madrid - Institut Français

www.institutfrancais.es
MADRID
Programme culturel Mai 2014
Olivia Ruiz © JB Mondino
En concert le 30 mai
Institut français d’Espagne à Madrid
C/ Marqués de la Ensenada, 10/12 - 28004 Madrid
T 91 700 48 00
Horaires : lundi-vendredi : 8h-22h ; samedi : 10h-14h
Cette programmation est sujete à modifications.
Information actualisée sur : www.institutfrancais.es
L’Institut français est l’opérateur du Ministère français des Affaires Étrangères et du Développement International en charge de la promotion de la culture et de la
langue françaises dans le monde.
Me 14
(->18/05)
Festival International de Marionnettes de Ségovie : Titirimundi
Sa 17
(->21/06)
Opéra : Les contes d’Hoffmann de Jacques Offenbach
Direction musicale : Sylvain Cambreling
www.teatro-real.com
Teatro Real (Plaza de Oriente, s/n)
Ve 30
(->15/06)
Fête du Livre de Madrid
La Fête du Livre de Madrid est une activité qui a lieu chaque année pour promouvoir le
livre, la lecture et l’activité des entrepreneurs, entités et institutions qui se consacrent au
secteur de l’édition, à la distribution ou à la vente au public de livres.
www.ferialibromadrid.com
Parc du Retiro
Sa 31
Opéra : Katia Kabanova
Di 1/06
-> 27/07
Version de chambre de l’opéra de Leoš Janácek, produite par le Théâtre des Bouffes du
Nord, sous la direction du célèbre metteur en scène d’opéra et de théâtre français André
Engel. Dans le cadre du Festival d’Automne jusqu’au Printemps.
www.teatroscanal.com
Teatros del Canal. Salle Verte (C/ Cea Bermúdez, 1)
Exposition : La caméra indiscrète. Trésors cinématographiques de
Magnum Photos
Une exhibition de 116 photographies en noir et blanc, réalisées par l’agence
Magnum Photos pendant les tournages des films Limelight, La Fureur de vivre,
Sept ans de réflexion, L’important c’est d’aimer ou La planète des singes.
Entrée gratuite. www.madrid.org, www.magnumphotos.com
Salle d’expositions Canal de Isabel II (Santa Engracia, 125)
-> 31/08
Exposition : “Splendide hotel”, de Dominique Gonzalez-Foerster
Organisé par le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía
www.museoreinasofia.es/exposiciones/dominique-gonzalez-foerster
Palacio de Cristal du Retiro
Marie Curie © DR
Cycle de Conférences Marie Curie, une polonaise à Paris
-> Ève Curie, une femme d’exception, par Anne Joliot, Biologiste, Professeure de recherche
au CNRS
-> La recherche telle que l’a vécue trois générations de scientifiques, par Pierre JoliotCurie, Biophysicien, Professeur Émérite du Collège de France
19h. Biblioteca Nacional de España (Paseo de Recoletos, 20-22)
© Dennis Stock
(MAGNUM)
Je 29
Présence française :
-> 15, 16, 17 et 18 mai : La Caravanne de l’horreur, par la Compagnie Bakélite ;
-> 15, 16, 17 et 18 mai : Le cirque des puces, par Dominique K. ;
-> 15, 16 et 18 mai : Les Horsemen, par Les Goulus;
-> 16, 17 et 18 mai : Quelque chose sent le pourrit..., par la Compagnie Elvis Alatac.
www.titirimundi.es
Ségovie
Splendide hotel
© MNCARS
Mai
EXTRAMUROS
MAYO:
-> Intensivos de 56h para principiantes
JUNIO, JULIO, AGOSTO, SEPTIEMBRE:
-> Intensivos de 56h para todos los públicos
-> Especial Erasmus en Francia
-> Preparación al DELF B2 Y DALF C1
-> Campamento urbano a partir de 7 años
Para los cursos de verano, ya puede consultarnos.
Institut français de España en Madrid
C/ Marqués de la Ensenada, 12
Metros: Colón y Alonso Martínez
Renfe: Recoletos
Tel.: 91 700 48 00/08/09/24
[email protected]
www.institutfrancais.es
www.institutfrancais.es
Commémoration : 75ème anniversaire du début de l’Exil espagnol :
Acte en mémoire de la Déportation des Républicains dans les camps nazis
Projections, lectures et brève concert du celliste Ángel García Jerman et Canto de los
Pájaros de Pau Casals. Présentation de l’acte par l’actrice Teresa del Olmo
Entrée libre dans la limite des places disponibles
20h. Théâtre
Me 7
Concert : Tété en solo
En collaboration avec Radio 3
Je 8
Présentation de livre : Si c’était à refaire, de Marc Lévy
Je 8
Cycle de cinéma “La Grande Guerre” : Léger au front
de Philippe Lanfranchi, en présence du réalisateur. En collaboration avec l’Ambassade
Tout public
Vente anticipée sur www.entradas.com (générale 10 € ; réduite 7 €)
20h. Théâtre
en présence de l’auteur
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Traduction simultanée en espagnol
20h. Espace Prosper Mérimée
Tété © Dimitri Coste
Mai
Lu 5
INTRAMUROS
de la République Fédérale d’Allemagne en Espagne
V.O. en français sous-titrée en espagnol. 52 mn.
Entrée libre dans la limite des places disponibles. 20h30. Théâtre
Je 8
(->06/06)
Exposition : Immersions
Variation sous-marine sur le thème du costume de lumières
Design : Anne Mesnard ; Torero : Fernando Cruz
Exposition ouverte au public du lundi au vendredi de 10h à 20h. Entrée libre
Inauguration le 8 mai à 19h30, en présence de Fernando Cruz
Hall del Institut français d’Espagne (Nº 10)
Cinéma : Hommage à Man Ray
-> Retour à la raison (1923). Durée : 2,48 mn
-> Emak Bakia (1926). Durée : 19,43 mn
-> L’Étoile des mer (1928). Durée : 17,09 mn
En présence de Pierre-Yves Butzbach, TELIMAGE
Dans le cadre de l’exposition “Vistas del Espíritu”à MONDO GALERÍA (San Lucas, 9)
www.mondogaleria.com. Entrée libre dans la limite des places disponibles
20h. Théâtre
Sa 10
Chiquiteca : Ombres, lumières et transparences
Lu 12
Ma 13
Danse Hip Hop : Échec et mat
É
É
Chorégraphie d’
ULAhmed Karetti
UL
Me 14
Rencontres de photographie contemporaine (1+1=12):
Juan Valbuena + Roger Guaus, en présence d’André Frère, éditeur
par l’illustratrice Mélusine Thiry. Jeux d’ombres et expérimentation avec un rétroprojecteur à partir de silhouettes découpées et de divers matériaux en rapport à la technique de
l’illustratrice.
Pour enfants de 5 à 8 ans. Réservation obligatoire à la Médiathèque. Limité à 18 enfants
11h30. Salle de conférences de l’Institut français d’Espagne (Nº 10)
NVente anticipéeNsur
N www.entradas.com (générale 8 € ; réduite 5 €)
Tout public.
AN
A
20h. Teatro
Entrée libre dans la limite des places disponibles
19h30. Espace Prosper Mérimée
Me 14
(->23/05)
Exposition : (1+1=12): “Contact complot combat”
de Juan Valbuena et Roger Guaus
Commissaires de l’exposition : Érika Goyarrola et Nicolás Combarro
Fosi Vegue
Ve 9
Exposition ouverte au public du lundi au vendredi de 10h à 20h. Entrée libre
Inauguration le 14 mai à 20h30. La Galerie du 10
Cycle de cinéma “La Grande Guerre” : Metropolis (1927)
de Fritz Lang. Film allemand muet. En collaboration avec l’Ambassade de la République
Fédérale d’Allemagne en Espagne
Musique en direct par VRILnoise. 153 mn. Entrée libre dans la limite des places disponibles
20h. Théâtre
Me 21
Cycle de cinéma “La Grande Guerre” : Sans nouvelles du front (1930)
de Lewis Milestone
En collaboration avec l’Ambassade de la République Fédérale d’Allemagne en Espagne
En anglais sous-titré en espagnol. 130 mn. Entrée libre dans la limite des places disponibles
20h. Théâtre
Je 22
Óscar Monzón
Lu 19
Conférence : Comprendre le Burn out
par Bertrand Hamel
Ve 23
Conférence de Bernard Guetta,
Éditorialiste spécialisé en politique internationale à France Inter, Libération et La
Repubblica
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Traduction simultanée en espagnol
20h. Théâtre
Ma 27
Présentation de livre : Charles Garnier. Viaje a España, 1868
de Fernando Marías, en présence de l’auteur
Entrée libre dans la limite des places disponibles
20h. Espace Prosper Mérimée
Me 28
Cinéma : Nuit bleue
d’Ange Leccia
Film muet. 86 mn. Entrée libre dans la limite des places disponibles
20h. Théâtre
Me 28
Juan Valbuena
Entrée libre dans la limite des places disponibles. Traduction simultanée en espagnol
20h. Espace Prosper Mérimée
Rencontres de photographie contemporaine (1+1=12):
Antonio Xoubanova + Aleix Plademunt
Me 28
(->06/06)
Exposition : (1+1=12): “GIGANTE”, d’Antonio Xoubanova et Aleix Plademunt
Commissaires de l’exposition : Érika Goyarrola et Nicolás Combarro
Ve 30
Concert : Olivia Ruiz
Exposition ouverte au public du lundi au vendredi de 10h à 20h. Entrée libre
Inauguration le 28 mai à 20h30. La Galerie du 10
présente son dernier album “Le calme et la tempête”. Tout publics
10 € vente anticipée sur www.entradas.com ; 15 € au guichet le jour du concert
20h. Théâtre
Roger Guaus
Entrée libre dans la limite des places disponibles
19h30. Espace Prosper Mérimée
EXTRAMUROS
-> 11/05
Atelier d’écriture dramatique par Enzo Cormann
auteur, metteur en scène et acteur dans le domaine du théâtre, un des auteurs les plus reconnus de la dramaturgie française actuelle
Atelier “9 hipótesis para 9 futuras obras” pour des écrivains expérimentés en théâtre
Plus d’information : [email protected]
Draft.inn (Avenida Donostiarra, 1)
DocumentaMadrid
Le festival international dédié exclusivement au cinéma documentaire. Projection des
sections officielles de longs métrages, courts métrages et panorama.
Présence de productions françaises
www.documentamadrid.com
Cineteca du Matadero de Madrid (Plaza de Legazpi, 8)
JB Mondino
Me 7
(->09/05)