H - Paris

VOIX
SUR
BERGES
dimanche 27juin 2010 > de 14 h A 20 h
128 chorales
3500 chanteurs
SUR LE CANAL
SAINT-MARTIN
19h30 Grand rassemblement final avec 500 CHANTEURS devant l’espace jemmapes
Les Quais du Canal St-Martin sont réservés aux piétons pour l ’ évènement
Métro : Colonel Fabien / Gare de l ’ Est - Bus : N O 46 & 75
Infos : 01 48 03 33 22 - www.jemmapes.com
VOIxSURBERGES
C’est le 15ème anniversaire des Voix sur Berges ! Les chorales n’ont jamais été aussi nombreuses que cette année (128
choeurs) pour participer à la grande fête des chorales. Que soient ici remerciés tous les bénévoles, les partenaires
et particulièrement la Mairie du 10è, la Direction des Affaires Culturelles de la ville de Paris et la Caisse des Dépôts
et Consignation mais aussi et surtout les 3500 choristes et leurs chefs ! Comme au début en 1995, l’éclectisme de
la programmation est de mise. Vous trouverez toutes les sortes de musique, dans tous les registres, mais aussi tous
les répertoires … Laissez-vous aller à la découverte ! Les chœurs « amateurs » sont à l’honneur lors des Voix sur
Berges et nous sommes heureux de contribuer ainsi à leur promotion et à la promotion du chant chorale.
Le chant final à 19h30 devant l’Espace Jemmapes a été composé, pour Paroles de la Ritournelle des Voix sur Berges (A reprendre avec les chorales) :
ce 15ème anniversaire, par John Meldrum ; c’est une commande que Au soleil, sous la pluie,
nous lui avons passée pour fêter cet événement afin de représenter Le dimanche après-midi
G
JE
MM
LIN
VA
R
BL
AC
HE
H
AP
ES
AN
G
E
AU
X
RT
N
G
R
BE
RT
B
EL
LE
S
I
K
MÉTRO
COLONEL
FABIEN
J
R.
LA
RO
ST
-M
A
D
E
QU
AI
DE
EC
LU
SE
S
U
E
RU
E
BI
CH
AT
R
L
R.
A
B
C
D
E
F
G
H
Pointe Poulmarch Place Jean Poulmarch (77 quai de Valmy)
La Passerelle Récollets 93 quai de Valmy
Kiosque Villemin Jardin Villemin, 114 Quai de Valmy
Hall A 117 / 119 quai de Valmy
La Voûte 127 127 quai de Valmy
Voûte Follereau place Raoûl Follereau (129 quai de Valmy)
Voûte Rodhain 135 quai de Valmy
Square de l’écluse 145 quai de Valmy (en contrebas)
i
J
K
L
M
N
O
P
Delessert Angle quai de Valmy / Passage Delessert
ilôt Jemmapes 162 Quai de Jemmapes
Collège Grange aux Belles 158 quai de Jemmapes
Ecole Maternelle 126 quai de Jemmapes
Le 118 118 quai de Jemmapes (cour intérieur)
Espace Jemmapes 116 quai de Jemmapes
La Passerelle Bichat Angle quai de Jem... / rue Bichat
Hôtel du Nord 102 quai de Jemmapes
graphisme www.depoid.fr
M
RT
IN
RU
E
INFO
JEMMAPES
S
P
MA
RR
UU
EE
DD
UU
TT
EE
RR
AA
R
GG
EE
ET
S
CO
LL
RE
DE
S
R.
O N
PL
RA ACE
FO OUL
LL
ER
VA
EA
LM
U
Y
E
QU
AI
DE
ST
ES
AP
M
EM
EJ
D
AI
QU
F
D
Y
LO
UI
A
LM
VA
E
D
AI
QU
B
L'H
OP
ITA
L
N
C
RY
ST
MÉTRO
CHATEAU
LANDON
DE
LA
C
J
VIL ARD
LE IN
MI
N
R.
D
E
RUE DES VINAIGRIERS
U
E
SSA
AM
M
PPA
AII
XN
N
DU
ER
R
EV
ED
NU
MÉTRO
JACQUES
BONSERGENT
UR
E.
LU
UC
CI
IEE
NN
FA
UB
OU
RG
E
AV
R
MÉTRO
GARE DE
L'EST
P.
DE
LE
SS
ER
T
Je vais au Canal Saint-Martin
Pour voir du joli, pour voir mes ami(e)s
Bonne fête et joyeux anniversaire !
EU
GE
NE
le plus largement possible la diversité de cette manifestation.
Et si l’cœur vous en dit
Baladez-vous aussi
Le long du Canal Saint-Martin
C’est la belle vie et c’est à Paris !
VOIxSURBERGES
A
B
Pointe
Passerelle
Poulmarch Récollets
14h00
à 14h40
CHORALE Z
(30)
De Zorro à
Janequin, en
passant par
« Il était une fois »
C
D
E
F
G
H
Kiosque
Villemin
Hall A
La voûte
Voûte
Follereau
Voûte
Rodhain
Square de
l’Ecluse
PABLO NERUDA
AMBROSIA
(25)
(8)
Chants tradition- Ensemble vocal
nels du bassin
féminin
méditerranéen et
a cappella
créations (Italie,
Renaissance
Espagne…)
20ème
TADAM !
(10)
Jazz vocal
surprenant
JEUX DE VOIX
(16)
Chansons
françaises et
espagnoles, de
Poulenc, Busto
et autres
CHORALE POP
(14)
Rock, pop, variété,
des tubes
harmonisés de
façon originale
POPAYAN
ENSEMBLE
(25)
JEAN VERDIER
Répertoire
(15)
traditionnel et
Musique
populaire latinobaroque
américain
NOTES EN
BULLES
(10)
Bulles de jazz…
LES VOISINS
(15)
Second degré
raffiné et festif
PETASSA
CAPRICCIOSA
MOLTO PICCANTE
(15)
chansons au
féminin, tendres
mais acidulées
CHORALE POP LA CHORALE DE
& SOUL
PARAY-VIEILLE(25)
POSTE
plutôt rock
(50)
que soul
Chants
contemporains
14h40
à 15h20
LES BAILLEURS RENDEZ-VOUS
DU BORREGO &
AU POINT
ZAP’L D’AIR
D’ORGUE
(50)
(19)
Chansons
Chansons franpopulaires et
çaises et étranréalistes
gères engagées
et poétiques
JO’S GOSPEL
(50)
Gospel
traditionnel
LE CHANTIER
BIS
(25)
chants du
monde de
tradition orale
A CROCHE
CHOEUR
(30)
Chanson
française de
Brel à Bénabar
GRAFFITI
(19)
Jazz
vocal
AGUA DE COCO
(12)
Chants
populaires
du Brésil
LE PICOULET
(12)
Chants
du monde
LES CANTADOUR
(20)
Variété
française
COURANTS
D’AIRS
(90)
Marinades,
chants autour
de la mer et du
voyage
AIR DE RIEN
(30)
Chansons
contemporaines
francophones
PICCOLO
(15)
Chansons d’ici
et d’ailleurs
GROUPE
CHANSONS
TONALITES
(40)
Variété
française
ALLIANCE
GOSPEL
GROOVE
(30)
Gospel
moderne
CHŒUR DU
BOCK
(13)
Chansons de
la renaissance
française
CHANTECLAIR
(7)
Chants de vie
et de nature
a cappella
FOLIEPHONIES
(25)
Chanson, jazz,
gospel,
musiques du
monde
FAITES
LES TAIRE
(90)
Chants de lutte,
chants du monde
ASCRIF
(30)
Chansons
françaises et
internationales
JACINTA’S
ZINGERS
(55)
Le yiddish
au choeur
CROQU’NOTES
(40)
Chanter,
danser
et émouvoir
ENSEMBLE
VOCAL
MELI-MELO
(20)
Eclectique,
sacré et
profane
CHŒUR
EOLIDES
(15)
Romantisme
française
(Gound, SaintSaëns, Fauré)
TAXI
COLLECTIF
(8)
Sympathique,
éclectique et
dynamique
ORCHESTRE
VOCAL
(15)
Variété française
et internationale,
gospels
POING
ORGUE
(30)
Chanson
française et chant
du monde avec
mise en scène
CHANT’HERSIN
(40)
Variété
française
SYMPHOLIE’S
(18)
Jazz,
gospel, world
MELI MAIS
JAZZ
(12)
Jazz, gospel
et chants
du monde
ZAZOU’IRA
(12)
Latin
jazz
ACCORDS ET
ÂMES
(12)
La renaissance
en français,
latin et anglais
HARMONIE
(17)
Chant
contemporain
et traditionnel
NOT’EN BULLES
LES
(35)
GAMME’ELLES
Du chant
(30)
grégorien aux
Chorale de femmes
musiques
à l’esprit convivial
actuelles
et au répertoire
varié
18h00
à 18h40
HOPE GOSPEL
SINGERS
(30)
Gospel,
négro
spirituals
ABADACHOEUR
Chorale
(20)
d’ALIGRE
Jeune chœur
(20)
avec un
Chansons
répertoire varié originales, jazz,
classique,
du monde…
UMA VOZ
(12)
Brésilien
jazz
GROUPE VOCAL
ANTARA
(20)
Renaissance
espagnole et
répertoire
latino-américain
A VOIX NUE
(15)
Chants du ciel
et de la terre
CHORALE
TRAVERSIERE
(45)
D’hier et
d’aujourd’hui,
d’ici et
d’ailleurs
TRAM 55
(25)
16è s. coquin,
polyphonies slaves,
des Beatles à Bernstein, en passant par
Armstrong
18h40
à 19h20
17h20
à 18h00
16h40
à 17h20
16h00
à 16h40
15h20
à 16h00
AMALGAM
(25)
Jazz vocal
festif
LES VOISINS
DU DESSUS
(30)
Chorale
interactive au
répertoire
original
PAR CHOEUR
LA CHORALE
(35)
DU LUNDI
De Queen à
(30)
Nougaro,
Répertoire
de Baden Powell varié, de Vivaldi
à Idir
à Gainsbourg
SONO SOLO
CANZONETTE
(30)
Chants
traditionnels
italiens
TAMTI DELAM
(12)
Variété
française
TERRA
SANCTA
(15)
Chants
sacrés de
la méditerranée
SUR TOUS
LES TONS
(15)
Répertoire
varié et
éclectique
LA MERE FOLIE
(35)
Explorer toutes
les musiques
19h30 Grand rassemblement final avec 500
i
J
Delessert
ilôt
Jemmapes
VARIA VOCE
CHORALE DE L’EST
(20)
PARISIEN
Contemporain
(35)
et une création à
De la
partir de chants
renaissance au
traditionnels
XXème siècle
L’ATTRAPE LES HAUTES DE
CHOEUR
GAMMES
(35)
(24)
Eclectique :
Jazz EXAUDIO
Chants du monde,
(14)
Musique du monde chansons populaires, classiques
tous styles
K
Collège
Ecole
Grange aux maternelle
Belles
M
Le 118
N
O
Espace
Passerelle
Jemmapes
Bichat
P
Hôtel
du Nord
MUSIQUE
ENSEMBLE 20e
(30) Chants du
monde, gospel,
Afrique, Europe
centrale,
méditerranée
LE CHŒUR
DE PIERRE
(30)
Tout Broadway
à Paris !
FAVIC
(18)
Chants
vietnamiens
et du monde
interprétés en
vietnamien
JAZZ CHORAL
ACADEMY
(50)
Jazz vocal
et chants
du monde
CHŒUR DES
FETES
(15)
Chants du
monde
MELTING NOTES
(9)
Groupe
vocal
éclectique
LES AGITES
DU VOCAL
(25) De la
Renaissance à
Star Wars, des
Zoulous à California Dreamin’
POLYGAMMES
(35)
Chœur en
mouvement
(chant 4 voix
mixtes et mise
en scène)
LES
KARDETONS
(17)
chanson
française
VENT’DPHONIE
(40)
Chœur 4 voix
mixtes : variété,
gospel, comédie
musicale et
chants du monde
CECHEKY
(20)
Création
originale
POURLEPLAISIR
(28)
Chanter
l’amour
toujours
HAUTS DE
SCENES
CHANSONS
(45)
Chansons
françaises
SABIA
(15)
Musique
vocale
brésilienne
(samba)
EQUIVOX,
CHŒUR GAY &
LESBIEN DE PARIS
(65)
Chorégraphié,
drôle et
éclectique
WHY NOTES
(25)
Chants de
la nuit et
chants de
métiers
DOUBLE JEUX
(27)
Chansons
contemporaines
et variétés françaises harmonisées à 3 ou 4 voix
CHŒUR ET
MOUVEMENT
(20)
Variétés,
musique
du monde
CHŒUR DE
CHAMBRE
AGAPANTHE
(33)
Musique
sacrée et
profane
JOHN MELDRUM
AND THE
HIGHLITES
(35)
Compos de John,
reggae,
folk
NONNA SIMA
(15)
Chants
populaires
italiens
AVANT QUE CA
COMMENCE
(20)
Variété française,
internationale,
jazz
ENSEMBLE
VOCAL ALMA
MUSICA DE
PARIS
(30) Classiques,
contes et
légendes
MER BELLE A
TRES AGITEE
(13)
Jazz vocal,
tonique,
sympathique
CHOEUR
A9
(15)
Variétés
françaises et
du monde,
classique
CHORALE DE
LA MAISON
POPULAIRE
(25)
Chansons
tous styles
AMAL’GAMME
(24)
Chorale
dansante
CALANGO &
CHŒUR
UNIVERSICHŒUR
D’ARTI’SHOW
CHOEUR
A PRENDRE
(20)
(20)
(35)
Jazz vocal et chant
Opéra de Glück,
Chansons franpolyphonique,
cantique de Jean
gospel et chants çaises, pêchues et
Racine, Madrisouvent rigolotes
du monde
gaux du XVIè s
VLAN – CHORALE
LA VOIX
CROQ’NOTES
EST LIBRE (EDIM)
(60)
(13)
Quatre voix,
World, jazz,
musiques actuelles cinq continents
et chanson
française
L
ARCHANGE
GOSPEL
(25)
Gospel en
anglais et
africain
L’UT EN CHŒUR
CHORALE
DE PARIS
PARENTS /
(12)
ENFANTS
Musique du
(20)
monde, sociale Chansons pour
et de lutte
les enfants et
les adultes
LES ADMIRABLES
(16)
Négro spiritual,
tous styles
BATTEMENTS
DE CHOEUR
(30)
Bohemian
Rhapsody, etc…
L’API QUI CHANTE
(20)
De la renaissance
au XXIème entre
musique française
et musique du
monde
FAITOUCH’S
(40)
Musiques du
monde :
Brésil/tzigane
LES VOIX DES
RAILS
(27)
Chansons, jazz
et autres
gourmandises
pop
CHŒURS
CHOISY
(40)
Chœurs
classiques,
chansons du
monde
CHŒUR
ELISABETH
BRASSEUR
(30)
Chœurs
classiques et
chœurs d’opéra
CHŒUR DE
L’EMMA
(18)
Jazz,
musiques
actuelles et
world
GALIMATIAS
(20)
Tous styles et
créations
LES 7 TEMPETES
(40)
Chansons,
chants du monde
CHORALE
DIDL DAM
(25)
Folklore,
yiddish en
polyphonie
LE RADIS ROSE
(30)
Sexy sans
prétention
SI CA ME
CHANTE
(15)
Chanson
française
mouvementée
CHŒUR
ATOUT CHOEUR
LES PETITS
CHŒUR ICONE
POPULAIRE DE
(25)
POLYSONS
(45) tubes de la
LA SEINE St DENIS
Chants à
(35)
chanson fran(18)
trois voix,
Chœur
çaise et variété
d’enfants :
anglo-saxonne
Musique du
variétés et
chansons
arrangés avec humonde, sociale
classiques
contemporaines mour et fantaisie
et de lutte
CHORALE DES
TIGRESSES
CHŒUR
GOSPEL
AMANDIERS
DIATONIQUES
D’HOMMES
VOICE ACADEMY
(25)
(5)
BASQUE ANAÏKI
(40)
Original, varié, Chansons fran(20)
Gospel,
dynamique
çaises animation
Chants
négro spiritual
à l’accordéon
populaires
diatonique
basques à 4 voix
REPETITION
GENERALE
CHANTS
COMMUNS
CHANTEURS devant l’espace jemmapes
ECHO RALEUR
(45)
Rock’n roll
décalé
N
LE PETIT
CHŒUR DE
St DENIS
(18)
Musique du monde,
de la renaissance
à nos jours…
GOLD’S UP
STAND UP
SING UP !
(16)
Variétés
rock world