PROJET D`AGGLOMÉRATION DE BÂLE Cahier de déroulement

AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
PROJET D’AGGLOMÉRATION DE BÂLE
3e réunion participative du 13 septembre 2011
Cahier de déroulement
Saint-Louis, France - Saal La Coupole
F
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
F
Pilotage
Bureau du projet d’agglomération de Bâle
Rheinstrasse 29
Boîte postale
4410 Liestal
tél. : +41 (0)61 552 53 19
[email protected]
www.agglobasel.org
Organisateur
Metron AG
Stahlrain 2
CH - 5201 Brugg
tél. +41 (0)56 460 91 11
fax +41 (0)56 460 91 00
www.metron.ch
Esther Arnet, diplômée en gestion d‘entreprise,
consultante en processus, [email protected]
Photo de couverture : le théâtre La Coupole, 4 Croisée des Lys 68300 Saint-Louis, France
2
Accueil
Introduction
14.00 - 14.10
14.10 - 14.25
Patrick Leypoldt
Député-maire Jean Ueberschlag
Intervenant
Instruction
Pause (boissons et collation)
15.05 - 15.10
15.10 - 15.40
Interview
16.50 - 17.15
Apéro
Conclusions
17.25 - 17.30
Conseillère d‘État Sabine Pegoraro
Patrick Leypoldt
Clôture et remerciements
Perspectives, suite à donner, prochaine
réunion participative
Présentation succincte des sujets
majeurs discutés autour des tables
thématiques
Questions et explications autour de
tables thématiques
Organisation du forum
Mesures principales
5
10
25
70
30
5
20
10
10
BL AG SO D
vers 17.30
Synthèse
17.15 - 17.25
Organisateurs
Tous les participants en groupes
Esther Arnet
Roman Frick
Stratégies d‘action
Vision „corridors+“ : état d‘avancement
du projet révisé
15
10
Durée
(min.)
BS
Résumé / conclusions
Forum
15.40 - 16.50
Forum
Exposé
14.45 - 15.05
Martin Kolb
Exposé
14.35 - 14.45
Martin Sandtner
Exposé
14.25 - 14.35
Mot de bienvenue, bureau agglo
Bâle, présentation, état des travaux, importance et planification
des démarches participatives dans
l‘agglomération trinationale de Bâle,
prise en compte des contributions des
deux premières réunion (rétrospective),
but de l‘atelier
Mot de bienvenue
Sujet
1.
Présentation du projet d‘agglomération trinational de Bâle de 2e génération
Intervention
Horaire
AGGLO PROGRAMM BASEL
F
Programme
3
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
2.
Langue et documents
2.1
Langue
BL AG SO D
F
Toutes les présentations seront traduites en simultané (allemandfrançais). Par contre, les discussions menées dans le cadre du
forum ne seront pas traduites. Toutefois, il y aura au moins une
personne par table thématique qui parle allemand ou français.
2.2 Documentation
Suite à la réunion, une documentation sera établie et envoyée à tous
les participants. Outre l’ensemble des transparents présentés en
réunion, cette documentation contiendra aussi les transcriptions de
toutes les remarques et notes consignées sur les cartes.
2.3 Matériel fourni
En amont de forum, les personnes participant à la démarche auront
reçu une synthèse des stratégies partielles et des mesures principales.
4
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
3.
BL AG SO D
F
Participants
Nr. Nom
Prénom
Fonction
Organisation / collectivité locale
1 Abbate
Luigi
Leiter Angebotsplanung
PostAuto Schweiz AG Region Nordschweiz
CH-
4002
Basel
2 Adam
Geo
F. Hoffmann-La Roche AG, Division Pharma, PS
CH-
4070
Basel
3 Aschwanden
Alain
BUD, Tiefbauamt Kanton Basel-Landschaft
CH-
4410
Liestal
4 Berchtold
Michel
SBB Regionalverkehr Nordwestschweiz
CH-
4051
Basel
5 Böhler
Georges
Neutraler Quartierverein Kleinhüningen
CH-
6 Boussalem
Saïd
7 Bundschuh
Werner
8 Burget
Gérard
9 Burri-Fey
Christian
Präsident
Bürgermeister
Lieu
4057
Basel-Kleinhüningen
68300
Saint-Louis
Distribus
F-
Gemeinde Schliengen
D-
79418
Schliengen
Commune de Kappelen
F-
68510
Kappelen
CH-
4125
Riehen
10 Büttiker
Andreas
Einwohnerrat SP Riehen
BLT Baselland Transport AG (TNW)
CH-
4104
Oberwil
11 Capaul
Doris
BUD Kanton Basel-Landschaft, Amt für
Raumplanung
CH-
4410
Liestal
12 Cascaro
Héléne
Ville du Mulhouse
F-
68948
Mulhouse Cedex
13 Damm
Jean-Michel
Regionalverband Hochrhein-Bodensee
D-
79761
Waldshut-Tiengen
14 Dätwyler
Martin
Handelskammer beider Basel
CH-
4010
Basel
15 Davet
Gilbert
Bauverwaltung Münchenstein
CH-
4142
Münchenstein
16 Duvinage
Frédéric
17 Erni
Kurt
18 Fäh
Yanik
19 Fässler
Jessica
20 Feldner
Patrick
21 Fischer
Susanne
22 Frey
Hanspeter
Geschäftsführer
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Eurodistrict Trinational de Bâle
F-
68128
Village-Neuf
Amt für Verkehr und Tiefbau Kanton Solothurn
CH-
4509
Solothurn
BUD Kanton Basel-Landschaft, Amt für
Raumplanung
CH-
4410
Liestal
Geschäftsstelle Agglomerationsprogramm Basel
CH-
Département du Haut-Rhin
BVD Kanton Basel-Stadt, S&A-P
Landrat
4410
Liestal
F-
68006
Colmar cedex
CH-
4001
Basel
CH-
4123
Allschwil
23 Friesecke
Manuel
Regio Basiliensis
CH-
4010
Basel
24 Fuchs
Stephanie
VCS beider Basel
CH-
4052
Basel
F-
68006
25 Fuchs
Stéphanie
Département du Haut-Rhin
26 Furrer
Max
Gemeinderat Oberwil
27 Fürstenberger
Jasmin
28 Gantenbein
Stefan
29 Gantenbein
Andi
30 Gautschi
Peter
31 Gehr
Christoph
32 Ginther
Jacques
33 Gorrengourt
Christine
34 Groff
Alain
35 Häfliger
Christian
36 Hammer
Antje
37 Hänggi
Urs
Stv. Leiterin kommunikation
Leiter Fachstelle Grundlagen und
Strategien
Maire
Amtsleiter
Projektleiterin Mobilitätsstrategie
CH-
4104
Colmar Cedex
Oberwil
BVD Kanton Basel-Stadt, Generalsekretariat
CH-
4001
Basel
Amt für Verkehr und Tiefbau Kanton Solothurn
CH-
4509
Solothurn
BSLA
CH-
4450
Sissach
Präsidialdepartement Kanton Basel-Stadt
CH-
4001
Basel
Gemeinderat Ettingen
CH-
4107
Ettingen
Commune de Bartenheim, Mairie
F-
68870
Bartenheim
Gemeinde Ettingen
CH-
4107
BVD Kanton Basel-Stadt, Mobilität
CH-
4001
Ettingen
Basel
Vereinigung für eine Starke Region
CH-
4010
Basel
BVD Kanton Basel-Stadt, Mobilität
CH-
4001
Basel
Gemeinde Bottmingen
CH-
4103
Bottmingen
38 Hechinger
Patrick
Communauté de Communes des Trois Frontières
F-
68303
Saint-Louis Cedex
39 Heinrich
Etienne
DGAS à la Ville de Saint-Louis
F-
68303
Saint-Louis Cedex
40 Hintermann
Urs
41 Hofer
Martin
42 Hoffmann
Karl Heinz
Verbandsdirektor
43 Hoffmann
Christoph
44 Huber
Martin
Gemeindepräsident
CH-
4153
Reinach
CH-
4410
Liestal
Regionalverband Hochrhein-Bodensee
D-
79761
Waldshut-Tiengen
Bürgermeister
Gemeinde Bad Bellingen
D-
79415
Bad Bellingen
Stv. Amtsleiter
BUD Kanton Basel-Landschaft, Amt für
Raumplanung
CH-
4410
Liestal
Stadt Liestal
45 Hufschmid
Niggi
Gemeinde Therwil
CH-
4106
Therwil
46 Huguenin
Roger
Präsident
SIA Basel, Fachkommission Verkehr / Tiefbau
CH-
4053
Basel
47 Jacobi
Oliver
Leiter
BUD Kanton Basel-Landschaft, Tiefbauamt
CH-
4410
Liestal
48 Jakob
Eric
Geschäftsführer
Regio Basiliensis
CH-
4010
Basel
49 Jurt
Benno
BVD Kanton Basel-Stadt, Mobilität
CH-
4001
Basel
50 Kastler
André
Maire
Commune de Village-Neuf
F-
68128
Village-Neuf
51 Käuflin
Jürgen
Leiter Amt für öffentliche Ordnung
Gemeinde Grenzach-Wyhlen
DE-
79630
Grenzach-Wyhlen
52 Käuflin
Jürgen
D-
79630
Grenzach-Wyhlen
53 Keller
Felix
54 Keller
Walter
Bürgermeisteramt Grenzach-Wyhlen
CH-
4123
Allschwil
BUD Kanton Basel-Landschaft, Amt für
Raumplanung
CH-
4410
Liestal
CH-
4001
Basel
F-
67070
Strasbourg-Cedex
CH-
4410
55 Kettner
Simon
Abteilungsleiter
BVD Kanton Basel-Stadt, Mobilität
56 Köhler-Fischer
Thomas
Programmleiter
Region Alsace
57 Kolb
Martin
Kantonsplaner
BUD Kanton Basel-Landschaft, Amt für
Raumplanung
Liestal
5
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
Nr. Nom
Prénom
Fonction
58 Krusche
Hans
59 Lang
Thomas
Betriebsleiter
60 Lauber
Anton
Gemeindepräsident
61 Lehmann
Bastian
BL AG SO D
Organisation / collectivité locale
F
Lieu
Stadt Rheinfelden (Baden)
D-
79618
Rheinfelden
Verkehrsbetrieb Weil am Rhein - Lörrach
D-
79576
Weil am Rhein
Gemeinde Allschwil
Stadt Lörrach, Fachbereich Stadtentwicklung
CHD-
4123
Allschwil
79539
Lörrach
62 Lenhard
Martin
Bauverwaltung Muttenz
CH-
4132
Muttenz
63 Leutwyler
Dieter
Leiter Kommunikation
BUD Kanton Basel-Landschaft, Direktion
CH-
4410
Liestal
64 Lewerenz
Michael
Stadtrat
Gemeinde Rheinfelden
D-
79618
Rheinfelden
65 Leypoldt
Patrick
Leiter
Geschäftsstelle Agglomerationsprogramm Basel
CH-
4410
Liestal
66 Linder
Andres
Gemeindeverwaltung Allschwil
CH-
4123
Allschwil
Lörrach
67 Loquai
Astrid
68 Lüscher
Rudolf
69 Lustenberger
René
Stadt Lörrach
Stadtammann
70 Mangold
Estelle
71 Maurer
Yves
Conseiller Municipale Mairie
Blotzheim
72 Mazzi
Franco
Stadtammann
73 Meisingern
Markus
D-
79539
CVP-BDP Aargau
CH-
5080
Laufenburg
BLT Baselland Transport AG
CH-
4104
Oberwil
Ville du Mulhouse
F-
68948
Mulhouse Cedex
F-
68730
Blotzheim
Stadt Rheinfelden
CH-
4310
Rheinfelden
BUD Kanton Basel-Landschaft, Amt für
Raumplanung
CH-
4410
Liestal
74 Misslin
Claude
Distribus
F-
68300
Saint-Louis
75 Nef
Jürgen
Stadt Lörrach
D-
79539
Lörrach
etage 11
D-
79100
Freiburg im Breisgau
Stadt Rheinfelden
D-
79618
Rheinfelden
Gemeindeverwaltung Riehen
CH-
4125
Riehen
BUD, Kanton Basel-Landschaft
CH-
4410
Liestal
76 Niemeyer
Vajra
77 Niethammer
Eberhard
78 Olloz
Sebastian
79 Pegoraro
Sabine
80 Pitschen
Silvio
Gemeinde Itingen
CH-
4452
Itingen BL
81 Plüss
Priska
Basel-Stadt Verkehrslärm
CH-
4019
Basel
Oberbürgermeister
Regierungsrätin
82 Prudent
Florence
83 Rehmann
Willi
Präsident
Pro Bahn NWCH
Trinationaler Eurodistrict Basel
F-
68128
Village-Neuf
CH-
4002
84 Renz
Paul
Stadtrat
Basel
Stadt Rheinfelden (Baden)
D-
79618
85 Ritter
Joseph
Directeur Adjoint
Rheinfelden
Communauté de Communes des Trois Frontières
F-
68305
Saint-Louis Cedex
86 Roth
Urs
BUD Kanton Basel-Landschaft, Tiefbauamt
CH-
4410
Liestal
87 Ruf
Martin
Gemeinde Binningen
CH-
4102
Binningen
88 Sandtner
Martin
Leiter Planungsamt
BVD Kanton Basel-Stadt, S&A-P
CH-
4001
Basel
89 Schaub
Heidi
Gemeinderätin
Gemeinde Muttenz
CH-
4132
Muttenz 1
90 Schmauss
Armin
BUD Kanton Basel-Landschaft, Tiefbauamt
CH-
4410
Liestal
91 Schneider
Amalia
Amt für Raumplanung Kanton SO
CH-
4501
Solothurn
92 Stäheli
Andreas
Fussverkehr Region Basel
CH-
4052
Basel
93 Stammbach
Walter
Gemeindeverwaltung Allschwil
CH-
4123
Allschwil
94 Staub
Bernard
Baudepartement Kanton Solothurn
CH-
4509
Solothurn
95 Steffan
Johannes
D-
79539
Lörrach
Kantonsplaner
Planar AG für Raumentwicklung & Stadt
Rheinfelden CH
96 Studer
Petra
Gewerbeverband Basel-Stadt
97 Thoraval
Sophie
Pays de Saint-Louis et des Trois Frontières
98 Ueberschlag
Jean
Maire
99 Ueberwasser
Heinrich
Grossrat SVP Basel-Stadt
100 Vögeli
Fridolin
101 Vogt
Robert
Mairie de Saint-Louis
Unterabteilung Unterhalt, Aargau
Gemeinderat Allschwil
4010
Basel
F-
68303
Saint-Louis Cedex
F-
68303
Saint-Louis
CH-
4125
CH-
5001
Aarau
CH-
4123
Allschwil
4125
Riehen
102 Wälchli
Philipp
André Paul
Président
Conseil de Développement du Pays de St. Louis
et Trois Frontières
F-
68330
Huningue
104 Wohlfahrt
Denise
Mairie de Michelbach-le-Bas
Communauté de Communes de la Porte du
Sundgau
F-
68220
Attenschwiller
Gemeinderat
Gemeindeverwaltung Duggingen
CH-
4202
Duggingen
SIA Basel, Fachkommission Verkehr / Tiefbau
CH-
4002
Basel
F-
68305
Saint-Louis
105 Zenhäusern
Benedikt
Guy
107 Zoelle
Jean-Marie
Maire adjoint
Ville de Saint- Louis, Hôtel de Ville
CH-
Riehen
103 Weber-Lehner
106 Zenners
Gemeindeverwaltung Riehen
CH-
Autres participants
›
›
›
›
Roman Frick, Infras, intervenant
Benjamin Belart, Infras, assistance au projet
Esther Arnet, Metron, animation
Francesco Gilardi, Metron, assistance au projet
6
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
4.
Accueil et présentation des objectifs
4.1
Accueil par le député-maire Jean Ueberschlag,
Saint-Louis
F
Langue : français
› mot de bienvenue
4.2 Introduction par Patrick Leypoldt, directeur
du projet d’agglomération de Bâle
Langue : allemand
› mot de bienvenue
› présentation du nouveau bureau d’administration
› état d’avancement du projet d’agglomération de Bâle de
2e génération
› importance et planification des réunions participatives dans
l’agglomération trinationale de Bâle
› rappel des deux premières réunions participatives à Bâle,
prise en compte des contributions
› objectif de la réunion d’aujourd’hui
7
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
5.
Introduction au projet d’agglomération
de Bâle, 2e génération
5.1
Vision « corridors+ » : état d’avancement du
projet révisé
F
Langue : allemand
Intervenant : Martin Sandtner, membre de l‘équipe de direction du
projet d‘agglomération (chef du bureau études, département des
constructions et des transports, canton de Bâle-Ville)
› présentation de la nouvelle vision « corridors+ »
5.2 Stratégies d’action
Langue : allemand
Intervenant : Martin Kolb, membre de l‘équipe de direction du
projet d‘agglomération (planificateur cantonal, direction de l’urbanisme
et de l’environnement, canton de Bâle-Campagne)
› présentation des stratégies d’action du projet d’agglomération
5.3 Mesures principales
Langue : allemand
Intervenant : Roman Frick, géographe diplômé, chef de secteur et
associé d’INFRAS
› présentation des mesures principales du projet d’agglomération
(priorité A et B) dans le contexte des stratégies partielles
(cf. le document préparatoire diffusé préalablement)
8
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
6.
Forum : questions et explications autour
de tables thématiques
6.1
But
F
Débats, questions et explications relatives aux stratégies d’action et
mesures principales présentées dans les exposés d’introduction.
6.2 Tables thématiques
› Des tables consacrées aux thématiques suivantes seront mises
en place :
· projet d’agglomération : questions générales et stand
d’information pour demandes et questions diverses
· trafic piétonnier et cycliste
· trafic individuel motorisé (y compris le trafic de marchandises)
· transports en commun
· paysage et urbanisation (sur la galerie)
› Chaque table thématique réunit plusieurs experts qui peuvent
renseigner les participants sur les mesures envisagées.
› Les participants sont libres de choisir où et combien de temps ils
souhaitent rester pour s’informer et discuter.
9
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
F
Concept du forum
Agglo généralités
TC
Kettner / Jacobi /
Belart
Meisinger / Groff /
Hechinger
Pour info :
www.agglobasel.org
Paysage et
urbanisation
TIM (TM)
Sandtner / Huber /
Prudent / Hoffmann /
Fischer
Leypoldt / Frick
Seite 1
À la table consacrée au « projet d’agglomération – généralités » vous trouverez une boîte
aux lettres où vous pourrez déposer vos remarques, suggestions et réactions par écrit.
Celles-ci figureront dans la documentation et pourront être commentées. – Si vous NE
SOUHAITEZ PAS que vos commentaires figurent dans la documentation mais que vous
préférez une réponse individuelle par écrit veuillez le mentionner sur la carte.
6.3 Interview Organisateurs
À la fin des discussions dans le cadre du forum, une interview sera
menée en plénière avec tous les organisateurs.
10
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
7.
Résumé et clôture
7.1
Synthèse et perspectives
BL AG SO D
F
Langue : allemand
Intervenant : Patrick Leypoldt, directeur du projet d’agglomération
de Bâle
› Qu’est-ce que j’ai appris ? Qu’est-ce que je retiendrai ?
› suite à donner
› prochaine réunion participative
7.1
Remerciements et clôture par la Conseillère
d’État Sabine Pegoraro, chef de la direction
urbanisme et environnement du canton de BâleCampagne
Langue : allemand
› remerciements et clôture
› invitation à l’apéro de clôture
11
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
F
Notes
12
AGGLO PROGRAMM BASEL
BS
BL AG SO D
Bureau du projet
d’agglomération de Bâle
Rheinstrasse 29
Boîte postale
CH-4410 Liestal
Tél: +41 61 552 53 19
Fax: +41 61 552 69 82
[email protected]
www.agglobasel.org
F