1st belgian football film festival

Dagprogramma - Programme
du jour Day schedule
Gemeenschapscentrum Den Dam
Waversesteenweg 1741, 1160 Oudergem (Brussel)
Chaussée de Wavre 1741, 1160 Auderghem (Bruxelles)
V/Fr 6 NOV
13.00-17.00 Kinderaanbod
Animation pour enfants
Animation for children
18.00-20.00 Startevent + receptie & speech
Ouverture + reception & speech
Opening event + reception & speech
20.00-22.00
FILM: THE DAMNED UNITED
22.00
Café Penalty: Open bar & food truck
Z/S 7 NOV
9.30-12.00
FILM: JOHAN PRIMERO
+ ontbijt/Petit déjeuner/breakfast
14.00-16.00
FILM: MARADONA PAR KUSTURICA
+ lezing van Kurt Deswert
‘Brusselse voetbalpioniers in de nieuwe grote voetbalwereld’ (parallel)
16.30 -18.30
FILMS: THE LIVERPOOL GOALIE
+ 11MM SHORTFILMS (parallel)
19.00 -21.00
FILM: DER GANZ GROSSE TRAUM
21.00
Afterparty & Live-concert
‘Paprika Paprika’
*doorlopend randanimatie / animation en continu /
whole day side-activities
Info & tickets:
02/663.89.50 - [email protected]
www.11mm.be
11mm goes Brussels
twitter.com/11mmbrussels
Organisatoren/Organisateurs/Organizers
Gemeenschapscentrum Den Dam – www.gcdendam.be
Vlaamse Gemeenschapscommissie – www.vgc.be
Gemeente Oudergem – www.oudergem.be
Willemsfonds Zuidoost-Brussel – www.willemsfondsbrussel.be
Rote Teufel Brüssel / Medienhaus Brüssel - www.rote-teufel.be
Partners/Partenaires
Cult Zeros - www.cultzeros.co.uk
Royale Union Saint-Gilloise - www.rusg.be
1st belgian
football
film festival
06 & 07 nov 2015
Oudergem - Auderghem
Tickets:
1 film 3€
V/Fr 6 Nov 5 € + 1
Z/S 7 Nov10 €
Weekend15 €
VVK/Pré-sale weekend12 €
Onder bescherming van Karl Heinz Lambertz, president of the Parliament
of the German speaking community in Belgium & Rüdiger Lüdeking,
bilateral German ambassador in Belgium.
Verantwoordelijke uitgever: Anne Van Asbroeck, p/a Waversesteenweg 1741, 1160 Oudergem.
Grafisch ontwerp: Jean-Michel Meyers. Verboden op de openbare weg te gooien.
Ne pas jeter sur la voie publique. Forbidden to throw on public roads.
www.11mm.be
11mm goes Brussels
Films
Wat?
The Damned United
Het grootste internationaal voetbal-filmfestival komt naar
Brussel! Documentaires, langspeelfilms en kortfilms in originele
versie, met voetbal als overkoepelend thema.
Historiek
Alles begon in Berlijn in 2004, waar dit festival ondertussen
immens populair is. Na Duitsland te veroveren, besloten ze
in 2009 de wereld rond te reizen met een gevarieerd gamma
van de beste voetbalfilms uit diverse landen. Zo speelden ze
al in Polen en Brazilië. Hun 12de editie vindt dit jaar in Brussel
plaats.
Doel
Mensen samenbrengen met het Voetbal als bindingsmiddel.
Quoi?
Le plus grand festival international du film de football vient à
Bruxelles!! Avec des documentaires, des longs et des courts
métrages en version originale, avec le foot comme thème global.
Histoire
Tout a commencé en 2004 à Berlin où ce festival est aujourd’hui
très populaire. Après la conquête de l’Allemagne, il a décidé de
voyager dans le monde avec un programme varié constitué des
meilleurs films de football venant de différents pays. Après entre
autres la Pologne et le Brésil, la 12ème édition aura lieu cette
année à Bruxelles.
But
(Z/S 16.30, Subs EN, Norway, 2011)
BBC film over de idealistische voetbalmanager
Brian Clough die aangeworven wordt door
Leeds United, een club die hij fel bekritiseerd
had omwille van haar gewelddadige en
fysieke speelstijl.
De 13-jarige Jo heeft tal van problemen.
Hij wordt gepest op school en als doelman
is hij een ramp. Hoe kan deze sukkel de
beeldschone en intelligente Mari, die van
voetbal houdt, bekoren?
Film de la BBC sur le manager de foot idéaliste Brian Clough qui
est engagé par Leeds United, un club qu’il a critiqué auparavant
pour son style de jeu violent et physique.
Jo a 13 ans et un tas de problèmes. A l’école il est harcelé, et
comme gardien de but il est un désastre. Comment ce gaffeur
pourrait-il charmer la belle et intelligente Mari, qui aime le foot ?
BBC drama about idealistic football manager Brian Clough who
gets the job at Leeds United, a club which he has criticized
fiercely before for its violent and physical style of play.
13-years old Jo has a lot of problems: He is mobbed in school
and as a goalkeeper he is a disaster. How this loser could
impress the beautiful and intelligent Mari, who loves football?
Johan Primero
(Z/S 09.30, subs NL, Netherlands, 2010)
Om zijn club geluk te brengen rijdt Johan
elke dag 50 rondjes rond het stadion van FC
Barcelona met zijn 2 PK. Hoewel Johan van
zijn dagelijks ritueel geniet, ontdekken we snel
zijn zeer grote eenzaamheid.
Afin de porter bonheur à son club, Johan conduit chaque jour sa
2CV cinquante fois autour du stade du FC Barcelone. Bien que
Johan jouit de ce rituel journalier, nous découvrons bientôt son
côté très solitaire
Rassembler des personnes qui ont le foot comme passion
commune.
Each day Johan drives 50 times around the stadium of FC Barcelona
in his 2CV, for the luck of the club. Although Johan enjoys this daily
ritual, we soon discover that he has a very lonely side.
What?
Maradona par Kusturica
Historic
De Servische cineast Emir Kusturica ontmoet
de Argentijnse legende Diego Maradona.
Het eindigt met de vroegere voetbalster
in goede gezondheid en verlost van zijn
drugsverslaving.
The world’s greatest football-filmfestival comes to Brussels!
Documentaries, feature films and short films in their original
version, with Football as the overarching theme.
It all started in Berlin in 2004 where this festival has become
immensely popular. After having conquered Germany, it was
decided in 2009 to travel around the world with a wide range
of the best football films from different countries. They were
already in Poland and Brazil. The 12th edition takes place in
Brussels this year.
Goal
Bringing people together with football as binding agent.
THE Liverpool Goalie
(V/FR 20.00, subs FR & NL, Great Britain, 2009)
(Z/S 14.00, subs FR, Spain, 2008)
Le cinéaste Serbe Emir Kusturica rencontre la légende argentine
Diego Maradona. Le film se termine avec l’ancienne star du foot
étant en bonne santé et libérée de sa dépendance à la drogue.
Serbian filmmaker Emir Kusturica meets Argentine legend
Diego Maradona. It ends, with the former football star being in
good health, and having no more addiction to drugs.
11 MM shortfilms
(Z/S 16.30, subs EN)
Keuze uit de winnaars van het kortfilmfestival
van Berlijn.
Sélection des gagnants du festival du court
métrage de Berlin.
Selection of the winners of the shortfilmfestival in Berlin.
Der ganz groSSe traum
(Z/S 18.30, subs EN, Germany, 2011)
Film gebaseerd op het leven van de Duitse
voetbal pionier Konrad Koch. In de film
introduceert hij zijn studenten in de nieuwe
voetbalsport om hen te enthousiasmeren voor
de Engelse taal en cultuur.
Film basé sur la vie du pionnier de foot allemand, Konrad
Koch. Dans ce film il introduit à ses étudiants ce nouveau sport
qu’est le football afin de leur faire aimer la langue et la culture
anglaises.
Drama based on the life of German football pioneer Konrad
Koch. In the film, he introduces his students to the new sport
of football to enthuse them for the English language and
culture.