TAEKWONDO

TAEKWONDO
Competition Information
The taekwondo competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 19 to 22
at Mississauga Sports Centre. Training will take place at the same venue from July 14 to 22.
A total of 109 athletes (57 men and 52 women) will take part in the taekwondo competition.
Events
Men (4)
Women (4)
-58 kg
-68 kg
-80 kg
+80 kg
-49 kg
-57 kg
-67 kg
+67 kg
Format
Competition in each weight category will consist of a single elimination tournament. The winner of the
final will be awarded the gold medal, with the loser receiving the silver medal.
Competitors who lose against either of the finalists at any stage of the competition will go forward to a
repechage. Losers of the semifinals will be seeded directly to the two bronze-medal contests, where they
will meet with the winners of the previous repechage from the other pool. The winners of the two
repechage pools will each be awarded a bronze medal.
The duration and scoring of the taekwondo competition will be conducted as per the current rules in force
at the time of the TORONTO 2015 Pan Am Games. In accordance with World Taekwondo Foundation
(WTF) rules, taekwondo contests for both men and women will consist of three rounds of two minutes,
with one minute between rounds. If the scores are tied after the third round, a sudden-death overtime
round of two minutes will be held to decide the winner. The competition will be managed by one referee,
three judges and a review jury.
Each competitor’s score will be the sum of the points scored in all three rounds, taking all penalties into
account. If either competitor is given four penalty deduction points, the contest will be stopped and the
other competitor will be declared the winner.
The valid points will be as follows:
• 1 point for a valid attack on the trunk protector
• 3 points for a valid turning kick to the trunk protector
• 3 points for a valid kick to the head
• 4 points for a valid turning kick to the head
• 1 point awarded for every two Kyung-gos or every one Gam-jeom given to the opposing
contestant.
Renseignements sur la compétition
La compétition de taekwondo des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra du 19 au 22 juillet,
au Centre sportif de Mississauga. L’entraînement aura lieu sur le même site, du 14 au 22 juillet.
Au total, 109 athlètes (57 hommes et 52 femmes) prendront part à la compétition de taekwondo.
Épreuves
Hommes (4)
Femmes (4)
Moins de 58 kg
Moins de 68 kg
Moins de 80 kg
Plus de 80 kg
Moins de 49 kg
Moins de 57 kg
Moins de 67 kg
Plus de 67 kg
Format
La compétition dans chaque catégorie de poids sera disputée sous forme d’un tournoi à élimination
directe. Le vainqueur de la finale recevra la médaille d’or et le perdant recevra la médaille d’argent.
Les concurrents éliminés par les deux finalistes à tous les stades de la compétition seront placés dans le
tableau de repêchage. Les deux demi-finalistes perdants accéderont directement aux demi-finales pour la
médaille de bronze qu’ils disputeront contre les vainqueurs de la poule opposée des phases précédentes
de repêchage. Les vainqueurs des deux poules de repêchage recevront alors une médaille de bronze.
La durée et le pointage de la compétition de taekwondo respecteront les règles qui seront en vigueur
durant les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Conformément aux règles de la Fédération mondiale
de taekwondo (WTF), les épreuves masculines et féminines de taekwondo comporteront trois reprises
(rounds) de deux minutes chacune avec une pause d’une minute entre chaque reprise. En cas d’égalité
après la troisième reprise, il y aura prolongation par une reprise de « mort subite » de deux minutes pour
déterminer le vainqueur. La compétition sera gérée par un arbitre, trois juges et un jury vérificateur.
Le pointage de chaque concurrent sera la somme des points marqués pendant les trois reprises, en
tenant compte de toutes les pénalités. Si l’un des deux concurrents reçoit quatre points de pénalité en
déduction, le combat s’arrêtera et son adversaire sera déclaré vainqueur.
Les points valables seront les suivants :
• un point pour un coup d’attaque valide porté au tronc
• trois points pour un coup de pied retourné valide porté au tronc
• trois points pour un coup de pied valide porté à la tête
• quatre points pour un coup de pied retourné valide porté à la tête
• un point pour deux Kyung-gos ou un Gam-jeom décernés à l’adversaire.
Información sobre la competencia
La competencia de taekwondo en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizará del 19 al 22
de julio en el Centro Deportivo de Mississauga. El entrenamiento se llevará a cabo en la misma sede, del
14 al 22 de julio.
En la competencia de taekwondo intervendrán 109 atletas (57 hombres y 52 mujeres).
Pruebas
Hombres (9)
Mujeres (6)
Pistola de tiro rápido
Pistola de aire
Rifle de aire
Rifle 3 posiciones
Rifle tendido
Pistola de fuego
Skeet
Doble fosa
Fosa olímpica
Rifle de aire
Pistola de aire
Pistola deportiva
Rifle 3 posiciones
Skeet
Fosa olímpica
Formato
La competencia en cada categoría de peso constará de un único torneo de eliminación. El ganador de la
final recibirá una medalla de oro y el perdedor recibirá una medalla de plata.
Los competidores que pierdan ante uno de los finalistas en cualquier etapa de la competencia irán a un
grupo de repechaje. Los perdedores de las semifinales pasarán directamente a las competencias por la
medalla de bronce, donde se enfrentarán a los ganadores del repechaje anterior del otro grupo. Se
otorgará una medalla de bronce a cada uno de los ganadores de los dos grupos de repechaje.
La duración y el puntaje de la competencia de taekwondo serán de acuerdo con el reglamento actual
vigente al momento de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015. De conformidad con el reglamento
de la Federación Mundial de Taekwondo (WTF), las competencias de taekwondo para hombres y
mujeres constarán de tres rondas de dos minutos, con un minuto entre rondas. Si los puntajes estuvieran
empatados después de la tercera ronda, se realizará una ronda extra de dos minutos con muerte súbita
para decidir el ganador. La competencia estará administrada por un árbitro, tres jueces y un jurado de
revisión.
El puntaje de cada competidor será la sumatoria de los puntos obtenidos en las tres rondas, en donde se
tomarán en cuenta todas las penalizaciones. Si alguno de los competidores recibiera una penalidad de
deducción de cuatro puntos, la competencia se detendrá y se nombrará ganador al otro competidor.
Los puntos válidos serán los siguientes:
• un punto por ataque válido en el protector del tronco
• tres puntos por patada de giro válida al protector del tronco
• tres puntos por patada válida a la cabeza
• cuatro puntos por patada de giro válida a la cabeza
• un punto por cada dos Kyung-go o por cada Gam-jeom que reciba el oponente.