S.Egidio Brochure ok corretto

COMUNITÀ DI SANT ’ EGIDIO
CONFERENZA E PISCOPALE U MBRA
DIOCESI DI ASSISI
PER UN MONDO DI PACE
Religioni e Culture in dialogo
Assisi 4-5 settembre 2006
PROG RAM MA
Monday, September 4
9.30 a.m. For a World of Peace: Religions and Cultures in Dialogue
Santa Maria degli Angeli, Teatro Lyrick
Opening Ceremony
Chair
Paul Poupard
Cardinal, President of the Pontifical Council for Culture and Inter-religious Dialogue, Holy See
Greetings
Domenico Sorrentino
Archbishop, Bishop of Assisi
Maria Rita Lorenzetti
Claudio Ricci
Mayor of Assisi
Keynote Addresses
Andrea Riccardi
Community of Sant’Egidio
Arrigo Levi
Columnist, Italy
Blaise Compaoré
President of the Republic of Burkina Faso
PART I
President of Regione Umbria
Chair
Abune Paulos
Patriarch of the Ethiopian Orthodox Church
Interventions
Ahmad Al-Tayyeb
Paul Poupard
Cardinal, President of the Pontifical Council for Culture and Inter-religious Dialogue, Holy See
Yona Metzger
Chief Rabbi, Israel
Gijun Sugitani
Tendai Buddhist Denomination, Japan
PART II
Rector of Al-Azhar University, Egypt
Lunedì 4 settembre
09.30 Per un mondo di pace: religioni e culture in dialogo
Santa Maria degli Angeli, Teatro Lyrick
Assemblea d’Inaugurazione
Presiede
Paul Poupard
Cardinale, Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura e per il Dialogo Interreligioso, Santa Sede
Saluti
Domenico Sorrentino
Maria Rita Lorenzetti
Presidente della Regione Umbria
Claudio Ricci
Sindaco di Assisi
Relazioni
Andrea Riccardi
Comunità di Sant’Egidio
Arrigo Levi
Opinionista, Italia
Blaise Compaoré
Presidente della Repubblica del Burkina Faso
PARTE I
Arcivescovo, Vescovo di Assisi
Presiede
Abune Paulos
Patriarca della Chiesa ortodossa d’Etiopia
Ahmad Al-Tayyeb
Rettore dell’Università di Al-Azhar, Egitto
Paul Poupard
Cardinale, Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura e per il Dialogo Interreligioso, Santa Sede
Yona Metzger
Rabbino Capo di Israele
Gijun Sugitani
Buddismo Tendai, Giappone
PARTE II
Interventi
Monday, September 4
4.30 p.m. Assisi: 1986 – 2006
Sacro Convento, Sala Papale
Chair
Józef Glemp
Cardinal, Archbishop of Warsaw, Poland
Speakers
University of Lyon, France
Mohammed Esslimani
Muslim Theologian, Algeria
Mar Gregorios Yohanna Ibrahim
Syrian Orthodox Metropolitan, Syria
Giuseppe Laras
Chairman of the Assembly of Rabbis of Italy
Gijun Sugitani
Tendai Buddhist Denomination, Japan
Witness
Giulio Berrettoni
PANEL 1
Jean Dominique Durand
Former Custodian of the Sacred Convent of Assisi
4.30 p.m. Secular Humanism, a Challenge for Believers and Non-Believers
Sacro Convento, Sala Romanica
Chair
Bishop of Terni-Narni-Amelia, Italy
Speakers
Giuliano Amato
Minister of Internal Affaires, Italy
Enzo Bianchi
Prior of Bose, Italy
Emma Fattorini
“La Sapienza” University of Rome, Italy
Arrigo Levi
Columnist, Italy
Pietro Scoppola
Chairman of the Remo Orseri Foundation, Italy
PANEL 2
Vincenzo Paglia
Lunedì 4 settembre
16.30 Assisi: 1986 – 2006
Sacro Convento, Sala Papale
Presiede
Józef Glemp
Cardinale, Arcivescovo di Varsavia, Polonia
Jean Dominique Durand
Università di Lione, Francia
Mohammed Esslimani
Teologo musulmano, Algeria
Mar Gregorios Yohanna Ibrahim
Metropolita siro ortodosso, Siria
Giuseppe Laras
Presidente dell’Assemblea dei Rabbini d’Italia
Gijun Sugitani
Buddismo Tendai, Giappone
Testimonianza di
Giulio Berrettoni
PANEL 1
Intervengono
già Custode del Sacro Convento di Assisi
16.30 La laicità: una questione per credenti e laici
Sacro Convento, Sala Romanica
Presiede
Vescovo di Terni–Narni-Amelia, Italia
Intervengono
Giuliano Amato
Ministro dell’Interno, Italia
Enzo Bianchi
Priore di Bose, Italia
Emma Fattorini
Università di Roma “La Sapienza”, Italia
Arrigo Levi
Opinionista, Italia
Pietro Scoppola
Presidente della Fondazione Remo Orseri, Italia
PANEL 2
Vincenzo Paglia
Monday, September 4
4.30 p.m. Eurafrica: the Future We Need
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis, Auditorium
Chair
Abune Paulos
Patriarch of the Ethiopian Orthodox Church
Speakers
PANEL 3
Marcel Honorat Léon Agboton
Archbishop of Cotonou, Benin
Blaise Compaoré
President of the Republic of Burkina Faso
Jean Michel Debrat
Agence Française Développement, France
Kpakilé Felemou
Community of Sant’Egidio, Guinea Conakry
Mario Giro
Community of Sant’Egidio
Savino Pezzotta
Former General Secretary of CISL Trade Union, Italy
4.30 p.m. Family and Religions
Comune di Assisi, Sala Conciliazione
Hiroshi Niwano
Orthodox Metropolitan, Ecumenical Patriarchate
Rissho Kosei Kai, Japan
Speakers
Mohammed Amine Smaili
Athanasios
Theologian, University of Rabat, Morocco
Orthodox Bishop, Greece
Jürgen Johannesdotter
Lutheran Bishop, Evangelical Church in Germany (EKD)
Alfonso López Trujillo
Cardinal, President of the Pontifical Council for the Family,
Holy See
Netanel Teitelbaum
Rabbi of Cologne, Germany
Gérard Testard
Chairman of Fondacio, France
PANEL 4
Chair
Emmanuel
Lunedì 4 settembre
16.30 Eurafrica: un futuro necessario
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis,, Auditorium
Presiede
Abune Paulos
Patriarca della Chiesa ortodossa d’Etiopia
Intervengono
PANEL 3
Marcel Honorat Léon Agboton
Arcivescovo di Cotonou, Benin
Blaise Compaoré
Presidente della Repubblica del Burkina Faso
Jean Michel Debrat
Agence Française Développement, Francia
Kpakilé Felemou
Comunità di Sant’Egidio, Guinea Conakry
Mario Giro
Comunità di Sant’Egidio
Savino Pezzotta
già Segretario Generale CISL, Italia
16.30 La famiglia e le religioni
Comune di Assisi, Sala Conciliazione
Metropolita ortodosso del Patriarcato Ecumenico
Intervengono
Athanasios
Vescovo ortodosso, Grecia
Jürgen Johannesdotter
Vescovo Luterano, Chiesa Evangelica Tedesca (EKD)
Alfonso López Trujillo
Cardinale, Presidente del Pontificio Consiglio per la
Famiglia, Santa Sede
Hiroshi Niwano
Rissho Kosei Kai, Giappone
Mohammed Amine Smaili
Teologo, Università di Rabat, Marocco
Netanel Teitelbaum
Rabbino di Colonia, Germania
Gérard Testard
Presidente di Fondacio, Francia
PANEL 4
Presiede
Emmanuel
Monday, September 4
4.30 p.m. Longing for God: a Quest for Peace
La Cittadella, Sala S. Giovanni
Chair
Riccardo Fontana
Archbishop of Spoleto-Norcia, Italy
Speakers
PANEL 5
Riccardo Di Segni
Chief Rabbi of Rome, Italy
Heinrich Mussinghoff
Bishop of Aachen, Germany
Jean Claude Petit
Chairman Centre Nationale de la Presse Catholique Française, France
Seraphim
Orthodox Archbishop, Patriarchate of Alexandria
Josep Maria Soler
Abbot of Montserrat, Spain
4.30 p.m. The Civilization of Coexistence in a Time of War
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis, Sala Perfetta Letizia
Paolo Romeo
Lluis Martinez Sistach
Archbishop, Apostolic Nuncio in Italy
Archbishop of Barcelona, Spain
Speakers
Tetsuya Takahashi
Elias Chacour
University of Tokyo, Japan
Melchite Archbishop, Israel
Susanna Tamaro
Jean-Arnold de Clermont
President of the Conference of European Churches (KEK)
Israel Singer
World Jewish Congress, USA
Writer, Italy
PANEL 6
Chair
Lunedì 4 settembre
16.30 Desiderio di Dio, domanda di pace
La Cittadella, Sala S. Giovanni
Presiede
Riccardo Fontana
Arcivescovo di Spoleto-Norcia, Italia
Intervengono
PANEL 5
Riccardo Di Segni
Rabbino Capo di Roma, Italia
Heinrich Mussinghoff
Vescovo di Aachen, Germania
Jean Claude Petit
Presidente Centre National de la Presse Catholique Française, Francia
Seraphim
Arcivescovo ortodosso del Patriarcato di Alessandria
Josep Maria Soler
Abate di Montserrat, Spagna
16.30 Civiltà del convivere in un tempo di guerra
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis, Sala Perfetta Letizia
Lluis Martinez Sistach
Arcivescovo, Nunzio Apostolico in Italia
Arcivescovo di Barcellona, Spagna
Intervengono
Tetsuya Takahashi
Elias Chacour
Università di Tokyo, Giappone
Arcivescovo melkita, Israele
Susanna Tamaro
Jean-Arnold de Clermont
Scrittrice, Italia
Presidente della Conferenza delle Chiese d’Europa (KEK)
Israel Singer
World Jewish Congress, USA
PANEL 6
Presiede
Paolo Romeo
Monday, September 4
4.30 p.m. The Future of Lebanon
La Cittadella, Teatro
Chair
Vittorio Ianari
Community of Sant’Egidio
Abbas Halabi
Druse Community, Lebanon
Paul Matar
Maronite Archbishop of Beirut, Lebanon
Seoud El Maoula
Fondation Shamseddine pour le Dialogue, Lebanon
Tarek Mitri
Minister of Culture, Lebanon
Mohammed Sammak
Political Advisor to the Grand Mufti of Lebanon
Ghassan Tuéni
Member of Parliament, President of “les Editions Dar An-Nahar”, Lebanon
PANEL 7
Speakers
4.30 p.m. 1986 – 2006: Building Peace and Solidarity is Possible
Sacro Convento, Sala Norsa
Matteo Zuppi
Paola Germano
Community of Sant’Egidio
Community of Sant’Egidio
Speakers
Jaime Pedro Gonçalves
Tamara Chikunova
Archbishop of Beira, Mozambique
Human Rights Organization, Uzbekistan
Jesus Delgado
Diocese of San Salvador, El Salvador
Antonio Ferrari
Journalist, Italy
Tritan Shehu
“Zoja e Këshillit të mirë” University, Albania
PANEL 8
Chair
Lunedì 4 settembre
16.30 Il futuro del Libano
La Cittadella, Teatro
Presiede
Vittorio Ianari
Comunità di Sant’Egidio
Abbas Halabi
Comunità Drusa, Libano
Paul Matar
Arcivescovo maronita di Beirut, Libano
Seoud El Maoula
Fondation Shamseddine pour le Dialogue, Libano
Tarek Mitri
Ministro della Cultura, Libano
Mohammed Sammak
Consigliere politico del Gran Mufti del Libano
Ghassan Tuéni
Membro del Parlamento, Presidente de les Editions Dar An-Nahar, Libano
PANEL 7
Intervengono
16.30 1986 – 2006: pace e solidarietà, la costruzione possibile
Sacro Convento, Sala Norsa
Matteo Zuppi
Paola Germano
Comunità di Sant’Egidio
Comunità di Sant’Egidio
Intervengono
Jaime Pedro Gonçalves
Tamara Chikunova
Arcivescovo di Beira, Mozambico
Human Rights Organization, Uzbekistan
Jesus Delgado
Diocesi di San Salvador, El Salvador
Antonio Ferrari
Giornalista, Italia
Tritan Shehu
Università “Zoja e Këshillit të mirë”, Albania
PANEL 8
Presiede
Tuesday, September 5
9.30 a.m. John Paul II: Memory and Prophecy
Sacro Convento, Sala Papale
Chair
Jean-Pierre Kutwa
Archbishop of Abidjan, Ivory Coast
Renato Boccardo
Bishop, Holy See
Jürgen Johannesdotter
Lutheran Bishop, Evangelical Church in Germany (EKD)
Walter Kasper
Cardinal, President of the Pontifical Council for the Promotion of Christian Unity, Holy See
Serafim
Orthodox Metropolitan, Patriarchate of Rumania
René Samuel Sirat
Conference of European Rabbis
Mohammed Amine Smaili
Theologian, University of Rabat, Morocco
PANEL 9
Speakers
9.30 a.m. Love of God, Love for One’s Neighbour
Chair
Vincenzo Coli
Dionigi Tettamanzi
Custodian of the Sacred Convent of Assisi
Cardinal, Archbishop of Milan, Italy
Speakers
Jean Vanier
Richard Chartres
Founder of L’Arche, France
Anglican Bishop of London, Great Britain
Vladimir
Hasan Hanafi
Metropolitan of Kishinev and whole Moldova,
Patriarchate of Moscow
Cairo University, Egypt
Berl Lazar
Chief Rabbi, Russian Federation
PANEL 10
Sacro Convento, Sala Romanica
Martedì 5 settembre
09.30 Giovanni Paolo II: memoria e profezia
Sacro Convento, Sala Papale
Presiede
Jean-Pierre Kutwa
Arcivescovo di Abidjan, Costa d’Avorio
Renato Boccardo
Vescovo, Santa Sede
Jürgen Johannesdotter
Vescovo Luterano, Chiesa Evangelica Tedesca (EKD)
Walter Kasper
Cardinale, Presidente del Pontificio Consiglio per la Promozione dell’Unità dei Cristiani, Santa Sede
Serafim
Metropolita ortodosso del Patriarcato di Romania
René Samuel Sirat
Conferenza dei Rabbini d’Europa
Mohammed Amine Smaili
Teologo, Università di Rabat, Marocco
PANEL 9
Intervengono
09.30 Amore di Dio, amore del prossimo
Presiede
Vincenzo Coli
Custode del Sacro Convento di Assisi
Intervengono
Richard Chartres
Vescovo anglicano di Londra, Gran Bretagna
Hasan Hanafi
Università del Cairo, Egitto
Berl Lazar
Rabbino Capo della Federazione Russa
Dionigi Tettamanzi
Cardinale, Arcivescovo di Milano, Italia
Jean Vanier
Fondatore de l’Arche, Francia
Vladimir
Metropolita di Kishinev e di tutta la Moldavia,
Patriarcato di Mosca
PANEL 10
Sacro Convento, Sala Romanica
Tuesday, September 5
9.30 a.m. Globalizing Solidarity
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis,, Auditorium
Alain Economides
Guillermo Oliveri
Director General of Cooperation and Development,
Ministry of Foreign Affairs, Italy
Secretary for Cult, Argentina
Speakers
Asma Benkada
TV Producer, Al-Jazeera, Qatar
Crescenzio Sepe
Cardinal, Archbishop of Napoli, Italy
Tritan Shehu
“Zoja e Këshillit të mirë” University, Albania
Cristina De Luca
Under-Secretary, Ministry of Social Solidarity, Italy
Renzo Gattegna
Chairman of the Union of Italian Jewish Communities
Agostino Marchetto
Archbishop, Pontifical Council for the Pastoral Care of
Migrants and Itinerant People, Holy See
PANEL 11
Chair
9.30 a.m. Conflicts: a Challenge to Dialogue
Speakers
Gaspare Barbiellini Amidei
Columnist, Italy
Francesco Cacucci
Archbishop of Bari, Italy
Shear- Yashuv Cohen
Chief Rabbi of Haifa, Israel
John J. DeGioia
President of Georgetown University, USA
Paul Poupard
Cardinal, President of the Pontifical Council for Culture
and Inter-religious Dialogue, Holy See
PANEL 12
Comune Assisi, Sala della Conciliazione
Martedì 5 settembre
09.30 Globalizzare la solidarietà
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis,, Auditorium
Alain Economides
Guillermo Oliveri
Direttore Generale Cooperazione allo Sviluppo, Ministero
degli Affari Esteri, Italia
Segretario del Culto, Argentina
Intervengono
Asma Benkada
Produttrice televisiva, Al-Jazeera, Qatar
Cristina De Luca
Sottosegretario, Ministero della Solidarietà Sociale, Italia
Renzo Gattegna
Presidente dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane
Agostino Marchetto
Arcivescovo, Pontificio Consiglio della Pastorale
per i Migranti e gli Itineranti, Santa Sede
Crescenzio Sepe
Cardinale, Arcivescovo di Napoli, Italia
Tritan Shehu
Università “Zoja e Këshillit të mirë”, Albania
PANEL 11
Presiede
09.30 I conflitti: una sfida per il dialogo
Intervengono
Gaspare Barbiellini Amidei
Opinionista, Italia
Francesco Cacucci
Arcivescovo di Bari, Italia
Shear-Yashuv Cohen
Rabbino capo di Haifa, Israele
John J. DeGioia
Presidente della Georgetown University, USA
Paul Poupard
Cardinale, Presidente del Pontificio Consiglio della Cultura
e per il Dialogo Interreligioso, Santa Sede
PANEL 12
Comune Assisi, Sala della Conciliazione
Tuesday, September 5
9.30 a.m. Ecumenism: “How much further must we go?”
La Cittadella, Sala S. Giovanni
Chair
Giuseppe Chiaretti
Speakers
Casian
Orthodox Bishop, Patriarchate of Rumania
Aldo Giordano
Secretary General of the Council of European Bishops Conferences (CCEE)
Jonas Jonson
Lutheran Bishop, Ecumenical Council of Churches (WCC)
Luka
Orthodox Bishop, Serbian Patriarchate
Juha Pihkala
Lutheran Bishop, Finland
Zakarian
Armenian Bishop of Lyon, France
PANEL 13
Archbishop of Perugia, Italy
9.30 a.m. Prayer at the Root of Peace
Chair
Pascal N’Koué
Salvatore Martinez
Bishop of Natitingou, Benin
Catholic Charismatic Renewal, Italy
Speakers
Mesrob II
Ahmad Al-Tayyeb
Armenian Patriarch of Constantinople
Rector of Al-Azhar University, Egypt
Laurentiu
Orthodox Metropolitan, Patriarchate of Rumania
Joseph Levi
Rabbi of Florence, Italy
Shoten Minegishi
Soto Zen Buddhism, Japan
PANEL 14
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis, Sala Perfetta Letizia
Martedì 5 settembre
09.30 Ecumenismo: “quanta est nobis via”?
La Cittadella, Sala S. Giovanni
Presiede
Giuseppe Chiaretti
Intervengono
Casian
Vescovo ortodosso del Patriarcato di Romania
Aldo Giordano
Segretario Generale del Consiglio delle Conferenze Episcopali Europee (CCEE)
Jonas Jonson
Vescovo luterano, Consiglio Ecumenico delle Chiese (WCC)
Luka
Vescovo ortodosso del Patriarcato di Serbia
Juha Pihkala
Vescovo della Chiesa Luterana di Finlandia
Zakarian
Vescovo armeno di Lione, Francia
PANEL 13
Arcivescovo di Perugia, Italia
09.30 La Preghiera alla radice della pace
Presiede
Pascal N’Koué
Salvatore Martinez
Vescovo di Natitingou, Benin
Rinnovamento Nello Spirito Santo, Italia
Intervengono
Mesrob II
Ahmad Al-Tayyeb
Patriarca Armeno di Costantinopoli
Rettore dell’Università Al-Azhar, Egitto
Laurentiu
Metropolita ortodosso del Patriarcato di Romania
Joseph Levi
Rabbino di Firenze, Italia
Shoten Minegishi
Buddismo Soto Zen, Giappone
PANEL 14
Santa Maria degli Angeli, Domus Pacis, Sala Perfetta Letizia
Tuesday, September 5
9.30 a.m. Making Poverty History
La Cittadella, Teatro
Chair
Mario Marazziti
Community of Sant’Egidio
PANEL 15
Speakers
Kjell Magne Bondevik
Chairman of “The Oslo Center”, Norway
Pierre Dumas
Catholic Bishop, Haiti
Paul Lacey
Chairman of the American Friends Service Committee, USA
Jean Mbarga
Bishop of Ebolowa-Kribi, Cameroon
Cornelio Sommaruga
Chairman of Caux – Initiatives for Change Foundation, Switzerland
Walter Veltroni
Mayor of Rome, Italy
9.30 a.m. Asian Religions: Inter-religious Dialogue and Passion for Peace
Chair
Agostino Giovagnoli
Tokio Kanakogi
Community of Sant’Egidio
Oomoto Denomination, Japan
Speakers
Tsunekiyo Tanaka
Keiichi Akagawa
Jinja Honcho Denomination, Japan
World Conference for Religion and Peace (WCRP),
Japan
Yoshiaki Uno
Swami Amarananda
Tep Vong
Ramakrishna Vedanda Centre, India
Gensho Hozumi
Rinzai Zen Buddhism, Japan
Tenrikyo Denomination, Japan
Superior, Mohanikay Buddhism, Cambodia
PANEL 16
Sacro Convento, Sala Norsa
Martedì 5 settembre
09.30 Combattere la povertà
La Cittadella, Teatro
Presiede
Mario Marazziti
Intervengono
Kjell Magne Bondevik
Presidente “The Oslo Center”, Norvegia
Pierre Dumas
Vescovo cattolico, Haiti
Paul Lacey
Presidente del “American Friends Service Committe”, USA
Jean Mbarga
Vescovo di Ebolowa-Kribi, Cameroun
Cornelio Sommaruga
Presidente della Fondazione Caux, Iniziative per il Cambiamento, Svizzera
Walter Veltroni
Sindaco di Roma, Italia
PANEL 15
Comunità di Sant’Egidio
09.30 Religioni asiatiche: dialogo interreligioso e impegno per la pace
Presiede
Agostino Giovagnoli
Tokio Kanakogi
Comunità di Sant’Egidio
Scuola Oomoto, Giappone
Intervengono
Tsunekiyo Tanaka
Keiichi Akagawa
Scintoismo Jinja Honcho, Giappone
Conferenza Mondiale delle Religioni per la Pace (WCRP),
Giappone
Yoshiaki Uno
Swami Amarananda
Ramakrishna Vedanda Centre, India
Gensho Hozumi
Buddismo Rinzai Zen, Giappone
Scuola Tenrikyo, Giappone
Tep Vong
Superiore Buddismo Mohanikay, Cambogia
PANEL 16
Sacro Convento, Sala Norsa
Tuesday, September 5
5.30 p.m. Prayer for Peace
The various religious communities
gather in different places for the prayer
7.00 p.m. Peace Procession
From the locations of worship,
in procession, to the Piazza di San Francesco
7.30 p.m. Final Ceremony
Piazza di San Francesco
Greetings and final addresses
Proclamation, signature and delivery
of the Appeal for Peace 2006
Sign of Peace
Martedì 5 settembre
17.30 Preghiera per la Pace
Le varie comunità religiose
si raccolgono in luoghi diversi per la preghiera
19.00 Processione di Pace
Dai vari luoghi di preghiera,
in corteo, verso la Piazza di San Francesco
19.30 Cerimonia Finale
Piazza di San Francesco
Saluti e inteventi conclusivi
Proclamazione, firma e consegna
dell’Appello di Pace 2006
Scambio di un abbraccio di Pace
Si ringrazia
Presidenza del Consiglio dei Ministri
FASTENOPFER
DEZA
GS elettronica G.Simone s.r.l.
Comunità di Sant’Egidio
Piazza S. Egidio, 3/A
00153 - Roma, Italia
www.santegidio.org