TRAIN À VAPEUR DES FRANCHESMONTAGNES

TRAIN À VAPEUR DES
FRANCHES-MONTAGNES
2016
Visitez la brasserie des
Franches-Montagnes !
Visites et dégustations tous les jours,
pour groupes de 6 à 50 personnes. Un moment
inoubliable à la découverte des fameuses bières
artisanales du Jura! Renseignements et réservation
au 032 951 26 26 ou sur www. brasseriebfm.ch
!"a#sé; urièé
%è#è%#; harm%
"’abor"&'
! " # $% # # $% " $# &
2Aè è "# $ èémonè www'( e( ) eö 'c+
Circulations publiques / Öffentliche Fahrten
Avec “Le Train à vapeur des Franches-Montagnes”
de la Traction, découvrez la région sous l’un de
ses plus beaux atours.
Faites de votre voyage en train une expérience inédite :
possibilité de repas à bord, pour les particuliers comme
pour les groupes.
Mit dem “Dampfzug der Freibergen” können Sie
die Region von ihrer schönsten Seite aus entdecken.
Machen Sie Ihre Zugfahrt zu einem einzigartigen Erlebnis.
Gruppen und Einzelreisende können an Bord eine Mahlzeit
geniessen.
Quand / Wann
Quoi / Was
Départ - arrivée
Abfahrt - Ankunft
Parcours / Strecke
Sa/Sa. 12.03.
Plus d‘infos sur : les-cj.ch / Tél. 032 952 42 90
Ma/Di. 19.07.
9 Saignelégier – Bollement – Saignelégier
9 Saignelégier – Glovelier – Saignelégier
9 Saignelégier – Bollement – Saignelégier
9 Saignelégier – Glovelier – Saignelégier
9 Saignelégier – Bollement – Saignelégier
9 Saignelégier – Glovelier – Saignelégier
9 Saignelégier – Bollement – Saignelégier
9 Saignelégier – Tavannes – Saignelégier
9 Saignelégier – La Chaux-de-Fonds –Saignelégier
9 Saignelégier – Bollement – Saignelégier
9 Saignelégier – Bollement – Saignelégier
9 Saignelégier – Glovelier – Saignelégier
Me/Mi.20.07.
Me/Mi.27.07.
Je/Do. 28.07.
Me/Mi.03.08.
Je/Do. 04.08.
Sa/Sa. 20.08.
Di/So. 21.08.
DT
Sa/Sa. 17.09.
Di/So. 18.09.
Sa/Sa. 24.09.
Di/So. 25.09.
13.48 – 16.03
11.48 – 16.03
13.48 – 16.03
11.48 – 16.03
13.48 – 16.03
11.48 – 16.03
13.48 – 16.03
11.39 – 16.16
11.39 – 16.09
13.48 – 16.03
13.48 – 16.03
11.48 – 16.03
Tous les trains partent de Pré-Petitjean « Dépot des locomotives » et y retournent.
Horaires détaillés sur les-cj.ch
Ab- und Rückfahrt aller Züge: Pré-Petitjean (Lokomotiv-Depot). Fahrplan: les-cj.ch
Prix / Fahrpreise
Journée / Tag
Dès 13h / Ab 13 Uhr
Avec abo 1/2, AG, FVP / Mit Halbtax Abo, GA, FVP
CHF 37.-
CHF 27.-
Sans abo / Ohne Abo
CHF 42.-
CHF 32.-
Enfants 6/16 ans / Kinder 6/16 Jahre
CHF 21.-
CHF 16.-
Avec carte Junior / Mit Junior-Karte
Gratuits / Gratis
Gratuits / Gratis
Enfants 0/6 ans / Kinder 0/6 Jahre
Gratuits / Gratis
Gratuits / Gratis
Menu
Menu de saison : CHF 25.-, jusqu’à 10 ans / bis 10 Jahre alt : CHF 12.50
Menu du terroir bio : CHF 30.-, jusqu’à 10 ans / bis 10 Jahre alt : CHF 15.En collaboration avec le restaurant / In Partnerschaft mit dem Restaurant « Aux couleurs du
Terroir », Montfaucon
Réservation indispensable / Reservierung erforderlich
Plus d’infos / Mehr Infos :
la-traction.ch
Chemins de fer du Jura
Service marketing
Rue de la Gare 11
CH-2350 Saignelégier
Tél.: +41(0)32 952 42 90
Fax: +41(0)32 952 42 93
[email protected]
les-cj.ch
Explications des signes / Zeichenerklärung
Train des Horlogers avec jeu de rôle (rame électrique de 1953)
Uhrmacherzug mit Rollenspiel (Elektrischer Zug von 1953)
Train vapeur / Dampfzug
Traction par deux locomotives à vapeur
DT Ausnahmsweise Dampfbetrieb mit zwei Lokomotiven
Attaque du train / Zugsüberfall
Voiture-restaurant / Speisewagen
Voiture-bar / Barwagen
Dépot des locomotives «Pré-Petitjean» / Lokomotiv-Depot
Portes ouvertes : 25 et 26 juin / Tag der offenen Tür : 25. und 26. Juni
Voiture pour personnes à mobilité réduite sur demande
Wagen für Behinderte auf Anfrage
Animaux non admis dans la voiture-restaurant
Hunde sind im Speisewagen nicht gestattet
Voitures non chauffées / Wagen nicht geheizt
Le train rouge
qui bouge !