Curriculum vitae - Centre de la francophonie des Amériques

teresa tomatti cv
[email protected]
tel +54 9 221 613 7796
INFORMATION PERSONNELLE
Date de naissance : 19 août 1981
Nationalité : Argentine
FORMATION
Universitaire :
Master 2 en Langue Française – UFR de Langue française – Université de Paris IV –
Paris-Sorbonne. Période 2012-2013. Moyenne : 15/20.
Professeur en Langue et Littérature Françaises – Faculté de Sciences Humaines et de
Sciences de l'Éducation – Université Nationale de La Plata (U.N.L.P.). Période 20042011. Moyenne : 7,93/10
Composition par moyens électroniques – Université Nationale de Quilmes. Période
2000-2003 (inachevé)
Secondaire :
Baccalauréat Spécialisé dans les Discours Musicaux – Lycée de Beaux-Arts « Prof.
Francisco A. De Santo » - U.N.L.P. Période 1995 -2000
LANGUES PARLÉES
Espagnol : langue maternelle
Français : bilingue
Portugais : avancé
Anglais : avancé
EXPÉRIENCE PROFESSIONELLE
Dans l'enseignement :
Septembre 2015 - actualité
Professeure intérimaire de français : Liceo Nº11 « Cornelio Saavedra », Ville
Autonome de Buenos Aires (C.A.B.A.).
Septembre 2014 - actualité
Professeure suppléante de français : Lycée « Victor Mercante » - U.N.L.P.
Novembre 2013 - actualité
Professeure intérimaire de français : École de Commerce Nº24 « Dalmacio Vélez
Sarsfield », Ville Autonome de Buenos Aires (C.A.B.A.).
Février 2014 - actualité
Professeure adjointe de français : Cours introductoire aux filières de Français. Faculté
de Sciences Humaines et de Sciences de l'Éducation – U.N.L.P.
Mars 2014 – décembre 2015
Professeure titulaire de français : Cours Jeunes III et Adultes III. École de Langues –
U.N.L.P.
Mars – septembre 2012
Professeure titulaire de français : Lycée « Victor Mercante » - U.N.L.P.
Professeure suppléante de français : Collège National « Rafael Hernández » - U.N.L.P.
Mars – septembre 2012
1
Professeure suppléante de français : Collège National « Rafael Hernández » - U.N.L.P.
Juin 2011 – septembre 2012
Professeure intérimaire de français : École Supérieure de Commerce « Carlos
Pellegrini”. Université de Buenos Aires (U.B.A.). C.A.B.A.
Juin 2008 – décembre 2010.
Cours de français appliquée à la gastronomie : Institut de Gastronomie Argentin.
Octobre 2006 – mai 2007.
Assistante de langue étrangère : LGT Marcelin Berthelot, Châtellerault, France.
Dans la traduction:
Sous-titrage du film Métamorphose de Shanti Masud.
Traduction à l'espagnol des logiciels DebitPro y Bricocalculette
Traduction à l'espagnol de quelques pages dans le site du château de Chaumont-surLoire : http://www.domaine-chaumont.fr/
Traduction au français du livre pour enfants “El secreto de la abuela” (« Le secret de
Mamie ») de Sara Tomatti
Traduction à l'espagnol de documents pour la maison de production canadienne
Phare-Est Média.
PUBLICATIONS
« Les tendances sociologiques à travers les mots de la gastronomie », en collaboration
avec la Prof. Daniela Spoto Zabala dans Actes du XI Congrès National de Professeurs
de Français, septembre 2011.
« Les lais : Un autre regard sur Marie de France » dans Revue de la S.A.P.F.E.S.U. Nº
33, novembre 2010.
« Une langue „mosaïque‟ : Le français „branché‟ » dans Actes des XV
S.E.D.I.F.R.A.L.E. « 1810- 2010 : du français des lumières au français d‟aujourd‟hui ».
Rosario, Argentine, septembre 2010.
« Une langue „mosaïque‟ : Le français „branché‟ » dans Revue de la S.A.P.F.E.S.U.
Nº31, novembre 2008.
SÉMINAIRES, CONGRÈS ET JOURNÉES
En tant que participante :
Animation des ateliers « Nouveaux mots et nouveautés » et « La vidéoconférence en
classe de FLE » dans le IIe Forum mondial de la langue française. Liège, Belgique,
juillet 2015.
Animation dans la Radio Jeunesse des Amériques pour le Centre de la francophonie
des Amériques lors du Congrès Mondial Acadien. Edmundston, Canada, août 2014.
Technique et locution dans Radio Jeunesse des Amériques pour le Centre de la
francophonie des Amériques. Forum mondial de la langue française. Québec, Canada,
juillet 2012.
XI Congrès National de Professeurs de Français. Présentation du travail : “Les
tendances sociologiques à travers les mots de la gastronomie”, en collaboration avec
la Prof. Daniela Spoto Zabala. Pto Madryn, Argentine le 7, 8 et 9 septembre 2011.
XV SEDIFRALE. Présentation du travail : “Le français branché : une langue mosaïque”.
Rosario, Argentine, du 19 au 23 avril 2010.
2e Forum de Jeunes Ambassadeurs de la Francophonie des Amériques, organisé par le
Centre de la Francophonie des Amériques. Moncton, Canada, du 7 au 17 août 2010.
2
En tant qu'organisatrice :
2e ENEL (Rencontre Nationale des Étudiants de Langues), La Plata, Argentine,
septembre 2006.
En tant qu'assistante :
Formation « Didactique Contextualisée », par Sandra Tomc de l‟Université de SaintÉtienne, France. Alliance Française de CABA, septembre 2014.
XXVII Journées Nationales de Littérature française et Francophone. Université
Nationale de Mar del Plata, mai 2014.
Formation « L'usage des TICE en classe de FLE: l'enseignement hybride, en classe
et/ou à distance », par Christian Olivier, Université de La Reunión. Alliance Française
de La Plata, mai 2012.
III Journées Internationales de Technologies Appliquées à l'Enseignement des Langues,
Faculté de Langues de l'Université Nationale de Córdoba, Argentine, mai 2011.
Atelier « Traduction assistée libre et gratuite : Omega T et Okapi » par Antoni
Oliver, dans III Journées Internationales de Technologies Appliquées à l'Enseignement
des Langues, Faculté de Langues de l'Université Nationale de Córdoba, Argentine, mai
2011.
Atelier « Accompagner la production d'écrits en Français Langue Étrangère », par
le Dr. Olivier Dezutter, École de Langues, U.N.L.P., La Plata, Argentine, le 15 avril
2011
Conférence: « Le lexique français et anglais : l'entente cordiale » par Olivier
Bertrand et « L'humour français. Albert Camus » par Isabelle Schaffner. C.A.B.A.,
Argentine, octobre 2010.
Formation « L'intégration des technologies en classe de langues étrangères » par le
Prof. Freiderikos Valetopoulos de l'Université de Poitiers. La Plata, Argentine, octobre
2010.
Formation « Dynamiser la classe de FLE », par Christine Andant, CUEF, Université
Stendhal – Grenoble 3. Alliance Française de La Plata, Argentine, juin 2010.
4e ENELL (Rencontre Nationale des Étudiants de Langues et Lettres), Mar del Plata,
Pcia. de Buenos Aires, Argentine, octobre de 2008.
10e Congrès National de Professeurs de Français. Salta, Argentine, septembre 2008.
1re ENEL, Córdoba, Argentine, juillet 2005.
AUTRES INTERETS ET LOISIRS
Participante dans des différents ateliers, expositions collectives, projets et concours
photographiques de la ville de La Plata depuis 1999.
Invitée de différents groupes et projets musicaux.
Membre du groupe Falso Primer Ministro 2005 - 2013.
http://falsoprimerministro.com.ar
Membre du groupe de cyclotourisme « La Loma » de La Plata, Pcia de Buenos Aires,
depuis mars 2009. http://grupolaloma.com.ar
Gestionnaire du blog « Los sueños, sueños son… » depuis 2009.
http://atrevaseasonar.blogspot.fr/
3