Tips for Preventing the Spread of Infection at Home

healthful
November 2010
Tips for Preventing the Spread of
Infection at Home
We all get sick occasionally with a cold, the flu,
gastroenteritis or other infectious illnesses. But taking
some simple measures at home can help protect other
family members from becoming infected too.
• Wash your hands often with soap and water, or use an alcohol-based hand sanitizer, especially:
 after using the toilet, changing diapers, or helping someone use the toilet
 before eating food or feeding others
 after coming into contact with a sick family member
 after touching anything that the sick person has touched (e.g. dishes, towels, clothes, trash)
 after blowing your nose
• Avoid touching your eyes, nose or mouth.
• Sneeze or cough into your sleeve rather than into your hands.
Remind family members to do the same.
031-0458b ID-7069 (10)
• Provide extra cleaning in frequently touched areas, for
example:
 toilet handles and seats tops
 counter and table
doorknobs and light switches
 handrails
 keyboards
 remote controls

telephones
 work surfaces
Questions?
613-933-1375 or
1 800 267-7120
Ask for Health Line.
• Minimize the sick person’s contact with the rest of the family by having him/
her use a separate bedroom and bathroom if possible. If the bathroom must
be shared, make sure everyone has their own towel and facecloth.
• Don’t share anything that goes in the mouth like utensils, drinking glasses
or toothbrushes. Toys being used by children who are sick should be kept
separate from other children until the toys have been cleaned and disinfected.
• When possible, the sick person should try to keep a distance of at least
2 metres (6 feet) away from others. Avoid having visitors in the house.
• Consider using gloves if you have to come into contact with the sick person’s
body fluids (blood, vomit, stool, etc.).
How to Prepare A
Homemade Disinfectant
This homemade bleach-based solution is useful for disinfecting hard surfaces that have been
contaminated with blood or other body fluids. The solution should be mixed fresh daily or more
often to preserve its strength.
Mix:
• 250 mL (1 cup) of household bleach + 2500 mL (10 cups) of water, OR
• 125 mL (½ cup) of household bleach + 1250 mL (5 cups) of water, OR
• 60 mL (¼ cup) of household bleach + 600 mL (2 ½ cups) of water
To protect yourself from splashes, always wear rubber gloves and protective eyewear when
mixing the disinfectant solution. If the solution does get on your skin, flush immediately with
water. Never mix the bleach solution with ammonia or other disinfectants (mixing different
chemicals can cause toxic fumes).
To use:
Surfaces should always first be cleaned with soap and water
before using a disinfectant. The disinfectant solution can be
then be used in either of the following ways:
031-0458b ID-7069 (10)
• Dip the object into a container filled with the bleach and water solution then let the item air dry.
• Use paper towels or a clean cloth soaked in the bleach and water solution to wash surfaces, then let the surfaces air dry.
Remember to store all cleaning chemicals
safely away from children and pets.
novembre 2010
santé-vous bien
Conseils pour prévenir la propagation des maladies
infectieuses à la maison
Il nous arrive tous, à l’occasion, de souffrir d’un rhume, d’une
grippe, d’une gastroentérite ou d’autres maladies infectieuses.
Il suffit, pourtant, de prendre des mesures simples à la maison
pour protéger les autres membres de la famille de l’infection.
• Lavez-vous les mains régulièrement avec de l’eau et du savon ou utilisez un désinfectant pour les mains à base d’alcool, en particulier :
 après être allé aux toilettes, avoir changé une couche ou
avoir accompagné quelqu’un aux toilettes
 avant de manger ou de faire manger une autre personne
 après avoir été en contact avec un membre de la famille qui est malade
après avoir touché un objet qu’a également touché une
personne malade (de la vaisselle, une serviette, des vêtements, des déchets, par exemple)
 après vous être mouché
• Évitez de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche.
• Éternuez ou toussez dans votre manche plutôt que dans vos mains.
Rappelez aux autres membres de votre famille de faire la même
chose.
031-0458b ID-7069 (10)
• Nettoyez plus soigneusement les surfaces et les objets qui sont
touchés fréquemment, comme :
 les manettes de chasse d’eau
et les sièges de toilette
 les comptoirs de cuisine
et les tables
 les poignées de porte et
les interrupteurs de lampe
 les rampes
 les claviers
 les téléphones
 les télécommandes
 les surfaces de travail
Questions?
613-933-1375 ou
1 800 267-7120
Demandez la ligne
Appel-santé.
• Tentez de réduire au minimum les contacts de la personne malade avec les
autres membres de la famille en lui réservant, si possible, une chambre à
coucher et une salle de bains à son usage exclusif. Si la personne malade doit
partager la salle de bains avec d’autres personnes, assurez-vous que chacune ait
sa propre débarbouillette et serviette.
• Ne partagez aucun objet qui entre en contact avec la bouche, comme des
ustensiles, des verres ou des brosses à dents. Il convient de garder à l’écart les
jouets utilisés par des enfants malades jusqu’à ce que vous les nettoyiez ou les
désinfectiez.
• La personne malade doit demeurer autant que possible à au moins deux mètres
(six pieds) des autres. Recevez le moins de visiteurs possible à la maison.
• Pensez à porter des gants si vous devez être en contact avec les liquides
corporels d’une personne malade (sang, vomissements, selles, etc.).
Préparation d’un
désinfectant maison
Cette solution maison à base d’eau de Javel est utilisée pour désinfecter les surfaces dures qui
sont contaminées par le sang ou autres liquides corporels. Il est préférable de la préparer
quotidiennement, ou plus souvent, afin de vous assurer qu’elle conserve son pouvoir désinfectant.
Mélange :
• 250 ml (1 tasse) d’eau de Javel domestique + 2500 ml (10 tasses) d’eau, OU
• 125 ml (½ tasse) d’eau de Javel domestique + 1250 ml (5 tasses) d’eau, OU
• 60 ml (¼ tasse) d’eau de Javel domestique + 600 ml (2½ tasses) d’eau
Pour vous protéger des éclaboussures, portez toujours des gants en caoutchouc et des lunettes
de protection lorsque vous préparez la solution désinfectante. Si la solution vient en contact avec
votre peau, rincez-la immédiatement à l’eau. Ne mélangez jamais la solution d’eau de Javel à de
l’ammoniaque ou à d’autres désinfectants (des vapeurs toxiques peuvent se dégager d’un mélange
de produits chimiques).
Utilisation :
Nettoyez toujours les surfaces avec de l’eau savonneuse
avant d’utiliser un désinfectant. Vous pouvez ensuite vous
servir de la solution désinfectante comme suit :
• Trempez l’objet dans un seau rempli de la solution d’eau et d’eau de Javel, puis laissez-le sécher à l’air.
031-0458b ID-7069 (10)
• Utilisez du papier essuie-tout ou un chiffon propre imbibé de la solution d’eau et d’eau de Javel afin de nettoyer les surfaces, puis laissez-les sécher à l’air.
Rangez toujours les produits nettoyants
hors de la portée des enfants et des animaux.