E14_FT_NF_CRECT008_DECOUVRIR_Tresors de Crete

GRÈCE-Crète
FICHE TECHNIQUE
Printemps-Eté 2014
Circuit DÉCOUVRIR
Trésors de Crète
CRECT008
Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l’un de nos circuits. Vous trouverez dans cette
fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d’organiser au mieux
votre voyage.
LE CIRCUIT DÉCOUVRIR :
Le grand classique. Avec ces circuits, vous avez la certitude de ne manquer aucun des principaux
sites du pays, notamment lors d'un premier voyage. Une formule idéale pour une première approche
de la destination.
ITINÉRAIRE INDICATIF : Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées
et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des
lieux d’hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée
estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du
trafic.
ERRATUM BROCHURE au 09/12/2013
Dans le programme, l’hôtel MARILENA proche d’Héraklion qui était prévu les
jours 1, 6 et 7 a été remplacé par d’autres hôtels de meilleures catégories :
-Départ les 28/04/2014, 12/05/2014, 09/06/2014 : hôtel de remplacement =>
Hôtel ASTIR BEACH à Gouves
-Départ les 07/07/2014, 18/08/2014, 15/09/14 : hotel de remplacement =>
Hôtel Castelo ou Hôtel Olympic à Héraklion
09/12/2013
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée
RCS Nanterre - 331 089 474
1
au capital de 162 280 474 € -
FICHE TECHNIQUE
Printemps-Eté 2014
CRECT008
Carnet de voyage
Jour 1 : PARIS – HÉRAKLION (25 km/env.30min) • Hôtel Marilena 3*
Accueil et assistance de notre représentant à Héraklion. Transfert à votre hôtel, dîner et nuit à l’hôtel à
Héraklion ou aux environs.
Jour 2 : HÉRAKLION - ELOUNDA - L’ILE DE SPINALONGA - AGIOS NIKOLAOS – SITIA (150
km/3h30) • Hôtel Itanos 2*sup
Départ de l’hôtel, route vers le village d’Elounda situé sur la rive sud de la Baie d’Elounda à l’ouest de
l’ancienne cité d’Olounda à laquelle il doit son nom. Embarquement sur un bateau pour la visite de l’île
pittoresque de Spinalonga, dernière léproserie d’Europe jusqu’en 1957, elle compte également une
forteresse vénitienne aux remparts impressionnants. L’histoire émouvante de cet endroit et la vue
panoramique de la baie de Mirabello constituera sans doute un des points forts de votre séjour en
Crète. Déjeuner barbecue sur le bateau. Retour à Elounda et visite de la jolie petite ville d’Agios
Nikolaos, station balnéaire cosmopolite et son superbe lac. Selon la légende, Artémis et Athéna se
baignaient dans ses eaux. Un canal étroit l’unit à la mer. Vous serez émerveillé par son
environnement naturel composé de rochers rouges et d’arbres. Temps libre à Agios Nikolaos pour
découvrir la ville à votre guise, fl âner et faire des achats dans les petits magasins d’artisanat local.
Dîner et nuit à l’hôtel à Sitia ou aux environs (Elounda ou Agios Nikolaos).
Jour 3 : SITIA - MONI TOPLOU - VAI - SITIA OU ENVIRONS (130 km/2h30) • Hôtel Itanos 2*sup
Après le petit déjeuner, vous empruntez une route longeant la baie de Mirabello qui vous conduira
ainsi jusqu’à la petite ville de Sitia, charmant petit port de pêche. Visite du riche monastère de Toplou,
bâti comme une forteresse dans le désert, haut lieu de la religion orthodoxe et célèbre pour ses riches
collections d’icônes. Ensuite vous observerez le paysage unique de Vai, ses multiples palmiers et sa
plage de sable blanc, tels une oasis inattendue dans l’âpre paysage (possibilité de baignade à la
palmeraie).
Déjeuner à Vai. Après-midi de détente et ensuite découverte de la cuisine crétoise reconnue pour ses
vertus de longévité ! Leçon de cuisine locale en théorie et en pratique et dégustation des mets
préparés pour le dîner avec dégustation de vins locaux et de raki.
Nuit à l’hôtel à Sitia ou aux environs.
Jour 4 : SITIA OU ENVIRONS - PALAIS DE KNOSSOS – HÉRAKLION – RETHYMNON (200
km/4h30) • Hôtel Olympic Palladium 3*
Construit il y a environ 4 000 ans selon la légende par le roi Minos, le site de Knossos est de loin le
plus grand et le plus évocateur des palais. Situé au sud de la ville d’Héraklion, les ruines de la plus
ancienne civilisation européenne, celle des Minoens, ont été découvertes par l’archéologue anglais Sir
Evans. Les mythes et légendes qui entourent ce lieu vous seront sans doute connus : faites jouer
votre imagination et vous verrez le Minotaure, la princesse Ariane et le héros Thésée apparaître
devant vous…
Déjeuner à Héraklion.
L’après-midi sera consacrée à la visite guidée du centre-ville de la capitale, Héraklion. Promenez vous
dans la zone piétonne de la rue Dédale, avec ses boutiques et magasins, profitez-en pour faire vos
achats : huile d’olive, épices et herbes de montagne. Continuez votre balade jusqu’au port vénitien et
sa forteresse imposante. Route vers Rethymnon. Dîner et nuit à l’hôtel à Rethymnon ou aux environs.
Jour 5 : RETHYMNON - MONASTÈRE D’ARKADI - LA CANÉE – RETHYMNON (180 km/3h30) •
Hôtel Olympic Palladium 3*
Cette journée vous permettra de découvrir deux des plus belles villes de la Crète et l’ouest de l’île. La
route côtière traverse des plages de sable interminables et des côtes escarpées, sous l’ombre des
Montagnes Blanches majestueuses. Visite du monastère d’Arkadi, symbole de liberté, puisque les
crétois y repoussèrent les ottomans. Visite des tombeaux de Venizelos, grand politicien grec qui fut
inhumé sur une colline qui offre une vue splendide sur la Canée, sa région plus verdoyante que dans
09/12/2013
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée
RCS Nanterre - 331 089 474
2
au capital de 162 280 474 € -
FICHE TECHNIQUE
Printemps-Eté 2014
CRECT008
la partie est de l’île. Arrivée à la Canée, cette ville recèle une vieille ville pleine de charme, ruelles
pavées typiques, port vénitien et autres vestiges d’une histoire mouvementée. Une balade s’impose,
au travers des tavernes, boutiques et anciennes demeures qui jalonnent cette belle cité.
Déjeuner à La Canée. Puis retour vers Rethymnon au charme discret, sa vieille ville où les bâtiments
vénitiens côtoient les minarets de l’empire ottoman. De loin on aperçoit cette cité, sa silhouette trapue
dominée par deux hauts minarets évoquant celle d’une ville orientale.
Dîner et nuit à l’hôtel à Rethymnon ou aux environs.
Jour 6 : RETHYMNON - SPILI - PHAISTOS – GORTYS – MATALA - HÉRAKLION (280km/3h30) •
Hôtel Marilena 3*
Aujourd’hui, vous partez vers le sud de l’île. Arrêt au village de Spili pour flâner et prendre un café
dans un petit bar local. Arrivée au plateau de Messara, le plus grand et le plus fertile de l’île. Visite du
site de Gortys, l’une des plus anciennes et des plus importantes villes de Crète pendant l’Antiquité. À
la fin du 19e siècle, on y découvrit des tables de lois en dialecte dorien datant de 460 avant J.-C.
découverte d’un petit théâtre semi-circulaire, et des ruines de la basilique de Titus. Ensuite, poursuite
de la visite par le site de Phaistos, le 2e palais minoen en importance, qui surplombe le plateau de
Messara sur lequel il occupe une position stratégique, offrant ainsi une vue imprenable sur le mont
Ida. Enfin, vous pourrez découvrir le petit village typique de pêcheurs de Matala situé sur la côte sud
(plages baignées par la mer de Lybie) et célèbre pour ses nombreuses grottes qui ont probablement
servi de lieu d’habitation aux hommes préhistoriques. Plusieurs d’entre elles recèlent des tombes
taillées dans le rocher et datant de l’ère gréco-romaine et du début de l’ère chrétienne. Elles étaient
très connues dans les années 70 par les bandes de hippies qui venaient y séjourner. Temps libre à
Matala et déjeuner.
Dîner et nuit à l’hôtel à Héraklion ou aux environs.
Jour 7 : HÉRAKLION OU ENVIRONS • Hôtel Marilena 3*
Journée et déjeuner libres pour profiter de la ville, faire une excursion ou des achats dans les
boutiques d’artisanat. Dîner et nuit à l’hôtel à Héraklion ou aux environs
Jour 8 : HÉRAKLION - PARIS (25 km/30 min)
Libre jusqu’au transfert (repas non inclus en dehors du petit déjeuner) à l’aéroport d’Héraklion pour
votre vol retour. Arrivée à Paris.
ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT
Les services d’un guide officiel local francophone pendant 5 jours, du jour 2 au jour 6..
TRANSPORT
Le circuit est effectué à bord d’un bus de 38 personnes maximum.
PORTAGE
Vos bagages seront acheminés à chaque étape dans les hôtels.
Vous ne portez que votre sac à dos de la journée avec vos effets personnels (appareil photo,
protection solaire…)
Le port de bagages n’est pas inclus. Vous devrez porter vous-même vos bagages du bus à votre
chambre et de la chambre au bus tous les jours
HÉBERGEMENT
Vous serez logés en hôtels 2*sup* et 3* (normes locales).
REPAS
La pension complète du dîner du premier jour au petit déjeuner du dernier jour 8 sauf 1 repas, le
déjeuner du jour 7.
09/12/2013
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée
RCS Nanterre - 331 089 474
3
au capital de 162 280 474 € -
FICHE TECHNIQUE
Printemps-Eté 2014
CRECT008
ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR
Bagages
Prévoyez de préférence un sac souple de 20 kg maximum et sac à dos pour vos effets personnel de
la journée.
Vêtements
Prévoir des vêtements légers surtout en juillet et août car les températures sont plus élevées qu’en
France.
Les magasins, hôtels, restaurants… sont en majeure partie climatisés donc attention au
« Chaud-froid ».
Des vêtements à manches longues pour se prémunir des piqûres de moustiques et du soleil.
Il est strictement interdit d’entrer avec pantalon court et jupe courte dans les monastères et les
églises.
Chaussures
Une paire de baskets confortable et une paire de chaussures de marche.
Matériel
Lunettes de soleil
Crème de protection contre le soleil
Une casquette, un chapeau ou un foulard.
Une petite pharmacie personnelle et médicaments personnels
Vos affaires de toilettes personnelles
INFORMATIONS PRATIQUES
Budget
Les pourboires ne sont pas obligatoires mais sont toujours bien appréciés. Ils doivent être employés
en signe de remerciement. Si vous êtes satisfait du service, il est d’usage de laisser un pourboire au
guide, accompagnateur et chauffeur. Prévoir environ 3 € par jour et par personne.
Monnaie
L’euro.
Décalage horaire
Lorsqu’il est midi en France, en Grèce il est 13 heures.
Voltage
220 volts.
Climat
Il est de type méditerranéen.
Au printemps, qui débute en mars, les journées sont déjà longues et chaudes. Les précipitations sont
peu nombreuses. Avril et mai sont sans doute le meilleur moment pour découvrir la Grèce.
En été, les températures peuvent atteindre 40°C, ce tte température est atténuée par les vents, surtout
dans les îles.
Langue
La langue officielle est le grec moderne.
L’anglais est très répandu, parfois le français.
09/12/2013
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée
RCS Nanterre - 331 089 474
4
au capital de 162 280 474 € -
FICHE TECHNIQUE
Printemps-Eté 2014
CRECT008
VOYAGE ET PARTAGE
La vie en groupe
Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la
cohésion du groupe. Il est nécessaire d’être ponctuel au rendez-vous donné par votre
accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l’organisation des visites prévues.
Votre environnement
Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur
originalité. Quelques principes permettront à d’autres voyageurs d’apprécier ces mêmes paysages.
L’eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas (prévoyez
toujours des savons et shampoings biodégradables). Les animaux que vous pouvez rencontrer sont
chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus… Enfin certains sites ou parcs
naturels sont protégés et imposent un règlement qu’il est important de respecter. Bref, ne laissez
aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide !
Si malgré toutes les attentions que nous portons à l’environnement, vous constatez une négligence
quelconque, nous vous demandons de la communiquer à votre agence.
Vos rencontres
Sur votre route, vous aurez souvent l’occasion de rencontrer les populations locales. Où que vous
soyez, sachez faire preuve de discrétion et d’humilité. La multiplicité des cultures et des traditions fait
que certaines attitudes sont perçues différemment selon les pays. Pour ne pas commettre d’impair,
prenez le temps de comprendre les personnes que vous rencontrez, prenez le temps de créer des
liens. Là aussi, écoutez les conseils de votre guide ! Il connaît mieux que quiconque les
comportements à éviter ou à adopter. Par exemple, si vous souhaitez prendre une personne en photo,
demandez-lui toujours sa permission. Le meilleur moyen qu’elle accepte est d’avoir établi un contact
préalable. De même, ne distribuez pas des cadeaux à tout va… Cela incite souvent les enfants à
mendier, pour éviter ce genre de dérive, mieux vaut se référer aux structures locales compétentes
(faire un don à l’école, à l’hôpital, au chef du village etc.). Enfin, veillez à ne pas porter de tenue trop
légère (short court, décolleté…) et éviter les comportements exubérants.
RECOMMANDATIONS
Ne laissez jamais vos objets de “valeurs” (argent, passeport, billets d’avions) “traîner” dans votre
chambre, votre tente, votre bus, ou dans les restaurants… Chaque fois que cela est possible, laissezles dans le coffre de l’hôtel ou gardez-les avec vous. Observez les règles élémentaires de prudence,
n’oubliez pas dans les hôtels de mettre le verrou de sécurité ou la chaîne de porte.
MINI-LEXIQUE
Mots courants
Marché : agora.
Vieux, vieille : arhaios, arhaia.
Saint, sainte : agios, agia.
Ouvert : anoikto.
Mosquée : dzami.
Entrée : eïsodos.
Eglise : ekklisia.
Sortie : exodos.
Poussez : othisate.
Tirez : sirate.
Fermé : kleisto.
Château : frourio.
Littéralement, «la place», chef-lieu d’une île :
hora.
Citadelle, château : kastro.
Bains, thermes : loutra.
Monastère : moni.
Musée : mouseio.
Temple : naos.
Nouveau, nouvelle : neos, nea.
Ile : nisi.
Rue : odos.
Mont : oros.
Vieux, vieille : palaios, palaia.
Place : plateia.
Tour : purgos.
Compter
0: miden.
1: ena.
09/12/2013
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée
RCS Nanterre - 331 089 474
5
au capital de 162 280 474 € -
FICHE TECHNIQUE
Printemps-Eté 2014
CRECT008
Très bien : poli kala.
Comment t’appelles-tu ? : pos se lene?
Enchanté! : harika!
S’il vous plaît : parakalo.
Merci : evharisto.
Pardon! : signomi!
A votre santé! : stin igeia sas!
Au revoir : andio.
Bonne nuit : kalinichta.
Oui : nai.
Non : ohi.
Si : ame.
Combien cela coûte-t-il? : poso kanei?
Où est…? : pou…?
A gauche : aristera.
A droite : dexia.
Tout droit : evthia.
Rue : odos.
Place : plateia.
Route : dromos.
Poste : tahidromeio.
Banque : trapeza.
Hôtel : xenodoheio
Restaurant : estiatorio.
Taverne : taverna.
Gargotte : ouzeri.
Café : kafeneio.
Boîte de nuit : bouat.
Voiture : avtokinito.
Taxi : taxi.
Port : limani
Bateau : feribot, vapori, karavi.
Aéroport : aerodromeio.
Police : astinomia.
Passeport : diavatirio.
Papiers : harta.
Danger : kindinos.
Pharmacie : farmakeio.
Médecin : giatros.
2: duo.
3: tris.
4: tesseris.
5: pende.
6: exi.
7: efta.
8: ohto.
9: ennea.
10 : deka.
11 : endeka.
12 : dodeka.
13 : dekatris.
14 : dekatesseris.
15 : dekapende.
16 : dekaexi.
17 : dekaefta.
18 : dekaohto.
19 : dekaennia.
20 : ikosi.
30 : trianda.
40 : saranda.
50 : peninda.
60 : exinda.
70 : evdominda.
80 : ogdonda.
90 : eneninda.
100 : ekato.
200 : diakosies.
500 : pentakosies.
1000 : hilies.
Formules courantes
Bonjour : kalimera.
Bonsoir : kalispera.
Salut : yassas, yassou.
Parlez-vous français, grec? : milate gallika,
ellinika?
Je ne comprends pas : then katalavaino.
Comment vas-tu? : ti kanis?
09/12/2013
TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée
RCS Nanterre - 331 089 474
6
au capital de 162 280 474 € -