La Conservation: partie intégrante de la découverte

Regione Siciliana
Assessorato Beni Culturali ed Ambientali
e Pubblica Istruzione
Dipartimento Beni Culturali ed
Ambientali ed Educazione Permanente
International Committee for
the Conservation of Mosaics
Centro Regionale per la
Progettazione e il Restauro
1ère annonce
La 10ème Conférence du Comité International pour la Conservation des
Mosaïques (ICCM) se tiendra a Palerme, du 20 au 26 octobre 2008, à l’invitation
du Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana
(CRPR). La conférence est organisée par l' ICCM et le CRPR.
Thème de la Conférence et Appel à Communications
Le thème de la 10e conférence est La Conservation: partie intégrante de la découverte.
L’objectif est de montrer comment un examen systématique et une description
complète des observations faites durant les opérations de conservation offrent
l’opportunité de découvrir des informations essentielles, relatives à la technique
et aux matériaux employés, au contexte archéologique de fabrication, ainsi
qu’aux transformations subies par la suite.
Trois sous thèmes sont particulièrement d’actualité :
a/ le coût de maintenance des pavements conservés in situ
b/ les programmes de conservation des mosaïques et des sites à grande échelle
c/ la formation des conservateurs/restaurateurs de mosaïque.
Durant la Conférence, on prévoit deux tables-rondes sur ces sujets.
Langues et traductions
Les langues officielles de la conférence seront l’italien, l'anglais et le français.
Une traduction simultanée sera assurée. Seules ces trois langues seront
acceptées pour la présentation et la publication des communications et des
posters.
Lieux de la conférence
La cérémonie d’ouverture aura lieu dans le magnifique Palazzo dei Normanni, et
les sessions de travail se tiendront à l’Albergo dei Poveri à Palerme, un
impressionnant bâtiment du 18e siècle, actuellement en cours de restauration.
Communications
Chaque communication durera 20 minutes, suivies de 10 minutes de discussion.
Il y aura aussi de brèves présentations n’excédant pas un total de 15 minutes,
ainsi qu’une session de posters. Des consignes seront envoyées aux auteurs pour
la présentation des communications et des posters acceptés.
Visites et excursion
A l’issue de la cérémonie d’ouverture, un buffet sera offert ainsi qu’une visite
guidée du Palazzo dei Normanni.
Le CRPR organisera, pour tous les participants:
•
•
une demi-journée de visite des mosaïques de Palerme
une journée d’excursion pour visiter la ville antique de Morgantina et la
Villa del Casale de Piazza Armerina, site classé du Patrimoine mondial
de l’UNESCO ; dans la Villa, les participants pourront examiner et
discuter les résultats d’une conservation à grande échelle et le
programme en cours pour la protection sous abri de 3.500 m2 de
mosaïques.
En outre, une excursion optionnelle d’une journée sera proposée:
•
visite du Duomo de Cefalu, du site de Tindari et de la Villa romaine de
Patti.
Comité Organisateur
Le Comité Organisateur de la 10ème conférence de l’ ICCM est constitué par les
membres suivants : Patrick Blanc, Atelier de conservation et de restauration du
Musée de l’Arles et de la Provence antiques, Arles; Gael de Guichen, honorary
president ICCM, Guido Meli, Centro Regionale per la Progettazione e il
Restauro della Regione Siciliana, Palermo; Demetrios Michaelides,
Archaeological Research Unit, University of Cyprus, Nicosia; Roberto Nardi,
Centro di Conservazione Archeologica, Rome; John Stewart, English Heritage,
London; et Jeanne Marie Teutonico, Getty Conservation Institute, Los Angeles.
Résumés
La date limite d’envoi des résumés est le 31 Dicembre 2007.
Les résumés (1000-1500 caractères) incluront le nom complet, l’organisme professionnel, et les coordonnées de tous les auteurs (adresse, numéro de téléphone, numéro de fax, email). S’il y a plusieurs auteurs, veuillez indiquer l’auteur à
contacter pour toute correspondance. Les résumés feront apparaître clairement
la manière dont le thème de la conférence sera traité.
Les auteurs seront avertis avant le 31 Janvier 2008 de l’acceptation de leur communication et/ou poster pour une présentation lors de la Conférence.
Les textes complets doivent être rendus avant le 15 Septembre 2008, pour permettre la réalisation d’un volume de Pré-actes, distribué pendant la Conférence.
Les auteurs pourront effectuer quelques mises à jour pour le volume définitif des
Actes, qui contiendra aussi les textes des discussions relatives à chaque communication.
Formulaire d’expression d’intérêt
Un formulaire d’expression d’intérêt est annexé à cette annonce. Veuillez le
compléter et l’envoyer à l’attention de Guido Meli:
[email protected] pour le 31 Dicembre 2007, au plus tard.
La deuxième annonce sera envoyée uniquement aux personnes ayant exprimé
leur intérêt pour cette Conférence.
Inscriptions et dates limites
Inscription
Frais
Date Limite
Inscription
€ 120,00
30 mars 2008
Inscription tardive
€ 150,00
30 septembre 2008
Inscription pendant la Conférence
€ 170,00
Inscription invités
€ 100,00
30 septembre 2008
Inscription étudiants
€ 80,00
30 septembre 2008
Tour post-conférence
€ 30,00
30 septembre 2008
NB: Environ 10 participants pourront être pris en charge, si cette aide financière
est indispensable à leur venue. Les demandes doivent être adressées avec un CV
à [email protected]
Le montant total des sommes dues par les participants (taxes bancaires comprises)
doit être versé par virement bancaire au compte suivant :
Demetrios Michaelides (for A/C of ICCM)
Acc. No. 0173-01-017340
Bank of Cyprus
Ayios Antonios Branch
POB 21472
1599 Nicosia Cyprus
Swift Code: BCYPCY2N
IBAN: CY51 0020 0173 0000 0001 0173 4000
Avec le paiement, prière d’indiquer Inscription à la 10e Conférence de l’ICCM,
Palerme Octobre 2008.
Il sera aussi possible de régler les frais sur place, à Palerme, au début de la
Conférence, mais à un tarif plus élevé.
Votre inscription ne sera confirmée qu’après réception du paiement. Prière d’envoyer une copie de votre virement, par fax, à D. Michaelides (+357 22674101) et
au CRPR (+39 091 6376088).
Les frais d’inscription couvrent :
L’adhésion à ICCM pour les 3 prochaines années; ils donne aussi le droit d’être
candidat pour le Bureau de l’ICCM et de voter durant la Conférence; elle donne
droit aussi au volume des Pré-Actes, aux réceptions, à la demi-journée de visite
de Palerme, à la visite à Morgantina et à la Villa de Piazza Armerina (transport
et repas compris), ainsi qu’aux pauses café pendant la conférence.
Logement
Une liste détaillée d’hôtels recommandés sera incluse dans la deuxième annonce. Chaque participant sera responsable de sa propre réservation d’hôtel.
Transport
Des informations supplémentaires sur le transport par route entre l’aéroport de
Palerme et la ville seront incluses dans la deuxième annonce.
Prochaine annonce
La deuxième annonce sera envoyée en mai 2008 et contiendra le programme de
la conférence, les présentations des rapporteurs, les informations complètes sur
les hôtels; les modalités de paiement, et les itinéraires des excursions.
L’information sera aussi communiquée sur le site www.iccm.pro.cy, rubrique
“Forthcoming Events”.
Informations
Prière d’envoyer les résumés, expressions d’intérêt, et changement d’adresse
depuis la dernière conférence ICCM par courrier, fax ou email à l’attention de:
Guido Meli
Director, Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana (CRPR).
Via Cristoforo Colombo, 52 - 90142 Palermo - Italy
Fax + 39 091 6376088
E-mail : [email protected]
Expression of interest form
Dr / Mr / Mrs / Ms First Name:
Last Name:
Organization:
Street:
City:
Province/State:
Postal Code Country:
Telephone:
Fax:
Email:
Please mark your choices / Veuillez indiquer vos choix :
I wish to attend the conference / Je souhaite participer à la conférence
I intend to submit a paper / Je compte proposer une présentation
I intend to submit a poster / Je compte proposer un poster
I intend to participate in the post-conference tour / Je compte participer à l’excursion
post-conférence