SABORES DE SAN SEBASTIÁN FLAVOURS OF SAN SEBASTIAN

LA RUTA
THE ROUTE
Boulevard, 8
20003 Donostia - San Sebastián
T: +34 943 48 11 66
F: +34 943 48 11 72
www.sansebastianturismo.com
RESERVAS
BOOKINGS
04
06
www.sansebastianreservas.com
+34 943 21 77 17 / 902 44 34 42
05
07
03
02
08
01
0
Junio 2012
SAN SEBASTIÁN TURISMO
SAN SEBASTIAN TOURISM
SABORES
DE SAN
SEBASTIÁN
FLAVOURS
OF SAN
SEBASTIAN
Castellano
English
Ruta Cultural y Gastronómica
Cultural and Gastronomic Route
ING
K
L
A
W URS
TO
Oficina San Sebastián Turismo
San Sebastian Tourism Office
Punto de salida y venta de tickets.
Departure point and ticket sales.
BARES Y PINTXOS
ASOCIADOS A LA RUTA
BARS AND PINTXOS ASSOCIATED WITH THE ROUTE
01
Mercado de la Bretxa
La Bretxa Market
Haizea
La Viña
02
C/Fermín Calbetón
Fermin Calbeton Street
Buñuelo de bacalao.
Cod fritter.
Aldamar, 8
Pintxo del día.
Pintxo of the day.
31 de Agosto, 3
Plaza Constitución
Izkiña
Txuleta
Pintxo del día.
Pintxo of the day.
Fermín Calbetón, 4
Croqueta de txuleta.
Txuleta (chop)
croquette.
31 de Agosto, 23
03
Constitucion Square
04
Iglesia De San Vicente
San Vicente Church
05
C/31 de Agosto
31 de Agosto Street
06
Basílica de Santa María
07
C/Mayor
Basilica of Santa María
Mayor Street
08
Puerto
Port
Gandarias
Txanpi con jamón
ibérico Joselito y
“salsa berezi”.
Mushrooms with
Joselito Iberian ham
and “berezi (special)
sauce”.
31 de Agosto, 23
Casa Vergara
Pintxo del día.
Pintxo of the day.
Mayor, 21
Bernardo-Etxea
Brocheta de gambas.
Prawn brochette.
Puerto, 7
Operado por/
Operated by:
*
50
%
SONAN
2ª PnEd R
ERSO
P
for 2
SABORES
DE SAN SEBASTIÁN
FLAVOURS OF
SAN SEBASTIAN
Descubre a pie, acompañado de un guía profesional, los
lugares imprescindibles de San Sebastián, sus secretos mejor
guardados y las anécdotas más curiosas de la ciudad.
Degustarás en tres bares de la Parte Vieja donostiarra, un
pintxo y una bebida especialmente seleccionados para acercarte a la riqueza gastronómica de esta ciudad.
Led by a professional guide, you´ll discover walking San
Sebastian´s “musts”, its best-kept secrets and the most
curious anecdotes surrounding the city.
In San Sebastian’s Old Town, you will sample in three bars a
pintxo and a drink specially selected to allow you to discover
the city’s rich gastronomic tradition.
INFORMACIÓN PRÁCTICA
PRACTICAL INFORMATION
SALIDAS: 11.30h. (120 min aprox.)
JULIO Y AGOSTO: Martes y Jueves.
RESTO DEL AÑO:
Enero: 14, 28 / Febrero: 18, 25 / Marzo: 3, 10, 7, 24, 31 / Abril: 7, 14, 21,
28 / Mayo: 5, 19 / Junio: 2, 16, 30 / Septiembre: 1, 8, 15 / Octubre: 13,
27 / Noviembre: 2, 10, 24 / Diciembre: 7, 15, 29.
PRECIO: 18€ IVA incluido.
Menores de 12 años gratis (pintxos y bebidas no incluídas)
La visita guiada incluye un total 3 pintxos y 3 bebidas en bares
colaboradores de la ruta.
IDIOMAS: Bilingüe: castellano - inglés o castellano - francés.
* De octubre a abril, exceptuando puentes y festivos, disfrute del 50% de descuento
en la visita guiada para la segunda persona.
From October to April, with the exception of bank holidays, you can enjoy a 50%
discount on the guided tour for a second person.
DEPARTURES: 11.30 a.m. (120 min approx.)
JULY AND AUGUST: Tuesdays and Thursdays.
REST OF THE YEAR:
January: 14, 28 / April: 7 / May: 5, 19 / June: 2, 16, 30 / September: 1,
8, 15 / October: 13 / November: 10, 24 / December: 7, 15.
PRICE: 18€ VAT included.
Children under 12 free (drinks and pintxos not included)
The guided visit includes a total of 3 pintxos and 3 drinks in associated bars along the route.
LANGUAGES: Spanish and English (bilingual).
View the dates for visits in Spanish and French.