Lettre n°80 - Association Accomplir

!"#!" $ % % & $
!'(!!) * * + , - " . /
!"#$%&'$()*+,-.'+*/$0)%*/$1'%$$2$$31$!3$45$36$41$$2$$7778)99:;<=*%8)//:8>%$$2$$;)%/$4314$-$+?$53
!"#$%&''"#$(")*"+,$'&$-.,"$
,4!3&'&Z2'#(,>[64245#$#62(&/.'!(9*"#//#(
3.'2#( /#( 6.$( ,*( 3'46743&/( &*2#*'( ,#(
/&( ,>7/&'&24.6( *645#'!#//#( ,#!( ,'.42!(
,#( /"C.$$#=( ,.62( /#!( 7#6,'#!( .62( >2>(
2'&6!G>'>#!( &*( J&62C>.6=( >)&/#$#62( :(
/"46424&245#( ,*( 3'>!4,#62( P422#''&6,0(
P&64G#!2#$#62=( /"TU2#/( ,#( V4//#( 6#(
!
&( !7*/32*'#( /) &012%34.) 5( #!2(
,>!.'$&4!( #$$*'>#( ,&6!( ,#!(
3&/4!!&,#!0( 10/) "*6*.) +.) &") &'6.*47) 5)
3/&62>(#6(RdSd(:(/"46424&245#(,*(3'>!4,#62(
P422#''&6,(3.*'(7>/>%'#'(/#(%47#62#6&4'#(
,#(/&(`>5./*24.6(54#62(,"@2'#(&%&22*0(1&(
3/&7#( `#6>( K&!!46( #!2( !*'( /#( 3.462( ,#(
!
!"#$%&''&!!#()*+'#(,#!(!-$%./#!0(
1#!( &%&22&)#!( ,"&'%'#!( !#( 3.*'!*45#62(
2.*2(&*2.*'(,#(/&(3/&7#(8('&33#/.6!(9*":(
/"#;7#324.6( ,"*6#( 3&'24#( ,#!( &'%'#!( ,*(
$&4/( <#')#'=( 7"#!2( /&( 2.2&/42>( ,#!( &'%'#!(
,*( ?&',46( 9*4( ,.45#62( @2'#( $&!!&7'>!=(
9*#//#( 9*#( !.42( /#*'( 9*&/42>( .*( /#*'(
%#&*2>=( 7.$$#( 7#//#( ,#!( !*3#'%#!(
!"#$%&'"() #*"$+',%*"(( !42*>!( ,#5&62(
A&462( B*!2&7C#0( D*&62( &*;( &'%'#!( #2(
3/&62#!( ,#( /&( !#''#( 2'.347&/#( ,*( E.'*$=(
3#'!.66#(6#(!&42(7#(9*"4/!(5.62(,#5#64'(#2(
6.*!(&5.6!(3.!>(/&(9*#!24.6(&*(7.$42>(,#(
!*454(,*(7C&624#'0(F6(&*'&42(3*(3'.3.!#'(
,#(/#!(2'&6!G>'#'(&*;(A#''#!(,"H*2#*4/=(!4(
7#!(,#'64+'#!(6#(G&4!&4#62(3&!=(#//#!(&*!!4=(
/".%?#2(,*(5&6,&/4!$#($*64743&/I
/
0'1#$&121+$"#(&2"$*"$3"1$(41)$'"#$"+5&+,#$6$
.'!( ,#( /&( '>*64.6( ,#( 7.67#'2&24.6(
,*(e(?*46(LMMS=(/&(V4//#(!"#6)&)#&42(
:( 7#( 9*"4/( 6"-( &42( &*7*6#( 462#''*324.6(
,&6!(/"*24/4!&24.6(,#!(&4'#!(,#(?#*;(3.*'(
/#!( #6G&62!0( K#//#( ,#!( $.-#6!=( 7#6!>#(
'#$3/&7#'( /#( ?&',46( 1&/&66#=( ,#5&42(
@2'#( /45'>#( #6( !#32#$%'#( LMRM=( &5&62( /&(
,>$./424.6(,*(?&',46(1&/&66#=(3'>5*#(#6(
G>5'4#'(LMRR0(1&(,&2#(,#(/&(,>$./424.6(,*(
?&',46( ,"&5#62*'#( &( %4#6( >2>( '#!3#72>#0(
B6( '#5&67C#=( 3/*!( ,"*6( &6( &3'+!=( /&(
6.*5#//#( &4'#( ,#( ?#*;( 6"&( 2.*?.*'!( 3&!(
.*5#'20( 1"&4'#( 3'.54!.4'#=( ,#!246>#( :(
&!!*'#'(*6#(7#'2&46#(7.6246*42>(,"*!&)#=(
&(#//#(&*!!4(>2>(,>$./4#=(/#(3'#$4#'(?.*'(
,#!(5&7&67#!(,#(G>5'4#'(8(6.*5#&*(!4)6#(
,"46,4GG>'#67#( 3.*'( /#!( *!&)#'!0( F6(
6.*!( &66.67#( /".*5#'2*'#( ,#( /"&4'#( ,#!(
$.-#6!(#2(,#(/"&4'#(3'.54!.4'#(,#!(3#242!(
3.*'(/#($.4!(,"&5'4/0(K#(!#'&42(%4#6(9*#(
/#!(#6G&62!(3*4!!#62(,4!3.!#'(,#!(&4'#!(,#( J.*'(/"46!2&62=(4/!(6".62(3/*!('4#6(,*(2.*2=(
?#*;(3#6,&62(/#!(5&7&67#!(,#(3'462#$3!0( $@$#(3/*!(/&(3/&7#(K&!!46I
!
B6( &5'4/( LMM\=( P&6)46( #2( !.6( >9*43#(
&66.6]&4#62( 9*#( !"4/!( >2&4#62( 7C.4!4!=(
4/!( '>&/4!#'&4#62( /"#6!#$%/#( ,*( 3'.?#2(
&5&62( [6( LMMS( ^%Q24$#62( _( ?&',46( _(
#!3&7#!( `HaJ( _( 5.4'4#( !.*2#''&46#(
#2( ,#( !*'G&7#b0( B6( ,>7#$%'#( LMM\=(
/&( c4'#724.6( ,#( /"*'%&64!$#( ?*)#&42(
7#( 7&/#6,'4#'( *6( 3#*( &$%424#*;( #2(
#!24$&42( 3/*!( '&4!.66&%/#( ,#( 3#6!#'(
9*#(/">9*43#(,#(P&6)46(!#'&42(7&3&%/#(
,#(2.*2(2#'$46#'(3.*'(LMRL0
/
!"$2&'"+*)7")$*"$'&$)8+49&,74+$
*"#$%&''"#$:$'&$*8)79"
#(,>'&3&)#(!*'(/#(,>/&4(,#(/45'&4!.6(
,#!(&4'#!(,#(?#*;(6"#!2(3&!(/#(!#*/(
64(/#(3/*!()'&5#(8(7"#!2(/"#6!#$%/#(,#(
/".3>'&24.6(9*4(&(7.$3/+2#$#62(,>'45>0(
1#) /) 8*%#*"!!.) +79$'4':) 5( ,#( LMMX(
3'>5.-&42( 9*"#6( LMMN=( /#( ?&',46( !#'&42(
'>6.5>( &*( $.46!( 3&'24#//#$#62=( /#!(
3&54//.6!( f4//#'5&/( ,>$./4!=( #2( 9*"&*(
$.46!( *6( >,4[7#( !-$%./49*#( ,#(
/".3>'&24.6( ,#( '#6.*5#//#$#62( ,#!(
T&//#!(!#'&42(7.6!2'*420
B6( ?*4//#2( LMMN=( <#')#'( #2(H6O4*224=(
7C.4!4!( 3.*'( 7.6!2'*4'#( /&( K&6.3>#(
:( /&( 3/&7#( ,*( K&''#&*( ,#( P&6)46=(
7.6G4'$#62( &*( -%$+.( 9*"4/!( !.62(
#6( $#!*'#( ,"&7C#5#'( /#*'( %Q24$#62(
3.*'(LMRL0
B6($&4(LMMS=(/"TU2#/(,#(V4//#(&66.67#(
9*#( /"&4'#( ,#( ?#*;( ,#!( $.-#6!( !#'&(
/45'>#( :( /">2>( LMRM=( /&( K&6.3>#( #2(
/#( W&',46( ,#!( T&//#!( #6( !#32#$%'#(
LMRX=( /&( !&//#( ,">7C&6)#( Y( Y( Y
LMRe=(/#!(5.4'4#!(,#(!*'G&7#(#6(LMRg0(
<4/&6( #6( $&'!( LMRL=( &66>#( .h( #6(
3'46743#(2.*2(,#5&42(@2'#(G464(8(!#*/#!(
/"&4'#( ,#( ?#*;( ,#!( $.-#6!( #2( /"&4'#(
3'.54!.4'#( ,#!( 3#242!( !.62( 7#6!>#!(
,#5.4'( @2'#( &7C#5>#!0( 1"#6!#$%/#(
,*(!42#(#!2(,>!.'$&4!(.77*3>(3&'(*6(
7C&624#'(,.62(.6(#!2(/.46=(2'+!(/.46(,#(
5.4'(/&(G460
!"#!" $ % % & $!
!'(!!) * * + , - " . /
Y(Y(Y( ,*(`B`(:(G46(LMRg0 ( B6(G>5'4#'(
LMRM=( 6.*5#&*( 7.''#724G( 8( /"&4'#( ,#(
?#*( ,#!( $.-#6!( ,.42( @2'#( /45'>#( #6(
$&4( LMRR=( /&( K&6.3>#( :( /">2>( LMR\=(
/&(!&//#(,">7C&6)#(,*(`B`(#6(LMRe=(
/&( 2.2&/42>( ,*( W&',46( ,#!( T&//#!( #6(
/
!<%=,"'$*"$>7''"?$@$A421?$B&,,1$",$24+,"+,$C$
;
&6!( 6.2'#( 6*$>'.(
3'>7>,#62=( 6.*!(
6.*!(G>/47424.6!(,"&5.4'(
G&42(
>7.6.$4!#'(
3/*!4#*'!(
$4//4.6!(
,"#*'.!( :( /&( V4//#(
,#( J&'4!( )'Q7#( :(
/"&66*/&24.6( ,#( /"&5#6&62( ,#( LS( s(
&77.',>( 4//>)&/#$#62( &*;( &'7C42#72#!(
<#')#'(#2(H6O4*224(3.*'(/&(7.6!2'*724.6(
,#( /&( K&6.3>#0( D*#/9*#!( ?.*'!( 3/*!(
2&',=(/&(PHE(^P*2*#//#(,#!(H'7C42#72#!(
E'&6]&4!b($#22&42(,"&4//#*'!(!#!(&,C>'#62!(
#6( )&',#( 8( /) N.) 8"*) (%$) 2"*"24L*.)
!7+'"4'F3.>)2.44.)"::"'*.)(%$$.)2%!!.)
3$) *.4.$4'(("$4) *"88.&) D) &0"44.$4'%$)
+.) 4%3() &.() 8%3B%'*() "+=3+'2"4.3*()
(3(2.84'6&.() +.) *7#3&"*'(.*) +.()
"B.$"$4() "3#!.$4"$4) &") *7!3$7*"4'%$)
+.() "*2E'4.24.(A) C.) F30'&) :"34) *.4.$'*) G)
B.'&&.H) D) $.) 8"() +78"((.*) &") 4%&7*"$2.)
+.) IJ) K) .$) !"4'L*.) +0"B.$"$4) M) 5A)
T>/&!=(/&(V4//#(,#(J&'4!(6#(/"#62#6,(3&!(
,#( 7#22#( .'#4//#( 8( 6.6( !#*/#$#62( #//#( &(
G&42(&33#/(,#(/&(,>74!4.6(,*(?*)#=($&4!=(
7.62'&462#( ,&6!( /"4$$>,4&2( ,"&66*/#'(
/"&5#6&62( 4//>)&/=( #//#( 6"&( 3&!( C>!42>=(
$&/)'>( /".33.!424.6( ,#!( V#'2!( #2( ,#(
/"iPJ=(:(5.2#'(*6#(,>/4%>'&24.6(9*4(54!#(
:('>3&'#'([6&674+'#$#62(/#(/)8*7=3+'2.)5
!*%4( 3&'( <#')#'( #2(H6O4*224( ,*( G&42( ,#(
7#22#( &66*/&24.6( j( B6( ,"&*2'#!( 2#'$#!=(
/&( V4//#( 5#*2( :( 2.*2( 3'4;( &77.',#'( :(
<#')#'( #2( H6O4*224( /#!( !*33/>$#62!(
#;2'&5&)&62!( 9*"4/!( '>7/&$#62( 3.*'( 7#(
%Q24$#62(,.62(/#(3'4;(#!2(3&!!>(,#(RLM(
Pr(#6(LMMN(:(LRg(Pr(#6(LMRR0(K#/&(
>5.9*#(/#(7.62#(,#(1&(E.62&46#(46242*/>(
/)C%23>)6"443).4)2%$4.$4)5>($&4!(9*&6,(
.6( 3#6!#( 9*#( 7"#!2( 6.2'#( &')#62( 9*#(
/&( V4//#( ,4/&34,#( &46!4=( 7"#!2( %#&*7.*3(
$.46!( '>?.*4!!&620( m.*!( &//.6!( :(
6.*5#&*( !&4!4'( /#( 3'>G#2( K&6#3&( 3.*'(
/*4( ,#$&6,#'( ,#( 7.6!2&2#'( /"4//>)&/42>(
,#(7#22#(6.*5#//#(,>74!4.60
;
3*4!!#( ,.66#'( !.6( 3.462( ,#( 5*#0(
P&4!=( '#G*!&62( 2.*2#( $>,4&24.6=( 4/( &(
,>74,>( ,#( $&462#64'( !&( 3/&462#( #2( ,#(
,#$&6,#'( /&( 7.6,&$6&24.6( ,#( 6.2'#(
&!!.74&24.6( #2( ,#( !&( ,4'#72'47#( ,#( /&(
3*%/47&24.6=( B/4!&%#2C( <.*')*46&2=( :(
*6#(&$#6,#(,#(e0MMM(#*'.!(#2(:(*6#(
'>3&'&24.6( ,#( LM0MMM( #*'.!=( 3/*!( /#!(
,>3#6!0( A4( 6.*!( &54.6!( ,n( 3&-#'( ,#(
2#//#!( !.$$#!=( 4/( #!2( 7/&4'( 9*#( 6.2'#(
&!!.74&24.6(6"-(&*'&42(3&!(!*'5>7*0(
1"&*,4#67#( &( #*( /4#*( /#( d( ,>7#$%'#0(
m.2'#(&5.7&2#(P&Z2'#(E/.'#67#(<.*')(
6.*!( &( %'4//&$$#62( ,>G#6,*!=( /#(
?.*'6&/4!2#( JC4/433#( B/4&o4$( &( G&42(
*6(54%'&62(3/&4,.-#'(!*'(/&(6>7#!!42>(
,#(3'.2>)#'(/#!(9*#/9*#!(&!!.74&24.6!(
9*4=( :( J&'4!=( .!#62( !#( 3.!#'( ,#!(
9*#!24.6!( !*'( 7#'2&46#!( ,>74!4.6!(
3*%/49*#!=(#2(/#(J'.7*'#*'(/*4p$@$#=(
7.65&467*( ,#( 6.2'#( %.66#( G.4=( &(
,#$&6,>(6.2'#('#/&;#=(7#(9*4(#!2(2'+!(
'&'#0(1#(?*)#$#62=('#6,*(/#(X(G>5'4#'(
^#2( #6( /4)6#( !*'( 6.2'#( !42#b=( 6.*!( &(
2.2&/#$#62(%/&67C4!(8(/#(?*)#(7.6!4,+'#(
3*'#$#62( #2( !4$3/#$#62( 9*"4/( 6"-( &(
3&!(#*(,4GG&$&24.6(j(K.$$#(/#(,4!&42(
H*,4&',=(/);")=3(4'2.>)20.(4)2%!!.)&")
?"'$4.)@'.*#.A)?')%$)$.)&")B%'4)8"()+.)
4.!8().$)4.!8(>)&.)+%34.)(0'$(4"&&.)5A)
P&4!( 6.!( #66*4!( 6#( !.62( 3&!( [64!=(
7&'( l&6( <'.!!&2( &( G&42( &33#/( ,#(
7#22#( ,>74!4.6=( &/.'!( $@$#( 9*#( /#(
J&'9*#2( &5&42( '#9*4!( /&( '#/&;#( #2(
6"&5&42( 3&!( G&42( &33#/0( D*#/( #!2( !.6(
%*2( q( KC#'7C#p2p4/( :( 6.*!( &!3C-;4#'(
[6&674+'#$#62( q( l/( G&*2( !&5.4'(
/
D55&7)"$E)4##&,$F$+4,)"$&##427&,74+$
,4,&'"G"+,$B'&+2H7"$
&6!( /#( 6*$>'.( ,#( 6.5#$%'#(
LMRM( ,#( /&( ;.44*.) +0<22%!8&'*=(
6.*!( &54.6!( 3*%/4>( *6( &'247/#( ,#(
3'.2#!2&24.6( 7.62'#( /"&66.67#=( 3&'(
/&( V4//#=( ,#( !.6( 462#624.6( ,#( 5#6,'#(
/#( E.'*$( ,#!( T&//#!( &*( 3'.$.2#*'(
i64%&4/( ^3.*'( [6&67#'( ,#!( 2'&5&*;(
,.62( i64%&4/( #!2( /"*6( ,#!( 3'46743&*;(
%>6>[74&4'#!( jb0( 1#!( V#'2!( #2( /"iPJ(
&5&4#62( G&42( !&5.4'( 9*"4/!( 5.2#'&4#62(
7.62'#( 7#22#( ,>74!4.6=( $&4!( 6.*!(
>24.6!( 3'.G.6,>$#62( 7C.9*>!( ,#(
7.6!2&2#'( 9*#( /#!( >/*!( !.74&/4!2#!(
#2( 7.$$*64!2#!( !"&33'@2&4#62( :(
&33'.*5#'( /&( 5#62#( :( 3'4;( %'&,>( ,*(
7k*'(,#(J&'4!0(
KC#'7C&62(*6#(#;3/47&24.6(:(/"&2242*,#(
3&'247*/4+'#$#62( 467.$3'>C#6!4%/#(
,*( )'.*3#( 7.$$*64!2#( #2( ,#( !.6(
3'>!4,#62( l&6( <'.!!&2=( 6.*!( &54.6!(
G.'$*/>( *6#( C-3.2C+!#( 9*#( l&6(
<'.!!&2( &( 7.6!4,>'>#( 7.$$#( ,#( /&(
,4GG&$&24.60( m.*!( &5.6!( &*!!42U2(
G&42( ,4!3&'&Z2'#( /#( 2#;2#( 467'4$46>( ,#(
6.2'#( !42#( #2( 6.*!( &5.6!( .*5#'2( 6.!(
7./.66#!( :( l&6( <'.!!&2( 3.*'( 9*"4/(
9*"&*( 2'4%*6&/( 7.''#724.66#/=( $@$#(
/.'!9*".6( #!2( '#7.66*( 466.7#62=(
.6( 6#( 3#*2( 9*#( '&'#$#62( !#( G&4'#(
'#$%.*'!#'( !#!( G'&4!( ,"&5.7&2( 3&'(
/&( 3&'24#( &,5#'!#0( F'=( 4/( #!2( Y( Y( Y
Y( Y( Y( 46,4!3#6!&%/#( ,#( 3'#6,'#( *6
&5.7&2(#2(7#/&(7.n2#(2'+!(7C#'(3.*'(*6#(
3#242#(!2'*72*'#(7.$$#(/&(6U2'#(j(P@$#(
!4(6.*!()&)6.6!=(/&(3'.7>,*'#(9*#(l&6(
<'.!!&2( &( /&67>#( 7.62'#( 6.*!( &*'&( #*(
3.*'(#GG#2(,#(6.*!(3'45#'(,"*6#(3&'24#(
,#!( '#!!.*'7#!( 9*4( 6.*!( 3#'$#22#62(
,#( 3*%/4#'( /&( ;.44*.) +0<22%!8&'*)
.*( #67.'#( ,"&22&9*#'( #6( ?*!247#( /#!(
,>74!4.6!(4//>)&/#!(,#(/&(V4//#(,#(J&'4!0(
D*#(3#6!#'(,"*6(>/*(7.$$*64!2#(9*4=(
&3'+!(&5.4'(5.2>(/&(,>74!4.6(,#(5#6,'#(
/#( 7k*'( ,#( J&'4!( :( *6#( #62'#3'4!#( ,*(
KHK\M=(!#$%/#(!"&7C&'6#'(7.62'#(*6#(
3#242#(&!!.74&24.6(742.-#66#(q
!
!&*5&)#!( .')&64!>#!( /#( !&$#,4( !*'( /&(
3/&7#(,#!(l66.7#62!0(
c#*;( 7&!( ,#( [)*'#( 3#*5#62( !#(
3'>!#62#'0(A"4/(!"&)42(,#($&64G#!2&24.6!(
.*(,"&64$&24.6!(!&*5&)#!(3'.5.9*&62(
!#*/#$#62(,#!(/)4"8"#.()4*%36&"$4)&")
4*"$F3'&&'47) +0"34*3') 5=( /#!( G.'7#!( ,#(
3./47#( 3.*''.62( !&4!4'( /#!( $&2>'4#/!(
,#( !.6.'4!&24.6( :( /".'4)46#( ,#( 7#!(
6*4!&67#!(#2(46u4)#'(&*;('#!3.6!&%/#!(
*6#(7.62'&5#624.6(,#(X#(7/&!!#0(
A"4/(!"&)42(,#($&64G#!2&24.6!(:(7&'&72+'#(
/) '$=3*'.3O) 5( ^&*( !#6!( ,#( /"&'247/#( Ld(
,#( /&( /.4( ,#( RSSR( !*'( /&( /4%#'2>( ,#( /&(
3'#!!#b( .*=( 34'#=( 46742&62( :( ,#!( ,>/42!(
7.$$#( /&( C&46#( '&74&/#=( /&( 3./47#(
3.*''&( 462#'3#//#'( /#!( '#!3.6!&%/#!(
#2( /#!( 7.6,*4'#( ,#5&62( *6( .G[74#'( ,#(
3./47#(?*,474&4'#0
K#!( $#!*'#!( !.62( ,"&33/47&24.6(
4$$>,4&2#( #2=( ,+!( /#( X( $&'!( ,#'64#'=(
/&( 3./47#( #!2( 462#'5#6*#( !*'( 2'.4!(
&64$&24.6!( !4$*/2&6>#!( .')&64!>#!(
!&6!( &*7*6#( &*2.'4!&24.6( 3&'( *6(
)'.*3#( ,#( 7C&62#*'!( >5&6)>/4!2#!=(
*6( $*!474#6( 3#'7*!!4.664!2#( #2( ,#*;(
,&6!#*'!( ,#( C43pC.30( 1&( $#6&7#(
,#( !&4!4#( ,#( /#*'!( $>)&3C.6#!( #2(
&*2'#!( &33&'#4/!( ,#( !.6.'4!&24.6( /#!( &(
7.6,*42!(:(!"462#''.$3'#(&*!!42U2(#2(:(
9*422#'(/#!(/4#*;0(
B!3>'.6!( 9*#=( )'Q7#( :( 7#!( 6.*5#//#!(
$#!*'#!=( /&( 3/&7#( ,#!( l66.7#62!( 5&(
'#2'.*5#'( *6( 3#*( ,#( 7&/$#0( <4#6( !n'=(
2.*2#!(/#!($&64G#!2&24.6!('#!3#72*#*!#!(
,#!('+)/#!(/4$42&62(/#!(645#&*;(!.6.'#!((
:( 3'.;4$42>( ,"4$$#*%/#!( ,"C&%42&24.6(
7.6246*#62( :( @2'#( /#!( %4#65#6*#!( j(
KC&7*6( &( /#( ,'.42( ,#( !"#;3'4$#'( $&4!(
4/(3#*2(/#(G&4'#(&5#7(,#!(%&6,#'./#!=(,#!(
4$&)#!=(,#!(2'&72!=(.*(2.*2(!4$3/#$#62(
#6( ,4!7*2&62( &5#7( /#!( 3&!!&62!=( #2( !&6!(
G.'7>$#62( C*'/#'( ,&6!( *6( $>)&3C.6#(
3#6,&62( 2'.4!( C#*'#!( ,"&G[/>#=( 5.4'#(
?*!9*":(/&(6*42(2.$%>#(7.$$#(7#/&(!"#!2(
5*(/"&*2.$6#(,#'64#'0
6#(7&2&!2'.3C#(3.*'(,#(6.$%'#*;(
C&%42&62!( ,*( 9*&'24#'( #2(
6.2&$$#62(/#!(3/*!($.,#!2#!(#2(3&'$4(
#*;( /#!( AcE( 8( /#( 7#62'#( $>,47&/( ,*(
1.*5'#(&(G#'$>(,*(?.*'(&*(/#6,#$&46=(
!&6!(9*#(9*47.69*#(!.42(3'>5#6*0(c#!(
3&24#62!( 9*4( !#( !.4)6&4#62( /:( ,#3*4!(
2'#62#(&6!(6".62(#*(9*#(9*#/9*#!(?.*'!(
3.*'('>7*3>'#'(/#*'!(,.!!4#'!($>,47&*;(
1">/*#( !.74&/4!2#( A#-%&C( c&).$&( &(
,>3.!>( *6( 5k*( &*( K.6!#4/( ,#( J&'4!(
3.*'(,#$&6,#'(&*;(&*2.'42>!(!&642&4'#!(
,">2*,4#'( ,#!( !./*24.6!=( 7&'( ,&6!( /#(
9*&'24#'( /#!( $>,#746!( 7.65#624.66>!(
!.62(2'+!(3#*(6.$%'#*;0
M
7/4#62!($&!!>!(!*'(/#!(2'.22.4'!(/#(5#''#(
:(/&($&460(B!3>'.6!(9*#(7#22#(,>74!4.6(
!#'54'&( ,"&5#'24!!#$#62( &*;( &*2'#!(
>2&%/4!!#$#62!( 3&'4!4#6!( 9*4( 7'.4#62(
3.*5.4'( 4$3*6>$#62( )&)6#'( *6( 3#*(
3/*!(,"&')#62(3&'(7#()#6'#(,#(3'&249*#0
B6( '#5&67C#=( 6.*!( !.$$#!( 2'+!(
$>7.62#62!( ,#( /"&2242*,#( ,#!( ,>3*2>!(
iPJ( 9*4=( $&/)'>( 6.!( $*/243/#!(
'#/&67#!=(6".62(3&!(2#6*(/#*'(3'.$#!!#(
,#( 7'>#'( *6( )'.*3#( ,#( 2'&5&4/( !*'( /#!(
!&6724.6!(7.62'#(/#!(2#''&!!#!(4//>)&/#!0(
1#( RN( ?&654#'=( P0( W#&6pE'&6].4!(
1&$.*'=(3'>!4,#62(,*()'.*3#(iPJ(,*(
K.6!#4/( ,#( J&'4!=( >7'45&42( 3.*'2&62( :(
6.2'#(!#7'>2&4'#(8(/)?%Q.H)2.*4"'$.)F3.)
$%3()("3*%$()+%$$.*)3$.)(3'4.)2%$2*L4.)
.$)(%&&'2'4"$4)&.)R%3B.*$.!.$4)"9$)F3.)
2.) #*%38.) +.) 4*"B"'&) (%'4) *"8'+.!.$4)
!'() .$) 8&"2.) "B.2) 4%3() &.() "24.3*()
2%$2.*$7()50(1#(J&'/#$#62(&(,>!.'$&4!(
!*!3#6,*( !#!( 2'&5&*;( #2( /&( 3'#*5#( #!2(
G&42#( 9*#( 7#!( 3'.$#!!#!( 6">2&4#62( 9*#(
,*(5#620(
m.*!(!.$$#!(>)&/#$#62(!4,>'>!(3&'(/&(
G&].6(,.62(/&(c4'#724.6(,#(/"*'%&64!$#(
#62#6,( G&4'#( &33/49*#'( /#( 6.*5#&*(
'+)/#$#62( 3&'4!4#6( ,#!( 2#''&!!#!0(
K.6!2&2&62(!.6(467&3&742>(3#'!4!2&62#(:(
'>3'4$#'(/#!(,>3&!!#$#62!(,#(2#''&!!#=(
!"#!" $ % % & $!
!'(!!) * * + , - " . /
/
!&$('&2"$*"#$I++42"+,#$9&$)",)419")$1+$("1$*"$2&'G"
&( K.$$4!!&4'#( 7#62'&/#( ,*( R#'=(
P&,&$#( V&/>'4#( t.#2O=( 6.*!( &(
2'&6!$4!(*6#(%.66#(6.*5#//#(8(!*42#(:(
,#(6.$%'#*!#!(3/&462#!(,#('45#'&46!(#2(
:(6.2'#(3'.3'#(&724.6=(#2(7.$32#(2#6*(
,#!( 6*4!&67#!( !.6.'#!( 7.6!4,>'&%/#!(
9*#(!*%42(/#(9*&'24#'(,*(G&42(,*(7C&624#'(
,#!( T&//#!=( /&( J'>G#72*'#( ,#( 3./47#( &(
,>74,>=(2.*2(#6('#!3#72&62(/#(3'46743#(
'>3*%/47&46(,#(/&(/4%#'2>(,#($&64G#!2#'=(
,#( 3'#6,'#( ,#!( $#!*'#!( 3.*'( /4$42#'(
/#!( 6*4!&67#!( !.6.'#!( 3'.5.9*>#!(
3&'( /#!( $&64G#!2&24.6!( #2( &64$&24.6!(
J
/
K")G",1)"$*1$2"+,)"$G8*72&'$*1$!419)"
/
-"))&##"#$F$*1$(4#7,75$",$*1$+8L&,75
.*!( 7.6246*.6!=( &*( !#46( ,*(
'>!#&*( /) @'B*.) P"*'() M) 5=( :( 6.*!(
$.%4/4!#'( 7.62'#( /#!( #;2#6!4.6!(
4//>)&/#!( ,#( 2#''&!!#!0( l/( -( &( 9*#/9*#!(
%.66#!( 6.*5#//#!=( 7.$$#( /#( '#?#2(
3&'( /#( 2'4%*6&/( &,$464!2'&24G( ,#( /&(
'#9*@2#(,#(\(7.$$#']&62!(,*(9*&'24#'(
P.62.')*#4/( ^L#b( 9*4( 5.*/&4#62(
46!2&//#'( /#*'!( 2#''&!!#!( !*'( 2.*2#( /&(
/&')#*'(,*(2'.22.4'0(F6(3#*2(742#'(&*!!4(/&(
G#'$#2*'#(&,$464!2'&245#(,#(,#*;($.4!(
4$3.!>#(3&'(/&(J'>G#72*'#(,#(3./47#(&*(
'#!2&*'&62( /) ;") C%*+%$$.*'.) 5( ^L#b=(
&*( )'&6,( !.*/&)#$#62( ,#!( '45#'&46!=(
9*4(!*%4!!&4#62(/#(2&3&)#(6.72*'6#(,#!(
,.62( #//#( ,4!3.!#=( #//#( 5&=( ,&6!( *6(
3'#$4#'(2#$3!=(!#(7.62#62#'(,#(3'#6,'#(
,#!( $#!*'#!( /) 2%$4*.) &.() 4.**"((.()
F3') +76%*+.$4) 8"*) *"88%*4) D) +.()
"34%*'("4'%$()'&&7#"&.()5I(i%*#!9*#(j(
H5&62($@$#(,#(5>'4[#'(/&(/>)&/42>(,#!(
&*2.'4!&24.6!=( #//#( &( 7.$$#67>( :( /#!(
'#6.*5#/#'(!.*!(/&(G.'$#(,"&G[7C#22#!(
7#6!>#!( @2'#( &33.!>#!( !*'( /#!( 542'46#!(
,#!( >2&%/4!!#$#62!=( &5#7( ,#!( 3/&6!(
$*/247./.'#!( $&4!( 4//4!4%/#!( G&*2#( ,#(
!"#!" $ % % & $!
!'(!!) * * + , - " . /
#22#(
?.*'6&/4!2#(
'#7.66*#(
,&6!(
/#( $.6,#( ,#( /&(
7.6!#'5&24.6( ,#( /&(
6&2*'#( #2( ,#!( &64$&*;(
54#62( ,#( 6.*!( 9*422#'0(
B//#( !">2&42( %&22*#(
:( 6.!( 7U2>!( 3.*'( /&( 3'>!#'5&24.6(
,*( ?&',46( 1&/&66#=( ,#( !&( u.'#( 2'+!(
5&'4>#( #2( ,#!( &64$&*;( 9*"4/( &%'42&42( 8(
/)+.()'$(.24.()8%&&'$'("4.3*(>)+.)$%!6*.3O)
%'(."3O>)+.()8.4'4()*%$#.3*().4>).$)B.+.44.>)
3$.) 2%&%$'.) +.) 2E"3B.(S(%3*'() M) T&) Q) ")
"3((')+.()2E"4()F3'>)#*U2.)D)&0<((%2'"4'%$)
CE"+E"&>) $.) (%$4) 8&3() V.**"$4(0) !"'()
V&'6*.(0) WXYA) <B.2) &") 2%E"6'4"4'%$)
+.) 4%3() 2.() "$'!"3O) .4) B7#74"3O>)
3$) 7F3'&'6*.) 72%&%#'F3.) +3*"6&.)
(0.(4) 74"6&') 5A( 1"/) 743+.) +0'!8"24) 5
'>&/4!>#(3&'(/&(V4//#(,#(J&'4!(!#(7.62#62&42(
3.*'( !&( 3&'2( ,">5.9*#'=( 7.$$#( !#*/#(
$#624.6(,#(/&(%4.,45#'!42>=(/)B7#74"3O)
2%!!3$(>) %'(."3O) 2%!!3$(>) *"4() .4)
F3.&F3.() 2E"4() 5A( H*?.*',"C*4=( 2.*2(
7#/&( &( >2>( '#$3/&7>( 3&'( *6#( %.66#(
7.*7C#( ,#( %>2.6=( #2( /"&%&22&)#( ,#!(
&'%'#!(7.6246*#0(D*#//#(2'4!2#!!#I
#3*4!( !#32#$%'#( ,#'64#'=( 6.*!(
462#'3#//.6!('>)*/4+'#$#62(/#($&4'#(
,*(R#'=(W#&6pE'&6].4!(1#)&'#2=(:(3'.3.!(,#(
/&('*#(<&4//#*/=('#,#5#6*#(2'+!(,&6)#'#*!#(
,#3*4!(/&(!*33'#!!4.6(,#!(2'.22.4'!0(P&4!(
;
4/(G&42(/&(!.*',#(.'#4//#0(1.'!(,*(,#'64#'(
K.6!#4/(,#(9*&'24#'(,#!(T&//#!=(6.*5#//#(
3'.2#!2&24.6(,#!(C&%42&62!(,#(/&('*#=(#2(*6#(
'>3.6!#( 465'&4!#$%/&%/#( ,#( /&( $&4'4#( 8(
4$3.!!4%/#( ,".')&64!#'( *6#( '>*64.6( !*'(
7#( !*?#2( 3#6,&62( /&( 3>'4.,#( >/#72.'&/#( w(
4/( G&*,'&( &22#6,'#( /&( [6( ,#!( >/#724.6!(
/>)4!/&245#!(j(E&*,'&p2p4/(*6(&774,#62(3.*'(
9*#( /#( $&4'#( .')&64!#( #6[6( /&( '>*64.6(
9*#(6.*!(/*4(,#$&6,.6!(q
;
,#( eCLM( ,*( $&246( ?*!9*":( RC( ,*( $&2460(
1&( `HaJ( &( '#7.66*( /) +.) &7#.*() +7:"34()
+.) (3*:"2.) (3*) &.() *"'&(>) (3(2.84'6&.()
+0"3#!.$4.*) &.() B'6*"4'%$() D) &") (%3*2.)
.4) +%$2) 2.&&.() F3') (%$4) 8.*Z3.() +"$() &.()
E"6'4"4'%$() 5A) c#!( 2'&5&*;( ,#( '#3'4!#( ,#!(
?.462!( ,#( !4)6&/4!&24.6=( 9*4( )>6+'#62( ,#!((
/)2%#$.!.$4()5(&*(3&!!&)#(,#!('&$#!=(5.62(
@2'#( '>&/4!>!( ,"474( /&( [6( ,*( $.4!( ,"&5'4/0(
B6('#5&67C#=(/&(`HaJ(&(&66.67>(9*#(/#!(
2'&5&*;(,#($#*/&)#(,#(/&(!*'G&7#(,#!('&4/!(6#(
3.*''&4#62(3&!(@2'#(#62'#3'4!(&5&62(/#($.4!(
,#(!#32#$%'#0(1#!(C&%42&62!(!.62(2>2&64!>!(
:(/"4,>#(,#(!*%4'(,#(2#//#!(6*4!&67#!(3#6,&62(
#67.'#(7469($.4!(#2(,#$&6,#62(46!2&$$#62(
:( /&( `HaJ( ,"&5&67#'( /&( ,&2#( ,#!( 2'&5&*;(
3.*'( $#22'#( [6( :( /#*'( 7&/5&4'#0( A4( 5.*!(
&*!!4=(5.*!(@2#!(54724$#(,#(7#!(6*4!&67#!=(
6"C>!42#O(3&!(:(5.*!(G&4'#(7.66&Z2'#(&*3'+!(
,#( /"&!!.74&24.6( /) @'B*.) "3O) ["&&.() 5>
Re('*#(P.62.')*#4/(NeMMR(J&'4!0
6.*!( /*4( &5.6!( ,#$&6,>=( :( 2.*2( /#(
$.46!=( ,#( !*33'4$#'( /#!( &*2.'4!&24.6!(
&77.',>#!( 4//>)&/#$#62( ,#3*4!( ,#!(
&66>#!( .*( ,#5#6*#!( 4//>)&/#!( ,#3*4!(
/#( 6.*5#&*( '+)/#$#620( H( 242'#( ,#(
2#!2=( /#( '>!#&*( /) @'B*.) P"*'() M) 5( /*4( &(
!.*$4!( /#( Re( ,>7#$%'#( *6( ,.!!4#'( ,#(
RLL(&*2.'4!&24.6!(4''>)*/4+'#!('#/#5>#!(
*6( 3#*( 3&'2.*2( :( J&'4!0( 1&( c4'#724.6(
,#( /"*'%&64!$#( 6.*!( &( #;3/49*>( 9*#(
7.$32#(2#6*(,#(/&(G&4%/#!!#(,#!($.-#6!(
3.462!( ,#( '#3+'#!( 2#/!( 9*#( 3.2#/#2!=(
3/&9*#!(,">).*2!(.*($.%4/4#'(*'%&460(
a.*2( 7#74( ,4!7'>,42#( /&( V4//#( #2=( :(
2'&5#'!( #//#=( /#!( 3.*5.4'!( 3*%/47!( #6(
)>6>'&/=( ,>74,>$#62( 467&3&%/#!( ,#(
'>3'4$#'( ,#!( 46G'&724.6!( 3.*'2&62(
'>3>2>#!( 9*.24,4#66#$#62( #2( !.*'7#!(
,"466.$%'&%/#!(7.6u42!(,"*!&)#0(
/
\+$#419"+7)$*"$AH)7#,7&+"$S1557")YS"W+7"$
A
/
!&$)1"$E&7''"1'$F$5&1*)&Y,Y7'$1+$&227*"+,$]
/
S\S$F$^&$L)4+*"$*&+#$'"$N1&),7")
#3*4!( 9*#/9*#( 2#$3!=( /#!( 4$$#*%/#!(
!42*>!( &*p,#!!*!( ,#!( /4)6#!( <( #2( c(
,*( `B`( ^'*#!( P.62.')*#4/=( `&$%*2#&*=(
P.62$&'2'#b( !*%4!!#62( ,#!( 54%'&24.6!( #2(
,#!(6*4!&67#!(!.6.'#!(%#&*7.*3(3/*!(G.'2#!((
9*"&5&620( 1#!( C&%42&62!( !#( 3/&4)6#62( ,#(
%'*42!( 7.6246*!( 9*4( 3#'2*'%#62( )'&5#$#62(
/#*'(54#(9*.24,4#66#(7&'(/#!(2'&46!(74'7*/#62(
/
I''1G7+&,74+#$R4+,4)L1"7'$
D(
/&( ,#$&6,#( ,#!( 7.$$#']&62!(
,#( /&( '*#( P.62.')*#4/=( 6.*!(
'#724[.6!( &5#7( 3/&4!4'( *6#( #''#*'(
7.$$4!#(,&6!(/&(1#22'#(3'>7>,#62#(8(,*(
7U2>(,#(/&('*#(P.62.')*#4/(!42*>(,&6!(/#(
R#'( &''.6,4!!#$#62=( /#!( 4//*$46&24.6!(
,#( m.v/( .62( %4#6( #*( /4#*=( 7.$$#( #6(
2>$.4)6#(/&(3C.2.(74p7.62'#0(i6()'&6,(
$#'74(&*;(7.$$#']&62!(,*(R#'(j
DB4++"XY941#$L)&,17,"G"+,
:$'&$!",,)"
24+,&2,Z&224G('7)V&##4V5)
/
A4+#1',"X$+4,)"$#7,"
[[[V&224G('7)V&##4V5)
M8"$*&+#$'"$N1&),7")$*"#$%&''"#$"+$OPPP?$'<&##427&,74+$DAAQR0!IS$"#,$419"),"$:$,41#$'"#$H&B7,&+,#
*1$2T1)$*"$0&)7#$N17$#41H&7,"+,$&L7)$(41)$G7"1U$979)"$*&+#$2"$N1&),7")V
DAAQR0!IS$"#,$1+"$&##427&,74+$*<&2,74+$27,4W"++"?$7+*8("+*&+,"$*"$,41,$(&),7$(4'7,7N1"$",$#&+#$&GB7,74+$8'"2,4)&'"V