1 )1 ""-'1'JJ,)~ <.3'JJy. (:)"\";1),
**
6~':'Jlrl
J).,3b_1
,
6.~;\1 ~)1
o6..1S' ~;1'JJ, 6~\~~\ ;5'1
v"?:J)"o\~
'-'J""
(:).u ~
,~ii;~
c.l11 ""-'~'-.:;;\1. y,.:.J,\
0""~
.:.$'
.
J.\, -.:;;)~,,\'-:;-',~.::.
0"'/
d
6.,0)~. 6.~'::~
\
"'.,.")::.Ii",,; (:)\--1
t;)~";,,,}
V'),,,) (:)~)ji. (:) 6.\;,\\.
-.:;;,,&;~;. ~~
**
(:)'''\1 (:)\)
r;1""
(:)'JJ,\
0\
,J6.1,,});.
** ~), );. \..7-;
,,,} \0; \ J.,),I
~6.0'" v;' ~
(:) '-:;-'~.::. 6.~.::~ ("yo. \) 6.,0 JSh'"
~.: ~-;.,~
**
":"'t>---S
.
6..:-1.,
,-.
6."\4'::.~\
,,}\iW\
6..-
6.,,) 6.~'JJ
, ,.-k
)"\~,a v\o~\ , -=--of"'"
\...J,\ v)~\~
~&,,}\...J,\
r
cl,!jS';" <J":"""'I , .,ili,,~
cl:i;.;.,. j"j~~,,1
j"~
ye\~ j}"
(:),,}j~\.::.,,}\1. )I~I
j}l.\ ~
&;\~.::~ ~I.\ ~1~
c.la..
6..,3\,.\
,\"" 6.y 6.~J""6.,1 * .f..6.".o..::!.\~~
<..i'?}6.0J\..
~
6..:.-6.~,a ~'JJ 6./ )1 v a)1 ~'\"'.,1... 6.~'JJ~
\.0) ,,}~I 0)1., 6.)~")1
6.,,}~'" 6.yeb '-"-"'~
6.,,}=d),,}j\;)~(:)1...1l~1 o..\)d) - c.;S cl;
~~
o..\),,}j\;)~
**
cl;\.o)
j}l.\ (:)~"'\
(",a;"
v,,})\
*
~,,}\...J,I
~..u,1
..y\...J\a J"'"'"
(:)'JJ,\ ,-.S'\~ (",a
6.b\",...
~~.o
13...J,\)1S'
;I d",c.lt.I"i~$'),
I..S..\
6.~~\;.,'
c.l0-6,,}\.!j 6"\;.,,,
v>'6..0,s:.",.,. ("\ja\ }S;>
O"}j,,,}) ~.::.;.,. ..y\..J,\
~\..
6.>.~;,
"'''1\ """"..\6.
~6.
c.l,,,\,\ ...J,,}\.o> 6,,}0,,}0.,..t. 6..:.J\.:::,.\ o~ ,....j\,::-\
r""
,J,I ..y\ :.J,1 }-!:J~..\I),,} ~I
(:)"})6--;-1..- <J.d
c.l5'(:),,}6."\""1"",\.1-,. c.l11 ""'~) °j;,1 -d-,,} 6.-J
d},,}j\;)~ c.l~-;-=> 0,o\...J,\ J)~ }".,;S ~
"",,a
)~\J
)1 (:)~
v~$' )JJj~ }\_,
j2.")
}S'y'- c.;S
6.1,,} j)"."..-111...,..J\b,., "",\.\\u JoT 6...I,J,,}j\;)
("jl j;;'ll~11 JIr,- c.\"~ (:).).;.j}j.::.\"\.:.b,~I
*
*
,"'6. 6.",.,a """I"}\,,, Jkl
c.l...",
J
v'::~\';'" )1 t;~
&;f,1
d
(:),"''' (:)"\116. J,~ j~ )~J
OM..-\..
(:)~\>. )1 ;1')1 c.l3::;,~
"""6
if)~
,,}b...::-\ (:)'JJ,\ o..\\~,.,~.:.,.
(:)~\1 ~...I'
"""),,) -.:;;}$';, o..\},,}j\;)
~l.:.J"}6.~'
u""'1. ""'~ Y"'"
6.0;\)
c.lo_o))€.i;..,. "",\~.\~
"",IS'~ cl.:.."J6.),,})0'::'
"",,,,,,L\
- )~.:.~ v~
~\,
(")J )~J
, ~,,}j\;;\
v)1 (:)~.:.k
0~,\!)1",.,. j-I~
6.,;_6..0,1,..,.o4./--i:'
cl;o..,,;1..J:.,
"",J,,,)
,,}\13!j~
o,,}\o~
J.1~'::?\
)~
*
0,,}\1,,;,1
"\,.,. c.l1.}'::'\,,})J(:)\0"'-)6. 0/ J,~ j..lj\J).
~I~
co-, ,."lJ\
d/~l\
,,}fr, "",\.,J\ o~}iu, (:),1
d))
df ~;\...;:.,
v'::'}J 6.?\~"'\"",,~,\~
v""~'
j,\.,...::.. v;'\' V'-..5;,,} v.'I.};\J 6~JJI. v-J.h>1",.,.
-.:;;\)>'"
, J\"') ~j, Js~'JJ , ~I.'JJc.lothl)~ o~?}
6..:.- 46.~J
)"'6.
(:)~-4Ji'
~oU,,}4
(:)I~,.
)~ft~'::l
*
6.,;$)~ d;\",-;\;~
6.!~-i:'
i
,
r