Postes Canada et l`année du dragon

Communiqué # 3;
Postes Canada et l’année du dragon
LE 10 JANVIER 2012
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
Postes Canada est tout feu tout flamme pour
la Nouvelle Année lunaire grâce aux timbres de l’année du Dragon
(Toronto ON) – Aujourd’hui, Postes Canada a rendu hommage à l’année du Dragon en émettant deux
timbres et des articles de collection pour lancer la Nouvelle Année lunaire. L’année du Dragon est
considérée comme une période d’innovation, de risques et de réussites. Ces figurines font partie de
la quatrième émission de cette série.
« La Nouvelle Année lunaire est fêtée partout dans le monde dans les pays et les territoires où il y
a d’importantes communautés chinoises. Postes Canada est fière de célébrer l’occasion en émettant
ces timbres très prisés, déclare Jim Phillips, directeur du groupe Timbres et services connexes à
Postes Canada. Les timbres de la série Nouvelle Année lunaire sont toujours bien accueillis, tant par
les membres des communautés chinoises que par les collectionneurs. Comme par le passé, les images
sont complexes et saisissantes, et les techniques d’estampage métallique et de gaufrage sont tout à
fait extraordinaires. »
Le dragon qui orne le timbre PERMANENTMC au tarif du régime intérieur est entièrement en relief. Des
feuilles or métallisé ont été utilisées pour les écailles du dragon. Des volutes, élément graphique
figurant dans les anciens motifs chinois, sont placées au bas de la figurine pour représenter l‘eau.
Les caractères chinois situés dans le coin supérieur droit signifient « dragon ».
Un flamboyant dragon rouge jaillit hors des flots sur le spectaculaire bloc-feuillet arborant le timbre
au tarif du régime international. La tête du dragon a été gaufrée à la main et est rehaussée par un
estampage doré par endroits, lui conférant un dynamisme certain. L’arrière-plan est rouge, une couleur qui symbolise la chance et la joie et que l’on utilise souvent durant les célébrations du Nouvel
An chinois.
Communiqué # 3, janvier 2012
1
Nouveaux produits
Pour la première fois, Postes Canada offre des nouveaux produits assortis à la Nouvelle Année lunaire :
• un deuxième bloc-feuillet, soit un article de collection de « transition », qui comporte le timbre
de l’année du Lièvre et celui de l’année du Dragon (régime international), ainsi qu’une bordure
mettant en vedette le timbre du Lièvre de l’année dernière qui s’esquive par la gauche et le dragon qui fait son entrée par la droite;
• un mini-carnet de format de poche qui contient six timbres autocollants du régime international.
Les passionnés des timbres et de la Nouvelle Année lunaire pourront ainsi avoir à portée de main
une provision de timbres de l’année du Dragon pour expédier leurs souhaits du Nouvel An;
• un ensemble de cartes de souhaits de la Nouvelle Année lunaire, avec timbres assortis, afin de
partager le festif dragon avec parents et amis;
• deux articles de collection encadrés : le premier présente une feuille de timbres du régime intérieur et un bloc-feuillet, et le second contient un agrandissement du bloc-feuillet.
De plus, la planche non coupée, toujours très prisée des collectionneurs, comporte 12 blocs-feuillets. Les caractères chinois présents sur la lisière correspondent aux noms de toutes les créatures du
zodiaque et la calligraphie qui orne le bas offre des vœux de chance pour le Nouvel An, dans un ton
similaire aux messages qu’on trouve dans les biscuits chinois.
À propos des timbres
Le timbre PERMANENT de l’année du Dragon (tarif du régime intérieur) mesure 32 mm sur 32 mm
(carré) et le bloc-feuillet mesure 40 mm sur 140 mm (vertical). Ces timbres ont une dentelure à 13+
et présentent un procédé de marquage général sur les quatre côtés (régime intérieur) ou sur les
trois côtés (régime international). Les figurines ont été conçues par Louis Fishauf et Charles Vinh et
la calligraphie a été réalisée par James Tan. Les vignettes sont imprimées par Lowe-Martin et Gravure
Choquet sur du papier Tullis Russell au moyen d’un procédé lithographique en six couleurs; elles sont
rehaussées d’un estampage doré, d’un gaufrage et d’un vernis. Le cachet d’oblitération du pli Premier
Jour officiel porte la mention « TORONTO ON ». Postes Canada émet 5,25 millions de timbres PERMANENTS du régime intérieur et 500 000 blocs-feuillets. La vignette au tarif du régime international est
offerte uniquement en bloc-feuillet.
Comme il en a été le cas dans les autres émissions de cette série, le texte sur les timbres et les produits connexes est rédigé en chinois, en anglais et en français.
On pourra se procurer les divers produits philatéliques auprès des bureaux de poste participants, en
les commandant en ligne à l’aide de liens à l’adresse postescanada.ca/collection ou, par commande
postale, en s’adressant au Centre national de philatélie. Du Canada et des États-Unis, composez sans
frais le numéro 1 800 565-4362; d’un autre pays, composez le 1 902 863-6550. On peut obtenir plus
de renseignements sur les timbres canadiens, ainsi que des photos, en consultant la section
Communiqués du site Web de Postes Canada (postescanada.ca).
2
Communiqué # 3, janvier 2012
January 10, 2012
FOR IMMEDIATE RELEASE
Canada Post breathes fire into the
Lunar New Year with Year of the Dragon Stamps
(Toronto, ON) – Canada Post today honoured the Year of the Dragon by issuing a pair of stamps and
collectibles to mark the Lunar New Year. A dragon year is said to be a time of innovation, risk and
achievement. These stamps are the fourth release in a twelve-year Lunar New Year series.
“Lunar New Year is celebrated around the world, in countries and territories with significant Chinese
communities. Canada Post is proud to celebrate the occasion by issuing these popular stamps,” said
Jim Phillips, Director of Stamp Services at Canada Post. “The stamps in the Lunar New Year series are
always well received by both members of the Chinese community and collectors. As in past years,
these images are complex and striking, and the foil and embossing techniques are outstanding.”
The dragon on the domestic-rate PERMANENT™ stamp is fully embossed and gold foil is used prominently in the creature’s scales. Swirls, a graphic element from ancient Chinese designs, are placed at
the bottom of the stamp to represent the water element. The Chinese characters in the top right corner spell out “dragon.”
A fiery red dragon bursts from the water on the souvenir sheet bearing an international-rate stamp.
The embossing on the dragon’s head is carved by hand, with touches of foil to give it vibrancy. The
background is red, a colour used prominently during Chinese New Year celebrations to symbolize good
fortune and joy.
New products
For the first time, Canada Post is introducing additional products related to the Lunar New Year:
• A second souvenir sheet—a ‘transitional’ collectible—that features both Rabbit and Dragon
international stamps, as well selvedge depicting last year’s Rabbit exiting from the left as the
Dragon enters from the right;
• A wallet-sized mini-booklet with six gummed International stamps that will enable stamp and
New Year enthusiasts to keep a convenient supply of Dragon stamps on hand for their New Year
greetings;
• Packages of Lunar New Year greeting cards—with matching stamps—which provide the opportunity to share the festive dragon that graces the stamps with friends and family;
• Two different framed collectibles: one offering a full pane of domestic stamps and a souvenir
sheet, and a second one featuring an enlargement of the souvenir sheet.
In addition, the always highly collectible uncut press sheet features 12 souvenir sheets. The Chinese
characters on the selvedge bear the names of all the Zodiac creatures, and the calligraphy along the
bottom offers greetings and wishes for luck in the New Year, in a tone similar to messages found in
fortune cookies.
Communiqué # 3, janvier 2012
3
About the Stamps
The Year of the Dragon PERMANENT domestic stamp measures 32 mm x 32 mm (square) and the souvenir sheet measures 40 mm x 140 mm (vertical). The stamps have 13+ perforations and are general tagged on four sides (domestic) and three sides (international). The stamps were designed by
Louis Fishauf and Charles Vinh with calligraphy by James Tan. The stamps are printed by Lowe-Martin
and Gravure Choquet on Tullis Russell paper using lithography in six colours plus gold foil stamping,
embossing plus varnish. The Official First Day Cover bears the cancellation of Toronto, Ontario.
Canada Post is issuing 5.25 million of the PERMANENT domestic stamps and 500,000 souvenir sheets.
The International Rate stamp is available only on the souvenir sheet.
As in past issues in this series, the text of the stamps and related products is in Chinese, English and
French.
Stamps and related products are available at participating post offices. They can also be ordered
online by following the links at canadapost.ca/collecting or by mail order from the National
Philatelic Centre. From Canada and the United States call toll-free: 1-800-565-4362. From all other
countries, call: 1-902-863-6550. Additional information about Canadian stamps can be found in the
News section of the Canada Post website (canadapost.ca), including photographs.
4
Communiqué # 3, janvier 2012