Je te raconte ton histoire

Nous écrivons notre Histoire commune
Je te raconte ton histoire
3 Geniko Lykeio Galatsi
Les Lumières en Roumanie
Education-Editions
Les Lumières en Roumanie sont parues en deux reprises:
a) 1680-1780 : preiluminism
b) 1780-1850 :Iluminismul romanesca
Cadre Historique
• Pendant le 14eme siècle dans ce domaine trois principautés se
sont établies : la Valachie, la Moldavie et a nord-ouest la
Transylvania. Pendant le 18eme siècle la Valachie et la Moldavie
étaient dominées par l’empire Ottoman (elles étaient obligées à
payer un tribut à l’empire Ottoman, mais elles profitaient des
privilèges particuliers d’autogestion), tandis que la Transylvanie
était attachée à l’empire Austro-hongrois des Habsbourg.
• La Transylvania très tôt a tiré beaucoup de commerçants
provenant de l’Empire Ottoman, surtout les Grecs, a cause de sa
place géographique (chemins de commerce de Constantinople et
des Balkans du sud vers l’Europe centrale). Les pouvoirs locaux
ont favorise et encourage l’épanouissement du commerce et ils
ont concédé des privilèges et des facilites financières. Apres le
Principautés en l'an 1600. La Valachie, la
1700 les Ottomans plaçaient des Grecs (Phanariotes) comme
Moldavie et la Transylvania
souverains aux principautés danubiennes de Moldavie et de
Valachie prés du Danube. Le dernier magistrat local fut Démétrios
Empire Ottoman en l'an 1800
Cantemir(1712).
• Mais qui étaient les Phanariotes? Le patriarcat
universel s’est installe à la
colline
de
Phanar
à
Constantinople
le
1601.
Autour du Phanar un grand
nombre de citoyens Grecs de
vieilles familles nobles se sont
rassemblées,
les
dits
Phanariotes, qui étaient les
responsables
de
l’administration Ottomane, les
drogmans, les ambassadeurs,
Nikolaos Mavrokordatos ,
les messages vers les Grecs
Phanariotes le premier
souverain de la Valachie et assujettis et finalement les
la Moldavie
souverains aux principautés
danubiennes.
Pendant le Juillet de 1774 on a souscrit la traite de
Koutchouk-Kainardji a un village de Bulgarie qui
portait le meme nom ,entre les Russes et les Turcs.Cette traite etait le resultat le la querre entre Russie et Turquie.
Avec cette traite de Koutchouk-Kainardji la Russie a oblige l’ empire ottoman a reconnaitre:
a) l’autonomie de Moldavie et de Valachie et l’independence des tatars de Crimee.
b) la protection de l’ eglise orthodoxe par le Tzar et le droit d’intervention de la part de Russie en profit des
Chretiens orthodoxes ,soumis a la Porte Sublime.
c) le droit de navigation libre a la mer Noire des bateaux commerciaux qui portaient le drapeau russe. Les
navires grecs sous le drapeau russe avaient la possibilité de naviguer librement ; cela signifiait que la flotte
commerciale grecque avait une prosperité rapide.
• Pendant le recensement de 1860 la population Grecque aux ports de la Mer Noire et ait 13000 environ, c'est à
dire le 1/5 de la population totale de cette région.
• En 1859 les principautés danubiennes sont devenues l’était indépendant de Roumanie. En 1918 la Roumanie a
annexe la Transylvanie qui appartenait auparavant a l’ Austro-Hongrie.
Préiluminisme : 1680-1780
« Le Préiluminisme est une coïncidence historique des
puissances progressives qui croient à la modernisation de la
fonction de régime, des Institutions sociales, de la langue, de
l’éducation. Le changement culturel signifie le passage d’une
mentalité théocratique à un accomplissement des institutions qui
offre aux citoyens sinon le Bonheur, au moins des conditions de
vie meilleures. Contrairement au Preilluminisme, l’Illuminismequi commence en 1780- a comme but de réaliser
l’Indépendance, nationale et politique. »
Jacques Bouchard
Education
L’épanouissement de l’éducation grecque à Valachie est répandu.
• En 1679 le prince Serban 1er Cantacuzino, d’origine grecoroumaine, a établi à Bucarest l’Académie Grecque,
au couvent de Saint-Savvas.
• En 1694 on a établi l’Académia Domnească de Bucarest, grâce a l’initiative du prince Constantin Brancoveanu
(Bucarest se trouve a Valachie, Tara Romaneasca en roumain). On y parlait la
langue grecque les enseignants étaient d’origine Grecque et les étudiants
provenaient du monde orthodoxe entier. En 1818 on y a commence à enseigner la
langue roumaine.
• En 1707 on a établi l’Académia Domnească de Iassy de la Moldavie (Iassy est
surtout connu comme le lieu que Alexandre Ypsilanti a choisi pour déclarer la
Révolution Grecque contre les Turcs, le 22 février 1821).
• Dans les écoles qui ont fonctionne a l’époque, beaucoup de Grecs savants
enseignaient, comme Lambros Fotiadis, Iossipos Missiodax, Constantin
Vardalachos et autres.
Activité d’édition
Pendant le 17eme siècle beaucoup de livres instructifs, romans et autres lectures
ils sont parus en grec et traduits en roumain, surtout manuscrits. Les imprimeries
roumaines éditent surtout des livres religieux, comme l’Evangile, livres de
psaumes etc.
• En 1678 on imprime à Bucarest le premier livre, intitule «Cheia Cunoasterii»
• En 1680 le métropolite Dosoftei publie la traduction roumaine des psaumes, qui
exerce une influence sur la langue poétique des Roumains.
• 1688: on a établi a Bucarest la première imprimerie de la part de Serban
Cantacuzino (est le prince de Valachie de 1678 a 1866).
• 1688 : on a traduit la Bible en roumain, sous la surveillance du prince de la
Valachie Serban Cantacuzino (d’origine grecque).
• En 1690 le souverain Constantin Brancoveanu (1688-1714) a renouvelé
l’imprimerie de Bucarest.
• 1698: á l’ imprimerie de Iassy on a imprime le livre bilingue «Divanul sau
Gâlceava înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul» (en greco
roumain) de Dimitrie Cantemir qui avait un contenu moral. (Dimitrie Cantemir
fut le prince de Moldavie, il fut également encyclopédiste, compositeur et
écrivain)
• 1704: Le métropolite Hongro-Valachie Anthimos (d’origine d’ Ibérie) était un grec érudit et imprimeur du
17eme et du 18eme siècle). Anthimos imprime une grammaire de la langue de Slavonie en 1697,une
traduction de Plutarque en grec moderne (1704) et en 1713 le livre « Dictons des vieux philosophes » en grec
et «Pilde filosofesci.» en Roumain.
Iluminismul romanesca :1780-1850
Les Lumières en Roumanie sont parues premièrement a la région de Transylvanie et ensuite en Roumanie entière.
Un groupe d’intellectuels appartenant a un mouvement littéraire et culturel, la
« Şcoala Ardeleană».
L’ objectif de ce mouvement aux principautés de la Roumanie était le développement
de conscience nationale et la création de l’ état roumain.
Le programme politique du mouvement se trouve au mémorandum de 1791 «Supplex
Libellus valachorum Transsilvaniae". Par ce mémorandum le mouvement exige la
suppression du servage; les Roumains de Transylvanie aussi devraient se reconnaitre
comme une nation équivalente aux autres, qui appartiennent a l’ empire des
Habsbourgs.
A la t été du mouvement se trouvent
Samuil Micu,
Gheorghe Sincai,
Petru Maior et Ion Budai-Deleanu.
Tous les quatre avaient étudie la
théologie, la philosophie, le droit
ecclésiastique a Rome et a Vienne ;ils étaient savants érudits des
Lumières, ils connaissaient beaucoup de langues.
Les adeptes des Lumières persistent a la science et ils mettent en
doute l’interprétation théocratique du monde.
Education
Le mouvement des Lumières «Şcoala Ardeleană» croit á l’
mancipation des gens par la voie de l’éducation et de la
civilisation. Pour accomplir ce but, il développe et il organisé
l’enseignement en roumain.
L’influence de l’église sur l’enseignement diminue, les écoles
disposent désormais des bibliothèques et les laboratoires. En 1779
on bâtit l’Academie de Bucarest et on y prévoit des lieux
convenables aux expériences de chimie. L’attention qu’on
consacre aux sciences naturelles augmente sans cesse.
Şcoala Ardeleană
Gheorghe Sincai était charge de l’œuvre difficile de l’éducation
des masses et il a consacré toute sa carrière á l’enseignement et a
la création de nombreuses écoles (plus des 300).
• 1766: fondation de l’école grecque de Sibiu (Transylvanie).
• 1796:érection de l’école grecque de Brasov (Transylvanie).
• En 1811 le lycée de Bucarest a divise la matière à enseigner en trios
classes-comme dit-on-avec le contenu suivant:
Sciences : Mathématiques, Physique, Chimie, Histoire naturelle, Géographie.
Philologie: Rhétorique, Poétique, Histoire, Mythologie, Archéologie.
Langue :Grec, Latin, français, Russe, Allemand.
Academia Romana
Activité d’édition
Entre 1700-1800 on a édite 799 livres,617 en roumain et 182 en grec ,latin ,slave. Les
éditions des livres d’histoire et de géographie augmentent. On édite des
dictionnaires, des livres des Roumains, qui contiennent des impressions de voyage
etc.
• 1805 : Samuil Micu édite le "Istoria si lucrurile si intamplarile romanilor"
(histoire des Roumains). Samuil Micu soutient l’opinion que les Roumains sont
descendants des Romains.
• Entre 1803-1812: Gheorghe Sincai édite le livre "Hronica romanilor si a mai multor
neamuri" (livre d’histoire).
• 1825 : on édite le premier dictionnaire étymologique de la langue roumaine "Lexiconul de la Buda" par Petru
Maior.
• Ion Budai-Deleanu : écrivain, philologue, linguiste, historien, un des représentants du mouvement «Şcoala
Ardeleană».dans ses œuvres il soutient l’autogestion des Roumains dans l’empire d’Autriche et il parle de
l’égalité de tous les gens sans compter le lieu de leur origine. Entre 1800-1812 il édite son œuvre « Țiganiada »
(Gypsy camp) : écrit en roumain ,un texte satirique, anticlérical, antiféodal, qui contient beaucoup d’idées des
Lumières. .
• Dinicu Golescu (1777 –1830) noble de valachie, homme des Lettres, surtout connu par ses impressions de
voyage qu’ il écrivait dans les magazines . Dinicu Golescu décrit le contraste qu’il constate entre les pays visites
et la réalité triste de sa patrie. En 1826 il publie un compte rendu de ses voyages en Europe. « Însemnarea
călătoriei Mele », qui est le premier journal écrit en roumain à l’étranger, intitule : «Fama Lipschii Pentru Daţia».
• Chesarie Râmniceanul (de Valachie) et Leon Gheuca (de Moldavie) sont rationalistes des Lumières inspires
de l’ Encyclopédie de Diderot.
Bibliographies
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
ΠΑΠΥΡΟΣ LAROUSSE BRITANNICA.(1987, 1996). Τόµος 28ος : Εκδόσεις ΠΑΠΥΡΟΣ
Βιβλίο ιστορίας Γ’ Λυκείου
Encyclopédie « Ιστορία του Ελληνικού Έθνους» (l'histoire de la nation grecque)
http://museum.ici.ro/mbucur/romanian/epoca_feudala.htm
http://roides.wordpress.com/2009/12/12/12dec09/
http://www.early-modern-greek.org/archives/419
http://www.euratlas.net/history/europe/1700/1700_Southwest.html (carte)
http://www.scribd.com/doc/16990457/Catalogul-crii-romaneti-vechi-i-rare-din-colecia-MuzeuluiMunicipiului-Bucureti-16481829 (couvertures de livre)
http://www.istoria.md/articol/274/Academia_domneasc%C4%83_de_la_Bucure%C5%9Fti
http://ro.wikipedia.org/wiki/Rena%C8%99terea_na%C8%9Bional%C4%83_a_Rom%C3%A2niei
http://www.fhw.gr/projects/migration/15-19/gr/v2/transylvania.html
http://blacksea.ehw.gr/Forms/fLemmaBodyExtended.aspx?lemmaID=12400)
http://www.scoalaardeleana.ro/index.php?id=5
http://www.studentie.ro/Cursuri/Istorie/Iluminismul-romanesc_i47_c1132_110650.html
http://articole.famouswhy.ro/iluminismul_in_europa_si_tarile_romane/
http://www.referatele.com/referate/romana/online30/Iluminismul-romanesc---Scoala-Ardeleana--Samuil-Micu--Gheorghe-Sincai--Petru-Maior-si-Ion-Budai-Del.php
http://ro.wikipedia.org/wiki/Iluminism
http://www.referat.ro/referate/Iluminismul_romanesc_1e0b5.html
http://www.ascsa.edu.gr/index.php/news/newsDetails/videocast-gennadius-library-oct-12/
http://www.clas.ufl.edu/users/oren/INR4204Middleeast.html (carte)