Bibliographie - Department of Education

Bibliographie
Bibliographie
(Maternelle à 3e année)
Programme d’études – Le français en immersion – Maternelle
299
Bibliographie
300
Programme d’études – Le français en immersion - Maternelle
Bibliographie
Bibliographie
ALBERTA EDUCATION, DIRECTION DE L’ÉDUCATION FRANÇAISE, Programme d’éducation
de maternelle – immersion, 1999.
ALBERTA EDUCATION, DIRECTION DE L’ÉDUCATION FRANÇAISE, French Language Arts:
Programme d’études par année scolaire, français langue seconde – immersion – première année, deuxième
année et troisième année, 1999.
ALBERTA LEARNING, Enseigner aux élèves doués et talentueux, 2002.
ALI KHAN, N., School-related stress: Regular and early French immersion programs, Unpublished
doctoral dissertation, Carleton University, Ottawa, 1993.
ASSOCIATION (L’) CANADIENNE DES PROFESSEURS D’IMMERSION (ACPI), Recueil
d’activités culturelles - L’immersion et l’interculturalisme : ouverture à la francophonie et aux autres cultures,
1995.
BEDARD, D. & MONTPETIT, D., Stratégies ... Stratégies ... Pour une lecture efficace au primaire,
Anjou, Québec, CEC, 2002.
BEDARD-HO, F., MARTIN L, ROYER E., & COTE, E., Le travail personnel de l'élève ou les devoirs
et les leçons reconsidérés [2e et dernière partie], Vie pédagogique, no 96, p. 28-42, 1995.
BELLAVANCE, R.-E., L’enseignant face à l’erreur dans Le journal de l’immersion, vol. 15, no 1, juillet
1991.
BLOOM, B.S., Taxonomy of educational objectives: The classification of educational goals: Handbook I,
Cognitive domain, New York, Longmans, Green, 1956.
BOUCHER, H., CARON, S., & CONSTANTINEAU, M., Chacun son rythme!, Montréal, Québec,
Chenelière Éducation, 2005.
BOURNOT-TRITES, M., Fostering reading acquisition in French immersion, Encyclopedia of Language
and Literacy Development (pp. 1-8), London, ON, Canadian Language and Literacy Research Network,
2008. http://www.literacyencyclopedia.ca/pdfs/topic.php?topId=240
BOYER, C., L’enseignement explicite de la compréhension en lecture, Boucherville, Québec, Graficor,
1993.
Brain research dans Enhance Learning with Technology,
http://members.shaw.ca/priscillatheroux/brain.html
BROWN, S., La lecture partagée, adaptation par Léo-James Lévesque, Montréal, Québec, Chenelière
Éducation, 2001.
CAINE, R.N., & CAINE, G., Making connections: Teaching and the human brain, Alexandria, VA,
Association for Supervision and Curriculum Development, 1991.
CALVÉ, P., Corriger ou ne pas corriger, là n’est pas la question. Le journal de l’immersion, vol. 15, no 1,
juillet 1991.
Programme d’études – Le français en immersion – Maternelle
301
Bibliographie
CANTER, L. & PETERSON, K. Bien s’entendre pour apprendre, Montréal, Chenelière McGraw-Hill,
2003.
CARON, J., Apprivoiser les différences : Guide sur la différenciation des apprentissages et la gestion
des cycles, Montréal, Chenelière Éducation, 2003.
CAVANAGH, M., Stratégies pour écrire un texte d’opinion, Montréal, Chenelière Éducation, 2004.
CHARD, D.J. & DICKSON, S. V., Phonological awareness: Instructional and assessment guideline.
Intervention in School and Clinic, 34, 261-270,1999.
CHARLEBOIS A., Il n’est jamais trop tôt pour apprendre le français ! ETFO Voice, October 2006.
http://www.etfo.ca/Publications/Voice/desarticlesenfrancais/Documents/Il%20Nest%20Jamais%20Tro
p%20Tot.pdf
CLAY, M., Le sondage d’observation en lecture-écriture, Montréal, Chenelière Education, 2003.
COOPER, H., Synthesis of Research on Homework, Educational Leadership, Okemos, Michigan,
Effective School Products, 1989.
COOPER, H., The Battle Over Homework: Common Ground for Administrators, Teachers, and Parents,
Newbury Park, CA: Corwin Press, 2006.
COOPER, H., LINDSAY, J.J., NYE, B.A., & GREATHOUSE, S., Relationships between attitudes
about homework, the amount of homework assigned and completed, and student achievement, Journal of
Educational Psychology, no 90, p. 70-83, 1998.
COTE, E., Guide pratique pour les travaux scolaires à la maison dans Le travail personnel de l'élève ou les
devoirs et les leçons reconsidérés [2e et dernière partie], Vie pédagogique, No 96, 1995.
DANIELS, H., Les cercles de lecture, Montréal, Chenelière Éducation, 2005.
DAVIES, P., Donne-t-on trop de devoirs aux élèves ?, Pour parler profession, juin 2001.
http://www.oct.ca/publications/pour_parler _profession/juin_ 2001/feature.asp
DEGAETANO, J., Écouter, comprendre et agir, Chenelière McGraw-Hill, 2003.
DEGAETANO, J., De l’image à l’action, Chenelière McGraw-Hill, 2002.
DORÉ, L. & ROSENBERG, S. Chercher, analyser, évaluer, Montréal, Chenelière McGraw-Hill, 2002.
DEVEAU, T., Strategies for Gifted Second Language Learners, The Free Online Library by Farlex, 2006.
http://www.thefreelibrary.com/Strategies+for+gifted+second+language+learners-a0146219165
DORE, L., MICHAUD, N., & MUKARUGAGI, L., Le portfolio : évaluer pour apprendre, Montréal,
Chenelière Éducation, 2002.
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Oral Language
Developmental Continuum, Portsmouth, N.H., Heinemann, 1996.
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Oral Language Resource
Book, Portsmouth, N.H., Heinemann, 1996.
302
Programme d’études – Le français en immersion - Maternelle
Bibliographie
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Reading Developmental
Continuum, Portsmouth, N.H., Heinemann, 1994.
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Reading Resource Book,
Portsmouth, N.H., Heinemann, 1994.
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Spelling Developmental
Continuum, Portsmouth, N.H., Heinemann, 1997.
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Spelling Resource Book,
Portsmouth, N.H., Heinemann, 1997.
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Writing Developmental
Continuum, Portsmouth, N.H., Heinemann, 1995.
EDUCATION DEPARTMENT OF WESTERN AUSTRALIA, First Steps: Writing Resource Book,
Portsmouth, N.H., Heinemann, 1995.
FONDATION (LA) D’ÉDUCATION DES PROVINCES ATLANTIQUES, Document
d’encadrement du programme de français en immersion au Canada atlantique, 2000.
FOUNTAS, I., & PINNELL, G. S., Guiding Readers and Writers Grades 3–6, Portsmouth, NH,
Heinemann, 2001.
FOUNTAS, I., & PINNELL, G. S., Guided Reading: Good First Teaching for All Children.Portsmouth,
NH, Heinemann, 1996.
FOUNTAS, I., & PINNELL, G. S., Levelled Books K – 8, Portsmouth, NH, Heinemann, 2006.
FRANKLIN SMUTNY, J. & al., Enseigner aux jeunes enfants doués en classe régulière, Montréal,
Chenelière Éducation, 2008.
GARDNER, H., Les intelligences multiples, Paris, Retz, 1996.
GIASSON, J., La compréhension en lecture, Boucherville, QC, Gaëtan Morin Éditeur, 1990.
GIASSON, J., La lecture : De la théorie à la pratique, Boucherville, QC, Gaëtan Morin Éditeur, 2003.
GORGES, T. C. & ELLIOT, S. N., Homework: Parent and Student Involvement and their Effects on
Academic Performance, Canadian Journal of School Psychology, No.11, p.18-31,1995.
GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION,
Trousse d’appréciation de rendement en lecture, maternelle à la troisième année, 2001(révisée 2009).
GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION,
Trousse d’appréciation de rendement en lecture : immersion française, quatrième à sixième année, 2004.
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, English Language Arts, Primary: A Curriculum Guide, 1999.
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, La maternelle : Kindergarten French Immersion Language Guide, 1992.
Programme d’études – Le français en immersion – Maternelle
303
Bibliographie
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, L’immersion au primaire, guide langagier / Primary French Immersion Language Arts
Guide, 1992.
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, Primary English Language Arts Assessment Information Booklet, Division of Evaluation,
Testing and Certification, 2001.
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, Primary French Immersion Criterion Referenced Test, Division of Evaluation, Testing
and Certification, 2000.
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, Programming for Individual Needs: Communications Disorders Handbook, 2000.
www.gov.nl.ca/edu/dept/comm-disorders.htm
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, Spelling in Context: Directions for Teaching and Learning (A Guide for Primary
Teachers), 1998.
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION, Teaching Children who are Blind or Visually Impaired, 2001.
www.gov.nl.ca/edu/pub/vi/vi.htm
GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, DEPARTMENT OF
EDUCATION Teaching Students with Learning Disabilities: A Resource for Teachers, 2000.
HARVEY, S. & GOUDVIS A., Strategies that Work : Teaching Comprehension to Enhance
Understanding, Portland, ME, Stenhouse Publishers, 2000.
Homework and Practice, Research-Based Strategies, Focus on Effectiveness Website, Portland, OR,
Northwest Regional Educational Laboratory, 2005. http://www.netc.org/focus/strategies/home.php
HOWDEN, J. & KOPIEC, M., Structurer le succès : Un calendrier d’implantation de la coopération,
Montréal, Chenelière, 1999.
HOWDEN, J. & LAURENDEAU, F., La coopération : un jeu d’enfant, Montréal, Chenelière, 2005.
HOWDEN, J. & MARTIN, H., La coopération au fil des jours – Des outils pour apprendre à coopérer,
Montréal, Chenelière, 1997.
GARDNER, H., Les intelligences multiples, Paris, Retz, 2004.
HOURST, B., À l’école des intelligences multiples : La théorie de Howard Gardner en
pratique, Paris, Hachette, 2006.
HOURST, B., Les « intelligences multiples » de Howard Gardner, site Internet
http://mieux.apprendre.free.fr/intel_multiples.html
JAGER ADAMS, M. et.al., Conscience phonologique, Montréal, Chenelière McGraw-Hill, 2000.
KAGAN, S., Cooperative Learning, San Clemente, Kagan Cooperative Learning, 1994.
304
Programme d’études – Le français en immersion - Maternelle
Bibliographie
KAGAN, S. & KAGAN, M., Multiple Intelligences: The Complete MI Book, San Clemente, Kagan
Cooperative Learning, 1998.
KAROVITCH, S.R., B.M., SHORE & M.A.B. DELCOURT, Gifted and Nongifted Students’ Reasons
for Leaving French Immersion Programs, 1996.
LANMARK-KAYE, S., The Appeal of the Early French Immersion Program: A Good Match for Gifted
Students?, Thesis (M.A. (Ed.)), Simon Fraser University, 1996.
http://ir.lib.sfu.ca/handle/1892/8378
LUKE, A., O’BRIEN, J. & COMBER, B., Making community text objects of study, dans H. Fehring
and P. Green (éds.), Critical Literacy : A Collection of Articles from the Australian Educators’ Association,
Newark, NJ, International Reading Association, 2001.
MARZANO, R.J., PICKERING, D. J., et al., Dimensions of Learning, Alexandria, VA, 1992.
Ma trousse d’écriture, Cahier de l’élève et Guide d’exploitation pédagogique, Éditions Beauchemin,
2005.
MCGUINNESS, C., From Thinking Skills to Thinking Classrooms, DfEE Research Brief No. 115,
Department for Education and Employment, London, UK, 1999.
Special Needs Opportunity Windows (SNOW). http://snow.utoronto.ca
MINISTERE DE L’ÉDUCATION DE L’ONTARIO, La littératie au service de l’apprentissage : Rapport
e
e
de la Table ronde des experts en littératie de la 4 à la 6 année, 2004.
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK, L’art du langage en immersion :
Guide pédagogique pour l’élémentaire, 1996.
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DU NOUVEAU-BRUNSWICK, Livret pour assister les enseignants
dans l’interprétation des indicateurs pour * First Steps Reading + , 2001.
MINISTERE DE L’ÉDUCATION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, Programme d’études : Français e
Immersion – Maternelle à la 3 année, 2006.
MINISTERE DE L’ÉDUCATION DU QUEBEC, Programme de formation de l’école québécoise :
Domaine des langues, 2001.
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE LA SASKATCHEWAN, Français - Programme d'études,
Niveau élémentaire - Écoles fransaskoises, 2000.
www.sasklearning .gov.sk.ca/docs //francais /fransk/fran /elem/index.html
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE LA SASKATCHEWAN, Français en immersion : Guide
méthodologique pour l'enseignement de la lecture au niveau élémentaire, 1992
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE LA SASKATCHEWAN, Français en immersion :
Programme d'études pour le niveau élémentaire, 1992.
MINISTERE DE L’ÉDUCATION ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA
e
COLOMBIE-BRITANNIQUE, Français langue seconde – immersion, de la maternelle à la 7 année :
Ensemble de ressources intégrées, 1997.
Programme d’études – Le français en immersion – Maternelle
305
Bibliographie
NGUYEN, Q. T., Enseigner la grammaire aujourd’hui. Présenté lors du Séminaire régional de
recherche-action, décembre 2003. http://www.refef-asie.org/document/cantho/
15.%20NGUYEN%20QUANG%20THUAN.pdf
OTTAWA CARLTON DISTRICT SCHOOL BOARD, La littératie : une approche équilibrée, 2002.
POWER-PIERCEY, S. & MURPHY, E., Teaching French through Music in the French Immersion
Kindergarten Classroom, article retrieved online 18/03/2009.
http://www.mun.ca/educ/faculty/mwatch/win05/PowerMurphy.htm
ROBICHAUD, G., La littératie critique (Atelier présenté au congrès ACPI/APPIC
Richmond, C.-B., le 20 octobre 2007) dans Journal de l’immersion, Volume 29, Numéro 3, AutomneHiver 2007.
ROUSSEAU, N., Learning disabilities in French immersion: Program evaluation [Summary of results for
Canadian Parents for French].Edmonton: University of Alberta, Faculté Saint-Jean, 1998.
ROUTMAN, R. (TRUGEON, E. adaptation), Enseigner la lecture : Revenir à l’essentiel, Montréal,
Chenelière Éducation, 2008.
ROUTMAN, R., (TRUGEON, E. adaptation), Enseigner l’écriture : revenir à l’essentiel, Montréal,
Chenelière Éducation, 2010.
ROY, C. et AFP, L’utilité des devoirs est contestée, Le Journal de Montréal, 12 novembre,
2006. http://www2.canoe.com/infos/societe/archives/2006/11/20061112-101700.html
STANKÉ, B., L’apprenti lecteur, Montréal, Chenelière McGraw-Hill, 2002.
TISSEYRE, P., L’art d’écrire, St-Laurent (Québec), Éditions Pierre Tisseyre, 1993.
TOMLINSON, C. A., La classe différenciée, Montréal, Chenelière Éducation, 2004.
TOMLINSON, C. A., « La différenciation de l’enseignement à l’école primaire », dans Differentiated
Instruction, ACSD Topic Pack, ERIC DIGEST 443572.
http://www.acsq.qc.ca/differenciation/default.htm.
TREHEARNE, M. P., Littératie dès la maternelle : Répertoire de ressources pédagogiques, Thomson
Groupe Modulo, 2005.
re
e
TREHEARNE, M. P., Littératie en 1 et 2 année : Répertoire de ressources pédagogiques, Thomson
Groupe Modulo, 2006.
TREHEARNE, M. P., Littératie de la 3e à la 6e année : Répertoire de ressources pédagogiques, MontRoyal, Thomson Groupe Modulo, 2006.
TRUDEAU, A., Les recommandations liées à la rédaction en langue claire et simple : entre lisibilité et
intelligibilité, Université Laval, 2003. http://www.theses.ulaval.ca/2003/21317/21317.html
VIGNOLA, M.-J., La correction des erreurs à l’oral : un des défis de l’immersion française, Le journal de
l’immersion, 18, 1, 1994.
306
Programme d’études – Le français en immersion - Maternelle
Bibliographie
WEIDERHOLD, C., Cooperative Learning and Critical Thinking: The Question Matrix, San Clemente,
Kagan Cooperative Learning, 1991.
WINEBRENNER, S., Enseigner aux enfants doués en classe régulière, Montréal, Chenelière Éducation,
2008.
WISS, C., Early French immersion programs may not be suitable for every child, The Canadian Modern
Language Review, 45(3), 517–529, 1989.
Programme d’études – Le français en immersion – Maternelle
307
Bibliographie
308
Programme d’études – Le français en immersion - Maternelle