Revue LISA/LISA e

5HYXH/,6$/,6$H
MRXUQDO
/LWWpUDWXUHV+LVWRLUHGHV,GpHV,PDJHV6RFLpWpVGX0RQGH$QJORSKRQH±
/LWHUDWXUH+LVWRU\RI,GHDV,PDJHVDQG6RFLHWLHVRIWKH(QJOLVKVSHDNLQJ:RUOG
$SSHOVjFRQWULEXWLRQV
³%DVHGXSRQD/LIH´7KH
%LRSLF*HQUHLQ4XHVWLRQ
©,QVSLUpG¶XQHYLHªOHJHQUHELRSLFHQTXHVWLRQ
©,QVSLUpG¶XQHYLHªOHJHQUHELRSLF
HQTXHVWLRQ
'pILQLVVDQW OH ELRSLF ILOP ELRJUDSKLTXHELRJUDSKLH ILOPpH FRPPH OD
UHSUpVHQWDWLRQGH©ODYLHG¶XQSHUVRQQDJHKLVWRULTXHSDVVpRXSUpVHQWª*HRUJH
)&XVWHQIDLWOHFRQVWDWTXHOHVVWDUVHWOHVFpOpEULWpVVRQWpJDOHPHQWGHV©ILJXUHV
KLVWRULTXHVHPEOpPDWLTXHVªGRQWO¶LPDJHSXEOLTXHSHXWLQWHUIpUHUDYHFOHGLVFRXUV
KLVWRULTXH YpKLFXOp SDU FHV ILOPV %LR3LFV+RZ+ROO\ZRRG &RQVWUXFWHG 3XEOLF
+LVWRU\3OXVUpFHPPHQW(OOHQ&KHVKLUHDGHPDQGpVLFHJHQUH©FDORPQLp
HWLQFRPSULVªFRQVWLWXHXQJHQUHjSDUW%LR3LFV$/LIHLQ3LFWXUHVS
/HELRSLFHVWHQHIIHWjO¶RULJLQHGHQRPEUHXVHVFRQWURYHUVHVQRQVHXOHPHQWHQ
UDLVRQ GH VD SUpWHQWLRQ j OD YpUDFLWp KLVWRULTXH PDLV SDU VD SUD[LV GH
O¶LQWHUWH[WXDOLWp HW GH OD UpIOH[LYLWp VHV GLFKRWRPLHV VH[XHOOHV RX ELHQ VRQ
DWWDFKHPHQW HQFRUH DXMRXUG¶KXL j OD WUDGLWLRQ KDJLRJUDSKLTXH VXVFHSWLEOH
G¶DIIHFWHUOHVVWUDWpJLHVYLVXHOOHVHWQDUUDWLYHsGHVUpFLWVGHYLHILOPLTXHV
'DQV FH QXPpUR GH OD 5HYXH /,6$/,6$ HMRXUQDO KWWSOLVDUHYXHVRUJ
QRXV LQYLWRQV OHV DXWHXUV j H[SORUHU OHV GLYHUV PpFDQLVPHV PRGDOLWpV HW
FRQYHQWLRQVVXUOHVTXHOVV¶DSSXLHODFRQVWUXFWLRQGHV©GHVWLQVH[FHSWLRQQHOVªj
O¶pFUDQFLQpPDWpOpYLVLRQ 2XWUH OH FKRL[ GHV SHUVRQQDJHV ELRJUDSKLpV LO VHUDLW
LQWpUHVVDQW GH V¶DWWDUGHU VXU OH GLVFRXUV LGpRORJLTXH YpKLFXOp SDU FH JHQUH 4X¶LO
PHWWH HQ VFqQH GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV HQJDJpV GDQV XQH FDUULqUH SROLWLTXH
$OLFH3DXO0DOFROP;5RVD3DUNV-RKQ).HQQHG\HWFRXDUWLVWLTXH(UQHVW
+HPLQJZD\7UXPDQ&DSRWH*HRUJLD 2¶.HHIIH &KDUOHV 3ROORFN $OOHQ *LQVEHUJ
6\OYLD3ODWKHWFOHELRSLFVHPEOHSUpVHQWHUO¶LPDJHG¶XQHVRFLpWpTXLYDORULVHOHV
YDOHXUVGHODUpXVVLWHLQGLYLGXHOOH3DUDLOOHXUVHWELHQTXHVHUpFODPDQWGHVRXUFHV
DXWKHQWLTXHVELRJUDSKLHVDXWRELRJUDSKLTXHVUpFLWVKLVWRULTXHVGRFXPHQWDLUHV
DUWLFOHVGHMRXUQDX[HWFOHELRSLFHVWVRXYHQWGpFULpFRPPHXQJHQUHSRSXODLUH
TXLHIIDFHOHVIURQWLqUHV HQWUH KLVWRLUH SXEOLTXH HW SULYpH HQWUH UpFLW KLVWRULTXH HW
UpFLWGHILFWLRQ
/HV FRQWULEXWHXUV SRXUURQW V¶LQWHUURJHU VXU OHV PXWDWLRQV LQFHVVDQWHV GH FH
JHQUH SUREOpPDWLTXH TXH 7RP %URZQ DQG %HOpQ 9LGDO TXDOLILHQW GH © JrQDQW ª
GDQV 7KH %LRSLF LQ &RQWHPSRUDU\ )LOP &XOWXUH $ORUV TXH OH ELRSLF
V¶DUWLFXOHjXQGLVFRXUVKLVWRULTXHjWUDYHUVGHV©UpFLWVGHYLHVªPHWWDQWVRXYHQW
HQDYDQWO¶LQWHUYHQWLRQGHVILJXUHVSROLWLTXHVG¶DXWUHVELRSLFVDWWLUHQWO¶DWWHQWLRQ
VXUGHVIDLWVKLVWRULTXHVjWUDYHUV OH UpFLW GHV OXWWHV LGHQWLWDLUHV RX SROLWLTXHV GH
ILJXUHV PLQRULWDLUHV ,URQ -DZHG $QJHOV +DUYH\ 0LON 6DOO\ +HPLQJV $Q
$PHULFDQ6FDQGDO<HDUVD6ODYHHWF%LHQTX¶LOWpPRLJQHG¶XQHWHQGDQFHj
IL[HUOHVLGpDX[OHELRSLFQHILJHSDVO¶+LVWRLUHLOVHPEOHIRXLOOHUGDQVOHVIDLOOHVGHV
WH[WHVHWGHVSRUWUDLWVLFRQLTXHVHQSUREOpPDWLVDQWODUHODWLRQHQWUHO¶REMHWYXHWOH
VXMHWTXLUHJDUGH
4XHOTXHVSLVWHVGHUpIOH[LRQpYHQWXHOOHV
O¶LPSDFW GH OD SHUVRQQH ELRJUDSKLpH VXU OD VWUXFWXUH QDUUDWLYH 7KRPDV
-HIIHUVRQ$EUDKDP/LQFROQ7KHRGRUH5RRVHYHOW-RKQ5HHG-).5LFKDUG
1L[RQ-(GJDU+RRYHU*HRUJH:%XVK+HQU\9,,,0DU\4XHHQRI6FRWV
4XHHQ 9LFWRULD &KDUOHV 'DUZLQ )ORUHQFH 1LJKWLQJDOH /DZUHQFH 2I
$UDELD(OL]DEHWK,(OL]DEHWK,,+HQU\9HWF
OHVFRGHVHWFRQYHQWLRQVGHVELRSLFVGpFULYDQWOHPRQGHGHVDIIDLUHVRXGH
O¶LQGXVWULH 3UHVWRQ 7XFNHU -LPP\ +RIID +RZDUG +XJKHV 6WHYH -REV
-RUGDQ%HOIRUWHWF
OHV ELRSLFV G¶pFULYDLQV :LOOLDP 6KDNHVSHDUH -DQH $XVWHQ & 6 /HZLV
,ULV 0XUGRFK 9LUJLQLD :RROI )LW]JHUDOG G¶DUWLVWHV HW GH VWDUV
UHSUpVHQWDQW OH PRQGH GH OD PXVLTXH GX VKRZEXVLQHVV %LOOLH +ROLGD\
:RRG\*XWKULH%RE'\ODQ/RUHWWD/\QQ-RKQQ\&DVK5D\&KDUOHV7LQD
7XUQHU -DPHV %URZQ -RKQ /HQQRQ /RXLV 9DOGH] HWF RX GX FLQéPD
2VFDU 0LFKHDX[ &KDUOHV &KDSOLQ $OIUHG +LWFKFRFN +RZDUG +XJKHV
0DULO\Q0RQURH(G:RRGHWF
OHV FDUULqUHV VLQJXOLqUHV GH VSRUWLIV -DNH /DPRWWD %DEH 5XWK
0XKDPPHG$OL0LNH7\VRQ-LP%URZQ&KDULRWVRI)LUHHWFILJXUHVGH
WXHXUVpOHYpVDXUDQJGHKpURVGDQVOHVPpGLDV$O&DSRQH-RKQ'LOOLQJHU
%XJV\6LHJHOHWF
UpSpWLWLRQ HW YDULDWLRQ FDQRQLVDWLRQV HW VXEYHUVLRQV GDQV OH WUDLWHPHQW
GHODYpULWpKLVWRULTXHGDQVOHVELRSLFV
O¶K\EULGDWLRQ GX JHQUH ELRSLF SDU H[HPSOH DYHF OH ILOP G¶DQLPDWLRQ
6XSHUVWDU7KH.DUHQ&DUSHQWHU6WRU\OHPpODQJHGHO¶KLVWRULTXH
HWGXIDQWDVWLTXH$EUDKDP/LQFROQ9DPSLUH+XQWHU
OHUDSSRUWHQWUHOHVILOPVELRJUDSKLTXHVHWODFHQVXUH
OD IRQFWLRQ GHV ELRSLFV GDQV OH GpEDW SXEOLF SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OHV
SROpPLTXHV LPSOLTXDQW OHV TXHVWLRQV GH JHQUH JHQGHU GH FODVVH HW GH
UDFH.
OH FDQRQ ELRSLF HW OD FXOWXUH GH GLYHUWLVVHPHQW GH PDVVH HW OHV
LPSpUDWLYHV FRPPHUFLDOHV TXrWHV pSLTXHV RX KRPPDJHV SRVWPRUWHP
G¶XQQRXYHDXJHQUH"
OHVELRSLFVHWOHVFHOHEULW\VWDUVWXGLHV
/HVSURSRVLWLRQVQHGHYURQWSDVH[FpGHUPRWVHWGHYURQWrWUHHQYR\pHVDYHF
XQH FRXUWH QRWLFH ELRJUDSKLTXH j 'HOSKLQH /HWRUW 'HOSKLQH/HWRUW#XQLY
OHPDQVIU HW 7DwQD 7XKNXQHQ 7DLQD7XKNXQHQ#XQLYDQJHUVIU DYDQW OH HU
MXLOOHW/HVDUWLFOHVVHURQWjUHPHWWUHSRXUOHQRYHPEUH
³%DVHGXSRQD/LIH´7KH%LRSLF
*HQUHLQ4XHVWLRQ
:KLOH *HRUJH ) &XVWHQ GHILQHV D ELRSLF ELRJUDSKLFDO ILOP DV D GHSLFWLRQ RI
³WKH OLIH RI D KLVWRULFDO SHUVRQ SDVW RU SUHVHQW´ %LR3LFV +RZ +ROO\ZRRG
&RQVWUXFWHG3XEOLF+LVWRU\SKHDOVRFRQVLGHUVWKHLPSDFWRIFHOHEULWLHV
DQGVWDUVDV³NH\KLVWRULFDOILJXUHV´ZKRVHSXEOLFSHUVRQDPD\LQWHUIHUHZLWKWKH
JHQUH¶V KLVWRULFDO GLVFRXUVH 0RUH UHFHQWO\ (OOHQ &KHVKLUH KDV DVNHG LI WKLV
³PDOLJQHGDQGPLVXQGHUVWRRGJHQUH´LVLQUHDOLW\DJHQUHRILWVRZQ%LR3LFV$
/LIHLQ3LFWXUHVS%LRSLFVKDYHLQGHHGVSDUNHGRIIDQXPEHURIRQJRLQJ
GHEDWHVQRWPHUHO\GXHWRWKHLUFODLPVRIYHUDFLW\EXWWKURXJKWKHLUSUDFWLFHRI
JHQGHUSROLWLFVLQWHUWH[WXDOLW\UHIOH[LYLW\DQGWKHLUKDJLRJUDSKLFURRWVFDSDEOHRI
LPSDFWLQJ WKH QDUUDWLYH PRGHV YLVXDO DQG GLVFXUVLYH VWUDWHJLHV SHUSHWXDWHG E\
FRQWHPSRUDU\³OLIHVWRULHV´RQVFUHHQ
,QWKLVLVVXHRI5HYXH/,6$/,6$HMRXUQDOKWWSOLVDUHYXHVRUJ ZH LQYLWH
FRQWULEXWRUV WR H[SORUH WKH YDULRXV PHFKDQLVPV FRQYHQWLRQV DQG SDWWHUQV
XQGHUO\LQJ WKH FRQVWUXFWLRQ RI ³H[FHSWLRQDO GHVWLQLHV´ RQ VFUHHQ
FLQHPDWHOHYLVLRQ 1RW RQO\ VKRXOG ZH TXHVWLRQ WKH W\SH RI SHUVRQ FKRVHQ DV
VXEMHFW IRU ELRSLF SRUWUD\DOV EXW ZH DOVR DLP WR SURPSW UHIOHFWLRQ RQ WKH
LGHRORJLFDOGLVFRXUVHFRQYH\HGE\WKHJHQUH:KHWKHUWKH\UHODWHWKHOLYHVRIPHQ
DQG ZRPHQ HPEURLOHG LQ SROLWLFV $OLFH 3DXO 0DOFROP ; 5RVD 3DUNV -RKQ )
.HQQHG\ HWF RU DV LQ WKH VXEFDWHJRU\ RI DUWLVW ELRSLFV WKRVH RI HPEOHPDWLF
FUHDWRUV(UQHVW+HPLQJZD\7UXPDQ&DSRWH*HRUJLD2¶.HHIIH&KDUOHV3ROORFN
$OOHQ *LQVEHUJ 6\OYLD 3ODWK HWF ELRSLFV VHHP WR SURPRWH DQ LPDJH RI VRFLHW\
WKDW KLJKOLJKWV WKH DFKLHYHPHQWV RI H[HPSODU\ LQGLYLGXDOV ± EH WKH\ SROLWLFDOO\
HQJDJHG RU DUWLVWLFDOO\ DFFODLPHG 0RUHRYHU DOWKRXJK UHO\LQJ RQ DXWKHQWLF
VRXUFHV ELRJUDSKLHV DXWRELRJUDSKLFDO DFFRXQWV KLVWRULFDO QDUUDWLYHV
GRFXPHQWDULHV QHZVSDSHU DUWLFOHV HWF ELRSLFV DUH RIWHQ GHFULHG DV D SRSXODU
JHQUH WKDW FRQVWDQWO\ EOXUV WKH ERXQGDU\ EHWZHHQ SXEOLF DQG SHUVRQDO KLVWRU\
+LVWRU\DQGVWRU\WHOOLQJ
:HFDOOIRUSDSHUVWKDWH[DPLQHWKHRQJRLQJPXWDWLRQVRIWKLVSUREOHPDWLFILOP
JHQUHZKLFK7RP%URZQDQG%HOpQ9LGDOTXDOLI\DV³WURXEOHVRPH´LQ7KH%LRSLFLQ
&RQWHPSRUDU\)LOP&XOWXUH:KLOHWKHJHQUHSURYLGHVDQXPEHURIILOPLF
SRUWUD\DOVRIKHDGVRIVWDWHDQGRWKHUZHOONQRZQSROLWLFDOILJXUHVVRPHELRSLFV
DFWXDOO\FKDOOHQJHKLVWRULFDOIDFWVE\GUDZLQJDWWHQWLRQRQPLQRULW\ILJXUHVZKRVH
VWUXJJOHIRULGHQWLW\DQGSROLWLFDOULJKWVUHFHLYHVDSRVLWLYHWUHDWPHQW,URQ-DZHG
$QJHOV+DUYH\0LON 6DOO\ +HPLQJV $Q $PHULFDQ 6FDQGDO <HDUV D 6ODYH
HWF 'HVSLWH LWV WHQGHQF\ WR VHW XS LGHDOV WKH ELRSLF GRHV QRW VHHP WR IUHH]H
+LVWRU\ EXW GLJV LQWR WKH IODZV RI H[LVWLQJ SRUWUDLWV DQG WH[WV H[SORULQJ WKH
SUREOHPDWLFUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHYLHZHGREMHFWDQGWKHORRNLQJVXEMHFW
6RPHSRVVLEOHDYHQXHVRIUHVHDUFKPD\LQFOXGH
7KH LPSDFW RI WKH ELRJUDSKHG FKDUDFWHUV RYHU WKH FKRVHQ QDUUDWLYH
VWUXFWXUHV DQG ILOPLQJ VWUDWHJLHV 7KRPDV -HIIHUVRQ $EUDKDP /LQFROQ
7KHRGRUH 5RRVHYHOW -RKQ 5HHG -). 5LFKDUG 1L[RQ - (GJDU +RRYHU
*HRUJH:%XVK+HQU\9,,,0DU\4XHHQRI6FRWV4XHHQ9LFWRULD&KDUOHV
'DUZLQ)ORUHQFH1LJKWLQJDOH/DZUHQFH2I$UDELD(OL]DEHWK,(OL]DEHWK
,,+HQU\9HWF
%LRSLF FRGHV DQG FRQYHQWLRQV DQG WKH ZRUOG RI EXVLQHVV DQG LQGXVWU\
3UHVWRQ 7XFNHU -LPP\ +RIID +RZDUG +XJKHV 6WHYH -REV -RUGDQ
%HOIRUWHWF
:ULWHUV :LOOLDP 6KDNHVSHDUH -DQH $XVWHQ & 6 /HZLV ,ULV 0XUGRFK
9LUJLQLD :RROI )LW]JHUDOG DUWLVWV DQG VWDUV UHSUHVHQWLQJ WKH ZRUOG RI
PXVLF DQG VKRZEL] %LOOLH +ROLGD\ :RRG\ *XWKULH %RE '\ODQ /RUHWWD
/\QQ -RKQQ\ &DVK 5D\ &KDUOHV 7LQD 7XUQHU -DPHV %URZQ -RKQ
/HQQRQ/RXLV9DOGH]HWFDQGFLQHPD2VFDU0LFKHDX[&KDUOHV&KDSOLQ
$OIUHG+LWFKFRFN+RZDUG+XJKHV0DULO\Q0RQURH(G:RRGHWF
7KH VLQJXODU FDUHHUV RI VSRUWVPHQ -DNH /DPRWWD %DEH 5XWK
0XKDPPHG $OL 0LNH 7\VRQ -LP %URZQ &KDULRWV RI )LUH HWF DQG RI
NLOOHUV UDLVHG WR IDPH WKDQNV WR WKH PHGLD $O &DSRQH -RKQ 'LOOLQJHU
%XJV\6LHJHOHWF
5HSHWLWLRQDQGYDULDWLRQFDQRQL]DWLRQDQGVXEYHUVLRQZLWKLQWKHELRSLF
WUHDWPHQWVRIKLVWRULFDOWUXWK
+\EULGL]DWLRQ RI WKH ELRSLF JHQUH IRU LQVWDQFH ZLWK DQLPDWLRQ ILOPV
6XSHUVWDU 7KH .DUHQ &DUSHQWHU 6WRU\ WKH EOHQGLQJ RI WKH
KLVWRULFDOZLWKWKHIDQWDVWLF$EUDKDP/LQFROQ9DPSLUH+XQWHU
%LRJUDSKLFDOILOPVDQGFHQVRUVKLS
7KH UROH RI ELRSLFV LQ SURPRWLQJ SXEOLF GHEDWHV RQ VRFLDO LVVXHV
HVSHFLDOO\UHJDUGLQJTXHVWLRQVRIJHQGHUUDFHDQGFODVV
7KH ELRSLF FDQRQ LQ WKH HUD RI PDVV HQWHUWDLQPHQW DQG FRPPHUFLDO
LPSHUDWLYHVHSLFTXHVWVRUSRVWPRUWHPWULEXWHVRIDQHZNLQG"
7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQELRSLFDQGVWDUFHOHEULW\VWXGLHV
3URSRVDOV QRW H[FHHGLQJ ZRUGV DQG LQFOXGLQJ D VKRUW ELRJUDSKLFDO QRWLFH
VKRXOG EH DGGUHVVHG WR 'HOSKLQH /HWRUW 'HOSKLQH/HWRUW#XQLYOHPDQVIU DQG
7DwQD 7XKNXQHQ 7DLQD7XKNXQHQ#XQLYDQJHUVIU E\ -XO\ &RPSOHWHG
HVVD\VZLOOEHGXH1RYHPEHU