Paul-Napoléon Calland 7, avenue du maréchal Juin, 78120

Paul-Napoléon Calland
7, avenue du maréchal Juin, 78120 Rambouillet
[email protected]
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
2008 – 2015 Thèse de recherche : « La politique sociale napoléonienne 1784-1815 ». (Diplôme de
doctorat en Histoire obtenu le 2 juillet 2015, avec mention honorable).
-
Rédaction d’une thèse de recherche.
Participation au séminaire résidentiel des Doctoriales™, du 8 au 12 février 2010.
2011 Professeur remplaçant en anglais au Lycée Militaire de Saint-Cyr (septembre-octobre).
Traduction en anglais de l'album «Une jeunesse corse », Le Rubicon Editeur (texte de
l’historien et journaliste corse Jean-Baptiste Marcaggi, illustrations de Philippe Munch).
2009-2010.
Chargé de travaux dirigés à l'Université de Versailles Saint Quentin-en-Yvelines.
- Anglais des entreprises, à vocation administrative et des finances pour étudiants en premier
et deuxième année de licence en Sciences économiques et gestion avec une spécialisation
en anglais.
- Cours de civilisation et vie économique des pays anglophones.
février-mai 2009
Soutien scolaire à l'École internationale de l'Ermitage.
2007-2009
Transcripteur anglophone pour l'entreprise Vecsys.
- Transcription en anglais de fichiers audio à destination de chercheurs travaillant dans le
domaine de la reconnaissance vocale.
- Participation aux entretiens d’embauche de candidats anglophones.
2006-2007
Assistant d'anglais, Lycée Militaire de Saint-Cyr. Cours oraux au profit d’élèves du lycée militaire,
et gracieusement (sur mon temps libre) au bénéfice des officiers de l’Armée de Terre chargés de
l’encadrement des lycéens.
2005-2006
Assistant d'anglais, Centre d'Études et Recherches en Langues, Université de Versailles Saint
Quentin-en-Yvelines. Cours oraux au profit de candidats inscrits volontairement ou dans le cadre
d’un stage de formation par leur entreprise.
AUTRES EXPERIENCES PROFESSIONNELLES ET ASSOCIATIVES
2006
Traitement de texte, retranscription de documents originaux (Annual Register et Correspondance
de l’Empereur) et traductions d’articles et d’un itinéraire pour la Fondation Napoléon.
2002 – 2006
Participation à l’accueil et suivi d’étudiants internationaux à l’Université de Versailles SaintQuentin-en-Yvelines.
juillet-août 2005
Éboueur, SITA, Rambouillet.
juillet-septembre 2004
Agent au tri de courrier et facteur, Royal Mail, Darlington (Grande-Bretagne).
août-septembre 2003
Ressources humaines et gestion, Entenial, Saint Quentin-en-Yvelines. Organisation de l’emploi du
temps d’un stage de formation pour les cadres de la banque, en remplacement d’un collègue en
congés.
2002 – 2008
Membre de l’association humanitaire, sociale et écologique ICARE. Participation à la valorisation,
à l’inventaire et au chargement de matériel médical et scolaire destiné à des convois humanitaires
en Roumanie, puis en Serbie.
2001 – 2004
Rédaction régulière d’articles pour Platform, journal hebdomadaire, puis bimensuel, de la
TNTUUS, en qualité de chef de Publicité, afin d’assurer la promotion de la TNTUUS sous ses angles
commerciaux et d’organisme de bienfaisance, et ensuite en tant que membre et vice-président du
Conseil (législatif) de la TNTUUS.
2001-2002
Chef de publicité et membre (élu) du Comité exécutif de la TNTUUS, Nottingham, GrandeBretagne. (Budget annuel de la TNTUUS (aujourd'hui la NTSU): 6 millions d'euros).
-
Promotion de la TNTUUS (organisme de bienfaisance reconnu d'utilité publique) et de son
action auprès des étudiants de l’Université de Nottingham Trent.
Promotion, et participation à la gestion, en qualité de membre du conseil d’administration,
de l’entreprise TNTUUS Ltd. et de ses services.
FORMATION
2005 - 2007 Etudiant en Master d'Histoire contemporaine à l'Université de Versailles Saint
Quentin-en-Yvelines.
-
Rédaction d’un mémoire de recherche, « Les relations franco-britanniques sous le Second
Empire », étayé par des documents d’archives.
Participation aux séminaires et présentation des travaux.
2004 - 2005 Licence d'Histoire, niveau 3e année. Université de Versailles Saint Quentin-enYvelines.
2000 - 2004 Bachelor of Arts, Joint Honours, Français et Histoire, Diplôme sandwich (année
Erasmus 2002 - 2003, Université de Versailles Saint Quentin-en-Yvelines). Université de
Nottingham Trent. Second Class Honours, First Division (2 :1), avec Distinction en français à
l’oral.
COMPETENCES
Bilingue français-anglais (langue maternelle).
Niveau moyen en italien.
Word, Excel, PDF, Internet.