Premium Armaturen + Systeme

Premium Armaturen + Systeme
„Regumat“ mit Hocheffizienzpumpe
Hinweis
Einbauanleitung
Europas führende Hersteller von Heizungspumpen haben sich zu einer einheitlichen Kennzeichnung des Energieverbrauchs verpflichtet.
Das Energielabel ist vergleichbar mit denen bei
Kühlschränken und anderen Haushaltgeräten.
Die sogenannte Hocheffizienzpumpen (ECM Technik, Synchronmotor mit Dauermagnetrotor)
gehören der Referenzklasse A an. Der Wirkungsgrad ist doppelt so hoch wie bei konventionellen Pumpen (Asynchronmotoren). Die
Pumpendrehzahl (Förderstrom) passt sich automatisch dem Bedarf an. Durch diese beiden
Faktoren kann der Stromverbrauch um 80%
sinken.
Anwendungsbereich:
Allgemeine Spezifikation: siehe beiliegende Einbauanleitung „Regumat“ und die Einbau- und
Bedienungsanleitung des Pumpenherstellers.
Energielabel für Heizungspumpen
Die Pumpe ist werksseitig rechts im Vorlauf
eingebaut. Ein Wechsel auf die linke Seite ist
nicht möglich!
Technische Daten:
WILO Stratos ECO 25/1-5:
Nennspannung
Leistungsaufnahme
maximale Fördehöhe
maximaler Förderstrom
AC 230 V
5,8 – 59 W
5m
3
2,5 m /h
WILO Stratos ECO 25/1-5
Grundfos ALPHA2 25-40:
Nennspannung
Leistungsaufnahme
maximale Fördehöhe
maximaler Förderstrom
AC 230 V
5 – 22 W
4m
3
2,4 m /h
max. Medientemperatur
im Dauerbetrieb
85°C (bei maximaler
Umgebungstemperatur von 25°C)
ACHTUNG:
Änderungen an der Wärmedämmung sind
nicht zulässig. Der Pumpenkopf muss direkten Zugang zur Umgebungsluft haben.
WILO ALPHA2 25-40
www.killus-technik.de - Ihr Vertriebspartner für alle OVENTROP - Produkte
Valves, controls + systems
“Regumat” with high-efficiency pump
Installation instructions
Note
Europe’s leading manufacturers of heating
pumps have agreed on a uniform rating of energy consumption.
The energy label is comparable with that of refrigerators and other household appliances.
The latest high-efficiency pumps (ECM technology, synchronous motor with permanent magnetic rotor) have a class A rating. The efficiency
of these pumps is twice that of classic pumps
(asynchronous motors). The pump speed
(pump capacity) is automatically adapted to the
requirements. As a result, the energy consumption can be reduced by 80%.
Energy label for heating pumps
Application:
General specification: see installation instructions supplied with the “Regumat” and the installation and operating instructions of the
pump manufacturer.
When leaving the factory, the pump is installed on the right hand side in the supply.
An installation on the left hand side is not
possible!
Technical data:
WILO Stratos ECO 25/1-5:
Nominal voltage
Power consumption
Max. pump head
Max. pump capacity
AC 230 V
5,8 – 59 W
5m
2,5 m3/h
WILO Stratos ECO 25/1-5
Grundfos ALPHA2 25-40:
Nominal voltage
Power consumption
Max. pump head
Max. pump capacity
AC 230 V
5 – 22 W
4m
2,4 m3/h
Max. fluid temperature
during constant operation 85°C (at a maximum
ambient temperature of 25°C)
ATTENTION:
A modification of the thermal insulation is not
permissible. The pump motor must not be
covered.
2
WILO ALPHA2 25-40
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
«Regumat» avec pompe à haut rendement
Instructions de montage
Note
Les leaders européens dans la fabrication de
pompes se sont engagés à un marquage uniforme de la consommation d’énergie.
Le label énergétique est comparable à celui de
réfrigérateurs et d’autres appareils ménagers.
Les pompes dites à haut rendement (technologie EMC, moteur synchrone avec rotor à aimants permanents) font partie de la classe de
référence A. Le rendement de ces pompes est
deux fois plus élevé que celui des pompes classiques (moteurs asynchrones). La vitesse de la
pompe (débit) est automatiquement adaptée
aux besoins. Grâce à ces deux facteurs, la
consommation d’énergie peut être diminuée de
80%.
Label énergétique pour pompes de chauffage
Domaine d’application:
Spécification générale: voir instructions de
montage jointes au «Regumat», instructions de
montage et mode d’emploi du fabricant de la
pompe.
En sortie d’usine, la pompe est montée à
droite sur l’aller. Il n’est pas possible de monter la pompe à gauche!
Données techniques:
WILO Stratos ECO 25/1-5:
Tension nominale
Consommation de courant
Hauteur de refoulement max.
Quantité de refoulement max.
AC 230 V
5,8 – 59 W
5m
2,5 m3/h
WILO Stratos ECO 25/1-5
Grundfos ALPHA2 25-40:
Tension nominale
Consommation de courant
Hauteur de refoulement max.
Quantité de refoulement max.
AC 230 V
5 – 22 W
4m
2,4 m3/h
Température max. du fluide
en service continu
85°C
(avec une température ambiante max.
de 25°C)
WILO ALPHA2 25-40
Attention:
Toute modification sur l’isolation thermique
est interdite. La tête de la pompe doit avoir
un accès direct à l’air ambiant.
3
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.de
Les coordonnées de vos interlocuteurs de par le monde sont
disponibles à l’adresse suivante:
www.oventrop.de
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
Subject to technical modification without notice.
135607380 07/2008
F. W. OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0) 29 62 82-0
Telefax +49 (0) 29 62 82-400
E-Mail
[email protected]
Internet www.oventrop.de