ا ا ﻣ و ا ر Compte rendu du groupe de travail Tourisme et Culture de

COMISSÃO INTERMEDITERRÂNICA
∆ΙΑΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΕΠΙΤΡ ΟΠΗ
COMMISSIONE INTERMEDITERRANEA
COMMISSION INTERMEDITERRANEENNE
‫ ار‬
COMISIÓN INTERMEDITERRÁNEA
‫ا اﻣو‬
A0
Compte rendu du groupe de travail Tourisme et Culture
de la Commission Interméditerranéenne
Aarhus (Danemark) – 28 septembre 2011
1. Structure et fonctionnement du groupe de travail – Plan d’action
M. Pavlos Damianidis, Regional Deputy Governor de la Région Anatoliki Makedonia kai Thraki, a présenté
un power-point (disponible sur le site internet de la Commission Interméditerranéenne à la page du groupe
de travail). Cette présentation portait sur le cahier des charges du groupe et sur la nécessité d’un lien entre
les règlements communautaires et les stratégies régionales sur le tourisme et la culture dans le cadre du
Programme Régionale Opérationnel (PRO) des Régions méditerranéennes. M. Damianidis a également
insisté sur la nécessité de capitaliser les projets existants dans les domaines du tourisme et de la culture afin
de proposer ensuite à la Commission un programme global qui couvre les besoins émergents. Comme l’a
expliqué M. Damianidis, deux phases sont nécessaires pour atteindre cet objectif: une première analyse des
programmes en cours dans la période de programmation actuelle (2007-2013) et ensuite la préparation des
programmes pour la période 2014-2020 dans une approche bottom-up. Pour M. Damianidis, la durabilité est
le plus grand défi du tourisme et de la culture. Dans ce contexte, les objectifs du groupe sont doubles sur les
aspects législatifs et pratiques sur la base de la programmation communautaire pour ses secteurs (Tourisme
et Culture et Commissaire Tajani). Il est clair qu’il ne sera pas simple de faire le lien entre les deux politiques
mais le besoin de travailler dans ces deux domaines a également été exprimé. Afin d’atteindre les objectifs
politiques, un travail conjoint s’impose avec les cabinets des Commissaires européens Antonio Tajani
(Industrie et Entrepreneuriat) et Androulla Vassiliou (Éducation, Culture, Multilinguisme et Jeunesse), en
utilisant des indicateurs afin d’exprimer les besoins à la Commission.
M. Papafotiou et Mme Lliteras, des Régions Péloponnèse et Baléares, ont exprimé un besoin d’informations
sur les stratégies régionales dans les domaines du tourisme et de la culture dans tous les Programmes
Opérationnels Régionaux des Régions de la Commission Interméditerranéenne. L’information donnera une
idée de la valeur ajoutée pour la capitalisation d’intérêt pour les territoires méditerranéens. Jesús García
Ayala, de la Région Melilla, a rajouté que le réseau de transport en Méditerranée est essentiel en terme
d’accessibilité et d’efficacité.
Mme Moreno a rappelé que l’objectif principal, tant pour la Commission européenne que pour le groupe de
travail, consiste à diversifier et à enrichir une offre touristique en lien avec les principes européens d’une
nouvelle politique du tourisme et de la culture: la durabilité et la compétitivité. Il faudra également rappeler
qu’il existe de nombreux circuits d’archéologie industrielle en Europe, par ex. d’anciennes usines textiles ou
d’anciennes mines réhabilitées en musées situés essentiellement dans des Régions en retard de
développement. Il est donc très important de soutenir ce type de tourisme culturel qui se traduit par un
élément de la politique de cohésion territoriale et sociale.
M. Giuseppe Sciacca, Directeur du groupe de travail intercommissions de la CRPM sur le tourisme, a
proposé de suivre, conjointement avec le coordinateur de la Commission Interméditerranéenne, les actions
de lobbying auprès de la Commission (Culture et Tourisme). Il a également suggéré de travailler selon deux
approches avec la Commission: l’une formelle ou officielle et l’autre plus informelle. L’approche formelle
pourrait se faire via la CRPM avec pour objectif de collecter toute l’information disponible dans ces domaines
et de la rapporter au Bureau politique de la CRPM. L’approche informelle consisterait en revanche en un
premier dialogue avec les Régions sur les stratégies existantes dans les domaines du tourisme et de la
culture et de discuter ensuite avec le Commissaire Tajani.
Commission Interméditerranéenne de la CRPM
www.medregions.com / www.crpm.org
6, rue Saint-Martin – 35700 Rennes (France)
Tél.: + 33 (0)2 99 35 40 60 – Fax: + 33 (0)2 99 30 24 51 – Email: [email protected] / [email protected]
2. Propositions et projets dans les domaines du tourisme et de la culture
M. Damianidis a proposé décembre 2011 comme date limite pour poser une approche stratégique pour le
tourisme et la culture. À cette date, l’approche devra être identifiée et un message politique devra également
être défini suite à une série d’échanges entre toutes les Régions de la Commission Interméditerranéenne à
qui le questionnaire suivant sera adressé:
1. État et niveau de compétence de votre Région dans les domaines du tourisme et de la culture
2. Existe-t’il une stratégie régionale sur le tourisme et la culture dans votre Programme Opérationnel
Régional ?
3. Que pensez-vous du travail de la Commission européenne dans ces domaines (Tourisme et Culture) et
quelles actions pourraient encore être faites?
4. Quel est le niveau d’ajustement saisonnier pour le tourisme et la culture dans votre Région?
5. Que pensez-vous du projet de créer une marque commune de qualité pour la Méditerranée?
6. Dans quels programmes et projets votre Région a-t’elle participé? Afin de capitaliser ces projets, merci de
lister et de décrire les projets dans lesquels vous avez participés.
7. Il est prévu de réaliser une Road Map des itinéraires touristiques en Méditerranée. Dans ce contexte,
merci de décrire les itinéraires existants dans votre Région.
Le groupe de travail sur le tourisme souhaite préciser qu’il a défini ses objectifs et ses activités sur la base
des résultats d’une rencontre importante qui s’est tenue le 27 septembre à l’initiative de la Commission
européenne dans le cadre de la Journée européenne du tourisme. Vous trouverez ci-dessous des liens et
titres de documents que vous pourrez trouver sur internet et qui peuvent être utiles. Vous trouverez
également une liste d’évènements qui se tiendront en Europe dans les domaines du tourisme et de la
culture.
TOURISME
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/promoting-eu-tourism/european-tourismday/2011/presentations_en.htm#h2-1
Stratégie de tourisme industriel: donner un avenir au passé
- Preserving European industrial culture - Mr Robert Palmer
-
ICOMOS-TICCIH Principles for Cultural and Industrial Tourism - Mr Jean-Louis Luxen
Promotion du patrimoine industriel et solutions pour une nouveau tourisme
- The European Route of Industrial Heritage ERIH - Mr Hildebrand P.G. de Boer
- The Industrial Monuments Route - Mr Adam Hajduga
- From the product to the culture of production - Ms. Emanuela Panke
- The promotion of ceramics heritage: the global approach of Limoges - Mr. Bernard Vareille
- EDEN Network's development and 5th edition of the EDEN awards - Ms. Anya Niewierra
Tourisme industriel: développement local et politiques durables
- Industrial tourism: best practices in European Regions - Mr Paolo Bongini
- The Blaenavon experience, a UNESCO World Heritage Site - Mr John Rodger
- The Ruhr and European integration values: a culture to preserve - Ms Martina Tendick
- Industrial heritage of Steam Railways - Mr David Morgan
Tourisme industriel: créneaux et produits touristiques innovants
- Visiting companies: the living part of industrial tourism - Ms Claire Sovignet
- Made in Torino - Ms Marcella Gaspardone
- Regenerating disused infrastructures for a non-motorised tourism - Mr Gilbert Perrin
- Regeneration of physical sites and luxury products - Ms Susanne Kraus Winkler
- Linking industrial sites to a pilgrimage route: Energy on the Way of St. James for attracting
sustainable tourism - Ms Carmen Avellaner de Santos
- European Cathedrals of the Sea: Cultural tourism strategies for industrial waterfront landscapes
- Mr Francesco Calzolaio
Évènements en Europe pour le tourisme:
European Tourism Forum
Informal meeting of Tourism Ministers (5-6 October 2011, Krakow)
Ministers will meet to discuss ways of promoting Europe on third countries: in this regard the
cooperation with the European Travel Commission will be strengthened and a joint declaration
Commission-TC will be signed in Krakow
Carrefour d'Europe that will be held next year in Pavia
CULTURE
Site de la DG Culture et Éducation:
http://ec.europa.eu/culture/our-policy-development/library-of-policy-documents_en.htm
Site de la Commission européenne – Culture
http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Site du programme Culture 2007-2013:
http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/culture-programme-(2007-2013)_en.htm
Sur le Forum culturel européen:
http://culture-forum-2011.ec.europa.eu/documentation.jsp
- Digitisation – How to fully exploit opportunities? Aleksandra Uzelac
- Which skills for culture in a globalised and digitised world? Colin Mercer
- Culture, a smart investment for European regions? Pascal Brunet
- Civil society empowerment in third countries: are culture actors providing powerful voices in
support of democratisation processes? Yudhishthir Raj Isar
Évènements en Europe pour la culture:
Forum culturel européen – 20/21 octobre 2011 à Bruxelles
Winners of the 2011 European Union Prize for literature announced