10 ème FESTIVAL NATIONAL DE CHANSONS - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 25”
10ème FESTIVAL NATIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
POUR LES LYCÉENS, RADZIEJÓW 24-25 avril 2003
Cette année, une soixantaine de candidats avaient envoyé leur demande de participation
au Festival de Radziejów. La Commission de sélection de Radziejów en a admis 26 pour
les auditions finales du vendredi 25 avril, mais seulement 22 candidats se sont présentés
à la finale. Le jeudi 24 avril, les candidats ont pu participé à 2 ateliers : artistique avec
Jacek BOŃCZYK et PARTYZANT, et linguistique avec Richard SORBET.
Auditions finales du vendredi 25 avril 2003:
A) Jury:
1- Jacek BOŃCZYK, Chanteur –Acteur-Traducteur ..., Président du Jury.
2- Nicole GOURGAUD, Attaché de Coopération pour le Français, Ambassade de
France à Varsovie.
3- Jagoda SOBOLEWSKA, Compositeur.
4- Pierre MARTIN, Représentant français de l’École allemande de Wesendorf
jumelée avec le Lycée de Radziejów.
5- Richard SORBET, Lecteur Formateur de FLE dans les Collèges Universitaires
de Formation des Maîtres de Français de Chełm et de Zamość, Représentant de
l’Association PROF EUROPE.
6- PARTYZANT, Musicien Guitariste Chanteur du groupe „ZROWA WODA”
(„EAU SAINE”).
B) Résultats des délibérations du Jury:
Premier Prix: Agnieszka KALISZ, Lubin, « Pas sans toi » (Lara Fabian) et « For me
formidable » (Charles Aznavour).
Deuxième Prix: Justyna SPRAWKA, Radziejów, « La chanson des vieux amants »
(Jacques Brel) et « For me formidable » (Charles Aznavour).
Troisième Prix: Marcin MROZIŃSKI, Inowrocław, « Nos rivières » (Isabelle Boulay)
et « Comme d’habitude » (Claude François.)
Prix Spécial de l’Ambassade de France: Magdalena POGRZEBSKA, Lublin, « Je
t’aime » (Lara Fabian) et « Mon appel à l’amour » (Edyta Geppert).
3 Distinctions : Milena KRZEMIŃSKA, Gryfice, « Gitan » (Garou) et « Pile ou face »
(Corynne Charby).
Magdalena ARCISZEWSKA, Rzeszów, « Les yeux ouverts » (Enzo Enzo)
et « Mon mec à moi » (Patricia Kaas).
Agnieszka SKRZYSZEWSKA, Varsovie, « Dites-moi qui je suis » et
« Rebelles » (Hélène Segara).
1
C) Prix et parrainages:
Premier prix: Une excursion en France et un appareil photo offerts par l’Association
des Parents d’Élèves du Lycée de Radziejów.
Deuxième Prix: Un radiomagnétophone offert par le Kuratorium de
Razdiejów.
Troisième Prix: Un magnétoscope offert par l’École Supérieure de Tourisme et
d’Hôtellerie de Bydgoszcz.
Prix Spécial de l’Ambassade de France: Un séjour aux Francofolies de La Rochelle.
Distinctions: Albums offerts par l’Ambassade de France.
Pour tous les 22 finalistes:
- Brochures « Cultures de france » offertes par l’Ambassade de France.
- Compilations de chansons françaises offertes par Richard SORBET.
Des diplômes on été donnés à tous les finalistes ainsi qu’aux professeurs qui les ont
préparés. Ces diplômes seront utiles aux professeurs dans le cadre de leur promotion
(„Awans zawodowy”).
Gala-Concert Final:
Dans une salle remplie au maximum de 220 spectateurs de la Maison de la Culture de
Radziejów, le Gala-Concert Final a vu tout d’abord la remise des prix par Madame
Nicole GOURGAUD, Ambassade de france, ainsi que Messieurs Grzegorz SOBCZAK,
Directeur du Lycée de Radziejów, et Jacek BOŃCZYK, Président du Jury.
Les candidats ayant obtenu les 3 Premiers Prix, le Prix Spécial de l’Ambassade et les
Distinctions, ont interprété une chanson chacune.
Puis toute l’assistance venue à Radziejów a eu le grand plaisir d’écouter et de voir le
récital de Jacek BOŃCZYK, entièrement consacré à la chanson française traduite en
polonais !
Félicitations également à Madame Halina WEKWEJT, Directrice Adjointe du Lycée de
Radziejów, pour tout son travail d’organisation, l’équipe de l’administration et de
l’internat du Lycée de Radziejów, ainsi que les Lycéens présentateurs du Festival, en
français, en polonais, et en allemand !
Rendez-vous en 2004 pour le 11ème Festival de Radziejów !
Rédaction originale en français: Richard SORBET.
Contact: [email protected]
2