Brochure Sermelux Open 2015

Transcription

Sermelux Openit
15.000$ ITF Women’s circu
5
1
0
2
re
b
m
e
t
p
e
s
2
1
u
a
5
u
d
au Hall QT à PETANGE
MAIN SPONSORS
ITF Women’s Circuit • Sermelux Open
1
En jouant, l’aide à l’enfance est gagnante !
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale
sont reversés à l’aide à l’enfance, à l’environnement, au sport et à la culture ?
www.loterie.lu
Games for good causes
1945-2015
L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale
revient aux missions philanthropiques de
Le Tennis Pétange est fier d’accueillir
les participantes au
du 5 au 12 septembre 2015 au Hall QT à Pétange
Sous le patronage de Monsieur Romain Schneider, Ministre des Sports
Prize-Money
$15.000
Le Tennis Pétange souhaite une cordiale bienvenue
- à toutes les joueuses,
- les officiels,
- les sponsors principaux,
- les partenaires,
- les sponsors,
- les donateurs,
- les spectateurs,
- ainsi qu’à la presse luxembourgeoise et étrangère.
Préface
Le Tennis Club de Pétange nous annonce avec une fierté l’organisation d’un grand tournoi
international du ITF Women’s Circuit sur ses belles installations au sud du pays! Son
palmarès sportif est prestigieux, ses dirigeants, soucieux de contribuer à la promotion
du tennis luxembourgeois, ne reculent pas devant l’effort que demande l’organisation de
cet événement d’envergure que les sportives luxembourgeoises et étrangères devront
disputer.
En effet, les joueuses seront sûrement, grâce à un entraînement méthodique, très bien
préparées pour affronter leurs adversaires. Je constate avec une grande satisfaction
que cet événement sera pour tous l’occasion de supporter le tennis au Grand-Duché et
surtout les meilleures joueuses luxembourgeoises qui auront la possibilité de montrer
leur savoir-faire à ce niveau.
Gagner une compétition est pour chaque participante une consécration et une bonne
récompense pour tous les efforts consentis au cours d’une carrière professionnelle. En ce
qui concerne les joueuses luxembourgeoises, elles ont toujours fait de leur mieux devant
leur public enthousiaste. Espérons que les joueuses internationales gardent un excellent
souvenir de leur séjour au Luxembourg.
Je tiens à féliciter les responsables de ce tournoi pour l’organisation d’une compétition
d’un tel niveau et je remercie de tout cœur de leur infatigable travail en faveur du tennis.
C’est avec beaucoup de plaisir que je souhaite la bienvenue aux joueuses étrangères et
je suis persuadé que l’événement connaîtra un succès éclatant. Aux jeunes sportives des
matches couronnés de succès et aux spectateurs des rencontres exceptionnelles.
Permettez-moi de féliciter les dirigeants du Tennis Club de Pétange des efforts qu’ils
déploient en faveur du tennis et de souhaiter que les couleurs luxembourgeoises soient
défendues avec panache!
Romain Schneider
Ministre des Sports
L’adresse des professionnels des métiers de bouche
Tél. +352 49 89 1 www.provencale.lu
3
«On ne change pas une tactique
qui gagne»
Wat de Patrice Dominguez, dee viru kuerzem gestuerwen ass, sot, dat trëfft ganz genee op
eisen Tennisclub zu Péiteng zou. Sief dat um Tennisterrain oder hanner de Kulissen. Wéi
wier et soss méiglech, datt Péiteng op der Kaart vun de weltwäiten ITF-Tennisturnéier steet?
Et deet gutt ze gesinn, datt d’Welt vum Tennis net just aus de „Grand Slam”-Standuerte
besteet, mee och méi kleng Plaze beuecht ginn.
Fir den Tennis Péiteng ass et elo scho fir déi 16. Kéier, datt esou e groussen Evenement um
Gebitt vun eiser Gemeng stattfënnt. No engem Jugendturnéier stoungen nach 2 ATP - an
13. ITF-Turnéier um Programm vun deene leschte Joren. Alles an allem e ganz grousse Koup
Aarbecht, déi sech d’Organisateuren do operluecht hunn. Well et kënnt jo net all Dag vir, datt
grouss Nimm aus dem WTA-Ranking sech op Lëtzebuerg verléieren.
Ma ween sech der Welt vum sougenannte „wäisse Sport” verschriwwen huet, deen ass
och zu 100 Prozent doran engagéiert. Dat fänkt beim Péitenger Tennisveräin domat un, datt
d‘Dammen sech bis an déi héchsten national Divisioun eropgespillt hunn an dëst Joer de
Championnat fir sech entscheet hunn. Dobäi stécht sécherlech d’Talent vun de Spillerinnen
eraus, mee och si mussen de Réck gestäipt kréie vun engem staarke Comité a vu gudden
Traineren, ouni déi esou eng Leeschtung méi schwéier ze erreeche wier.
Genee esou eng Strategie respektiv eng Kombinatioun vun Aarbecht, Organisatiounstalent
an Zesummenspill brauch de Club fir en Turnéier vu grousser Envergure op d’Been ze
kréien. Dobäi bauen si all op hir Erfahrungen aus de leschte Joren op a wëssen, datt den
Erfolleg hinne recht gëtt.
Vum 5. bis den 12. September 2015 stinn nees eng Kéier grouss Nimm aus der weiblecher
Tennis-Elite zu Péiteng am Mëttelpunkt wann et heescht, ëm d’Präisgeld vu $15.000 ze
spillen an dobäi dem Publikum ze weisen, wat alles mat enger Raquette méiglech ass.
Ënner anerem wäert d’Aravane Rezai mat um Start si grad ewéi d’Eleonora Molinaro an
d’Sharon Pesch op Lëtzebuerger Säit. Mir si gespaant, wien sech dës Kéier an de Palmarès
androe kann. An deem Sënn wënschen ech den Organisateuren an de Spillerinnen eng flott
a spannend Woch fir déi et sech gelount huet, Engagement ze weisen.
Pierre Mellina
Buergermeeschter
vun der Gemeng Péiteng
5
LIMPACH, PICQUOIN & STEINFORT
(SUCC. PÜTZ)
Agence Principale d’Assurances
63, route de Longwy - L-4831 Rodange - Tél.: 50 27 50-1
E-mail: [email protected]
Chers amis du Tennis,
Au nom de la Fédération Luxembourgeoise de Tennis je vous salue très cordialement
pour cette 2e édition des Sermelux Open à Pétange du 5 au 12 septembre 2015.
Depuis 15 ans le Tennis Pétange organise son traditionnel tournoi international. Après
l’organisation d’un ATP Challenger en 2012 et 2013 avec un bilan mitigé, les organisateurs
ont pris la décision de revenir l’année dernière à un tournoi pour dames. Les tournois ITF
féminins ont toujours été couronnés de succès pour le TC Pétange et la première édition
des Sermelux Open dans le Hall QT fut ainsi à nouveau une grande réussite.
Cette année le prize-money a été augmenté, sans pour autant monter excessivement,
et cela volontairement. Ce tournoi ITF 15.000 $ du circuit professionnel féminin se veut
comme un tremplin pour nos jeunes athlètes, qui pourront rivaliser avec des joueuses de
tennis ressortissants du monde entier. L’organisation de ce tournoi international s’inscrit
ainsi parfaitement dans la politique de la FLT. Rappelons-nous du beau parcours de Lara
Dimmer, qui avait réussi de passer les qualifications en 2014. Gageons que le public
grand-ducal poussera de nouveau nos jeunes luxembourgeoises à des performances
exceptionnelles.
N’oublions cependant pas que la mise en œuvre d’un tournoi d’une telle envergure
nécessite une planification minutieuse. C’est donc de tout cœur que j’apporte au comité
d’organisation, aux indispensables sponsors, ainsi qu’aux nombreux volontaires mes
vives félicitations et mes meilleurs vœux de réussite.
Claude LAMBERTY
Président de la Fédération
Luxembourgeoise de Tennis
SNACK & SHOP
LEISEN-NERO
487, route de Longwy · L-4832 RODANGE
Tél. 50 15 46 · Fax: 50 14 06
7
Eva,
future médaillée Olympique
ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI
POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES
En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Août 2015
IL N’Y A PAS DE RÊVES
TROP GRANDS POUR
NOS ENFANTS
DANS UN MONDE QUI CHANGE
Bienvenue au Sermelux Open 2015
En tant que Président du comité d’organisation je suis particulièrement fier d’avoir
l’opportunité d’organiser un tournoi professionnel féminin dans ma ville natale.
J’aimerais féliciter leTennis Pétange ainsi que notre comité d’organisation de l’organisation
de cette deuxième édition du Sermelux Open, tournoi international ITF du circuit
professionnel dames doté de 15.000 $ prize money. Un grand MERCI aux responsables
de la commune de la Ville de Pétange de leur engagement envers le tennis et ceci non
seulement pour leur contribution annuelle au tournoi international, mais également pour
leur soutien envers le tennis club de Pétange à l’occasion de manifestations internationales
exceptionnelles comme par exemple: l’organisation du «Top Executives’ Meeting» de la
Fédération Européenne de Tennis «Tennis Europe» en 2012.
Tout d’abord, souhaitons la bienvenue aux joueuses professionnelles de haut niveau,
désireuses d’empocher dans les meilleures conditions, les 25 points du ranking WTA de
cette édition 2015, sur les belles installations indoor du site QT à Pétange. Un site qui
sera pour une semaine sous les projecteurs de l’actualité sportive au Luxembourg et qui
représentera un événement majeur sur le territoire de la commune de Pétange avec 80
joueuses en lice pendant une semaine. Parmi ces joueuses nous allons retrouver nos
talentueuses tenniswomen luxembourgeoises auxquelles je souhaite tous les exploits
qu’elles méritent.
En tant que Président je suis rassuré d’avoir à mes côtés comme directeur du tournoi,
François Dahm avec son expérience pointue au niveau d’organisations internationales,
ainsi que le Président du Tennis Pétange, Gianni Baldinucci muni d’un talent aisé dans
l’organisation d’événements sportifs. Ensemble nous avons à nouveau relevé le défi
d’organiser une nouvelle édition du circuit professionnel féminin. C’est un signe très
encourageant pour l’ensemble des acteurs du tennis.
Finalement je tiens à remercier de tout cœur les sponsors du tournoi, le comité
d’organisation et nos nombreux volontaires. Un grand merci va également aux jeunes
du club qui me procurent un grand plaisir en les voyant participer activement au tournoi.
Soyez donc nombreux au rendez-vous pour une compétition qui s’annonce passionnante.
Yves KEMP
Président du comité
d’organisation
Location de Bureaux
de 40 à 150 m2
infos: [email protected]
9
Teamwork makes the Dream work!
C’est avec une grande fierté que le Tennis de Pétange accueillera cette année la 2ème édition
du Sermelux Open, tournoi international ITF du circuit professionnel dames doté de 15000
$ de prize money et ceci sur les magnifiques installations Indoor du club.
Fier de pouvoir vous présenter ce tournoi qui vient couronner la fin de la saison estivale
de tennis, une saison qui a surtout été marquée par un évènement historique et important
pour notre club, à savoir le premier titre de champion en Division nationale chez les dames.
S’inscrivant comme un événement majeur dans le calendrier tennistique, ce tournoi sera
une véritable fête pour tous; pour les passionnés de la petite balle jaune, petits et grands,
pour les spectateurs qui pourront venir passer un moment agréable et enfin pour les
joueuses auxquelles nous souhaitons des rencontres couronnées de succès. Qui sait si la
future Serena Williams ne viendra pas fouler nos terrains «indoor» pétangeois!
Fier également de pouvoir mettre en avant le club et la ville de Pétange, qui seront pendant
une semaine sous les projecteurs de l’actualité sportive.
La fidélité de nos sponsors, le soutien précieux de la commune de Pétange, l’engagement
exemplaire du comité d’organisation présidé par Yves Kemp ainsi que la participation
active des bénévoles du Tennis de Pétange constituent la dynamique de cette grande
manifestation tennistique.
Je souhaite dès lors que cette nouvelle édition Sermelux Open soit un moment fort de
réussite sportive et de convivialité.
Vive Sermelux Open 2015! Vive Tennis Pétange!
Gianni Baldinucci
Président Tennis Péiteng
9a, avenue du Dr Gaasch
L-4818 Rodange
Tél.: +352 26 50 02 46 | www.brellebuttek.lu
11
3, AV. DE LA GARE L-4734 PÉTANGE [email protected] T 50 17 35
VOUS TROUVEZ
TOUT POUR
LA RENTREE
- chaussures - maillots
- vestes - K-way
Informations pratiques sur le tournoi
Nom du tournoi:
SERMELUX OPEN
Dates:
5 au 12 septembre 2015
Lieu:
Halle de Tennis QT à Pétange
52, rue Pierre Hamer
L-4737 Pétange
Terrains:
3 terrains à Pétange
2 terrains d’entraînement
au CNT à Esch/Alzette
Surface:Greenset
Nature du tournoi:
ITF Women’s Circuit
Prize Money:
15.000 $
Hôtel officiel :
Restauration - Catering:
Médecin du tournoi:
Physiothérapeute:
Conseiller juridique:
Cordage:
Balles:
Responsable FLT:
Web Site:
Hôtel Threeland à Pétange,
50 rue Pierre Hamer
L-4737 Pétange
Hôtel Threeland
Dr. Gennaro TADDEI
Stéphanie WATRIN
Maître Gregori TASTET
Harysports, Pétange
Wilson US Open
Madame Denise SCHILTZ
www.sermeluxopen.lu
Déroulement sportif
Conditions de jeu:
Qualifications:
tableau de 48 joueuses - 42 entrées directes - 6 wild cards
Tableau principal:
tableau de 32 joueuses - 20 entrées - 8 joueuses sortant des qualifications 4 wild cards
Tableau des doubles: tableau de 16 équipes (32 joueuses) - 13 entrées directes - 3 wild cards
Matchs joués en 2 sets gagnants avec Tie Break pour le tableau principal
Matchs joués en 2 sets gagnants, No Ad Scoring, avec Match Tie Break au 3e set pour les qualifications
Horaire des rencontres
Jour
date
horaire
Samedi
05.09. à partir de 09h30
1er tour des qualifications
Dimanche
2e tour des qualifications
Lundi
07.09.
à partir de 10h30
3e tour des qualifications
Lundi
07.09.
à partir de 15h00
1er tour tableau principal
Mardi
1er tour tableau principal / 1er tour des doubles
Mercredi
2e tour tableau principal / 1er tour des doubles
Jeudi
3e tour tableau principal / 2e tour des doubles
Vendredi
11.09.
½ finales du tableau principal / ½ finale des doubles
Samedi
à partir de 16h00
tour
finale du tableau principal / finale du tableau des doubles
Grille des prix
Vainqueur
Finaliste
Demi-finaliste
Quart de finaliste
16e de finaliste
32e de finaliste
Simple
Double (par équipe)
2 352 $
955 $
1 470 $
515 $
734 $
294 $
367 $
147 $
294 $
74 $
147 $
Points par tour
Vainqueur
Finaliste
Demi-finaliste
Quart de finaliste
16e de finaliste
Simple
20
15
11
8
1
Double (par équipe)
20
15
8
1
-
13
àpd 19h
45€
BUFFET FROID
POISSONS & CRUSTACÉS GRILLADE DE POISSONS

HOTEL THREELAND
Rue Pierre Hamer - L-4737 PETANGE • T. +352 26 50 800 • [email protected] • www.hotelthreeland.lu
4 oct.
àpd
EntrUéIeTE
GRAT
14
L’équipe du tournoi
Secrétaire
Christophe WAGNER
Christiane SCHMIT
Dino TADDEI
Guy WAGNER
Raoul VEYDER
Marc Zoller
Michèle ZIMMER
Trésorière
Marceline FILBIG
Médecin Dr. Gennaro TADDEI
Sponsoring
Luc GLESENER
Physiothérapeute
Stéphanie WATRIN
Bureau du tournoi
Christophe BIVER, resp.
Stephanie BALDINUCCI
Erny BETZEN
Nic BLOCK
André MARTINS
Steve PUTZ
Jos PRETI
Christiane VEYDER
Christophe WAGNER
André CLEMENT
Service transport
Ed DONDELINGER, resp.
Jean EVERARD
Yan FELTEN
Luciano DE IULIIS
Christian LEYDER
Romain MAZOUIN
Fila JAGODIN
Service technique
Patrick JANS
Jean OLINGER
René SCHMIT
Lido BARTOLETTI
IT
Roger HUTMACHER
Homepage
Claude METZ
Comité d’organisation
Président
Yves KEMP
Président du TCP
Gianni BALDINUCCI
Directeur du tournoi François DAHM
Caisse
Sonja ERNST
Romy HOMA
Josée QUINTUS
Julie Roth
Carole SCHMIT
Vip Lounge
Maria BALDINUCCI
Claudine DIETZ
Sandra GLESENER
Pascale HUTMACHER
Tina DE IULIIS
Nadine Jaminet
Laurence KOSTER
Tanja LEYDER
Irène OLINGER
Danielle ROTH
Änder SCHMIT
Arbitrage
ITF Supervisor Michel WILLEMS
Assistant Supervisor Jorge DIAS
Juges de Chaise
Dan NICOLAE
Jean François KESSLER
Gaston DEWILDE
Julien VISCOGLIOSI
Juge de lignes
Chief of Umpires:
Pascal COLARD
Ken DOS SANTOS
Julien GODART
Frank HUTMACHER
Pol HUTMACHER
Denis JANS
Eric JANS
Adrien KAUTHEN
Sven KAUTHEN
Bob KIMMES
Tanguy PIERRE
Joris PIPERE
Christian WAGNER
Marc RAGNACCI
Ryan BIDANI
Walter BATHOLOME
Tina VERLEST
Valery CAULIER
Yanis SCHMIT
Jason MORIS
Marco MORTH
Alessio BARTOLETTI
Romain SCHINKER
Alex BADDE
Marian BALUSKA
Philippe URBANY
Ramasseurs
de balles
Laura VEYDER, resp.
Micro
Firmin MARTINI
GrilladesHenri KARP
15
Le choix des
champions
Les plus grandes marques de matériel,
chaussures et vêtements de tennis
Photo: Adidas
LEUDELANGE
www.citabel.lu
BERTRANGE & MERSCH
www.myintersport.lu
T
Aravane Rezaï bei den „Sermelux Open”
tam
gabend
g Auréen Einckpool.
70. MieingeLuxemnde mit
ter
n und
haben
hwedim Ausaus der
te sich
durch.
nalspiePlatz.
Torwart
raining
haft eid wird
isonbeeit feh-
Erste Wild-Card vergeben
TENNIS Aravane Rezaï kommt zu den „Sermelux Open“
Tageblatt - Donnerstag 20. August 2015 - Nr 192
Vom 5. bis 12. September
dieses Jahres finden in
Petingen die „Sermelux
Open“ statt. Aravane Rezaï,
ehemalige Nummer 15 der
Welt, erhielt die erste
Wild-Card für das ITF-Turnier.
Die gebürtige Iranerin mit französischem Pass hatte eigentlich
2013 angekündigt, mit dem Tennis aufhören zu wollen. Dieses
Jahr feierte sie dann beim Grand
Chelem in Roland Garros ihr
Comeback.
Das
„Sermelux
Open“ wird ihr zweites offizielles
Turnier nach ihrem abgebrochenen Karriereende sein.
Im Oktober 2010 schaffte sie es
auf den 15. Platz der WTA-Weltrangliste. Bisher hat sie in ihrer
Profikarriere über 2,8 Millionen
Dollar Preisgeld ergattern können. Die Rechtshänderin trainiert momentan in der Tennisakademie von Patrick Mouratoglou in Paris. Ihr Vater und ihr
Archivbild: dpa/Kerim Okten
le Einder erssh Airspringer FEI
orderen
er Starorf und
ert.
ch auf
hlerfrei
69. Naer
frieden
SchützM-Luft
ung mit
en, das
nis von
er zwei
Wasserauch er
m EMwir zeitn Topn, sind
Global“
( 9,73
renduo
uch ohBunde,
Betteneil sich
n Top-
s
Tageblatt
Donnerstag, 20. August 2015 • Nr. 192
Zur Person
Aravane Rezaï wurde
am 14. März 1987 in Frankreich geboren. 2005
startete sie ihre Karriere
als professionelle Tennisspielerin. Sie hat 4 Titel
gesammelt und belegte
im Jahr 2010 den 15. Platz
in der WTA-Rangliste.
Aravane Rezaï wird ihr fünftes Profi-Turnier in Luxemburg bestreiten
Bruder haben das Training der
28-Jährigen wieder übernommen, nachdem sich Rezaï 2011
von ihnen getrennt hatte. Für ihre physische Form ist der Trainer
Nabil Goulham zuständig.
Rezaï ist keine Unbekannte im
Großherzogtum: Es wird nach
den BGL BNP Paribas Open in
den Jahren 2008, 2009, 2010 und
2011 ihr fünftes Turnier in Luxemburg sein.
Am 1. September werden die
Organisatoren bei einer Pressekonferenz weitere Wild-CardTeilnehmerinnen vorstellen. Der
Start des Turniers ist am 5. September in Petingen.
niw
So wird Ogier bei der Rallye Deutschland in Trier Weltmeister
MOTORSPORT Patrick Gengler einziger Luxemburger am Start
Die ADAC-Rallye Deutschland
ist der neunte von 13 Läufen
der diesjährigen FIARallye-Weltmeisterschaft.
Dennoch besteht schon
die Möglichkeit, dass sich
Sébastien Ogier am Sonntag
vor der Porta Nigra in Trier als
alter und neuer Weltmeister
feiern lassen kann.
Für den Volkswagen-MotorsportPiloten wäre es nach 2013 und
2014 der dritte Weltmeistertitel
in Folge. Für den vorzeitigen Titel-Hattrick von Sébastien Ogier
und seinem Co-Piloten Julien In-
grassia müssen jedoch bestimmte
Voraussetzungen erfüllt sein. Das
alles entscheidende Kriterium:
Sébastien Ogier wird in Deutschland nur Weltmeister, wenn es
ihm gelingt, seinen Vorsprung
auf insgesamt 112 Punkte auszubauen. Dafür braucht er einen
Sieg.
Außerdem gibt es Bonuspunkte
für die Schnellsten der Power
Stage. Das heißt: Ogier kann
Sonntag nur Weltmeister werden, wenn er seinen Vorsprung
gegenüber seinem stärksten Verfolger Jari-Matti Latvala um mindestens 23 Punkte vergrößert.
Nummer 117
Auch ein Luxemburger Pilot
wird morgen an den Start der
Deutschland-Rallye gehen.
Es handelt sich um Patrick
Gengler, der zusammen
mit seinem französischen
Co-Piloten Yannick Roche
einen Citroën DS3 lenkt.
Die beiden gehen mit der
Startnummer 117 ins Rennen.
Programm
Los geht’s morgen ab
8.00 Uhr über Udelfangen, Waxweiler und Sauertal nach Trier. Für Samstag sind Strecken in Grafschaft, Bosenberg, der
Panzerplatte und Trier
geplant. Nach einem
weiteren Renntag findet
die Siegerehrung sonntags ab 15.00 Uhr vor der
Porta Nigra statt.
Valencia mit wichtigem Sieg
Spielverlegungen
CHAMPIONS LEAGUE Qualifikation, Hinspiele
BGL LIGUE Vor der Länderspiel-Pause
17
Achetons
pour nos propres besoins
et sans frais
TERRAINS - IMMEUBLES - MAISONS
APPARTEMENTS
ÉVALUATION DE VOTRE BIEN IMMOBILIER ET
PASSEPORT ÉNERGÉTIQUE OFFERTS
N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples
renseignements
97, rue Michel Rodange - L-4306 Esch/Alzette
Tél. 57 30 80 - www.immobei.lu
Notre école de tennis
L’école du tennis club de Pétange fonctionne pendant 36
semaines par an, les vacances scolaires étant exclues.
Actuellement plus de 100 élèves s’entraînent régulièrement sur nos installations. Ce qui nous fait plus de 2.500
heures d’entraînements par saison! La nouvelle saison va
reprendre le 21 septembre 2015.
Notre école de tennis est accessible à partir de 5 ans dans
des groupes de Mini-Tennis pour ensuite évoluer dans
des groupes de 3-5 élèves de tous niveaux (débutants,
avancés, compétiteurs et loisirs). Bien sûr, des heures
individuelles peuvent également être organisées.
L’école de tennis est dirigée par notre entraîneur en chef
Pascal Colard.
Le staff des entraîneurs est complété par Gomez Laetizia,
Dias Jorge, Moitry Christophe et Pierre Tanguy.
Nous pensons également à notre coach Frenevello Cédric
qui, atteint d’un AVC, est en train de poursuivre sa réhabilitation et ne pourra malheureusement pas donner de
cours cette année. Nous lui souhaitons un bon rétablissement afin de nous rejoindre au plus vite.
Notre staff apprend aux joueurs les bases du tennis ainsi
que la technique qui permettra de les amener vers la compétition. Afin de perfectionner les joueuses et joueurs au
niveau de la compétition, des entraînements d’équipes
hebdomadaires sont organisés.
Différentes formules existent pour tous les niveaux et
besoins.
Pascal Colard
Laetizia Gomez
Tarifs pour les membres du TC Pétange
Prix/an
1 heure individuelle seule (Formule 1)
1.260 €
1 heure individuelle à 2 élèves (FORMULE 2)
700 €
1 heure en groupe de 3 à 5 élèves (FORMULE 3)
375 €
1,5 heure en groupe de 3 à 5 élèves (FORMULE 4)
540€
1 heure Groupe Mini-tennis (2009 et plus jeunes)
(FORMULE 5)
270€
1,5 heure d’entraînement équipes (sous condition de participation d’au moins 80% matchs interclub)
gratuit
Pour toute question concernant l’école, veuillez contacter
notre entraîneur en chef Pascal Colard: (+352) 661 644
389 / [email protected]
Pendant les vacances scolaires des stages sont organisés
pour tous les niveaux (débutants, jeunes, compétitions
et loisirs). Les élèves auront donc la possibilité de perfectionner leur jeu durant la période des vacances scolaires et
ils pourront même se faire accompagner aux tournois par
leur coach.
Enfin, le tennis club de Pétange organise un stage – tennis
durant les vacances de Pâques en guise de cerise sur le
gâteau.
En 2015, nous avons ainsi passé une semaine fantastique
à Majorque.
Jorge DIAZ
Cédric Frenevello
Christophe Moitry
19
T ENNIS PE TA NGE | Per sonne de cont act: C o
E-mail: [email protected] | Bureau du TC Pétange au QT: L
Ecole de Tennis
pour enfants et adultes:
entraîneurs qualifiés et
gérée par un entraîneur en Chef
Interclubs, Stages et Tournois:
Le Tennis Pétange participe avec 20 équipes aux championnats
nationaux, organise des stages de perfectionnement pendant
les vacances et des 2 tournois pour jeunes et adultes
20
Installations récentes et fonctionnelles:
5 courts de tennis extérieurs et 3 couverts, clubhouse ouvert
toute l’année, installations sanitaires complètes.
ol a r d Pascal | G SM: 6 61 6 4 4 3 89
L-4737 Pétange | 52, rue Pierre Hamer
Activités
Soirées grillades entre sportifs et amis, traditionnelle «Fête du
Maitrank» le 1er mai, nuit des doubles, soirées à thèmes,
21
LE SEUL QUOTIDIEN
INDÉPENDANT
DES GRANDS COURANTS
POLITIQUES
EN LANGUE FRANÇAISE
JEUD
I 16 O
JEUDI
JEUDI 16
OCTOBR
E 2014
I www
.leq
uo tidien
16 O CT
OBRE
2014
I w ww
.lequot
CTO
BRE
2014
I w
ww
.lequ
otid
ien.l
u
NOU
HNO VELLE S
APP LOGIES
L
RES
TER E V EUT
AU
TOP
Lire
en p
a
TEC
idien.lu
TAL
ÉCL ENT
ECT
IQU
E
ge 3
3
LES U FOOTB
A
1
TÊTE 9 TIENNE LL
NT
AU B
ELA
Lire en RUS
pa
.l u
Sad
em
is à
ge 20
JEUD
OCTOBRE 2014
.I 16
#5
1 âó| |lI 14e ANNÉE
!! !3- NUMÉRO 241
.# r| ììì
I www.lequotidie
»lÂä¦Ûcl »än.lu
I CONTACT:
l -ä¦Ûcl +352 44 7777
-1
MléÂä¦Û
cl éä #!
1
1_ ¿Ý|â
EN LOR
R
UN CEN AINE
TRE QU
I FAIT
ge 15
ÕÕ ÕÕ
Lire en
pa
nu
Tou
mai t le mo
lu, sas bien pnde co
exp u f A n eu l'on nnaît Sa
dévoert e du nie Le B t vraim de,
au m il e dan divin m run. Ce ent
l'œu usée d s une arquis tte
plusi vre de 'Ors ay expositi
pein eur s g l'écrivai comm o n
Lire ture. Surands n n a hanent
en p
o
age lfureux ms de t é
la
.
31
DES VA FOO
GUES TBAL
L
Ney
s'e
délec n
t e dé
Secour
jà
s : q ual
L'un
it é
reconn
ue
clan iver s
des destin
« ma
ras»
Agn
SP#.
OR1T
/,
à l es Ob
l, la OMI E
ON
L'HÉCATOM Lirea R ock ÉCe1
je,#
!
# 1#3.BE_ Àen LE
hal , .#
une
LO/
ISI./
RS
pag/
POdRT
#
KOCKELSCH
UG
im.
A Lrein
e 30.8
an/
,; .3
EU
ER
AGNE S OBEL
che e de .
m
FR
EIN
.Ý
E LA RIG
1#3. :
Lire page s 24
!
. AUR
.
et
25
1 UE
Le laté
Íl l µ?l
va la
UNmCH
usiq
âó
Romai ral gauc
Lire en page nt #
ce c ,1AR
uME
Íl l µ?l 7
e «mFOU
déco n Ney, a he du F91,

onc#!
ud
CIN
en d
page
week- re avec hâte
d'en
eÍl
Cett
µ?la
ÉMA
rt,l eLire
âÕ e 30
e se
réjoui end. En le Pr
ogrè
s'in
ll e a in Da
mai
at nd
Dan
téres, ce
notam t de la co tem
an
an s
nem
t , sse ne, Le
r ép
od
s le
le
Alex ment en ncàurre
rneilsseaux tr Quoti
ncee,
o
Cin
a
box héros grand
l'ère
Ka
q éq
rk»
ndu
gran
-o
pel vo rapetia atdta
que, de , les co ibu s d dien
bazar
qu i
ses on uipes luxem
quen ffice,
e
,
n
nt
la
a
s
d
et
se
bientô le Davmooùl'indiv mmun ites
er a le weekt participé avavbo
ux q
ec urg
baz
crén t d an s les Tort bouscd es su
ndr-ia idual
le reeo
iauté
t desvopune Tu
p
ec
d
ea
-en
u
to
Li
le
er
lis
ul
a
u
is
su
es
s
ur g
ks
Man u de s sa lle
r de
estio eWoprldasRescud dernierre, auen ccè
Nin en t
pa s, de Juang ir fairechino ation. m e et
Kevi
Ap
lehis v
Spid , Batm l'humo s en jo ja déb au
s su
n Ea
is,
ssec
ns Ma
age Challenge. ge 20 Lirelieenns p:Jaag
que
erio
stm
. le voic rè s
perh
héro er-Man... an , C ur pot uant su ardntui ssules
ne
e 36 nt s m i des
cée la vill e an et
s retien
QrtouutoouleserisécFteha
aras
plac s sérieu «On aptain ache. Ir r l e
par
é
qu'ils on
d e N Pete
r
O
Fo
.
o
on
e
u
r
ad
x
O
ng
ot
Amer
ne
ew
s, v
p ou
ore
plus
idecieleurs esTBALHe
, m
collègu t eu s tav
York La ird . L
true Cl an band
i
r
o
es
n
de
L
or
ux
ques légers, d es an ai s i l ce s sup ca,
, m
e
ic
es
llo K
s F
Lire en
.
i les
repti
S hre
en ée d e crim t men s- sa
tihér y a d erpage 13au treas n
pasysd
ma n », a es un
bre
os
inels, a e la
par
prén les à la dder,
pota
un
gues , é mai
réunis. e Mà eLtozs A itty, st
ad ap , réalis timé peu p
(Don o ms d force su les qu l e m on le
p
lu
che
a
pas potac llées d
'a
at
ros tatio n ateu r Jonathan s lou eu
nge
à ad
llo K
e bo
et Le at el lo rtistes rhumai re fr sd
au sé hes,
s Nin
fo
BHeuiv
Deux m
èr
A
le s r
, R ap de
itty,
tants e band sur gra d e cett
Lieb sin on ar
lé a
la ne et es p r nett p rieux, le fil m utades
e d es n d
es
g le
e
.
h
ja
den
o
Le s
u
rt
et
erm
er m
et
n
co
s
Le ci
n
sinée écra n éni èm - lis istr e d do), ve ael, M Re na issa au x
iv
m
T
b
e
urtdleans l'a FC Met ité du famnille ers rosepeetitepsersfi onnage
te
es
ulen
ichel
e
repti é ab les e t à ce l'humou se pre laque néast
repti d es
c'est
an nc e
ca A pri sein ,
t
ux
r
nd
h
les
z Lë
lle
cccoid
au
décl
b
s.
me n liens
die Guardia e sud -a
t auclub
et m é- (W méram l O'Neil a idés p b loquer gel o
nsen
votr
char qui re de Will
inai onbo s , son
tituét tzebeue
av
de
t
d
fr
n
a
x
D
Pizz
as et
arts
m
artia
ux
uan
sten
n
ar
icain
rg amét
ill A
m
e
(M
n
se trou
son . M eg
le
hierre
scèn e scie s of
illéiardsons m aux
fans t d'ajo p utain
rnet
an Fopasser e des t im p ré egan la jour ur
à ce
th
Bitt
vaeng
per mieu
s , e,
t).
ten d
belle ve son esixp
n
Fo
alien e u ne nce-fict e Ga la a soulig
u
sonoù s de d arketin
d
critiq puristes uter
ant x) et so a- p sonnagx pour x f ait d n bon h éros
n
xy
t les
ban ion
olla
à l'a e prob sédu initiativ «Heègoe.sitiCe
g
nou s, «a
Les
o tt
ein
e so
re
de
n
e
qui , c omé- é
des
e pollo
lèm ire de
m
tion uent
Vern n
e
s
tten bo
p
urra
! Eitxp eà Los A stars d rs de
d
rieu e à v oi de jou ndre cr n c ôt o m
Turt allons u d e
on
e»,
nocu
urge
aller uristes
von : « Il s cette tortues tion
x p
uvte
su e sup e t en
édib é d e
le
viloteri
rnal
r se
nge 'une
W
ea
oi
t
a
la
ux
se
n
e
erhér
s
o
père s , p ro fair e per
d
Li
n
is
le
s sc
au st
rante r sa
es
rl dxe
ado
te
au d peu
g th les .
Lu
p laig ouvelle ninj are en
ils
re
o
re
sexy so n
page aucœla
urpgr
p
Who rédactr oop s
joue de la duit par d e m êm cettes os
reen
iable vent
«O
miè fmH-ello e Supe
21x
adap q ui
Le s euvent r et s' nent...
p
1993 Trois fil
r. e ré Kitty rMich e». N et
critiq
dim K , d on opi Gol ic e en ri s au qu i
!
ce p États-U at
anti donc série
tams
, p
aller ils n'a
ma
ti
an
ael
d
c
super
in
tr
e
»
d
lu
n
g
ue
sé
au
ch
es
d
so
rs
o
j
is
es
ée
im
tu m
berg
sieu
s
ef,
que ch e
de p onn is co spect
rt
juste
Bay, a on sins
hér ss i
Tr
.
l'hiparti s. Va ri améric se fair ent p il s
'
anim rs sé is entr
t
d'êtr os de sur le an sf orm le
et
tante tu as d au b ure as fai t
Ame etite chage au nsacré e iv e
cun
re
sit e culièrem y a p ar aines e f outr as,
e
e
gran déjà p és et ries té e 199
re
au
s qui écou
on
0
tu
e. »
de Lo rican N atte . A x a llure à
lé
Jonat autre amusaBD . « Le gistre ers,
pou veni
vert
fo
«une T he W e nt b lé d'un t été
nath ds et p ort é le des je visées e t
des r m e r u n
chos n'as p n t d e
exp s Ang ational u Japans
ur
et
acte han , a préten nt, ça but, c' des
coq rap év on»,
film mi to
d
mo in an Li its écra s av enux vid de
la
uille
ta
«p
oq
dan e?», ré a s d e résist rtu es m ir e N
infl ulore «so eles, l'e Muse es e
eb
éo s
Arneturs du ccom p tio n », n'a est
vide» ue, q ndis qu as
s le
inja
sum
an ce
tend s d e 1 esman ns. Le tures
xp
au agn
um
film
n
e
u
t.
p
a
re
u
m
se
e
e
fil
Tu
3
p
é
.
an t
uve
,m
,M
urm
le
Ce
de Jo
m
lo nce su histo ositi
sè
rt
«noi leu r d a ns au , inte fil m d e su r
egan de deu romi s
à lu
ure . « Ce chemen s ? A ais
nath les,
qu i
qui n le mu r la cu ire et soon
cit e fil m d
Joi,
so
u
A
Fo x x des
nité r e», et onner x État rdit
an Li
dien se fait pri l O nt des t l'actri tr e A
sà so fête se sée . H lture p n
au x
en les qu at 'ac tion
et W
ebes
ctu
au
1983
nier grâce un e to un e to Unis ,
re
lo
ill
ma n
inca ne veu ssitôt 'Neil/M n inja s. ce
ann n auteus 40 an ell o K it op»,
à
n
(Esc ellemen
par reptile ufoque
t au
rner
niqu cri, not des eff uch e alité p e nty,
ée d
s, ra
egan ..» ,
r,
vi
h
s m
les
re
Sa
),
ti
5
t
d
ss
e
ppo
que
r.
à
Uto
et 7 es re
au
n
i
dessi a sq ressusà u n de ca a mm en et s sp e m o lu s
rt
de rê tr e ch da ns la La co Fox,
ce rio
mill
Star polis l'UtopDe
éc
ào
der
nateu ué s cr
p
t
t
iard ttes e , chaqu e
personn
lig h
(Luxe oliux
En ournag tur e d grâce i aux d - su ffri r q ve. «M ose qu' vrai e mé rs d éé s
e
s de
n
tuéess Bda
t
elva
es ont
ré le
ue so egan une
vie
e BD
(Tro (Dudel mbo
le s tre casc e en 3D e m ou à la te erdollatr e
n
ré
q
isvi
dent urg),nsl un tragiq été
vem
p
an
rs.
New gratte-c ades ve .
ent, ch- m ue l'a a lisateu apparenFox a las ue accila route
Scal erge s)raige), de
p lu
ctrice
r du
rt
en
York iel s
a (D
, hie
et
, ne Ori
ce
iekirclux , noonnloin de r, en Lor, bat o u igineuse
film », a as s
nues ton . I n
&
ac
em
l
S
es
la
s
h) bourg
aille
ura
sexy terrog quiesça , ta nd ses
eoise . frontièr e
s au tréfon dans
et so
(Ech
é
is
i
n
au
Un
d
e
fils
d
t
te
an
poin
so
s
avec tre s rô
A e mère
du
s la sur se
Longrn
g ou d e
uyach nt morts pprrèèss av
endan
pren forc e les, elle p lupar s ted d deoir
t
a percu on). qu
au
q
leuruvo
Boan
ernie pré
la Sta une liaiso n
unda Sa
je p ez pa ue «si a rép t de
d irecte
tion spa
été gra té un
arb
rer fe sidé
nale
re. Jarrn,pè
on
e Citu
foca
vo
orte s a u
ave
tia
(IS
liser pLe
ream
i aa pio stival le jury
Lire en veme
ian oqu
s ér us ne du
13 h, les S), me rcred le internati c foire-exp
un
su
cont
ssé
i nde
d
page
mprble
o.r se) vs adrfin
i proch
petit ieux q me
étudia
cran
17
iséqu
tec h c osition d'e
a Le e Ca n
reibto (Lse
Metz ,
pour
u
'il
ntreprise
onstitue
an
Sarrebru nt s de Luxem ain, à
avlla
h
d
aut
ra ont fa
rneetr çon d ne s,
ecit T blues
d
ment.
poser
s high
place ito bi
dé
enla
opfe
serr
au p e
Jusqu'à le cœur de
des qu ck et Trève s bourg,
tô
sa
ffi
ond
de
t
é,
l'aé
ga
étudiants
f thre
est
l'astrona
po
l'évèn
rospa
fin
FC M é titci
ulalaiisreé isogn
n er
e ,La etit
ute Ale ions directem urront
2 asa
et z vo
de s vil septembre, e - Brück/ tiale
e
on
ke,
.
da
q
d'
é
t
Ce jou
Li
xan de
u
ent à
(Sp
pu
té
ns
re en mys Albe
les
ait u La
les Am Enshei
m, Eu e zial schmied
pa ri rt
l'astrona soumettr e leu Quattr oP
Ca séleri
Saarbrüc r-là, le Re r G erst.
phenol
roskyp
ole
zélageté21
eusenertdieisr.p e (2013
giona
ken org
Ai r
ark VS e
Ro
mètres ute qui, sit rs ques tion
atio n
anisera, lverband
E,
s à Ce botik Un iv L B/Saarlouis,
toutendaise sur u arition )
ué à 40
a vec
Lire en page
ersitä
en coop
28 00 0 d' altitud e et
ranovis
DF
13 éenn e (ES l'Agence spa
l'act fois si . O n n e ne île n
filan t 0 kilok m/h
é) seron t des Saarla KIA
tia
à
pu
au
)
La
Íl l µ?l
ri
é
sa
le
prè
et
l'o
t rep é
nde
is le
tou d
uatt
ce
o
m
eu
s d
le
it
(G
Õ
>
: archiv
es lq/a
lain risc
har d
FOOT
LUXEM
BientôBALL
capital BOURG Peu
de Sa t l'heure
Lire en e : R oyal Hamde nouvelle
rr?
s fi
page 14
ilius, p
lace de ltren t d es g
ra
l'Étoile
, porte nds projets d
s de H
ollerich'urbanisme
de
, Luxem
bourg-Cla
SARREB
La s
u
entral...
RUCK
Le budget d
Top ite de
Des ét
e15,
la St
3 ditatde
Ytre
u
? Ñ¦20
of th
d
«no
ia
io
milnis
uv
ntsratde
elle géné
Y¦µ¦Ñml
n Ñµ
spat
des Fin
e La
lÑÛ
ion
ia
an
la
mY
»
?YÛ
ces
l
?l
,
el
Gesq
, n'a pas eu
ranuis
in
P
l
Lire paäl
Û
l
ke
sR
te
é
c?
d
Û
ma
rn
Ñ
ge
e
l rdi
le
s
l
at
Íl
2
do
Y?c
pa
et
ég
io
n denco
ÑÛÍml` Ñ¦äÑ
r le Premier
Íl l µ?l 3
iolÛ
cä µÍ¦
alnv laÍlcre
n o¦
? Y¦ c
ministre et
Ý
t ¦
sem.aiLe
re
äÛleclain
uvnern
näÍ
lÛt-vìäl
déposé hier
den
/l
ez
em
nego
Íl 1¦
Í
l
o
p
a
pa
en
u sco
roch
l ?Í`
òin?ÑÑ ll 1? r le
re cdu
?ëailY
a ve
Le
cl
pa
n
s
Ñ
?
e.
se
sur
u
Oä
?c
la pla Un
lÑ cÌnò
occ
urisé Cte
4rÉq hÈco
orn
uplÍ»
. susp
l
set (p
ant nche
FÕÕF
¾ÞuaqÌ
se distin
pa r so ect trahi
n ADN
q ttrese 2tête shdoetos), Sabine
6ÞÉ¾Þgu
ag
q en
FORM
4 et 2 érie d Lisick
ÉDITORI A
i R
uL
UL
5
Ph oto
-¨Ý¨
: i sabell
a {ÏA¢]
a finziÓ
¨Ó AæÓÓn
cussion
avecun
Ph oto
Une dis
astrona
ute
FAITES LE TEST, UN
MOIS D’ABONNEMENT
GRATUIT: WWW.LEQUOTIDIEN.LU
lÍäÑ¦ _ ä OlÑÑm µ?Í O?
l
LaÞÌpeurd'
1
~¤ÉÕ ¾Þq
q ÕÉF^ÕqÞÉ¿
mzv P ÓJ
ë««¦Üw mv
¦¦«ëvÏj
c«¦ÓÜJ¡¡v¦
%JåÏv¦Ü
Ü
%JåÏv¦Ü vÜ
6ÜJ $«íj P $«í ¼m«¡J¦v
ºvj º«
6v¡
1#.
ä cmÑ¦ l
äÍ
E ? ¦ÍÛ
äcÍlî /¦
?Íc
Íl l µ?l
Ý
Rétrospective «Sermelux Open» 2014
L’an 2014 était un tournant dans l’histoire de notre tournoi. Après l’organisation de deux tournois hommes
(ATP), la décision a été prise d’ aller de nouveau dans la
direction du tennis professionnel féminin (ITF). Organiser un tournoi féminin, n’est point nouveau pour le tennis club de Pétange, riche de l’expérience d’avoir organisé entre 2002 et 2011 des tournois ITF et WTA.
Un autre grand changement est survenu. Le tournoi,
doté d’un prize-money de 10.000 $, se nomme désormais SERMELUX Open. Restait la question de faire
un tournoi «Outdoor» sur nos terrains à Linger ou de
jouer plutôt au hall QT. Après l’expérience réussie des
tournois ATP indoor, il était clair qu’il serait opportun de
profiter de notre nouveau hall somptueux et doté d’une
infrastructure ultra-moderne.
Parmi les meilleures joueuses inscrites au tournoi de
Pétange, nous pouvons citer entre autres:
Jia-Ling Lu (331WTA-CHN), Michaela Honcova (354WTASVK), Natalia Orlova (WTA 505-RUS), Laura Schaeder
(WTA 508-GER), Chloé Paquet (WTA 569-FRA), Debora
Kerfs (WTA 634-BEL).
De nombreuses joueuses luxembourgeoises profitaient
de l’occasion de se mesurer à des joueuses professionnelles et de gagner en expérience dans des duels au
plus haut niveau.
Mentionnons par exemple Jo
Weisen, Delphine Dethis, Tatiana
Silbereisen, Lara Dimmer, Eden
Chang ou Sharon Pesch.
Sharon qui a appris les bases
du tennis à Pétange fait maintenant partie du Fed-Cup Team et
avait même l’avantage de jouer
à domicile.
Coté Tennis Pétange, nos jeunes
joueuses à l’image de Laura
Veyder, Sarah Grange ou Sophie
Muntean ont eu l’opportunité
de se frotter au tennis professionnel. Pour nos joueuses
championnes 2015, l’occasion de jouer à domicile a
boosté leurs performances: Fiona Gervais est parvenue
à battre le numéro 845 WTA pour se qualifier pour le deuxième tour. Hélène Scholsen , ainsi que Victoria Muntean
ont même réalisé l’exploit de se qualifier pour les quarts
de finales.
A ce stade de la compétition, hélas, leurs adversaires
se sont montrées trop fortes. La finale simple de la
première édition ITF SERMELUX OPEN se jouait donc
entre les deux têtes de série: Jia-Ling Lu (331WTACHN) et Michaela Honcova (354WTA-SVK). Tout le
monde attendait avec impatience une finale disputée,
mais malheureusement Michaela s’est blessée en début de match et a dû abandonner au bout du premier
set. Ce fut donc Jia-Ling qui pouvait fêter le gain de son
9e titre sur le circuit professionnel.
En finale double, la paire Elyne Boeykens (BEL)/ Kelly
Versteeg (NED) s’est montrée supérieure à Michaela
Honcova (SVK)/ Nora Niedmers (GER).
En résumé, l’édition 2014 était un succès, non seulement sur le plan sportif, mais également au niveau
cohésion du club. Pendant une semaine entière jeunes
et moins jeunes membres du club de Pétange se sont
retrouvés pour mettre sur pied un événement exceptionnel, tout en profitant de passer un bon moment
ensemble entre amis.
23
Votre partenaire
pour tous travaux
d’isolation thermique,
pour nouvelles constructions,
rénovation ainsi que
tous travaux de
protection anti-feu.
Centre d’Isolation S.A. · Zone Industrielle Kehlen
L-8287 Kehlen · Tél.: 308 457
Championnats 2015
Lors de la saison 2015, le tennis club de Pétange a participé avec 20 équipes aux Interclubs FLT. 20 équipes
réparties parmi toutes les catégories en passant des plus
petits (U8) aux joueurs les plus expérimentés (Vétérans).
Le championnat interclub représente pour beaucoup de
joueurs une belle opportunité de jouer en équipe et de
vivre ainsi une expérience totalement différente d’un
tournoi en «solitaire».
Bien-sûr, le premier titre national pour le club de Pétange
(Dames: Champion de Luxembourg) est la performance
qui sort du lot. Mais il ne faudra surtout pas oublier tous
les beaux résultats réalisés par nos autres joueuses et
joueurs.
Commençons par les plus jeunes; notre équipe U10 Garçons est championne de sa division.
Notre équipe U18 garçons peut se féliciter d’une 2e place
et l’équipe est donc Vice-Champion du Luxembourg.
L’équipe filles U18 termine sur une bonne 5e place en
division nationale.
Côté dames, notre équipe 2 a terminé Vice-Champion des
équipes réserves et l’équipe 3 monte en division 2. Donc,
chacune des 3 équipes dames a réalisé l’exploit de se
classer parmi les meilleures dans sa division respective.
Côté hommes, les résultats ne sont pas moins bons.
Notre première équipe parvient à décrocher la 3e place en
Nationale II. Malheureusement au match barrage pour la
montée, Pétange a dû s’incliner face à Bonnevoie. L’équipe
2 a aussi terminé 3e, mais elle a réussi à s’imposer en
match de barrage et jouera l’année prochaine en division
nationale des équipes réserves. L’équipe 3 a décroché le
titre en division 4 et l’équipe 4 hommes en division 5!
Elles joueront toutes les deux l’année prochaine dans une
division supérieure.
Enfin, il ne faudra pas oublier nos Vétérans. L’équipe 1
a décroché le titre en Nationale 2 pour évoluer l’année
prochaine en Nationale 1 avec éventuellement un titre
national à la clé!!!
Pizzeria
Ristorante
Rue du Vieux Moulin
L-4883 Lamadelaine
Tél.: 50 27 96
IL SOLE
23, rte de Luxembourg · L-4876 LAMADELAINE · Tél. 50 59 14
www.restaurant-ilsole.jimdo.com
27
25, rue des promenades
L-4774 Pétange
Tél.: (+352) 26 50 21 51
Alleva-architectes.lu
28
Notre équipe Dames est championne du Luxembourg!
La participation aux interclubs en 2015 a été une énorme
réussite et ceci dans toutes les catégories. Mais il s’agit
de souligner particulièrement une performance: EQUIPE
DAMES - CHAMPION DU Luxembourg 2015; premier titre
national du Tennis Club de Pétange.
Cet exploit sportif est le fruit d’un long travail. Sous l’égide
de Laetitia Gomez, coach et joueuse de l’équipe 1 Dames,
nos dames sont montées en Division Nationale en 2009.
Le premier objectif fut ainsi atteint. Renforcée par notre
nouvelle recrue Fiona Gervais, notre équipe a disputé en
2010 sa première saison au plus haut niveau national.
Mais on n’en est pas resté là. De semaine en semaine
notre équipe allait de victoire en victoire. Et ceci au détriment de Schifflange, Capellen, Steinfort ou Junglinster.
Nos dames ont même créé l’exploit de décrocher les trois
points face aux autres grands favoris, à savoir Spora et
Howald (deux fois 6-1). Tout ceci pour retrouver en finale
EE. Arquebusiers.
Pour devenir champion du Luxembourg, il aura fallu gagner
deux rencontres au total. Vu que Pétange avait déjà remporté son match de poule contre Arquebusiers, nos dames
menaient par 1-0. Une victoire signifiait le titre tandis qu’une
défaite aurait remis le compteur à zéro. Avec une rencontre
décisive à la clé pour dimanche!
Samedi 4 juillet, jour de la finale, le suspense était palpable et la pression de pouvoir décrocher notre premier
titre national ne laissait personne indifférent.
Heureusement le tirage au sort des simples était favorable à
Pétange. Les pronostics présageaient au moins un 2-2 après
les simples. Victoria et Fiona ont débuté la première rotation
de simples pour réaliser, après deux matchs accrochés, les
deux premiers points pour Pétange. Avec un avantage de
2-0, le plus dur semblait être fait. Portées par cette motivation
supplémentaire, Hélène et Sophie ont enfoncé le clou pour
aller chercher les points suivants et réaliser l’inimaginable: le
titre de CHAMPION!
La joie fut énorme et la fête, au terme de cette longue saison,
bien méritée. Maintenant il s’agit de reprendre des forces et
de tenter le tout pour le tout afin de défendre ce titre en 2016!
Dès les premières années, le tennis club de Pétange trouva
sa place parmi les meilleurs clubs du pays pour décrocher
une 4e place en 2013, voire même la 3e place en 2014.
En 2015, personne n’attendait un tel exploit en fin de saison.
Mais, coachée par Laetitia, nos 4 joueuses: Fiona, Hélène,
Sophie et Victoria ont créé la surprise dès la première rencontre en battant Arquebusiers, un des grands favoris par
5-2. N’oublions pas qu’Arquebusiers compte tout de même
Claudine Schaul, anc. WTA 4, dans ses rangs.
29
New
Mediterranea
51, rue de Bascharage · L-4910 HAUTCHARAGE
Tél./Fax: 50 55 77 · Tél. livraison: 26 50 33 40 / 41
Fermé le lundi · Livraison à domicile
30
5, rue de Bettange • L-4998 Sprinkange
Tél.: 37 01 61-1 • Fax: 37 93 41
GSM: 021 140 581
Itf Outdoor Tournaments
(2001 - 2011)
WOMEN’S CIRCUIT
03.09.2001 - 09.09.2001
10.000 $
Nicole SEITENBECHER (GER)
29.07.2002 - 04.08.2002
10.000 $
Kirsten FLIPKENS (BEL)
28.07.2003 - 03.08.2003
10.000 $
Angelika BACHMANN (GER)
26.07.2004 - 01.08.2004
25.000 $
Stanislava HROZENSKA (SVK)
18.07.2005 - 27.07.2005
50.000 $ + H
Victoria AZARENKA (BLR)
24.07.2006 - 30.07.2006
50.000 $ + H
Yuliya BEYGELZIMER (UKR)
23.07.2007 - 29.07.2007
75.000 $ + H
Pauline PARMENTIER (FRA)
21.07.2008 - 27.07.2008
75.000 $
Mathilde JOHANSSON (FRA)
20.07.2009 - 26.07.2009
75.000 $
Arantxa PARRA-SANTONJA (ESP)
19.07.2010 - 25.07.2010
100.000 $
18.07.2011 - 24.07.2011
100.000 $
ATP Indoor Tournaments
(2012 - 2013)
MEN’S CIRCUIT
10.09.2012 - 16.09.2012
64.000 $
Tobias KAMKE (GER)
09.092013 - 15.09.2013
64.000 $
Tobias KAMKE (GER)
ITF Indoor Tournament 2014
WOMEN’S CIRCUIT
13.09.2014 - 20.09.2014
10.000 $
Jia-Jing LU ( CHN )
ZI de Latour
VIRTON
063 58 20 26
PETANGE
00352 23 65 22 03
PLACARD et DRESSING NEVES
PORTES INTERIEURES MODERNES
BREMS
Grande salle d’exposition
Si possible sur rendez-vous
31
Creative Culinary Establishment
Entering the creative world of culinary.
Discover the art of avant-garde cooking and
the beauty of our products in a futuristic
environment.
IVI - Creative Culinary Establishment
15 rue Louvigny I L- 1946 Luxembourg
www.ivi.lu
Ouvert du mardi au samedi
11:30 - 1:00
IVI - Creative Culinary Establishment I All rights
Interclubs 2015
Votre choix intelligent,
pour aujourd’hui et pour demain.
rosedeclaire.lu
ÉCOLOGIQUE - CONFORTABLE - FIABLE
33
Trust creates
innovative solutions
United International Management S.A.
5, Avenue Gaston Diderich
L-1420 Luxembourg
T (+352) 27 44 81
F (+352) 27 44 81 01
www.united-itrust.com
NOUVEAU !
Ouvert
24 h / 24 h
à MESSANCY
(Wolkrange)
RETROUVEZ LE PLAISIR
LE FRISSON
DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX
ARLON
(FRONTIÈRE STEINFORT)
MESSANCY
VIP ATHUS
ATHUS
BASTOGNE
www.goldenpalace.be
PIZZERIA-RESTAURANT CARPINI
79, avenue du Luxembourg
L-4950 BASCHARAGE
Menu du jour du lundi au samedi le midi
livraison gratuite à domicile
Bascharage et alentours
[email protected] - www.carpini.lu
Tél.: 50 59 99-50 59 78
35
,
le numéro gagnant
qui répond à toutes
vos questions.
est votre point d’entrée au quotidien pour toutes les
questions relatives à votre leasing automobile. Lucie, Ludivine
et Valérie sont à votre disposition du lundi au vendredi de
8h à 18h pour apporter une réponse immédiate à toutes vos
demandes.
, la ligne directe réservée
aux conducteurs LeasePlan.
+352 40 44 11 11
leaseplan.lu
50184-LEA-ANNONCE-FIRST_LINKTOFLEET_PROD.indd 1
26/02/2015 14:33
37
CET HIVER, NEIGE OU SOLEIL ?
EMIUM
RVICE PR
N, UN SE
LO
DGET.
R
U
A
B
OTRE
PARTNER
AITS ET V
REMIUM
OS SOUH
V
JETAIR P
T
N
IE
UE SO
e
QUELS Q
tre systèm
: avec no
oins
plus bas
es prix m
de prix le
tissons d artenaires.
Garantie , nous vous garan
p
s
o
rnet de n
ation
de fidélis r tous les sites inte
su
.
chers que
en agence
rmations
Plus d’info
L’ÉTÉ EST TERMINÉ,
PENSEZ À VOS VACANCES D’HIVER !
Les nouvelles brochures de nos partenaires sont disponibles en agence, venez
découvrir tous les avantages et RÉDUCTIONS RÉSERVATION RAPIDE.
Réserver tôt vous garantit le meilleur prix et de bénéficier du meilleur choix
de la saison alors n’hésitez plus !
Votre nouveau livre de chevet de ces prochains jours vous attend
à votre agence Jetair Premium Partner Ammavita Travel d’Arlon !
facebook.com/ammavitatravel
twitter.com/ammavitatravel
www.ammavita-travel.be
Rue des Faubourgs, 8
6700 Arlon
38
T. +32 (0) 63 58 22 25
F. +32 (0) 63 22 43 81
[email protected]
www.ammavita-travel.be
Ca fE
RESTAURANT - PIZZERIA
Heures d’ouverture:
le midi de 12h00 à 14h00
et le soir de 18h00 à 22h00
Fermé le lundi
46, route de Luxembourg
L-4760 PETANGE
Tél.: 26 50 03 93
Livraison gratuite à domicile
op der Brillplatz
28, rue Louis Pasteur
L-4276 Esch/Alzette
Donateurs:
Alleva Enzio,
Pétange
LE SERVICE DU PNEU
LE PLUS COMPLET!
COBOULUX S.A.,
Wecker
PNEUS - JANTES ALUMINIUM
GEOMETRIE 3D - FREINS
ECHAPPEMENTS - ACCESSOIRES
Jacobs Marcel,
Lamadelaine
Lux Inotec,
Sandweiler
LUXEMBOURG
Tél. 48 48 12 - 48 45 99
LAMADELAINE - Tél.: 50 76 63
FOETZ - Tél.: 55 73 31
ROOST - Tél.: 85 94 54
OPTIQUE
NOTHUM
Place du Marche
Petange · t 50 87 06 1
centre cactus
Bascharage · t 26 50 22 81
exaMen de la vue
lentilles de contact
24, rue Robert Krieps
(Zoning commercial)
L-4702 Pétange - Tél.: 28 77 76 79
[email protected]
optique-nothum.lu
36288 Nothum Anzeige A4.indd 4
40
8/17/15 14:08
CETILUX
votrepartenairepourtousvostravauxdeparachèvement
etd'aménagementsd'intérieur
•
•
•
•
•
•
•
Cloisonnement(mobile,amovible,enplaquedeplâtre,enbois,métallique,enverre…)
Faux-plafonds(enplaquedeplâtre,enquadrette,enbois,métallique,minéral…)
Faux-planchers(technique,revêtementsouple…)
Traitementacoustique(barrière,baffle,doublage…)
Traitementthermique(doublage,film…)
Traitementcoupe-feu(gaine,tuyaux,passagedecâbles,resserrage…)
Portes(bois,métal,verre…)
Chauffage - Sanitaire
Claude Schreiber
eau & chaleur
SOCIETE DE CONSEILS
COMPTABLES ET
FISCAUX S.A.
54, rue de l'Eglise · L-4732 Pétange
Tél.: (+352) 50 40 50
Fax: (+352) 50 40 52
[email protected]
www.claude-schreiber.lu
59, route de Luxembourg
L-4761 PETANGE
Tél.: +352 26 50 38 65
Fax: +352 26 50 38 66
E-mail: [email protected]
42
Pour l’enfant qui sommeille en vous.
Et pour vos enfants.
La nouvelle Golf GTD Variant.
La puissance, pensée grand.
Consommation : 4,4-4,8 l/100 km. Emissions : CO² 115-125 g/km.
Votre concessionnaire Volkswagen Garage Martin Losch Pétange
14 rue Robert Krieps, L-4702 Pétange, www.losch.lu
Hunsrücker Glasveredelung
Wagener GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Straße 1
D-55481 Kirchberg
www.glaswagener.de
[email protected]
Tél.: +49 (0) 6763 9305-0
Fax: +49 (0) 6763 9305-150
Restaurant
au gourmet
s.à r.l.
11, route de Luxembourg · L-4833 Rodange
Téléphone: 50 25 88
44
alleva.indd 1
5/07/10 9:41:02
www.carrieresfeidt.lu
10, rue de Linger
L-4755 Pétange
Tél. 26 50 15 42
Montée d’Ernzen · L-7636 Ernzen
G.-D. de Luxembourg
Tél.: 00 352 87 94 75-1
Fax: 00 352 87 94 78
45
Pains & Tradition S.àr.l.
ZAE Robert Steichen
L-4940 Hautcharage
tél.: +352 26 50 60
fax: +352 26 650 555
e-mail: [email protected]
www.pains-traditions.com
46
Nous vous proposons
une gamme étendue
de services liés
à l’automobile.
Carshine SA
490, route de Longwy • L-1940 Luxembourg
Tél.: +352 23 65 251 • Fax: +352 23 65 13 21
[email protected] • www.carshine.lu
··· Café ···
„Um Schoulkleppelchen”
marco zenner
s.à r.l.
MATERIEL ELECTRIQUE & INFORMATIQUE
Besuchen Sie unsere
Showrooms!
SMARTHOUSE & LIGHTING SHOWROOM
21, rue de la Résistance
L-4942 BASCHARAGE
Tél.: 691 840 082
Entdecken Sie
unseren neuen
Partner!
LES AVANTAGES DE STARGYM
Pas de droit d‘entrée, ni frais d‘inscription.
since 1993
NIEDERCORN
Hall 3, Zoning Commercial
Haneboesch ll
(Face au Garage Collé)
HORAIRES
Lu. - Ven.: 09h00 -21h00
Sa. - Di.: 09h00 -12h00
Abonnement annuel à partir de 24,90,-.
Parking aisé, privé et gratuit.
Douches et casiers gratuits.
Tarifs spéciaux entreprises chaque
LUNDI à 18h00 pour débutants.
www.smarthouse.lu www.smartbuilding.lu www.smartshop.lu www.smartindustry.lu
Cours collectifs: ZUMBA, PILATES, etc.
(vous êtes corrigés durant les cours).
AUDIO-VIDEO TECHNIK
BELEUCHTUNGSTECHNIK
ELEKTROINSTALLATIONSTECHNIK
DECOR ET AMBIANCE UNIQUE
1 www.smarthouse.lu
GEBÄUDESYSTEMTECHNIK
NETZWERKTECHNIK
SICHERHEITSTECHNIK
50 61 89 / www.stargym.lu
Z.I. Zare Est
L-4385 Ehlerange
44 15 44-1
[email protected]
47
Goodbye and see you next year
Nos remerciements au Main Sponsor et aux Supporting Sponsors
A toutes les firmes, à tous les annonceurs, qui nous ont gracieusement offerts leur soutien financier.
A tous nos amis, qui n’ont pas hésité à payer de leur personne afin de permettre l’organisation d’une
manifestation sportive de cette envergure.
Le Comité d’organisation
àpd 19h
45€
BUFFET FROID
POISSONS & CRUSTACÉS GRILLADE DE POISSONS

HOTEL THREELAND
Rue Pierre Hamer - L-4737 PETANGE • T. +352 26 50 800 • [email protected] • www.hotelthreeland.lu
4 oct.
àpd
EntrUéIeTE
GRAT
48
En jouant, le sport est gagnant !
Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéfices de la Loterie Nationale
sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?
www.loterie.lu
Games for good causes
1945-2015
L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale
revient aux missions philanthropiques de
www.wts.lu
[email protected]
50
4 Route de Longwy
L-4830 Rodange - LUXEMBOURG
Tél.: (+352) 26 65 02 25
Fax: (+352) 26 65 02 55