Arero rapa nui

Arero rapa nui
d'après le dictionnaire de Jordi Fuentes
(langue de l'ILE DE PAQUES)
A
Ana : baie (ancien).
Ana : jusqu'à, quand.
A : être, exister.
A iri : être embarqué, être sur, haka
iri : monter, embarquer.
Anira : maintenant, à présent, ensuite,
plus tard.
A ku : participe passé du verbe être, à
été, a existé.
Apai, ha pahi, ka pahi : charrier,
transporter par mer, voyage,
navigation (ancien).
A'a : se noyer, inonder.
Ara : haka ara procréer (ancien).
Aha : que, quel, que se passe-t-il ?
Ara : route, vie, chemin de vie
(ancien).
Ahi : feu (ancien).
Ai : copuler, cohabiter, reproduire,
lever un fardeau, lever un moai,
féconder.
Ai : posséder, avoir.
Ara anga : route de la baie ou de la
grotte (ancien).
Ara peka : croisement, route,
descendance (ancien).
Aka : ancre (ancien).
Ara rua ou ararua : la deuxième voie
ou les deux, la seconde, le fait d'aller
par deux.
Aka-aka : faire avec difficulté, la
répétition (emphatique) signifie parfois
la difficulté, moins de possibilités.
Arii : chef, dignitaire (ancien).
Aku : dorade corifène (ancien).
Ariki : chef dignitaire - A (être) Ri
(peuple) Ki (pouvoir, savoir) (ancien).
Aku-aku : esprit du lieu (ancien).
Aruarua : les deux, toi et moi (ancien).
Aku-i : oindre (ancien).
Ata : ku ata à te ika : les poissons
s'enfuirent.
Ama : balancier (ancien).
Ama : pic, harpon, harponner (ancien).
Ama : rame (ancien).
Ama-rara : pirogue (ancien).
Ata : aube, aurore, lumière, lever du
jour (ancien).
Ata i runga : le lever du soleil sur.
Ata ra : jour, lever du soleil (ancien).
Atea : ancêtre (ancien).
Atea et Atanua : ancêtres des
migrations maori venant de Vava'u aux
Tonga et ayant peuplé les Terres des
Hommes (légende ancienne des Iles
Marquises).
Ehu : confus ; Haka ehu : cacher,
tromper quelqu'un sans qu'il ne s'en
rende compte.
Eka : gale ; haka eka : placer plus
haut.
Ati : se venger.
Atu : jusque là.
Atua : esprit tutélaire ; nombreux atua
aux attributions différentes (ancien).
Erà : celui, celle, ceux ; e ra à :
antérieurement.
H
Atun : thon (mot moderne).
Ha : aller doucement, ralentir, souffler
faiblement.
Aura : pourquoi.
Ha : quatre, quart.
Auraa : valeur ; haka auraa : décrire,
valoriser (ancien).
Ha pahi : charrier, transporter par
mer, voyage, navigation.
Auringa : constellation (Capella).
Ha pai : prendre un enfant dans ses
bras, lever avec précaution.
Ava : canal ; haka ava : canaliser
(ancien).
Ha'a : faire, fabriquer, signifie l'action
(ancien) ; voir hanga, aka, haka.
Ava : mot moderne, boisson ou tabac.
Ha'a ruru : cueillir, recevoir.
Avanga : niche ou chambre mortuaire
de l'ahu (ancien).
E
E : celui qui est ; ariki'è.
Ha'a taka : réunir, arrondir, faire le
cercle.
Ha'a ti : faire un voyage vers
différents sites.
E : chant.
Ha'a tia : permettre.
E a e : celui qui est celui...
E i : chant ironique.
Haha matua : faire comme les
parents, les anciens, suivre les
enseignements des anciens (ancien).
E iri : être monté sur.
E rua : deux, deuxième etc, voir rua
(ancien).
E rua : les deux.
Haha rua : faire à deux, chanter à
deux... etc..
Haha, haka, hanga : faire, fabriquer,
toute action manuelle ou non (ancien).
Haka taka taka : accumuler, faire
des groupes, des monticules (taka
taka : circulaire, rond) (ancien).
Haka nui : faire de nouveau,
recommencer, faire encore (ancien).
Haka pipiri : coller.
Haka : à la fois verbe et préfixe de la
locution verbale ou attribut ; dans le
Jordi Fuentes Haka est ancien, autant
que Hanga.
Haka piri : marier, former un couple,
assembler.
Haka rahi : bien procréer (ancien)
Haka ara : procréer (ancien)
Haka ara : se réveiller (ancien).
Haka auraa : décrire, valoriser
(ancien).
Haka ava : canaliser (ancien).
Haka ehu : cacher, leurrer quelqu'un.
Haka ra'u : confectionner des
hameçons.
Haka rongo : faire le chant, réciter un
rituel, écrire, chanter, raconter des
légendes, dire des généalogies,
participer au rongo (ancien).
Haka rua tau : lit. faire deux ans ;
passent deux ans (ancien).
Haka ha : diriger le quart (terme
marin).
Haka taha : s'incliner.
Haka ha : verbe aller doucement.
Haka tapa : entourer (ancien).
Haka hi : amarrer (ancien).
Haka tau : embellir, faire beau.
Haka iri : faire subir.
Haka topa : descendra quelquechose.
Haka iri : monter au dessus de,
embarquer.
Haka tuu : élever, relever (ancien).
Haka kata : faire rire (ancien).
Haka koa : amuser, jouir.
Haka kohu : assombrir, éclipse (haka
kohu raa).
Haka u'i : demander, questionner
(ancien).
Haka vai : éclaircir, diluer avec de
l'eau (ancien).
Haka viri : tomber.
Hana : baie (ancien).
Haka kore : dispenser.
Hanga : baie, grotte, voir ana (ancien).
Haka mana : arriver au bon moment.
Hanga rava : bon travailleur.
Haka marere : démonté, défait.
Hanga roa : grande baie ; toponyme.
Haka mata : fabrication des filets.
Hao : planter, enterrer.
Haka mate : éteindre, causer la mort.
Hao'a : blessé.
Hihi : faire des nœuds.
Hara : péché.
Hina : Atua, esprit tutélaire (ancien).
Haré : maison (ancien).
Hina : lune.
Hatataka, hanga tataka : déposer.
Hinga : tomber (ancien).
Hau : corde, fil, union entre les
individus.
Hiro : tresser, natter.
Hiru : n'existe pas.
Hau ou kakai : jeu avec des
cordelettes (ancien).
Hiti : emboiter, ajuster.
Hau : arbre (liliacées).
Hitu : sept.
Hau Maka : ancêtre des Rapa Nui
(ancien).
Ho pu'a : se laver, se baigner.
Hau Maka : visionnaire ; esprit qui
voyage à Rapa Nui avant Hotu Matua.
Hoa : faire, tirer, lancer l'ancre (hoa te
aka), ramer.
He : les.
Hoa : très sémantique ; nombreux
signifiés.
Hei : couronne (ancien).
Hoa hoa : ramer péniblement.
Hei : tribu ancestrale de Rapa Nui.
Hoa hoa : recueillir beaucoup de
poissons.
Hei ree : couronne du vainqueur (ree)
Hoa to, Hoa te o : recueillir.
Heke : poulpe.
Hoe-hoe : ramez, ramez ! (chants).
Henua : mère (nua) ; terre-mère.
Hoi : ce qui est.
Henua : monde, mère, placenta
(ancien).
Hetu : célèbre, fameux.
Hoi : cheval (mot moderne).
Hoki : devoir, réintégrer (haka hoki)
réintégrer, revenir (hoki mai).
Hétu : étoile.
Hongi : donner un baiser.
Heu : couvrir
Hi : attribuer une faute à quelqu'un.
Honu : tortue, phase de la lune
(pleine lune), constellation dans le ciel.
Hi : incliner.
Hoona : revanche, régler ce qui est dû.
Hi ku : queue.
Hopu : baigner (haka hopu).
Ika : personne condamnée par un
Timo Ika (tohunga sorcier).
Hopu a : séparer.
Hora hora : printemps, été (mot
moderne).
Ika : poisson ; tangata ika (homme
pêcheur, homme qui pêche).
Hora iti : août (ancien).
Horo : avaler, engloutir (hé horo-horo).
Ika : tribu ancestrale de Rapa Nui.
Tangata Ika ingoa : homme de la tribu
Ika.
Hou : cavité, trou ;
Hou henua : rat (ancien).
Ingoa : nom, désignatif d'une
personne ou d'une chose.
Hou-a : chant.
Ira : désigne un toponyme.
Hue : calebasse.
Ira : ici, là.
Hue-hue : poisson rond.
Ira : premières explorations.
Huira : timon (ancien).
Ira'e : autrefois.
Hunga : petite poudre ; sel sur la
peau après le bain (hunga vai kava).
Ira'e : avant, aux temps anciens.
Iri : embarquer, monter au dessus de.
Hunue : n'existe pas.
Hura : pêcher à la traîne (avec filet).
Iri ra : le lever du soleil ; le soleil
monte.
Iti : petit (ancien).
I
Itu a : à, au travers de.
I : à la, dans (i roto).
I runga : sur, au dessus de.
Ia : il elle.
Ia au : avec moi !.
Ihi : casser, découper.
Ihi : file de femmes qui chantent, ou
qui reprennent le refrain (ancien).
Iho : position de haut en bas.
Ika : blessé, mort, donner la mort.
K
Ka : accompagne le verbe ; désigne le
conditionnel ou l'impératif.
Ka : allumer le feu du four dans la
terre (ancien).
Ka : illustre, flamboyant.
Ka : son de la voix (ka ta : rire ; ka
tangi : pleur).
Ka pahi ! embarquez !
Ka pahi : charrier, transporter par mer.
Ka pu'a : mouiller, brume.
Ke, kee : chant.
Kaha : calebasse.
Keha : pierre plate, ardoise.
Kahu : nager.
Ke-Iti : petit chant (ancien).
Kai : aliment, viande.
Kete : panier.
Kai : de nombreuses significations.
Ki : avant un nom signifie le
mouvement, jusqu'à ?
Kai : nourriture, nourricier, repas.
Kai : roux du soleil et de la lune (ku
kai a te mahina : la lune rousse).
Ki : avant un verbe signifie la
permission.
Kai hina : la lune rousse.
Ki : connaissance, pouvoir, verbe
(ancien).
Kai ra : rouge soleil.
Ki : savoir, connaître.
Kainga : maison, résidence, l'endroit
ou s'établit une tribu -nga- qui nourrit,
qui abrite.
Ki eke : pouvoir monter dans un
bateau.
Ki no : jusqu'à, toujours.
Kaka pura : mouiller ; haka pura.
Kino : mauvais.
Kakai : pluriel de kai ; ka kakai !
mangez.
Kape : chef, mot moderne.
Kio : le vaincu (ancien).
Kio : rendre ce qui fut reçu aux temps
difficiles.
Kape : taro.
Kiri : cuir, épiderme, peau.
Kape'u : ailes de tortue.
Kapu'a : moho, neblina, nebla.
Kari : angostura - incision.
Kata : rire.
Ka-tangi : jouer d'un instrument
(probablement la flûte) (ancien).
Ko : accompagne le verbe ; exprime le
négatif ou le futur.
Ko : précède la désignation d'une
personne, son nom : KO TE OHO A
NERU.
Ko piri : se détacher.
Koa : heureux, gai.
Ka-tangi : pleur, lamentation.
Koe : toi, à toi.
Kati : essai, inventer.
Kau : nager.
Kohao, kohou, kohau : tablette,
corde, fil, lien qui relie les individus,
rituel.
Mahina taka taka : chant de la
pleine lune (taka taka est le chant du
tohunga).
Kohu : ombre, nuit.
Mahinga : famille.
Kona : lieu, résidence, espace ; kona
poreho : lieu de naissance.
Mai : de, pour, jusqu'ici.
Maka : n'existe pas ; voir Hau Maka.
Kore : fauter ; supprimer - haka kore :
dispenser.
Korua : vous deux, ensemble -deux
personnes, les deux.
Make-make : Atua de la création à
Rapa Nui.
Make-nu : action, mouvement,
mouvoir.
Kote : designatif d'un lien.
Make-u : action, mouvement.
Koto'é-ko-peu-renga : Menkalian et
Capella.
Mama : hameçon (mot ancien).
Ku : mon, à moi.
Mamari : œuf, de forme ovale.
Ku ....a : ku associé à un verbe et 'a'
signifie le participe passé.
Mana : don, force spirituelle, pouvoir.
Mana ha take - take'a : apparition.
Kura : le meilleur, le meilleur endroit,
le plus fort en mana, en renommée, le
privilégié.
Mana Ira : Mana venant de Ira,
légende ancienne (premiers
explorateurs).
Kura : plume.
Manana : demain (mot moderne).
Kuta : pieu.
Kuta, ki uta : monter.
Kuta-kuta : mousse.
Mangaro : docile, paisible ; haka
mangaro : consoler.
Mangaro : toponyme, lieu, nom d'une
personne ou d'une tribu.
M
Mangaro vai : eau douce.
Ma : pour.
Mahina : lune, prénom de femme.
Mahina o Hiro : nouvelle lune
(ancien)
Mahina o Motohi : pleine lune
(pleine lune).
Manu : très sémantique à la fois nom
de personne 'Manu-tahi' OiseauPremier, oiseau, période des
migrations, homme oiseau, danse
marquisienne etc ; toute la symbolique
serait à étudier. Constellation. Premier
être crée avec Maui.
Manu-patia : guêpe (lit : oiseauharpon).
Mata-mata : pluriel du mot mata
(filet) mot doublé : tournure
emphatique.
Manu-tara : sterne.
Mata-mua : peuple ancien.
Mao ! laisse-le en paix (ku mao à !).
Matangi : extrémité des filets.
Mao a : ouvrir le four (ma'a).
Matangi : vent.
Mao mao : très cuit.
Mao, mango : requin, nom de
personne (Mao), légende, constellation.
Matariki : constellation (le Petit Filet)
ou le filet de l'Ariki, les Pleiades.
Mate : mort, agonisant.
Mao-mao : très tranquille.
Matou : nous.
Marae : temple, lieu sacré.
Maranga, haka maranga : éparpiller,
faire des tas, séparer (ancien).
Mare : asthmatique, qui respire mal ;
souffle court.
Matua : parent, père (matua tamaroa,
matua vahine, matua puoko).
Matuku : poisson (rouge, non
identifié).
Maua : nous deux.
Marere : défaire, démonter.
Maru : matelas.
Maru : totem, tête humaine sculptée
sur pilier (ancien).
Maui, Mahoi, Maori : premier être
humain (ancien).
Maunga : montagne, colline (ancien).
Mimi : jets, trombes d'eau, uriner.
Mata : cru, vert (plante).
Miru : tribu de Rapa Nui.
Mata : obsidienne.
Miru-nga : groupe Miru (nga).
Mata : peuple, tribu (double sens du
mot matamua).
Mo : pour.
Mata : yeux, maille du filet.
Mo hanga : pour faire, nécessaire à .
Mata heu : qui cache les yeux, la vue.
Moa : coq.
Mata iri : mot composé
(peuple + embarquement).
Moko : lézard, géko.
Matai : vent.
Moko : se dit lorsque les poissons
disparaissent.
Matai tai : contempler.
Moko moko : très élancé, très effilé.
Mokomoko rangi : nuages en forme
de lézard.
No : toutefois.
No .... To : toujours, toutefois.
Momoko (hanau momoko) : tribu
de Rapa Nui.
Momoko : qualité physique (personne
très élancée).
More : blessure, tristesse.
No atu : cependant, bien que, peu
importe.
No hi : pour incliner, s'incliner.
Noho : position, vivre, lieu, habiter,
toponyme (kona noho).
Muku : fil qui entoure une propriété.
Nua : mère.
N
Nui : grand, haut.
Na : ici, jusqu'ici.
Na : là, là-bas.
Na e : ici.
Nanai : arachnide.
Nuku : Atua des Iles Marquises (Nuku
Hiva : Nuku le Lumineux).
Nuku Kehu : nom du Tohunga qui
construisait les maisons selon la
légende d'Hotu Matua.
Nanai'a : voleur.
O
Nau nau : ancien arbre (non
répertorié dans le J. Fuentes) mot
ancien ; arbre sacré ; à mon avis le
palmier du Chili associé dans le texte
avec niu.
O : célébrer une fête.
Nei : ceci, celui-ci.
O : sens négatif.
Nga : marque le pluriel, le groupe, la
tribu (nga poki : les enfants, le groupe
d'enfants).
O : signifie l'infinitif ou la négation.
Nga Ika : groupe, tribu Ika (les Ika).
Oho : célébrer, être en fête.
Nihi : arc, bouée.
Oho : le savoir, la parole sacrée
(ancien).
O : no+inf. signifie pour....
O : pour.
O tae a : tourner (danse).
Nihi a te rangi : bouée céleste,
constellation.
Ohu : crier, appeler, clamer.
Nire : vierge.
Oi : bâtir, rendre de la nourriture.
Niu : cocotier, palmier, palme.
Oi mai ! Approchez vous !
Oi oi : (se retirer, s'éloigner hé oi oi).
Pepe : asseoir, siège, monture.
Oko oko : enlever en différents lieux
ou plusieurs fois.
Pepehéu : descendants de pères et
de mères de tribus différentes.
O'no : le savoir, la parole sacrée
(ancien).
Pepehu : n'existe pas.
Pia : amidon.
Ono : Tohuka O'ono le maître en
écriture et en rongo rongo (ancien).
Pia maika : colle des feuilles de
bananier.
O'o : célébrer, être en fête (ancien).
Piha : chambre, local.
O'o uku : faits anciens, fables,
affabuler (ancien).
O'oko : le savoir, la parole sacrée
(ancien).
Piri (pia piri) : coller.
Piri : joindre, rencontrer.
Oona : son, sa, à lui, à elle.
Piri : se rencontrer, unir, vivre
ensemble, marier.
Ora : par contre (i te ora nei).
Po : nuit (ancien).
P
Pou : tronc, roche utilisée par les
pêcheurs en tant que signal.
Pa'a : entourer, faire un cercle autour
de, rôder autour de.
Pu : perforation, trou, orifice.
papai : l'écriture, tai la lecture
Pu'a : fleur.
Pai, pahi : embarcation.
Puhi : anguille.
Paina : fête ancienne (ancien).
Puhi : Atua.
Panga : tatouage (ancien).
Puhi : jouer de la flûte.
Papa : océan, le fond de l'océan,
écueil, roc.
Puhi : pêche aux flambeaux.
Puhi : pêcher la nuit.
Papa : tablette utilisée pour le sport
du ngaru (sport très ancien).
Puhi : soupir.
Papa toa : canne à sucre.
Puhi puhi : pipe.
Patia : harpon (ancien)
Puhi-nga : là ou l'on pêche des
langoustes.
Peka : étoile, croisement, étoile de
mer (peka peka).
Puoko : chapeau, tête, chef de famille.
Pura : lumière (ancien) ; haka pura
(donner la lumière).
Rara : coté (ancien) lieu.
Rara : chauffer pour assécher.
Pura : lustrer, faire resplendir.
Pura : resplendissant.
Rara : enquêter, se renseigner,
écouter les doléances (ancien).
Pure : coquillage.
Rara mata'u : droit ancestral.
R
Rara maui : gauche.
Ra : ici, là.
Raranga : tisser.
Rà : là-bas, ici.
Raua : eux, elles, ils.
Ra : lever du jour (ancien).
Rava kau : bon nageur.
Ra ki : lumineuse connaissance.
Rava rava : beaucoup.
Raa : jour, lumière.
Ree : trimphe, victoire.
Raa Miru : tribu de Rapa Nui.
Rei : clavicule.
Rahi : beaucoup.
Rei : cou, poitrine, pectoral.
Rai : n'existe pas, voir rahi.
Ranga : eau courante, eau vive.
Ranga : faire flotter quelquechose,
pêcher quantité de petits poissons.
Rei : dans le chant la coupure durant
laquelle le tohuka demande le silence
pour chanter seul. O rei ! Il arrête le
chant reinga (en groupe) pour être le
seul à clamer des paroles sacrées.Voir
relation avec re-i, re-o, rei-nga, renga.
Ranga : former une cuvette.
Rangi : Atua.
Rangi : ciel, firmament, nuages.
Rangi te ingoa : appeler quelqu'un,
exclamer, crier.
Rei miro : collier de bois à usage du
Tohuka U Peka - astrologue.
Rei-nga : le groupe accompagne le
tohuka durant le chant
Rei-rei - hé rei : se marcher sur les
pieds.
Rano : eau du volcan.
Renga : beau, bon (ancien).
Rano : nom d'une tribu du Rano
Raraku (Tonga) ; actuellement Riroko.
Rano : nom, désignatif de l'ancêtre
Tonga par excellence.
Reo : son, voix.
Reo reo : faux, menteur.
Reva : lever l'ancre.
Reva : pendant, suspendu, drapeau
(moderne).
Ta ua : moi et toi.
Taa : tisser les mailles d'un filet.
Reva : quitter la terre par bateau ou
par avion.
Taaku : je, mon, à moi, le mien.
Ria : granit, pierre dure (ancien).
Tae : opposition.
Ria : morceau, portion, partage.
Tae : préfixe négation ou inversion du
signifié (tae hanga : ne pas faire).
Ria-ria : appréhension, horreur, peut,
panique.
Tagaroa ou Tangaroa : Atua
protecteur de la mer (ancien)
Riva-riva : très bien, très bon.
Taha : incliné.
Roa : beaucoup, grand (ancien).
Roa : loin (ancien).
Ta-hau : écrire (ta, rituel) hau (le fil le
cordon, la généalogie, la lignée, la
famille).
Rori : revenir, retour de quelqu'un ou
de quelquechose.
Tai : baie, eau.
Roro : acide, vinaigre.
Tai : chant, écriture ancienne.
Roro : mental, cérébral.
Tai : mer, océan, plage, marée.
Roro : sexe, graisse animale (roro
moa).
Tai'o : l'écriture, écrire -mot très très
ancien.
Rua : deux (ancien).
Taka : circuler, faire le cercle, arrondir,
rejoindre, réunir.
Rua : lieu pour pêcher.
Taka-ia ! Formez le cercle !
Runga : sur, au-dessus de.
T
Ta : au, à le.
Taka-taka : chant du tohunga à la
pleine lune (ancien).
Taka-taka : circulaire, rond, surface,
circonférence (ancien).
Ta : au.
Take : rhizome.
Ta : écrire (ancien).
Take'a : apparition.
Ta : tatouer (ancien).
Tama : enfant.
Ta iri : à l'embarquement, à
l'abordage.
Tan : abréviation de tangata.
Tané : mâle, mari.
Tapu Tapu : lieu sacré.
Tanga : adolescent, jeune homme
(ancien)
Tara : cuir, épine, corne, pique, bois,
hampe d'un drapeau.
Tangaroa : Atua protecteur de la mer.
Tara : ergot du coq.
Tangaroa : octobre (ancien).
Tara : noyeau ; tara vi noyau de la
mangue ; par extension : noyau ayant
donné naissance à l'arbre ou à la
généalogie.
Tangata : homme.
Tangata Hei : homme nommé (ou de
la tribu) Héi.
Tangata Ika : homme nommé (ou de
la tribu) Ika.
Tarahau : mois de mars (ancien).
Tarahu : dette, endetter, devoir.
Tarai : sculpter, modeler.
Tangata ika : pêcheur.
Tarake : maïs.
Tangata tatara : poête.
Taringa : oreille.
Tangi : pleur.
Ta-tara : poésie, sermon.
Tao : accuser, dénoncer.
Tau : élégant, important.
Tao : cuire le four (maa).
Tau ate : fils majeur.
Tao : recherche.
Tau ra : codon, corde.
Tapa ! : dans un chant signifie à la
ronde !
Tapa : narrer, conter, chant.
Tapa : tissus à base de l'écorce du
mahute pilée.
Tapa iru, tapa irunga : sur, par
dessus.
Taua : tohunga, sage, chamane.
Taua ke : chant à deux ou chant du
taua.
Tava : bride pour retenir le cheval.
Tavake : Goéland
Tavake : nom de jeune fille
Tapa ni : sexe.
Taviri : clé, revenir.
Tapo : arbre fruiter - anona chimolio.
Taviri viri : tordre, tourner.
Tapo-ro : citron ; roro veut dire très
acide.
Te : le la les.
Tapu : inviolable, sacré, interdit.
Te : lui, eux, là bas.
Te iri : naviguer, être libre.
Tua Te Manu : toponyme, lieu.
Te ri : le peuple.
Tua : à travers, au delà.
Tea : clair, rouge, lever des étoiles, de
la lune.
Tuhinga : signaler, accuser (nga : un
groupe).
Tere : fugue, naviguer.
Tui : Orion.
Teuira : éclair, brillant, lumière.
Tumu : tronc familial ou tribal (ancien).
Ti : plante.
Tumu ara : descendance, généalogie.
Ti mea : objet, couronne de ti.
Tumu peka : descendance,
généalogie.
Ti o rei : couronne pour célébrer une
fête, un chant.
Tunu : cuisiner.
Timo : celui qui excerce les rituels
(ancien).
Tupa : constructions anciennes en
forme de tourelles.
Timo : nom, désignatif des Tohunga
(ancien).
Tupa Hotu : famille ancestrale, tribu.
Tupa tupa : transporter.
Tino : le corps (reo mahoi).
Turi : rotule.
To , te : au, à le.
Turi rima : coude.
To ona : sa, la sienne.
Tutu : roue, cercle, rond.
To, te o : au, à le.
Tonga : automne, hiver.
Tonga : tribu dont la résidence se
situait très près du Rano Raraku.
Tuu : corne, lance, levier ; haka tuu :
contruire, élever, relever (ancien).
Tuu mai ! viens ici.
U
Tonga : tribu Tonga Ariki vivant
proche du Rano Raraku.
U'a : marée haute, motif, plainte.
Tonga ariki : chefs de la tribu Tonga.
Ua : pluie.
Topa : baisser, descendre.
Ua : trophée, poteau avec une tête
humaine.
Toto : sang, bain, se mouiller.
Ua ke : chant.
Tu ai : le temps qui passe (ancien).
Ua pa : comme.
Ua ua : floraison, les fleurs s'ouvrent.
Uta : terres intérieures.
Ué : conjugaison du verbe faire.
Ue : trembler, se mélanger à l'air, faire
des vagues ; ahi ue : feu qui tremble.
U'i : doctrine, religion.
V
Vai : eau, boisson.
Vai a hera et autres toponymes très
nombreux.
U'i : examiner.
U'i : question, questionner, demander.
Uia : éclair.
Vai a punga : demander la main
d'une jeune fille (ancien).
U'inga : demande.
Vai a renga : chant durant lequel les
femmes sont séparées des hommes
(ancien).
U'inga : observation avec les yeux.
Vai anani : orangeade.
Uira : éclair, brillant, lumière.
Vai hi , Vai hi iti, Vai ho iti : taro.
Uka : donzelle, jeune fille, célibataire.
Vai kava : eau amère - eau de mer,
eau salée.
Umiki : révolté, rebelle.
Vai kava : océan, mer.
Unga : ordre, avis, conduite, ordonner,
conduire ; haka unga : ordonner
(ancien).
Vai mangaro : eau douce.
Vai Mata : toponyme.
Ura : flamme, s'enflammer, devenir
furieux.
Vai ora : généreux.
Ura : langouste.
Vai pete : amant.
Ure : génération, descendance.
Vai tangata : sperme.
Ure : penis.
Vai tu nui : avril.
Uri : noir, obscur.
Vai tu potu : mai.
Uta : les hauteurs, ce qui est au plus
haut.
Vai vai parangia : glaise, argile
extraite du Rano Aroi.
Uta : montagne.
Vai Vai Vai ! : séparez vous !
Uta : monter, transporter par mer
jusqu'à la terre.
Vairua : heureux sort, chance.
Vaka : pirogue, bateau.
Uta : signifiant aux nombreux signifiés.
Vaka ama : pirogue à balancier.
Vi : mangue
Vakai vaka, Vakai a heva : nom de
la femme de Hotu Matua.