Atelier d\`écriture : le lipogramme (Georges Pérec - bipolaire-info

Atelier d\'écriture : le lipogramme (Georges Pérec)
Posté par Alexia - 04-07-2011 à 22:06
_____________________________________
Bonjour, :)
J'ai déjà évoqué, dans un autre fil, le livre La disparition écrit par Georges Pérec, auteur membre de l'Oulipo (pour plus
de détails sur ce qu'est l'Oulipo, voir l'atelier "Découverte de l'Oulipo" ).
La disparition n'est pas un livre comme les autres. Il constitue un véritable exploit littéraire. Ce roman repose sur la
contrainte oulipienne du lipogramme, c'est-à-dire l'omission volontaire d'une lettre spécifique.
Dans La disparition, Georges Pérec a choisi de se passer de la lettre -e, soit la voyelle la plus utilisée dans la langue
française. Et quel résultat ! :cheer:
Sous le prétexte d'écrire un roman que l'on peut catégoriser comme "policier" (même si le propos n'est pas d'égaler
Agatha Christie), Georges Pérec fait onduler et se contorsionner la langue française dans le but de lui faire dire tout ce
qu'il souhaite, sans jamais utiliser le -e... En disant sans dire, il met à jour une poésie inconnue, chantante et
incroyablement drôle.
Imaginez la contrainte ! Interdits les "je", les adjectifs au féminin, les adverbes, les vouvoiements, les verbes du 1er
groupe au présent de l'indicatif, etc... Pour vous rendre compte de la difficulté, essayez donc de compter le nombre de e que j'ai utilisés rien que dans ce post... :P
Bien sûr, ce livre exceptionnel n'a pas pu être traduit : comment transcrire en anglais, en allemand ou en russe
l'incroyable contrainte créée par Georges Pérec sans la trahir aussitôt ? Une version anglaise a toutefois été tentée par
un auteur anglosaxon avec omission de la lettre -a, voyelle la plus utilisée dans la langue de Shakespeare.
Lors de la parution de son extraordinaire roman, Georges Pérec a choisi de ne pas signaler aux lecteurs ou à la presse la
teneur exacte de cette "disparition". L'accueil des critiques a été plutôt froid : seuls quelques lecteurs avertis ont réalisé
le défi incroyable relevé par le père de La disparition.
Aujourd'hui, il existe toute une littérature psychanalytique autour de ce roman : certains ont vu, dans la disparition du -e,
une transcription littéraire de la mort de la mère de Pérec dans les camps de concentration, soit la disparition de la
figure féminine.
Par défi, Georges Pérec a écrit, plus tard, un autre livre en lipogramme appelé Les revenentes. Vous l'aurez
certainement deviné, il s'agissait, cette fois, d'utiliser exclusivement la lettre -e pour voyelle. ;)
Pour rendre hommage à ce génial roman qu'est La disparition, je vous propose de nous essayer, nous aussi, au
lipogramme. Choisissez l'une de ces deux voyelles : le -e ou le -a. Puis rédigez un petit texte, poème, fable ou toute
autre forme littéraire de votre choix en excluant tout usage quel qu'il soit de l'une ou l'autre de ces voyelles.
Puisque nous écrivons en français, la contrainte la plus difficile sera l'omission du -e. Mais il me semble que, si vous
souhaitez commencer tranquillement, l'omission du -a sera aussi un bon défi.
S'il y a des super fortiches sur ce forum (et je suis sûre qu'il y en a ;) ), libre à eux de s'essayer à l'écriture d'un texte sans e ni -a... B)
A vos stylos ! ;)
Alex
Cliquez ici pour lire le début du roman de Pérec (extrait)
============================================================================
Re:Atelier d\'écriture : le lipogramme (Georges Pérec)
Posté par TinyT - 22-07-2011 à 18:52
_____________________________________
J'ai pas compris ...
(la class .... J'ai pas utilisai d'oxufs ....)
;)
============================================================================
Bipolaire-info - bipolaire-info
Composant Forum FireBoard Forum version: 1.0.4
Genéré: 10 February, 2017, 17:18
Re:Atelier d\'écriture : le lipogramme (Georges Pérec)
Posté par Alexia - 22-07-2011 à 20:01
_____________________________________
Bonjour TinyT, :)
Eh bien, tu n'as qu'à lire l'extrait du roman La disparition de Georges Pérec que je propose à la fin de mon précédent post
et tu auras une bonne idée de ce qu'est un texte sans -e.
Bonne lecture,
Alex
============================================================================
Re:Atelier d\'écriture : le lipogramme (Georges Pérec)
Posté par TinyT - 22-07-2011 à 23:14
_____________________________________
C'était de l'humour !!!
;)
bon ok .... comme on est au bar .... je retourne boire un coup ....
a la tienne !
;)
============================================================================
Bipolaire-info - bipolaire-info
Composant Forum FireBoard Forum version: 1.0.4
Genéré: 10 February, 2017, 17:18